1
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
{\an8}ఓర్గీయోస్

2
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- అదొక జోక్, జియార్జియో.
- సరే.

3
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
"ఓర్గీయోస్" అనేది జోక్ ఎలా అవుతుంది?

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
కాదు, అది "ఓర్జీయోస్". "ఓర్జీ" కి దగ్గరగా.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,932
ఓహో. నాకది అర్థం కాలేదంటే ఎవరికీ అర్థం కాదు.

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,308
ఇంక ఆ హాస్యానికి ఉపయోగం ఏముంది?

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,686
అబ్బా, ఏదో చేసిందిలే. వదిలేయ్.

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,980
నిన్ననే అంత్యక్రియలు అయ్యాయి.

9
00:01:02,980 --> 00:01:06,608
నాకు తెలుసు, డస్ట్, సరేనా? తన బాధ నాకు తెలుసు.

10
00:01:06,608 --> 00:01:11,446
కానీ తను నన్ను కూడా బాధపెడుతోంది.
చక్కటి సైన్ ని అపహాస్యం చేసి, ఊరినే బాధపెడుతోంది.

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
హేయ్, అయితే ఏం శిక్ష విధిస్తున్నారు?

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,201
బహుశా పట్టించుకోకుండా వదిలేస్తాను.

13
00:01:16,201 --> 00:01:19,663
తన ప్రియుడు ఇప్పుడే చనిపోయాడు.
మనందరం ఆ విషయం గుర్తుంచుకోవాలి డీ బాసూ.

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
- చాలా థాంక్స్, జియార్జియో.
- ఆపు.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,419
నాకు థాంక్స్ చెప్పక్కరలేదు, కాస్.

16
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
థాంక్యూ, జియార్జియో.

17
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
నీ సంగతేంటి? నువ్వేమైనా చెప్పాలా?

18
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
చూడు ట్రీనా, కొన్ని నెలలు అయ్యిందని తెలుసు,
కానీ ఇది కోల్టన్ పుట్టినరోజు.

19
00:02:02,998 --> 00:02:05,542
నీకు అవసరమైన మద్దతు ఉందనిపిస్తోందా?

20
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
మీ అమ్మతో గానీ, నాన్నతో గానీ మాట్లాడావా?

21
00:02:09,545 --> 00:02:11,757
లేదు, వేసవి కాలమంతా వాళ్ళు

22
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
మరీ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంటే పొమ్మన్నాను.

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
స్నేహితుల సంగతేమిటి?

24
00:02:18,096 --> 00:02:21,016
వాళ్ళు నాకు ఉద్బోధలు చేస్తుంటారు.
లేకపోతే నా గురించి చర్చించుకుంటారు.

25
00:02:21,016 --> 00:02:26,021
నేనేదో ధైర్యం గల విధవరాలిని అన్నట్టు,
మేరీమాతని అన్నట్టు మాట్లాడుకుంటారు.

26
00:02:27,523 --> 00:02:28,482
తప్పుగా అనుకోకండి.

27
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
- నీ విషయంలో అలా అనుకోనులే.
- అంత అర్హత నాకు లేదు.

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
నువ్వు ఆత్మవిమర్శ మరీ ఎక్కువగా ఏసుకుంటున్నావు, ట్రీనా.

29
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
మీకెలా తెలుస్తుంది అది?

30
00:02:42,955 --> 00:02:47,042
ప్రేమించే వ్యక్తి ఎవరైనా చనిపోతే,
అపరాధభావం ఉండటం సహజం.

31
00:02:47,543 --> 00:02:51,505
ఇలా అనాల్సింది, అలా చేయాల్సింది అంటూ
ఎంతో పశ్చాత్తాపం ఉంటుంది.

32
00:02:52,005 --> 00:02:55,968
ఉన్న కాస్త సమయాన్ని వృధా చేసుకున్నందుకు
తమను తాము మన్నించుకోలేకపోతుంటారు.

33
00:02:57,177 --> 00:03:00,681
కానీ కారు ప్రమాదం అనేది ఒక విషాదం.

34
00:03:00,681 --> 00:03:03,350
కోల్టన్ కైనా, నీకైనా, ట్రీనా.

35
00:03:03,851 --> 00:03:06,019
దాన్ని ముందుగా గుర్తించే అవకాశమే లేదు.

36
00:03:06,019 --> 00:03:08,230
మీకు పరిస్థితి తెలిసి ఉంటే,

37
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
నా అపరాధభావంలో న్యాయం ఉందని మీకు తెలియవచ్చు.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
నాకు ఆ పరిస్థితి గురించి చెప్పే ఉద్దేశం నీకుందా?

39
00:03:17,155 --> 00:03:18,657
ఎవరో ఒకరికి చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందేమో.

40
00:03:20,367 --> 00:03:23,620
మనుషుల్లో నువ్వు ఊహిస్తున్న దానికంటే
క్షమాగుణం ఎక్కువే ఉందని నీకే అనిపించచ్చు.

41
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
{\an8}మోసగాడు

42
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
{\an8}కనిపిస్తున్నది నిజం కాదు.
నా భార్యని నేను మోసం చేస్తున్నాను.

43
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
నేను నమ్ముతున్నాను, కానీ మీరు బాస్కెట్ బాల్ జట్టుకి కోచ్.

44
00:03:35,883 --> 00:03:39,761
కానీ, మీకు అక్రమ సంబంధం ఉందని మీరు
అధికారికంగా ప్రకటిస్తే తప్ప,

45
00:03:39,761 --> 00:03:42,014
- మీ ఉద్యోగం తీసేయక తప్పదు.
- విక్కీ విషయంలో ఆ పని చేయలేను.

46
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
మీ భార్యకి తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది.

47
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
విక్కీ నా భార్య కాదు.

48
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
మగవాళ్ళు దారుణమైన మనుషులు.

49
00:03:48,729 --> 00:03:51,648
సాయంత్రం లోగా మీ రాజీనామా అందించండి.

50
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, కోచ్.

51
00:03:56,695 --> 00:03:59,740
నేను కొన్నాళ్ళు అలా వెళ్ళానో లేదో
మీ ఇష్టమొచ్చిన పెత్తనాలన్నీ చేశారా?

52
00:03:59,740 --> 00:04:03,118
- నేనేం చేశాను?
- స్కూల్ ఆస్తి మీద టాటూ వేయించావా?

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,871
నర్స్ మన్రో చేత సగం టాటూ వేయించుకున్నాను.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,081
ఆమె కార్డ్ మీద "టాటూ ఆర్టిస్ట్" అని ఉంది.

55
00:04:08,081 --> 00:04:11,877
- పచ్చబొట్టు బాగా వేస్తుంది అనుకున్నాను.
- అబ్బా, డస్టీ.

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,838
అవును, క్షమించండి. కాస్ కోసం వేయించుకున్నాను.

57
00:04:14,838 --> 00:04:18,841
మేము ఈమధ్య కొన్ని ఎత్తుపల్లాలు చూశాము.

58
00:04:19,468 --> 00:04:22,221
అర్థం చేసుకోగలను. వైవాహిక జీవితం కఠినమైనదే.

59
00:04:23,096 --> 00:04:25,807
- మీ వైవాహిక జీవితం నిడివి ఎనిమిది నిముషాలే.
- ఒక సలహా ఇవ్వనా?

60
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
సరే.

61
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
కాస్ ని ఏదైనా విహారయాత్రకి తీసుకువెళ్ళు.
మార్తా, రోస్ ల హోటల్.

62
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
- నా హనీమూన్ కి అక్కడకే వెళ్ళాను.
- నేను...

63
00:04:32,689 --> 00:04:34,775
ఆ చోటంతా అందంగా తీర్చిదిద్దారు ఈమధ్య.

64
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
అద్భుతంగా ఉంది. ఏదో లోకానికి
వెళ్లినంత బాగుంటుంది, సరేనా?

65
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
ఇదిగో, ఇది 10% కూపన్.

66
00:04:39,363 --> 00:04:41,698
అది వాడుకో, నాకు కూడా 10% తగ్గింపు వస్తుంది. సరేనా?

67
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
- ఓహో, అలాగే.
- వెళ్ళు, వెళ్లి మీ ఆవిడని సంతోషపెట్టు.

68
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
అది లెక్క! శభాష్.

69
00:04:49,248 --> 00:04:51,875
హేయ్. పుట్టినరోజుకి ఏమిటి వేడుకలు?

70
00:04:51,875 --> 00:04:54,878
మా నాన్నతో కలసి సినిమా చూస్తున్నాను. అంటే వేడుక లేనట్టే.

71
00:04:55,379 --> 00:04:58,423
నన్ను రమ్మంటావా? మీ ఇద్దరి మధ్యా కాలక్షేపానికి బాగుంటుంది.

72
00:04:59,258 --> 00:05:00,467
కబుర్ల కోసం.

73
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
వద్దులే. అడిగినందుకు సంతోషం.

74
00:05:04,471 --> 00:05:06,932
కానీ పగవాడికి కూడా ఆ గతి పట్టాలని కోరుకోను.

75
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
హేయ్, జేకబ్.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
హేయ్.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
నేను వెళ్ళాలి.

78
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
సరే, మంచిది!

79
00:05:14,982 --> 00:05:18,610
ఎప్పుడూ నేను వెళ్ళాలి అని భలే అంటూ ఉంటాడు.

80
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
చాలా ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి.

81
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
మెగన్ దగ్గరకి వెళ్తున్నాడేమో.

82
00:05:24,199 --> 00:05:25,701
మెగన్ రాత్రి వేడుక ఏమైనా చేస్తోందా?

83
00:05:27,035 --> 00:05:28,996
లేదు! అంటే, వేడుక ఏమీ కాదు.

84
00:05:29,580 --> 00:05:31,081
కొందరిని పిలిచినట్టుంది...

85
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
అసలు చేస్తోందో లేదో సరిగ్గా తెలియదనుకో.

86
00:05:35,878 --> 00:05:38,755
{\an8}"ట్రీనాకి మెగన్ పార్టీ గురించి తెలిసింది. నేనేం చేయాలి?"

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
అయ్యో. అది...

88
00:05:40,799 --> 00:05:42,426
నేను సరదాగా చేశాను.

89
00:05:43,594 --> 00:05:47,639
తప్పుగా అనుకోకు. నువ్వు బాధలో ఉండగా,
మేమంతా ఆనందంగా ఉంటే

90
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
బాగుండదు కదా? అందుకనే.

91
00:05:50,267 --> 00:05:53,020
నీతో ఎలా మసలుకోవాలో నాకు తెలియట్లేదు.

92
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
అవును, అర్థమవుతోంది.

93
00:06:05,240 --> 00:06:08,035
అంటే, ట్రీనా, నన్ను మిస్ అవుతున్నావా?
అది చాలా ముచ్చటైన విషయం.

94
00:06:08,035 --> 00:06:09,536
లేదు. ఆశ్చర్యంగా ఉంది. అంతే.

95
00:06:09,536 --> 00:06:11,914
ఈ రాత్రి ఇక్కడకి వస్తారనుకున్నాను.

96
00:06:11,914 --> 00:06:13,373
ఏం? ఏమిటి ఈరోజు ప్రత్యేకత?

97
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
శుక్రవారం.

98
00:06:16,668 --> 00:06:18,003
ఆశ్చర్యమైన విషయం ఏమిటంటే,

99
00:06:18,003 --> 00:06:20,130
మీ అమ్మానాన్నలకి శుక్రవారం రాత్రి ప్లాన్స్ ఉన్నాయి.

100
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
చీటీ రాసి పెట్టాము, చూడలేదా?
డైనింగ్ రూమ్ టేబుల్ మీద పెట్టాను.

101
00:06:22,549 --> 00:06:25,761
అవునులే, అమ్మ చెత్త కళాఖండాల మధ్యలో
చీటీ పాతిపెట్టగలిగినప్పుడు, మెసేజ్ ఏం చేస్తావులే?

102
00:06:25,761 --> 00:06:27,387
హేయ్, చెత్త కళాఖండాలు కాదు.

103
00:06:27,888 --> 00:06:28,972
అమ్మ నీతో ఉందా?

104
00:06:28,972 --> 00:06:31,767
మీ నాన్న నాకేదో సర్ప్రైజ్ ఇస్తున్నారు.

105
00:06:31,767 --> 00:06:35,687
కానీ, కన్నా, నువ్వు మాతో గడపాలి అనుకుంటే
వెనక్కి వచ్చేస్తాం.

106
00:06:35,687 --> 00:06:37,356
లేదు, మరేం పర్వాలేదు.

107
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
ఇంట్లో నేనొక్కదాన్నే ఉండటం
నిజానికి చాలా సంతోషంగా ఉంది.

108
00:06:40,817 --> 00:06:43,362
పెద్ద పార్టీ చేసి, మీ సామానంతా పాడుచేస్తాను.

109
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
పోలీసుల్ని పిలవకండి, సరేనా?

110
00:06:44,655 --> 00:06:47,991
- సరే, అదీ లెక్క. అదరగొట్టేయ్.
- సరే, బంగారం! లవ్ యూ సో మచ్!

111
00:06:49,952 --> 00:06:52,704
బానే ఉందంటావా? మనతో గడపాలని సాధారణంగా అనుకోదు.

112
00:06:52,704 --> 00:06:56,375
బానే ఉన్నానని అంది కదా?
నాకు మన కూతురి మీద నమ్మకం ఉంది.

113
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
సరే. ఇంతకీ మనం వెళ్ళేది ఎక్కడికో చెప్తావా?

114
00:06:59,253 --> 00:07:02,047
లేదు, నాకే తెలుసు. నువ్వు తెలుసుకుంటావు.

115
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
- "మార్తా, రోస్ ల సత్రం"?
- ఏంటి? కాదు.

116
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
కూపన్ కనిపించింది.

117
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
డస్టీ, మనం వెళ్ళేది అక్కడకి అని తెలిసి ఉంటే,

118
00:07:07,845 --> 00:07:09,555
- వచ్చేదాన్నే కాదు.
- సరే, సరే.

119
00:07:09,555 --> 00:07:11,890
మార్తాకి నువ్వంటే ఇష్టంలేదని నీ అభిప్రాయం.
అది నాకు తెలుసు.

120
00:07:11,890 --> 00:07:15,018
కానీ తను పెళ్లిలో నీవైపుకి
ఎలా చూస్తోందో నేను గమనించాను.

121
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
ఎవరినైనా ఇష్టపడకపోతే, వాళ్ళని అలా చూస్తారా?

122
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
చూడచ్చు!

123
00:07:19,690 --> 00:07:21,316
నావల్ల మా అమ్మని వదిలేసింది.

124
00:07:21,316 --> 00:07:22,943
- లేదు. అది నిజం కాదు...
- అవును!

125
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
కాస్, మీ అమ్మని వదిలేయటానికి కారణం
తనకి పిల్లలు వద్దనుకోవటం.

126
00:07:25,237 --> 00:07:27,739
ఆ సందర్భంలో పిల్లలు అంటే నువ్వే అయ్యావు.

127
00:07:27,739 --> 00:07:30,868
పైగా అది కొన్నేళ్ళ క్రితం. ఇప్పుడు మనమంతా ఎదిగాము.

128
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
అందుకే ఎదిగినవాళ్ళలాగే
యాత్రకి తీసుకువెళ్ళాలి అనుకున్నాను.

129
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
- ఆహా.
- అవును.

130
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
ఇంకా సరదాగా ఉండగలనని నీకు చూపించటానికి.

131
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
సరదాకి పరాకాష్ట ఏమిటంటే,

132
00:07:40,335 --> 00:07:44,298
బాలుర నాట్య బృందంలో ఉండేవాడివని తెలియటం.

133
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
దేవుడా.

134
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
{\an8}ఎంత మార్చారు ఈ చోటుని?

135
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
{\an8}కూపన్ లో రాసింది అదే, కాస్.

136
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
{\an8}"నౌకా విహార సందోహం ప్రయాణించకుండానే."

137
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
{\an8}ఎస్ఎస్ క్రూజింగ్ క్రూజ్ ఇన్

138
00:07:54,558 --> 00:07:59,313
హలో! క్రూజింగ్ క్రూజ్ ఇన్ కి స్వాగతం!

139
00:07:59,313 --> 00:08:01,148
మాతో ప్రయాణించటానికి విచ్చేసినందుకు సంతోషం.

140
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
మీ స్నేహితులకు మా గురించి సిఫారసు చేస్తారని ఆశిస్తున్నాము.

141
00:08:03,317 --> 00:08:05,694
- థాంక్స్,
- మార్పుచేర్పులు ఇంకా జరుగుతూ ఉన్నాయి.

142
00:08:05,694 --> 00:08:07,988
అయినా అప్పుడే మాకు బోలెడు గుర్తింపు వచ్చింది

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
డీర్ఫీల్డ్ లోని అత్యుత్తమ సముద్ర ఆధారిత హోటల్ గా.

144
00:08:11,783 --> 00:08:14,995
సిఫారసు చేస్తే, మరో 10% తగ్గింపు వస్తుందా మాకు?

145
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
అంతే కదా?

146
00:08:16,079 --> 00:08:20,334
సాయంత్రం భోజనం ఐదింటికి ప్రధాన భోజనశాలలో.

147
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
- మీరు మీ క్యాబిన్ కి వెళ్ళేముందు...
- భోజనశాల.

148
00:08:22,711 --> 00:08:24,588
...అందరూ ఈ సేఫ్టీ మేన్యువల్ చదవాలి.

149
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
మా నాన్న ఇదెప్పుడు చేశాడు?

150
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
"ఓ కెప్టెన్! నా కెప్టెన్!" నువ్వు పెద్దవాడివైతే ఇలాగే ఉంటావు.

151
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
పడవలోని స్ట్రిప్పర్ లా ఉన్నాడు.

152
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
కెప్టెన్ రోస్, సేఫ్టీ మాన్యువల్ సంగతి పక్కనపెట్టచ్చేమో.

153
00:08:34,847 --> 00:08:36,558
కనీసం ఆ మోట్ వచ్చేవరకు.

154
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
అవును. థాంక్యూ.

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
హాయ్, మార్తా.

156
00:08:42,773 --> 00:08:43,815
హాయ్, కాస్.

157
00:08:45,567 --> 00:08:48,987
మీ ఇద్దరూ ఎంత ముచ్చటగా ఉన్నారు. బాగుంది.

158
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
మీ గదికి దారి చూపిస్తాను, రండి.

159
00:08:50,614 --> 00:08:53,534
నాకు అర్థం కాలేదు, ఇదంతా మార్ఫోనా?

160
00:08:53,534 --> 00:08:56,370
లేదు, కొన్ని నెలలుగా మార్పులు చేర్పులు చేస్తూనే ఉన్నాము.

161
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
రోస్ కి క్రూజ్ షిప్స్ అంటే ఇష్టం.

162
00:08:58,539 --> 00:09:00,707
కానీ సముద్రం అంటే చాలా భయం.

163
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
నేను ఎలాగూ ఇల్లు కదిలే రకం కాదు.

164
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
అందుకే మధ్యస్థంగా ఇలా చేసుకున్నాం.

165
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
మంచిది.

166
00:09:08,924 --> 00:09:10,300
నమస్తే, కోచ్.

167
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
చాలామంది ఇక్కడకి వస్తున్నారు బాదరబందీలకి దూరంగా.

168
00:09:15,848 --> 00:09:18,225
మార్పులు చేశాక వ్యాపారం మూడింతలయ్యింది.

169
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
కనుక క్షమించండి. ఈ ఒక్క గదే మిగిలింది.

170
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
ఆహా, మనకి ఆఖరి గది దొరికింది.

171
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
క్రూ క్వార్టర్స్

172
00:09:26,275 --> 00:09:29,653
మా అత్యున్నత గదుల్లో... ఇది ఒకటి.

173
00:09:30,904 --> 00:09:32,239
- ఓహో.
- అవును.

174
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
- "క్రూ క్వార్టర్స్".
- సరే. ఆహా.

175
00:09:34,575 --> 00:09:36,410
కిటికీలు అలా ఉంచితేనే డెక్ కింద ఉన్న అనుభూతి

176
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
కలుగుతుందని రోస్ అంది.

177
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
- అవును, కలుగుతోంది.
- ఇంకేమిటి?

178
00:09:41,832 --> 00:09:43,000
లైట్ స్విచ్ తలుపు పక్కనే ఉంది.

179
00:09:43,625 --> 00:09:46,712
లైట్ కావాలన్నప్పుడల్లా ఆన్ ఆఫ్ చేసుకోవచ్చు.

180
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
- అబ్బో. భలే ఉందే.
- లైట్. భలే.

181
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
మీకోసం ఇంకేదైనా గొప్పగా ఉంటే బాగుండేది.

182
00:09:52,050 --> 00:09:53,719
లేదు, ఇది చక్కగా ఉంది.

183
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
థాంక్యూ.

184
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
- థాంక్యూ, మార్తా.
- సరే.

185
00:09:59,183 --> 00:10:00,017
ఆహా.

186
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
- తనకి నేనంటే చిరాకని నమ్ముతున్నావా?
- ఏంటి?

187
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
చూడు ఇది. ఇది అన్నిటికంటే దారుణమైన గది అయ్యుండాలి.

188
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
ఏమో, అన్నిటికంటే దారుణమా?

189
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
- అవునా?
- అవును.

190
00:10:07,191 --> 00:10:09,151
సరదాగా నాటకం ఆడదామా?

191
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
అవును.

192
00:10:11,278 --> 00:10:14,948
- మనం డెక్ కార్మికుల్లా నటిద్దాం. దా!
- సరే.

193
00:10:14,948 --> 00:10:16,700
పని చేసి, చేసి అలసిపోయి ఉన్నాం.

194
00:10:16,700 --> 00:10:19,161
మనందరం మునిగిపోబోతున్నాం. కనుక ఇది వేసుకున్నాను.

195
00:10:19,161 --> 00:10:20,621
ఇదే నీ ఆఖరి రాత్రి.

196
00:10:20,621 --> 00:10:23,123
ఉన్న ఒక్క వెస్ట్ నువ్వు వేసుకున్నావు కనుక
నేను మాత్రమే మునిగిపోబోతున్నాను.

197
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
నువ్వు నాకు అంత మూడ్ తెప్పించటం ఆపితే బాగుంటుంది.

198
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
- అవునా? నీకు నచ్చిందా?
- నచ్చింది.

199
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
నచ్చటమే మంచిది. ఎందుకంటే విప్పలేకపోతున్నాను.

200
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
అయ్యో. సరే.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
ఇది కూడా పాత్రలో లీనమైపోయింది. నేను లాగేకొద్దీ...

202
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
హేయ్. నువ్వు మెగన్ ఇంటికి వెళ్తావనుకున్నాను?

203
00:10:41,683 --> 00:10:42,768
హా.

204
00:10:42,768 --> 00:10:45,938
పార్టీలకి నేను సరిపోను అనుకుంటా.
నాకు ధైర్యమైనా ఎక్కువై ఉండాలి, రోగమైనా ఉండి ఉండాలి.

205
00:10:45,938 --> 00:10:47,147
ఏదో సరిగ్గా తెలియదు.

206
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
నీకున్నది రోగమైతే ఇక్కడకి సరిగ్గా సరిపోతావులే.

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
హ్యాపీ బర్త్ డే.

208
00:10:55,280 --> 00:10:57,783
- ఇది యాష్ ట్రే.
- అంతేగా?

209
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
- బాగుంది.
- థాంక్స్.

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
- అయ్యయ్యో.
- ఏం చేశావు?

211
00:11:02,955 --> 00:11:04,957
- ఏమో. నేను పట్టుకున్నాను అంతే...
- నేను...

212
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
- ఊరికే అంటున్నా. ముందే విరిగి ఉంది.
- దొంగ మొహం.

213
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
- ఇదిగో.
- పూర్తిగా మోసపోయాను.

214
00:11:13,048 --> 00:11:14,091
దేవుడా.

215
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
అభినందనలు
17వ పుట్టినరోజు వరకు బ్రతికి బట్టకట్టావు!

216
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
నువ్వు బ్రతికున్నందుకు సంతోషం.
నీ హీరో ట్రీనా.

217
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
- పరిస్థితుల దృష్ట్యా విషాదంగా ఉందనుకో.
- దారుణంగా ఉందని నా అభిప్రాయం.

218
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
మా అమ్మ సామానుతో తయారుచేశాను.

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,688
నాకోసం ఏం తెచ్చావు?

220
00:11:27,688 --> 00:11:29,857
నా పుట్టినరోజుకి నీకేం తెచ్చానా?

221
00:11:33,151 --> 00:11:34,653
నేను కూడా కార్డే తెచ్చాను.

222
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
ఇదెక్కడిది?

223
00:11:45,581 --> 00:11:48,959
ఆ మెషిన్ నుంచి వచ్చింది. ఏమో. బాగుందనిపించింది.

224
00:11:48,959 --> 00:11:51,962
మొదట్లో కొన్ని ఖాళీగా ఉన్నవి ఇచ్చింది.

225
00:11:52,546 --> 00:11:55,257
మనకి కావలసినది మనం రాసుకోవచ్చు వీటిమీద.

226
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
అదే వచ్చిందని చెప్పచ్చు అందరితోను.

227
00:11:59,761 --> 00:12:02,139
అవును. ముందే ఆ ఆలోచన వచ్చి ఉండాల్సింది.

228
00:12:05,058 --> 00:12:07,436
కోల్టన్ కి ఏం వచ్చి ఉంటుంది అంటావు?

229
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
"ఏంజల్" అని వచ్చి ఉంటుంది ఖచ్చితంగా. కదా?

230
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
అంతేలే.

231
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
ఏమో.

232
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
ఒకోసారి వెధవలా ప్రవర్తించేవాడు.
నా వస్తువులు తీసేసుకొనేవాడు.

233
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
మా అమ్మ నాకొక స్విచ్ ఇచ్చింది. అది మాయమైపోయింది.

234
00:12:21,033 --> 00:12:24,369
అమ్మ నన్ను తిట్టిందనుకో.
కానీ నాకు తెలుసు వాడే తీసుకున్నాడని.

235
00:12:24,369 --> 00:12:27,289
నా ఎకౌంట్ లోకి లాగిన్ అయ్యాను.
నా యూజర్ నేమ్ మార్చేశాడు...

236
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
దారుణమైన పదం పెట్టాడు.

237
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
అది చాలా మంచి పదం అన్నాడు.

238
00:12:31,418 --> 00:12:34,129
అది కూడా చిన్న విషయమే. కానీ ఉదాహరణకి చెప్పాను.

239
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
నాకు తెలుసు.

240
00:12:35,214 --> 00:12:36,882
మనిద్దరికీ స్నేహం కుదిరింది ఎందుకంటే

241
00:12:36,882 --> 00:12:40,427
వాడు తన ఫ్రెండ్స్ తో కలసి తాగటం కోసం
నిన్ను వదిలేసేవాడు.

242
00:12:45,766 --> 00:12:49,561
మనం కలసి గడపటానికి అదొక్కటే కారణం కాకపోవచ్చు.

243
00:12:50,979 --> 00:12:54,858
అవునులే. మంచి విషయాలు కూడా ఉన్నాయి.

244
00:12:54,858 --> 00:12:58,278
కానీ అందరూ వాడిని ఏంజల్ అంటుంటే,

245
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
కొంచెం కష్టమే అవన్నీ గుర్తుపెట్టుకోవటం.

246
00:13:05,827 --> 00:13:11,124
యాత్రికులారా, మీ ముందు
ఒక మామూలు నాప్కిన్ పట్టుకొని ఉన్నాను.

247
00:13:11,124 --> 00:13:14,920
మీ టేబుల్స్ మీదున్న నాప్కిన్స్ లాంటిదే ఇది కూడా.

248
00:13:15,629 --> 00:13:18,340
కానీ, సముద్రపు అలల లాగా,

249
00:13:18,340 --> 00:13:22,928
ఈ మామూలు నాప్కిన్ గబుక్కున...

250
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
రూపాంతరం చెందగలదు.

251
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
థాంక్యూ. థాంక్యూ.

252
00:13:31,520 --> 00:13:34,982
ఇప్పుడే తిరిగి వస్తాను. మాయగా 15 నిముషాల్లో.

253
00:13:39,111 --> 00:13:41,697
మార్ఫో కార్డ్ పట్ల అతని నిబద్ధతని మెచ్చుకోవాలి.

254
00:13:43,115 --> 00:13:46,076
అలాగే కార్డ్ లో ఏముంది అన్న దానితో సంబంధం లేకుండా

255
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
ఏదైనా చేయటాన్ని కూడా మెచ్చుకోవాలి.

256
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
మార్తా, రోస్ ల అందమైన నౌక లాగా.

257
00:13:51,498 --> 00:13:56,503
ఆ కార్డ్స్ మనలోని మ్యాజిక్ ని వెలికితీస్తాయని కూడా చెప్పచ్చు.

258
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
అవునా? నువ్వేం చేస్తుంటావు, గ్లెన్?

259
00:13:59,715 --> 00:14:01,300
నేను ఎలక్ట్రిక్ కంపెనీలో పనిచేస్తాను.

260
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
నాకు "ఫోటోగ్రాఫర్" అని కార్డ్ వచ్చింది.

261
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
ఎలాంటి ఫోటోలు తీస్తుంటావు?

262
00:14:07,806 --> 00:14:11,185
ఎక్కువగా చెట్లని. నాకు చెట్టు బెరడు అంటే ఇష్టం.

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
అది ప్రకృతికి రక్షణ కవచం.

264
00:14:13,770 --> 00:14:16,023
- మ్యాజికల్.
- నాకైతే అంతే.

265
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
కొన్నాళ్ళుగా,

266
00:14:17,149 --> 00:14:21,195
అడవిలోకి వెళ్లిపోయి, నా కళతోనే

267
00:14:21,195 --> 00:14:23,822
మమేకం అవ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

268
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
కానీ దానివల్ల మా బంధానికి
ఇబ్బంది అవుతుందని భయపడి ఆగాను.

269
00:14:28,994 --> 00:14:32,372
మార్ఫో మెషిన్ నాకు అంత ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ఇచ్చింది.

270
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
వావ్. అద్భుతమైన మాట.

271
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
అయితే, నీకేం వచ్చింది...

272
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
- నాకు నీ పేరు తెలియలేదు...
- హవాయి.

273
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
- నీకు "హవాయి" అని వచ్చిందా?
- కాదు, కాదు.

274
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
నా పేరు హవాయి.

275
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
- వావ్.
- నాకు "సాహసయాత్రిక" అని వచ్చింది.

276
00:14:47,513 --> 00:14:50,724
అది స్పష్టంగా శృంగార రంగంలో అనుకోండి.

277
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
అవును, స్పష్టంగా.

278
00:14:52,476 --> 00:14:55,854
చెట్టు బెరడు పట్ల తనకున్న అభిరుచి గురించి
గ్లెన్ నాకు చెప్పినప్పుడు,

279
00:14:55,854 --> 00:14:58,106
నాకు చాలామందితో శృంగారంలో పాల్గొనాలని ఉందని

280
00:14:58,106 --> 00:15:00,692
తనకి చెప్పగలిగాను.

281
00:15:00,692 --> 00:15:03,820
కనుక శృంగారంలో నేను చేసితీరాలి అనుకొనే
విషయాల జాబితా తయారుచేసుకున్నాను.

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
ఆ విషయంలో గ్లెన్ చాలా బాగా సహకరిస్తున్నాడు.

283
00:15:06,073 --> 00:15:07,157
చాలు, ఆపు.

284
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
- ఎన్ని విషయాలు?
- సహకారం అంటే ఎలా?

285
00:15:08,951 --> 00:15:12,829
సులువైన వాటితో మొదలుపెట్టాను. ఎలా అంటే, డీపీ.

286
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
అంటే డబుల్ పెన్.

287
00:15:15,749 --> 00:15:16,917
డబుల్ పెన్?

288
00:15:18,836 --> 00:15:20,170
సారీ. డబుల్ పెనట్రేషన్.

289
00:15:21,839 --> 00:15:23,382
- అబ్బా.
- గ్లెన్.

290
00:15:23,382 --> 00:15:25,801
మీకు తెలుసు కదా? మీరు పెళ్ళైనవారు.

291
00:15:25,801 --> 00:15:27,219
మీరు అవన్నీ చేసే ఉంటారు.

292
00:15:27,219 --> 00:15:31,223
- దేవుడా. ఎన్నిసార్లు?
- వావ్. చేశాము. చాలాను.

293
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
సింగిల్ పెన్ సాధారణంగా.

294
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
అవునవును. అతి సర్వత్ర వర్జయేత్ కనుక.

295
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
- మీకేం కార్డ్ వచ్చింది?
- నాకు "రాచరికం" అని వచ్చింది.

296
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
దేవుడా.

297
00:15:39,940 --> 00:15:42,150
- ఇంతవరకు అద్భుతమైనది అదే.
- వావ్.

298
00:15:42,150 --> 00:15:43,235
అవునా?

299
00:15:43,235 --> 00:15:45,779
ఏమో, దానితో ఏం చేసుకోవాలో నాకు తెలియదు.

300
00:15:45,779 --> 00:15:48,949
"బైకర్" లాంటిది ఏదో వస్తే బాగుండేది.
బైక్ కొనుక్కుంటే పోయేది.

301
00:15:48,949 --> 00:15:51,910
"ఫోటోగ్రాఫర్" అని వచ్చి ఉంటే, కేమెరా కొనుక్కోవచ్చు. కదా?

302
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
అలా అన్నమాట.

303
00:15:52,995 --> 00:15:56,748
నాకూ "సాహస యాత్రిక" అని వచ్చింది.
కానీ నేనేమీ వెళ్లి పెద్ద నౌక కొనుక్కోలేదే!

304
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
- అవును.
- అలా చేస్తే విడ్డూరంగా ఉండేది.

305
00:15:59,501 --> 00:16:02,296
నాకు అది ఎలా వర్తిస్తుందో తెలుసుకున్నాను.

306
00:16:02,880 --> 00:16:03,839
వావ్.

307
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
హేయ్.

308
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
నాకేం వచ్చిందా? అడిగారా? చెప్తాను.

309
00:16:10,721 --> 00:16:12,514
సారీ, డస్టీ.

310
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
మీ మాటలు ఆపాలని కాదు, కానీ భూమి కదులుతోందా?

311
00:16:15,309 --> 00:16:17,936
యాత్రికులంతా దయచేసి వినండి.

312
00:16:18,437 --> 00:16:21,815
నీటి అలల తాకిడి ఎక్కువగా ఉంది.

313
00:16:21,815 --> 00:16:24,193
మనందరి ప్రాణాలు కాపాడటానికి నా సాయశక్తులా కృషిచేస్తాను.

314
00:16:24,193 --> 00:16:26,570
ఈలోగా, ప్రయాణాన్ని ఆస్వాదించండి.

315
00:16:27,154 --> 00:16:28,488
డిన్నర్ థియేటర్ లా ఉంది.

316
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
- హేయ్, నాన్నా.
- హలో కన్నా.

317
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
ట్రీనా వచ్చింది.

318
00:16:39,374 --> 00:16:42,085
ట్రీనా! వచ్చావా!

319
00:16:42,586 --> 00:16:45,130
చాలా సంతోషం. దా. ఇలా కూర్చో.

320
00:16:45,130 --> 00:16:47,591
ఇప్పుడే సినిమా చూడబోతున్నాం.

321
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
ఏమైనా తింటావా?

322
00:16:49,218 --> 00:16:51,428
బర్లీ బోయ్ నుంచి తినటానికి తెప్పించాను.
పాప్ కార్న్ కూడా ఉంది...

323
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
ఒక బీర్ తాగచ్చు.

324
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
పాప్ కార్న్ చాలు. థాంక్యూ.

325
00:16:55,807 --> 00:16:56,892
ఇప్పుడే తెస్తాను.

326
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
- ఇంతకీ ఏం చూస్తున్నాం?
- ద మాగ్నిఫిసెంట్ సెవెన్. అంతే.

327
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
కోల్టన్ కి ఇష్టమైనది.

328
00:17:07,444 --> 00:17:09,070
ఏంటి? ఏమయ్యింది?

329
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
ఏం లేదు. అది...

330
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
చూద్దాం. కానీ తనకిష్టమైనది కాదనుకుంటాను.

331
00:17:14,242 --> 00:17:16,619
తనకి నచ్చింది ఖచ్చితంగా.

332
00:17:16,619 --> 00:17:19,414
మై బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ వెడ్డింగ్ అంటే మాత్రం తనకి చాలా ఇష్టం.

333
00:17:20,874 --> 00:17:24,086
ఆ జూలియా రాబర్ట్స్ సినిమానా?

334
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
అవును.

335
00:17:26,505 --> 00:17:29,216
ఆమె నాకు నచ్చుతుంది.

336
00:17:29,216 --> 00:17:33,095
- బానే ఉంటుంది. ఆమె ముఖం బాగుంటుంది.
- అవును.

337
00:17:33,095 --> 00:17:36,265
అదే కోల్టన్ కి నచ్చే సినిమా అయితే, అదే చూద్దాం పోనీ.

338
00:17:36,265 --> 00:17:38,517
- సరే.
- నేను పాప్ కార్న్ తెస్తాను.

339
00:17:39,810 --> 00:17:41,144
ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను!

340
00:17:41,144 --> 00:17:44,731
పాత సినిమా నాన్నతో కలిసి చూడాల్సివస్తాను అనుకున్న నేను,

341
00:17:44,731 --> 00:17:48,235
ఇప్పుడు నాన్నతోను, నా రహస్య ప్రేయసితోను కలసి
ప్రేమకథా చిత్రం చూస్తున్నాను

342
00:17:48,235 --> 00:17:51,196
నువ్వు ఒకప్పుడు ప్రేమించిన నా అన్నని స్మరిస్తూ.

343
00:17:51,864 --> 00:17:53,115
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

344
00:17:53,115 --> 00:17:54,741
శుభమైన పుట్టినరోజే.

345
00:17:55,909 --> 00:17:58,704
ఇక్కడ మీరు చూస్తే, బెరడు మీదున్న నిటారు గీతలు

346
00:17:58,704 --> 00:18:01,582
నాచు మీదున్న పల్చటి గీతల పక్కన స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.

347
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
బుర్ర తిరిగేంత బాగుంది, గ్లెన్.

348
00:18:02,749 --> 00:18:05,460
ఒక్క క్షణం ఇందాకటి అంశం గురించి మాట్లాడుకుందామా?

349
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
- ఆ శృంగార క్రీడల చిట్టా సంగతి.
- అవును.

350
00:18:07,045 --> 00:18:08,714
దాని గురించి చెప్పండి.

351
00:18:08,714 --> 00:18:11,925
ఆ విషయంలో మీ దినచర్య ఎలా ఉంటుంది, గ్లెన్?

352
00:18:12,926 --> 00:18:15,179
నేను పెద్దగా చేసేది ఏం లేదు.

353
00:18:15,179 --> 00:18:19,099
హవాయికి ఎవరితో ఏం చేయాలనిపిస్తే అది చేస్తుంది
నేను ఫోటోలు మాత్రం తీస్తా.

354
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
అంటే నువ్వు అక్కడే ఉంటావా?

355
00:18:22,436 --> 00:18:25,772
కాదు. చెట్ల బెరళ్ళ ఫోటోలు తీస్తుంటాను.

356
00:18:25,772 --> 00:18:27,441
చెట్లే అన్నారుగా? శ్రద్ధగా విను.

357
00:18:27,441 --> 00:18:29,610
- కొన్ని రోజులపాటు యాత్రకి వెళ్తుంటాను...
- ఏంటి?

358
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
...ఫోటోలు తీయటానికి.

359
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
హవాయి కాస్త కూడా అసూయపడదు.

360
00:18:33,155 --> 00:18:38,035
కొన్నిసార్లు కష్టం అనిపించినా,
గ్లెన్ కి కావలసిన స్వతంత్రాన్ని ఇస్తుంటాను.

361
00:18:38,035 --> 00:18:38,952
వావ్.

362
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
చాలా ఆరోగ్యకరమైన బంధంలా ఉంది.

363
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
సారీ. నువ్వు అంటున్నది నీకు కష్టంగా ఉంటోందనా?

364
00:18:45,542 --> 00:18:49,171
గ్లెన్ స్థానంలో ఇంకెవరైనా అభద్రతాభావం ఉన్నవారు ఉంటే,

365
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
నీ సాహసయాత్రల వల్ల నువ్వు తనకి

366
00:18:51,924 --> 00:18:54,593
దూరం అవుతావని చింతిస్తారు.

367
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
నేను చెప్పగలిగేది ఒకటే.

368
00:18:58,972 --> 00:19:01,225
గ్లెన్, నేను అభిరుచులు పంచుకున్నప్పటినుండి,

369
00:19:01,225 --> 00:19:04,186
మళ్లీ ప్రేమలో పడినంత హాయిగా ఉంది.

370
00:19:04,186 --> 00:19:07,731
కానీ మా బంధం మరింత బలోపేతం అయ్యింది.

371
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
పైగా...

372
00:19:11,527 --> 00:19:12,986
చెట్టుమీద శృంగారం కూడా చేసుకున్నాం.

373
00:19:14,321 --> 00:19:16,031
ఇక మనం బయల్దేరితే బాగుంటుంది.

374
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
మిమ్మల్ని కలవటం చాలా బాగుంది.

375
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
క్రూ క్వార్టర్స్ లో విశ్రాంతి తీసుకుంటాం.

376
00:19:20,285 --> 00:19:21,370
అవును.

377
00:19:22,120 --> 00:19:25,249
క్రూ క్వార్టర్స్. వినటానికే చాలా బాగుంది.

378
00:19:29,545 --> 00:19:30,546
వావ్.

379
00:19:31,213 --> 00:19:34,758
బాగుంది. చాలా సంప్రదాయబద్ధంగా ఉంది.

380
00:19:35,926 --> 00:19:40,013
మాకు కెప్టెన్ సూట్ దొరికింది.
ఆ వ్యూ వల్ల మేము సముద్రంలో లేము

381
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
అన్న విషయం గుర్తొస్తూ ఉంటుంది.

382
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
మార్చుకుందామా?

383
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
కదా?

384
00:19:51,525 --> 00:19:53,193
ఆలస్యం అవుతోంది కదా?

385
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
అవును, నాకు నిజానికి కొంచెం వికారంగా కూడా ఉంది.

386
00:19:55,779 --> 00:19:56,947
అయ్యో.

387
00:19:56,947 --> 00:20:00,075
గ్లెన్. భూమి కదిలేటప్పుడు
నీ ఫోన్ ని చూడకుండా ఉండాల్సింది.

388
00:20:00,075 --> 00:20:01,159
గ్లెన్.

389
00:20:01,159 --> 00:20:03,203
నేను గదికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.

390
00:20:04,204 --> 00:20:05,831
- మిమ్మల్ని కలవటం చాలా సంతోషం.
- అయ్యో.

391
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
- రేపు కలుద్దాం.
- గుమ్మం ఇక్కడే ఉంది.

392
00:20:07,749 --> 00:20:08,667
అవును.

393
00:20:10,586 --> 00:20:12,045
త్వరగా కోలుకోండి.

394
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
అయితే...

395
00:20:21,180 --> 00:20:22,514
సాధారణంగా మీరిది ఎలా చేస్తారు?

396
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
ఏమిటి ఎలా చేసేది?

397
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
అదా?

398
00:20:31,231 --> 00:20:32,649
మేము సాధారణంగా...

399
00:20:32,649 --> 00:20:35,694
సాధారణ పరిస్థితుల్లో, ఏకాంత సంభాషణ చేసుకుంటాం.

400
00:20:36,695 --> 00:20:37,905
- అవును.
- అవును.

401
00:20:39,573 --> 00:20:40,657
అలా చూడు.

402
00:20:40,657 --> 00:20:43,911
హో! ఇలా బాత్రూమ్ లోకి వెళ్తాము.

403
00:20:45,662 --> 00:20:46,914
ఇప్పుడే వస్తాం.

404
00:20:46,914 --> 00:20:48,207
ఏం జరుగుతోందో నీకు అర్థమవుతోందిగా?

405
00:20:48,207 --> 00:20:50,334
ఇది త్రీసమ్. త్రీసమ్ మొదలయ్యేది ఇలాగే.

406
00:20:50,334 --> 00:20:52,586
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలుసు.
దాని మీద నీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

407
00:20:52,586 --> 00:20:54,087
- నా అభిప్రాయమా?
- అవును.

408
00:20:54,087 --> 00:20:57,049
గతంలో నీకు ఇలాంటిది గిట్టదని అన్నావు.

409
00:20:57,049 --> 00:21:00,302
గిడుతుంది. నీ అభిప్రాయం
ఏమిటో తెలుసుకోవటం గిడుతుంది.

410
00:21:00,302 --> 00:21:02,554
నీకు ఇలా చేయాలని ఎప్పుడైనా...

411
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
ఎప్పుడైనా నీకిలా చేయాలనిపించిందా?

412
00:21:04,765 --> 00:21:07,267
నీ కోరికలను నాతో నువ్వు పంచుకోవటం
నాకు కావాలి బంగారం.

413
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
కన్నా, నీ కోరికలు నువ్వు నాతో పంచుకోవటం నాకు కావాలి.

414
00:21:09,853 --> 00:21:11,021
ఒక పని చేద్దామా?

415
00:21:11,021 --> 00:21:12,397
మూడు అంకెలు లెక్కపెడతాను

416
00:21:12,397 --> 00:21:14,900
మనిద్దరం మన రహస్య కోరికలు పంచుకుందాం.

417
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
- సరే.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

418
00:21:21,114 --> 00:21:22,741
మరీ ఎక్కువయ్యింది కదా?

419
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
- ఇది అంతుచిక్కని సమస్యలా ఉంది.
- ఆలస్యం చేశాను, సారీ.

420
00:21:24,743 --> 00:21:27,162
మూడు అనేసరికి, "త్రీసమ్" అంటాను.

421
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
నీ బుర్రలోకి ఏం వస్తే ఆ మాట చెప్పు.

422
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
ఒకటి, రెండు, త్రీసమ్!

423
00:21:31,416 --> 00:21:32,501
- డస్టీ, విను.
- ఆ.

424
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
ఒకటి చెప్పనా?

425
00:21:33,585 --> 00:21:36,463
- నేనిది అస్సలు ఊహించలేదు కదా?
- లేదు, లేదు.

426
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
- సరేనా?
- లేదు.

427
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
కానీ, ఒకటి చెప్పనా?

428
00:21:39,800 --> 00:21:42,135
మనం కొత్తకొత్త విషయాలు ప్రయత్నిద్దాం అనుకున్నాం కదా?

429
00:21:42,135 --> 00:21:43,220
అవును.

430
00:21:43,220 --> 00:21:45,430
మనిద్దరం కలసి చేస్తూనే ఉన్నాం కదా ఈ పని?

431
00:21:45,430 --> 00:21:47,975
- అవును.
- చూడు. నాకు ఏదైనా పర్వాలేదు.

432
00:21:47,975 --> 00:21:50,477
లేదు! కాస్ కి త్రీసమ్ ఇష్టమే.

433
00:21:50,477 --> 00:21:52,104
ఆహా! ఓహో!

434
00:21:52,604 --> 00:21:56,400
మొత్తానికి పెద్దవాళ్ళైన జంటతో త్రీసమ్ చేయటం
అనే విషయాన్ని నా జాబితా లోంచి కొట్టేయచ్చు.

435
00:21:58,569 --> 00:22:01,947
మీరు మామూలుగా ఏం చేస్తారో అలా చేయండి. నేను చూస్తాను.

436
00:22:01,947 --> 00:22:03,031
ఇంట్లో లాగానా?

437
00:22:03,031 --> 00:22:04,199
అవును.

438
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
- అంటే, మేము...
- మామూలుగా ఏం చేస్తామంటే...

439
00:22:07,911 --> 00:22:10,539
- కింద లైట్స్ ఆపేస్తావు నువ్వు...
- అంతే!

440
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
- లైట్స్ ఆపేయటం. ఆ పని అయిపోవాలి.
- ...అలారం బిగించాలి.

441
00:22:12,457 --> 00:22:13,959
- అవును.
- భలే ఉంది.

442
00:22:13,959 --> 00:22:16,712
- నువ్వు పళ్ళు తోముకుంటావు.
- అవును. నా పళ్ళు.

443
00:22:16,712 --> 00:22:18,630
పళ్ళు తోమటం, పుక్కిలించటం నాకిష్టం.

444
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
- తాజాతాజాగా.
- నోటి ఆరోగ్యం.

445
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
అప్పుడు కొద్దిగా...

446
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
నేనలా చేయనేమో... చేస్తానా?

447
00:22:24,136 --> 00:22:26,972
చేతి వెనుక భాగంతో చేయవు సాధారణంగా,
మొత్తానికి చేతితోనే.

448
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
- చేతితో ముఖం మీద...
- ఆ.

449
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
- ...చేతితో శరీరాన్ని.
- కొద్దిగా చేయే.

450
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
- కొద్దిగా.
- తనకి మసాజ్ అంటే ఇష్టం.

451
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
- అవును.
- ఉద్యోగానికి వెళ్తూ బ్యాగ్ భుజానికి తగిలిస్తాడు.

452
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
టీ7 దగ్గర నొప్పి వస్తుంది, అందుకే తను మసాజ్ చేస్తుంది.

453
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
అలాగ.

454
00:22:38,442 --> 00:22:40,694
ఆ, అలాగే చేద్దాం.

455
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
- ప్యాంట్ విప్పకుండా సెక్స్...
- కష్టం.

456
00:22:42,821 --> 00:22:44,114
కష్టం కదా?

457
00:22:44,865 --> 00:22:46,909
- అది లెక్క.
- ఇది తీసేద్దాం. వావ్.

458
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
ఇదిగో సర్ప్రైజ్!

459
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
సిద్ధమవుతున్నాం.

460
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
అయ్యో!

461
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
- ఛ!
- బానే ఉన్నావా?

462
00:22:56,418 --> 00:22:57,669
ఛ. నా మడమ.

463
00:22:57,669 --> 00:23:00,464
షూ తీయకుండా ప్యాంట్ ఎందుకు విప్పావు?

464
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
ఏమో. ఇంట్లో షూ వేసుకోను కదా?

465
00:23:02,508 --> 00:23:03,634
బెణికినట్టుంది.

466
00:23:03,634 --> 00:23:05,886
కన్నా, కదలద్దు, సరేనా?

467
00:23:05,886 --> 00:23:08,931
నేను ఐస్ తీసుకొస్తాను. దేవుడా.

468
00:23:14,770 --> 00:23:16,188
ఇక్కడ ఏమిటిది?

469
00:23:23,779 --> 00:23:26,365
ఇందులో మనం జూలియా రాబర్ట్స్ కి మద్దతుగా ఉండాలా?

470
00:23:26,365 --> 00:23:29,409
తన స్నేహితుడి పెళ్లిని చెడగొట్టే ప్రయత్నమే చేస్తోంది
సినిమా అంతా కూడా.

471
00:23:29,409 --> 00:23:31,453
తన ప్రాణస్నేహితుడి పెళ్లి కూడాను.

472
00:23:31,453 --> 00:23:34,331
తను ప్రాణస్నేహితురాలు అవ్వదు అప్పుడు. ఖాయంగా.

473
00:23:34,915 --> 00:23:37,751
ఇందులో కోల్టన్ కి నచ్చే లక్షణం ఒక్కటీ కనిపించట్లేదు.

474
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- అంటే...
- అమ్మ అలవాటు చేసి ఉండచ్చు.

475
00:23:40,838 --> 00:23:42,673
అమ్మకు బట్టలు ఉతికేటప్పుడు సాయంచేసేవాడు.

476
00:23:42,673 --> 00:23:44,216
సినిమా పెట్టుకొని చూసేవాళ్ళు.

477
00:23:44,216 --> 00:23:48,095
90లలో వచ్చిన ప్రేమకథలను
ఇష్టపడేవాడని నాకూ అనిపిస్తోంది.

478
00:23:48,679 --> 00:23:50,681
జెర్రీ మెగ్వాయిర్ సినిమాలోని సంభాషణలన్నీ
కంఠస్థం వచ్చు తనకి.

479
00:23:50,681 --> 00:23:52,057
అందులో చాలా ఉన్నాయి అలాంటివి.

480
00:23:52,057 --> 00:23:55,018
కానీ నవ్వొచ్చేలా చెప్పేవాడు.

481
00:23:55,018 --> 00:23:56,687
కోల్టన్ హాస్యం.

482
00:23:57,354 --> 00:23:59,147
తండ్రి నుంచే అబ్బింది వాడికి.

483
00:23:59,147 --> 00:24:01,984
అవును. ఆ "ఆర్జియోస్" విషయం?

484
00:24:01,984 --> 00:24:03,610
కోల్టన్ దాన్ని అలా పిలిచేవాడు.

485
00:24:04,194 --> 00:24:10,325
ఆ సైన్ నేను విరగ్గొట్టటం ఒక రకంగా తనకి శ్రద్ధాంజలి.

486
00:24:11,368 --> 00:24:14,913
ఆహా. మీ ఇద్దరూ భలే జంట.

487
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
నీతో ఉన్నప్పుడు చాలా ఆనందంగా అనిపించేవాడు.

488
00:24:23,422 --> 00:24:24,840
నేనింకా పాప్ కార్న్ చేస్తాను.

489
00:24:24,840 --> 00:24:26,216
- నేను సాయం చేయనా?
- జేకబ్ చేస్తాడులే.

490
00:24:54,411 --> 00:24:55,412
దూకద్దు.

491
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
సారీ, ఏమైనా కావలసివచ్చావా?

492
00:24:58,332 --> 00:25:00,375
తువ్వాళ్ళు? వికారం మందు?

493
00:25:00,959 --> 00:25:03,712
లేదు, నేను ఐస్ కోసం వచ్చాను.

494
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
సరే.

495
00:25:12,304 --> 00:25:13,472
ఎలా ఉన్నావు?

496
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
బానే ఉన్నాను.

497
00:25:16,600 --> 00:25:20,604
అలసిపోయి ఉన్నాననుకో, ఈ వృత్తిలో తప్పదు.

498
00:25:21,188 --> 00:25:23,440
కెప్టెన్ సూట్ లో ఒక అతిథి వాంతి చేసుకున్నాడు.

499
00:25:23,440 --> 00:25:25,108
అయ్యో, పాపం, గ్లెన్.

500
00:25:28,070 --> 00:25:32,157
కాస్, నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు ఇక్కడకి రావటం...

501
00:25:33,200 --> 00:25:35,661
పెళ్లిలో నీతో మాట్లాడే ప్రయత్నం కూడా చేశాను.

502
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
సరైన క్షణం చిక్కలేదు.

503
00:25:40,249 --> 00:25:41,458
అర్థం చేసుకున్నాను.

504
00:25:41,458 --> 00:25:43,877
చాలా పాటలు ఉన్నాయి డాన్స్ చేయటానికి.

505
00:25:43,877 --> 00:25:45,170
పోటాపోటీగా. కనుక...

506
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
నీ గురించి చాలాసార్లు అనుకుంటూ ఉంటాను.

507
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
ఏం చేస్తూ ఉంటావా అని. ఎలా ఉన్నావా అని.

508
00:25:55,055 --> 00:25:57,140
బానే ఉన్నాను.

509
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
స్వెట్ షర్ట్స్ వ్యాపారం చేస్తున్నాను.

510
00:25:59,977 --> 00:26:01,812
అసలు ఆశ్చర్యం లేదు.

511
00:26:02,521 --> 00:26:04,690
ఎప్పుడూ నీలో సృజనాత్మకత ఉండేది.

512
00:26:07,276 --> 00:26:11,572
సారీ. సారీ. నాకు ఏం జరుగుతోందీ తెలియట్లేదు.

513
00:26:13,073 --> 00:26:14,992
- నీకు నేనంటే చిరాకు కాదా?
- చిరాకా?

514
00:26:14,992 --> 00:26:20,163
అవును. కొన్నేళ్ళుగా మనం మాట్లాడుకోలేదు.

515
00:26:20,747 --> 00:26:23,500
నువ్వు, మా అమ్మ విడిపోవటానికి
నేనే కారణం అని నాకు తెలుసు.

516
00:26:23,500 --> 00:26:24,960
నీకు పిల్లలు ఉండటం ఇష్టం లేదు.

517
00:26:24,960 --> 00:26:26,211
నీకు తను అలా చెప్పిందా?

518
00:26:28,547 --> 00:26:30,716
అంతే చెప్పి ఉంటుందిలే.

519
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
క్షమించు. మీ అమ్మ గురించి
తక్కువ చేసి మాట్లాడటం నా ఉద్దేశం కాదు.

520
00:26:34,011 --> 00:26:36,847
లేదు. దయచేసి చెప్పు ఏదైనా.

521
00:26:36,847 --> 00:26:39,892
ఇజ్జీకి, నాకు డీర్ఫీల్డ్ కి వచ్చే కంటే ముందు నుండే
స్పర్ధలు ఉన్నాయి.

522
00:26:39,892 --> 00:26:41,935
కానీ నీతో వాటికి ఏమీ సంబంధం లేదు.

523
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
ఇక్కడకి వచ్చాక, తన డాన్స్ వృత్తి పక్కకి పెట్టాక,

524
00:26:47,191 --> 00:26:48,942
అన్నీ సర్దుకుంటాయి అనుకున్నాను.

525
00:26:50,152 --> 00:26:51,236
కానీ మేయర్ ఇజ్జీ.

526
00:26:53,322 --> 00:26:54,364
అవును.

527
00:26:55,949 --> 00:26:58,243
చివరకి, నేను వదిలేసినదాన్ని అయ్యాను.

528
00:27:00,245 --> 00:27:03,498
కానీ నీతో సంబంధం కొనసాగిస్తానని ఇజ్జీని బ్రతిమాలాను.

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,793
అది నీకు ఇష్టం లేదని తను నాతో చెప్పింది.

530
00:27:08,712 --> 00:27:11,215
కనుక నీ అభిమతాన్ని నేను గౌరవించాను.

531
00:27:15,886 --> 00:27:17,054
నా అభిమతం అది...

532
00:27:20,974 --> 00:27:22,518
నా అభిమతం అది కాదు.

533
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
- శుక్రవారం రాత్రి బాగా గడిచింది కదా?
- అవును.

534
00:27:35,781 --> 00:27:38,242
బేస్మెంట్ లో నాతో కూర్చొని సినిమా చూడటం.

535
00:27:39,868 --> 00:27:41,662
మాగ్నిఫిసెంట్ సెవెన్ కాకపోయినప్పటికీ.

536
00:27:41,662 --> 00:27:43,747
నాకు మాత్రమే నచ్చే సినిమా అన్నమాట అది.

537
00:27:43,747 --> 00:27:46,083
జేకబ్ అన్నట్టు, కోల్టన్ కి నచ్చేది అయ్యే ఉంటుంది.

538
00:27:50,170 --> 00:27:52,089
వాడి గురించి నాతో ఎవ్వరూ మాట్లాడరు.

539
00:27:54,007 --> 00:27:55,759
మాట్లాడినా, ఎప్పుడూ ఒకటే.

540
00:28:00,013 --> 00:28:02,891
కానీ నీకు వాడు నిజంగా తెలుసు.

541
00:28:03,684 --> 00:28:04,685
నేను...

542
00:28:07,938 --> 00:28:09,898
వాడికి ఇష్టమైన రంగు ఏదో కూడా నేను చెప్పలేను.

543
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
పసుపు రంగు అనుకుంటా.

544
00:28:16,113 --> 00:28:17,906
- అవునా?
- అవును.

545
00:28:17,906 --> 00:28:21,410
మంచి అభిరుచే.

546
00:28:25,080 --> 00:28:28,709
నా జీవితంలో నేను కోల్టన్ ని అర్థం చేసుకున్నదానికంటే
ఏడాదిలో నువ్వు చేసుకున్నదే ఎక్కువేమో.

547
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
అది నిజం కాదు.

548
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
అవకాశం ఉన్నప్పుడు...

549
00:28:35,507 --> 00:28:37,968
అవకాశం ఉన్నప్పుడు ప్రయత్నించి ఉండాల్సింది.

550
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
చాలా పశ్చాత్తాపంగా ఉంది.

551
00:28:50,189 --> 00:28:51,773
నాకూ పశ్చాత్తాపంగానే ఉంటుంది, మిస్టర్ కోవాక్.

552
00:28:51,773 --> 00:28:52,941
లేదు.

553
00:28:53,442 --> 00:28:54,568
నేను అబద్ధమాడతాను.

554
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
నా కార్డ్ మీద అదే ఉంది "అబద్ధాలకోరు" అని.

555
00:28:57,696 --> 00:28:58,780
ఏంటి?

556
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
మీరు మంచి తండ్రి కారని అనుకుంటున్నారు కదా?

557
00:29:03,368 --> 00:29:05,662
నేను ఇంకా చెడ్డ ప్రేయసిని.

558
00:29:07,247 --> 00:29:08,707
కోల్టన్ ని మోసం చేశాను.

559
00:29:20,886 --> 00:29:22,763
- నన్ను క్షమించండి.
- నువ్వు బయల్దేరితే మంచిది.

560
00:29:25,641 --> 00:29:27,267
నిజంగా క్షమించండి.

561
00:29:41,240 --> 00:29:43,992
కంగారు పడాల్సింది ఏమీ లేదు.
ఏడు చుక్కలు ఉన్నాయి అంతే.

562
00:29:43,992 --> 00:29:47,037
ఏడా? ఇదివరకు ఐదే ఉండేవి.

563
00:29:49,581 --> 00:29:52,793
కాస్, హేయ్. నువ్వు అనుకునేది నిజం కాదు.

564
00:29:54,795 --> 00:29:58,674
నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది, పర్వాలేదా?

565
00:29:59,341 --> 00:30:01,510
అలాగే. తప్పకుండా.

566
00:30:02,761 --> 00:30:04,137
క్షమించు, హవాయి.

567
00:30:04,721 --> 00:30:05,973
అయ్యో, ఏం పర్వాలేదు.

568
00:30:07,140 --> 00:30:10,102
నంబర్స్ మార్చుకుందాం. ఇంకెప్పుడైనా చేసుకుందాం.

569
00:30:20,320 --> 00:30:21,822
పర్వాలేదు.

570
00:30:28,328 --> 00:30:29,997
నాకు నీ గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది, జేకబ్.

571
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
ఇకపై మన మధ్య రహస్యాలు వద్దు.

572
00:30:36,170 --> 00:30:39,715
ట్రీనా కోల్టన్ ని మోసం చేసిందని నీకు తెలుసా?

573
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
లేదు.

574
00:30:48,599 --> 00:30:49,808
తనని ఇంటికి పంపేశాను.

575
00:30:52,853 --> 00:30:54,646
ఇక మనిద్దరమే పార్ట్నర్.

576
00:31:36,313 --> 00:31:38,440
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా

577
00:32:51,889 --> 00:32:53,891
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్