1
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
{\an8}ஓர்ஜியோ’ஸ்

2
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- அது ஒரு ஜோக், ஜியோர்ஜியோ.
- சரி.

3
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
“ஓர்ஜியோ’ஸ்”?
அது வேடிக்கையான விஷயமா என்ன?

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
இல்லை, அது “ஓர்கியோஸ்.” ஓர்ஜியைப் போல்.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,932
சரி, எனக்கே அது புரியவில்லை என்றால்,
வேறு யாருக்கும் நிச்சயம் புரியாது.

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,308
அது ஒன்று வேடிக்கையானது இல்லை.

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,686
அவளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல் இருக்கிறாயா?

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,980
அதாவது, நேற்று தான் இறுதிச் சடங்கு நடந்தது.

9
00:01:02,980 --> 00:01:06,608
அது எனக்கு தெரியும், டஸ்டி, சரியா?
அவள் வேதனைப்படுத்துகிறாள் என்று தெரியும்.

10
00:01:06,608 --> 00:01:11,446
ஆனால், அழகான அடையாளத்தை கிண்டல் செய்து
என்னையும், முழு ஊரையும் வேதனைப்படுத்துகிறாள்.

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
ஹேய், என்னதான் முடிவு?

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,201
பார், அவளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல்
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

13
00:01:16,201 --> 00:01:19,663
அவளுடைய காதலன் இப்போதுதான் இறந்தான். நாம்
அனைவரும் அதை நினைவில் கொள்ளவேண்டும், டஸ்டி.

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
- மிக்க நன்றி, ஜியோர்ஜியோ.
- நிறுத்து.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,419
நீ நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை, காஸ்.

16
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
நன்றி, ஜியோர்ஜியோ.

17
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
உனக்கு எப்படி?
நீ ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா?

18
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
ட்ரினா, சில மாதங்கள் கடந்துவிட்டது என
தெரியும், ஆனால் இது கோல்டனின் பிறந்தநாள்.

19
00:02:02,998 --> 00:02:05,542
உனக்குத் தேவையான ஆதரவு
இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

20
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
உன் அம்மா அல்லது அப்பாவுடன் பேசினாயா?

21
00:02:09,545 --> 00:02:11,757
இல்லை, இந்த கோடையில்
அவர்கள் திக்குமுக்காடுவதால்

22
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
என்னைத் தனியாக
விட்டுவிடும்படி சொல்லிவிட்டேன்.

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
நண்பர்கள்?

24
00:02:18,096 --> 00:02:21,016
அவர்கள் என்னிடம் பேசுவார்கள்.
அல்லது என்னைப் பற்றி பேசுவார்கள்.

25
00:02:21,016 --> 00:02:26,021
நான் தைரியமானவள், விதவை.
நான் வெர்ஜின் மேரி.

26
00:02:27,523 --> 00:02:28,482
எந்த குற்ற உணர்ச்சியும் இல்லை.

27
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
- நீ தவறாக சொன்னாலும் பரவாயில்லை.
- நான் அப்படி எதையும் சொல்லவில்லை.

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
உன்னையே நீ நொந்துக்கொள்கிறாய், ட்ரினா.

29
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

30
00:02:42,955 --> 00:02:47,042
நாம் நேசிப்பவர் இறந்துவிட்டால்,
குற்ற உணர்வு ஏற்படுவது இயற்கையானது.

31
00:02:47,543 --> 00:02:51,505
நீ செய்ய விரும்பிய அல்லது செய்த விஷயங்கள்
எப்போதும் உன் நினைவில் இருக்கும்.

32
00:02:52,005 --> 00:02:55,968
உனக்கு இருந்த கம்மியான நேரத்தை வீணடித்ததற்காக,
உன்னை நீயே மன்னிக்க போராடுவாய்.

33
00:02:57,177 --> 00:03:00,681
ஆனால் கார் விபத்து? அது ஒரு அசம்பாவிதம்.

34
00:03:00,681 --> 00:03:03,350
கோல்டனுக்கும் உனக்கும், ட்ரினா.

35
00:03:03,851 --> 00:03:06,019
அப்படி நடப்பதை
நீ பார்த்திருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

36
00:03:06,019 --> 00:03:08,230
உங்களுக்கு என்ன நிலைமை என்று தெரிந்திருந்தால்,

37
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
என்னுடைய குற்ற உணர்ச்சி
உங்களுக்குச் சரியானதாக இருந்திருக்கும்.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
என்னிடம் நிலைமையை சொல்ல விரும்புகிறாயா?

39
00:03:17,155 --> 00:03:18,657
நீ வேறு யாரிடமாவாது சொல்ல நினைக்கலாம்.

40
00:03:20,367 --> 00:03:23,620
நீ நினைப்பதைவிட மக்கள் மன்னிப்பவர்களாக
இருப்பதை நீ புரிந்துகொள்வாய்.

41
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
{\an8}ஏமாற்றுக்காரன்

42
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
{\an8}இது ஒன்றும் அவ்வளவு எளிதான விஷயம் கிடையாது.
நான் என் மனைவியை ஏமாற்றுகிறேன்.

43
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
நான் உன்னை நம்புகிறேன், ஆனால் நீ
கூடைப்பந்து அணியின் பயிற்சியாளர்.

44
00:03:35,883 --> 00:03:39,761
எனவே, உனக்கு வேறு உறவு இருப்பதை
அதிகாரப்பூர்வமாக சொல்லாவிட்டால்,

45
00:03:39,761 --> 00:03:42,014
- உன்னை வேலையைவிட்டு நீக்கிவிடுவேன்.
- விக்கியிடம் என்னால் சொல்ல முடியாது.

46
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
உன் மனைவிக்கு தெரிய வேண்டும்.

47
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
விக்கி என்னுடைய மனைவி இல்லை.

48
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
சரி, ஆண்கள் கெட்டவர்கள்.

49
00:03:48,729 --> 00:03:51,648
இன்றைக்குள் நீ ராஜினாமா செய்யவேண்டும்.

50
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
மதிய வணக்கம், கோச்.

51
00:03:56,695 --> 00:03:59,740
சில நாட்களுக்கு நான் இல்லையென்றால்,
எல்லோரும் சிறுபிள்ளைத்தனமாக நடந்துக்கொள்வதா?

52
00:03:59,740 --> 00:04:03,118
- நான் என்ன செய்தேன்?
- பள்ளியின் பணத்தில் டாட்டூ போட்டாயா?

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,871
நர்ஸ் முன்ரோவிடம் இருந்து
பாதி டாட்டூ தான் போட்டேன்,

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,081
ஏனெனில் அவரது கார்டில்
டாட்டூ கலைஞர் என்று இருந்தது.

55
00:04:08,081 --> 00:04:11,877
- ஊசியை நன்றாக கையாளுவார் என்று நினைத்தேன்.
- ஐயோ, டஸ்டி.

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,838
சரி, என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் அதை காஸிற்காக செய்தேன்.

57
00:04:14,838 --> 00:04:18,841
எங்களுடைய வாழ்வில் ஏற்றத் தாழ்வுகள் இருக்கு.

58
00:04:19,468 --> 00:04:22,221
புரிகிறது. திருமணம் என்பது கடினமான விஷயம்.

59
00:04:23,096 --> 00:04:25,807
- உங்களுக்குத் திருமணமாகி எட்டு நிமிடம் ஆகிறது.
- என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு.

60
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
சரி.

61
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
வாரயிறுதியில் காஸை எங்காவது வெளியே
அழைத்துச் செல், சரியா? மார்த்தா அண்ட் ரோஸ்’ஸ் இன்.

62
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
- என்னுடைய தேனிலவிற்கு அங்குத்தான் சென்றேன்.
- நான்...

63
00:04:32,689 --> 00:04:34,775
அந்த இடத்தை இப்போதுதான்
புதுப்பித்து இருக்கிறார்கள்.

64
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
அற்புதமாக உள்ளது.
நீங்கள் கண்டிப்பாக போகவேண்டும். சரியா?

65
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
இதோ. 10% தள்ளுபடி கூப்பன்.

66
00:04:39,363 --> 00:04:41,698
நீ இதைப் பயன்படுத்தினால்,
எனக்கும் 10% தள்ளுபடி கிடைக்கும். சரியா?

67
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
- ஆமாம். சரி.
- சரி. உன் மனைவியை அழைத்துச் செல். சரி.

68
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
உன்னால் முடியும்!

69
00:04:49,248 --> 00:04:51,875
ஹேய். பிறந்தநாளுக்கு ஏதாவது
நல்ல திட்டம் இருக்கிறதா?

70
00:04:51,875 --> 00:04:54,878
அப்பாவுடன் படம் பார்ப்பேன்.
எனவே, எதுவும் இல்லை.

71
00:04:55,379 --> 00:04:58,423
நான் வரவா?
உன் அப்பாவுக்கும் உனக்கும் இடையில்.

72
00:04:59,258 --> 00:05:00,467
“அப்பாவுக்கும் உனக்கும் இடையில்.”

73
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
அச்சோ. வேண்டாம்.
நீ சொல்வது நன்றாக இருக்கிறது,

74
00:05:04,471 --> 00:05:06,932
ஆனால், எனது மோசமான
எதிரியுடன் பொழுதைக்கழிப்பது மிகவும் சிரமம்.

75
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
ஹேய், ஜேக்கப்.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
ஹேய்.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
நான் கிளம்பவேண்டும்.

78
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
சரி, பரவாயில்லை!

79
00:05:14,982 --> 00:05:18,610
எப்போதும் போல கவர்ச்சியாக இருக்கிறான்,
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

80
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
இது மிகவும் மர்மமாக இருக்கு.

81
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
அவன் மேகன் வீட்டிற்குப் போகிறானா
என்று தெரியவில்லை.

82
00:05:24,199 --> 00:05:25,701
இன்றிரவு மேகன் பார்ட்டி வைத்திருக்கிறாளா?

83
00:05:27,035 --> 00:05:28,996
இல்லை. அதாவது, அப்படியில்லை.

84
00:05:29,580 --> 00:05:31,081
அவள் சிலரை அழைத்திருக்கலாம்...

85
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
உண்மையில், அவள் அழைத்திருப்பாள் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

86
00:05:35,878 --> 00:05:38,755
{\an8}“மேகனுடைய பார்ட்டி பற்றி ட்ரினாவுக்கு தெரியும்.
நான் என்ன செய்வது?”

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
ஓ, இல்லை. அது வந்து...

88
00:05:40,799 --> 00:05:42,426
நான் வேடிக்கைக்காக சொன்னேன்.

89
00:05:43,594 --> 00:05:47,639
பார், இது தனிப்பட்ட விஷயம் அல்ல.
நீ துக்கமாக இருக்கும்போது, நாங்கள் அனைவரும்

90
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
சிரித்து மகிழ்ச்சியாக இருப்பது நல்லா இருக்காது.

91
00:05:50,267 --> 00:05:53,020
உன்னிடம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

92
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
சரி, எனக்குப் புரிகிறது.

93
00:06:05,240 --> 00:06:08,035
ஆக, ட்ரினா, நீ என்னை மிஸ் பண்ணுகிறாயா?
ஏனெனில் அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

94
00:06:08,035 --> 00:06:09,536
இல்லை. எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.

95
00:06:09,536 --> 00:06:11,914
இன்றிரவு நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள்
என்று நினைத்தேன்.

96
00:06:11,914 --> 00:06:13,373
ஏன்? இன்றிரவு என்ன?

97
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
வெள்ளிக்கிழமை.

98
00:06:16,668 --> 00:06:18,003
அதிர்ச்சி தரும் செய்தி என்னவென்றால்,

99
00:06:18,003 --> 00:06:20,130
வெள்ளிக்கிழமை இரவிற்கு
உன் பெற்றோர் ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறார்கள்.

100
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
நீ குறிப்பைப் பார்க்கவில்லையா?
உணவு மேஜையில் வைத்தேனே.

101
00:06:22,549 --> 00:06:25,761
ஆம், அம்மாவின் கலை குப்பையின் கீழ் குறிப்பை விட்டுச்
செல்வதற்கு, மெசேஜ் அனுப்ப வேண்டியதுதானே?

102
00:06:25,761 --> 00:06:27,387
ஹேய், அது கலை குப்பை இல்லை.

103
00:06:27,888 --> 00:06:28,972
பொறு, அம்மா உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

104
00:06:28,972 --> 00:06:31,767
உன் அப்பா என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறார்.

105
00:06:31,767 --> 00:06:35,687
ஆனால், செல்லமே, நீ வெளியே செல்ல விரும்பினால்
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.

106
00:06:35,687 --> 00:06:37,356
அது பரவாயில்லை.

107
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
வீட்டில் நான் மட்டும் இருப்பதில்
உண்மையில் எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

108
00:06:40,817 --> 00:06:43,362
நான் ஒரு மது விருந்தளித்து
உங்களுடைய பொருள்களை வீணாக்கிவிடுவேன்.

109
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
போலீஸை அழைக்காதீர்கள், சரியா?

110
00:06:44,655 --> 00:06:47,991
- சரி, வழக்கமானதுதான். மகிழ்ச்சியாக இரு.
- சரி, டீபாட்! உன்னை நேசிக்கிறேன்!

111
00:06:49,952 --> 00:06:52,704
அவளுக்கு ஏதும் பிரச்சினை இருக்குமோ? அவள் நம்மோடு
நேரம் கழிக்க விரும்புவது போல இல்லை.

112
00:06:52,704 --> 00:06:56,375
ஆனால், அவள் நன்றாக இருப்பதாக சொன்னாள்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, நம் மகளை நான் நம்புகிறேன்.

113
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
சரி. நாம் எங்கு போகிறோம்
என்று சொல்கிறீர்களா?

114
00:06:59,253 --> 00:07:02,047
இல்லை, அது எனக்குத்தான் தெரியும்,
நீ அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

115
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
- “மார்த்தா அண்ட் ரோஸ்’ஸ் இன்னா”?
- என்ன? இல்லை.

116
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
இப்பொழுதுதான் கூப்பனைப் பார்த்தேன்.

117
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
டஸ்டி, அங்குதான் போகிறோம் என தெரிந்திருந்தால்,

118
00:07:07,845 --> 00:07:09,555
- நான் வந்திருக்கவே மாட்டேன்.
- சரி.

119
00:07:09,555 --> 00:07:11,890
பார், மார்த்தா உன்னை வெறுப்பதாக
நீ நினைக்கிறாய் என தெரியும்.

120
00:07:11,890 --> 00:07:15,018
ஆனால், திருமணத்தில் அவள் உன்னை
எப்படி பார்த்தாள் என நான் பார்த்தேன்.

121
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
நீ யாரையாவது வெறுத்தால்,
அவர்களைப் பார்க்க விரும்புவாயா?

122
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
அநேகமாக!

123
00:07:19,690 --> 00:07:21,316
என்னால் தான் அவள்
என் அம்மாவை விட்டு பிரிந்தாள்.

124
00:07:21,316 --> 00:07:22,943
- இல்லை, அது அப்படி இல்லை. இல்லை...
- ஆம்!

125
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
காஸ், அவளுக்கு குழந்தைகள் பிடிக்காததால்
உன் அம்மாவை விட்டுப் பிரிந்தாள்.

126
00:07:25,237 --> 00:07:27,739
அந்தச் சூழ்நிலையில்
நீ அந்தக் குழந்தையாக இருந்தாய்.

127
00:07:27,739 --> 00:07:30,868
அது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னர்.
இப்போது நாம் அனைவரும் பெரியவர்களாகிவிட்டோம்.

128
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
அதனால்தான் உன்னை பெரியவர்களுக்கான
பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பினேன்.

129
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
- சரி.
- உனக்குத் தெரியுமா?

130
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
அப்போதும் நான் கலகலப்பாக இருப்பேன்
என்பதை உனக்கு காட்டுவேன்.

131
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
அதாவது, அனைத்து சிறுவர்கள் நடனக் குழுவில் நீங்கள்

132
00:07:40,335 --> 00:07:44,298
ஒரு அங்கமாக இருந்தது தெரிந்ததைவிட
ஈர்ப்பான விஷயம் என்ன இருக்கும், வந்து...

133
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
அட, கடவுளே.

134
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
{\an8}இந்த இடத்தை என்ன செய்திருக்கிறார்கள்?

135
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
{\an8}கூப்பனில் இருப்பது போலவே இருக்கு, காஸ்.

136
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
{\an8}“கப்பலில் பயணம் செய்யாமலேயே,
சொகுசுக் கப்பலில் சென்ற மகிழ்ச்சி.”

137
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
{\an8}எஸ்எஸ் க்ரூஸின்’ க்ரூஸ் இன்

138
00:07:54,558 --> 00:07:59,313
ஹலோ! க்ரூஸின்’ க்ரூஸ் இன்னிற்கு வரவேற்கிறோம்!

139
00:07:59,313 --> 00:08:01,148
உங்களை இங்கு சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி,

140
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
உங்களுடைய நண்பர்களுக்கும்
இதைப் பரிந்துரைப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

141
00:08:03,317 --> 00:08:05,694
- நன்றி.
- சீரமைப்பு பணிகள் முழுமையாக முடியவில்லை,

142
00:08:05,694 --> 00:08:07,988
ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
டியர்ஃபீல்டில் உள்ள கடல்சார்ந்த உணவகங்களில்
சிறந்த உணவகமாக பெயர் பெற்றுள்ளோம்!

144
00:08:11,783 --> 00:08:14,995
நாங்கள் உங்களைப் பரிந்துரைத்தால்,
எங்களுக்கு மேலும் 10% தள்ளுபடி கிடைக்கும்.

145
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
சரிதானே?

146
00:08:16,079 --> 00:08:20,334
இன்றைய இரவு உணவு, சாப்பாட்டு
அறையில் மாலை 5:00 மணிக்கு தயாராக இருக்கும்.

147
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
- உங்களுடைய அறைக்கு நீங்கள் செல்வதற்கு முன்...
- உணவருந்தும் அறை.

148
00:08:22,711 --> 00:08:24,588
...அனைவரும் பாதுகாப்பு குறிப்புகளை
படிக்க வேண்டும்.

149
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
என் அப்பா இதை எப்போது செய்தார்?

150
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
“ஓ கேப்டன்! என் கேப்டன்!”
வயதான பிறகு இப்படித்தான் இருப்பீர்கள்.

151
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
அவர் படகில் இருப்பவரைப் போல் இருக்கிறார்.

152
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
கேப்டன் ரோஸ்,
குறைந்தபட்சம் அந்த அகழி உருவாகும் வரை

153
00:08:34,847 --> 00:08:36,558
பாதுகாப்பு குறிப்புகளைத் தவிர்க்கலாமே.

154
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
சரி. நன்றி.

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
ஹாய், மார்த்தா.

156
00:08:42,773 --> 00:08:43,815
ஹாய், காஸ்.

157
00:08:45,567 --> 00:08:48,987
இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் இப்படி பார்க்கிறீர்களே.
நன்றாக இருக்கிறது.

158
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
உங்கள் அறையைக் காட்டவா?

159
00:08:50,614 --> 00:08:53,534
எனக்குப் புரியவில்லை.
இவையெல்லாம், மார்ஃபோவினாலா?

160
00:08:53,534 --> 00:08:56,370
சொல்லப் போனால், இல்லை. பல மாதங்களாக
புதுப்பித்தல் பணிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.

161
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
ரோஸுக்கு சொகுசுக் கப்பல்கள் பிடிக்கும்,

162
00:08:58,539 --> 00:09:00,707
ஆனால் கடல் என்றாலே
அவள் ரொம்ப பயப்படுவாள்.

163
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
நான் எப்பொழுதும் வீட்டு உணர்வோடே
இருக்க விரும்புவேன்,

164
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
எனவே எங்களால் முடிந்தது.

165
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
அருமை.

166
00:09:08,924 --> 00:09:10,300
மாலை வணக்கம், கோச்.

167
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
பலர் பிரச்சினைகளை மறந்து
பொழுதைக் கழிக்க இங்கு வருகிறார்கள்.

168
00:09:15,848 --> 00:09:18,225
புதுப்பித்தல் பணிகளுக்குப் பிறகு
வியாபாரம் மும்மடங்காகியுள்ளது,

169
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
எஞ்சியிருக்கும் கடைசி அறை இதுதான்.

170
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
ஓ, ஹேய். கடைசி அறை நமக்கு கிடைத்தது.

171
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
பணியாளர்களின் குடியிருப்பு

172
00:09:26,275 --> 00:09:29,653
இது எங்களுடைய... ஒரு சொந்த அறை.

173
00:09:30,904 --> 00:09:32,239
- சரி.
- சரி.

174
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
- “பணியாளர்களின் குடியிருப்பு.”
- சரி.

175
00:09:34,575 --> 00:09:36,410
ஜன்னல்களைத் திறந்து வைக்கும்படி ரோஸ் சொன்னாள்,

176
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
அப்படிசெய்தால் நாம் கீழ்த்தளத்தில்
இருப்பதைப் போன்றிருக்கும்.

177
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
- மிகவும் நல்லது.
- வேறு என்ன?

178
00:09:41,832 --> 00:09:43,000
லைட் சுவிட்ச் கதவுக்கு அருகில் இருக்கிறது.

179
00:09:43,625 --> 00:09:46,712
வெளிச்சம் வேண்டுமென்றால் சுவிட்ச்சை
போடலாம் அல்லது நிறுத்திவிடலாம்.

180
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
- ஊ லா லா.
- விளக்கு இருக்கு. அருமை.

181
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
உங்களுக்காக கொஞ்சம் ஆடம்பரமாக
இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

182
00:09:52,050 --> 00:09:53,719
இது நன்றாக இருக்கிறது.

183
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
நன்றி.

184
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
- நன்றி, மார்த்தா.
- சரி.

185
00:09:59,183 --> 00:10:00,017
சரி.

186
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
- அவள் என்னை வெறுக்கிறாள் என நம்புகிறீர்களா?
- என்ன?

187
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
இது தான் மோசமான அறையாக இருக்க வேண்டும்.

188
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
எனக்குத் தெரியவில்லை. மோசமான அறையா?

189
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
- நிஜமாகவா?
- ஆமாம்.

190
00:10:07,191 --> 00:10:09,151
கொஞ்சம் நடித்துப் பார்க்கலாமா?

191
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
சரி.

192
00:10:11,278 --> 00:10:14,948
- நாம் கப்பல் தொழிலாளர்களாக இருப்போம். சரி!
- சரி.

193
00:10:14,948 --> 00:10:16,700
அதோடு களைப்பாகவும் மன அழுத்ததோடும் இருக்கிறோம்,

194
00:10:16,700 --> 00:10:19,161
மற்றும் நான் இதை அணிந்துக்கொள்ள வேண்டும்
ஏனென்றால் நாம் மூழ்கப் போகிறோம்.

195
00:10:19,161 --> 00:10:20,621
இதுதான் உன்னுடைய கடைசி இரவு.

196
00:10:20,621 --> 00:10:23,123
கடைசி லைஃப் ஜாக்கெட்டை நீங்கள் எடுத்துக்
கொண்டதால் தான் நான் மூழ்கப் போகிறேன்.

197
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
எனவே, தெரியவில்லை. என் உணர்ச்சியைத்
தூண்டுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

198
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
- ஓ, சரி. உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
- ஆமாம்.

199
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
அப்படி தான் நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் அதை நிறுத்த முடியாது.

200
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
அடச்சே. சரி.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
சரி, இது மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது என
நினைக்கிறேன். நான் எவ்வளவு...

202
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
ஹேய். நீ இன்றிரவு மேகன் வீட்டில்
இருப்பாய் என நினைத்தேன்?

203
00:10:41,683 --> 00:10:42,768
ஆமாம்.

204
00:10:42,768 --> 00:10:45,938
பார்ட்டிக்கு போவதற்கு நான் தைரியமானவளோ
அல்லது வினோதமானவளோ இல்லை.

205
00:10:45,938 --> 00:10:47,147
எதுவென தெரியவில்லை.

206
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
ஓ, கடைசியாகச் சொன்னது போல என்றால்,
நீ இங்கு வர தகுதியானவள்.

207
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

208
00:10:55,280 --> 00:10:57,783
- இது ஒரு சாம்பல் தட்டு.
- அதே தான்.

209
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
- எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
- நன்றி.

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
- அடச்சே. கடவுளே.
- என்ன செய்தாய்?

211
00:11:02,955 --> 00:11:04,957
- எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்...
- தெரியவில்லை...

212
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
- விளையாடினேன். அது ஏற்கனவே உடைந்திருந்தது.
- ரொம்ப மோசம்.

213
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
- இதோ.
- 100% ஏமாந்துவிட்டேன்.

214
00:11:13,048 --> 00:11:14,091
கடவுளே.

215
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
வாழ்துக்கள்
உன் 17வது பிறந்தநாள் வரை வாழ்ந்துவிட்டாயே!

216
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
நீ உயிரோடு இருப்பதில் சந்தோஷம்.
உனது ஹீரோ, ட்ரினா

217
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
- சூழ்நிலையைப் பார்த்தால், இது கொஞ்சம் மோசம் தான்.
- இது நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.

218
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
எனது அம்மாவின்
கைவினைப் பொருட்களை வைத்து செய்தேன்.

219
00:11:26,562 --> 00:11:27,688
நீ எனக்கு என்ன கொண்டு வந்துள்ளாய்?

220
00:11:27,688 --> 00:11:29,857
என் பிறந்தநாளுக்கு
உனக்கு என்ன கொண்டு வந்தேனா?

221
00:11:33,151 --> 00:11:34,653
நானும் உனக்கு ஒரு அட்டையை
கொண்டு வந்துள்ளேன்.

222
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
எங்கிருந்து வாங்கினாய்?

223
00:11:45,581 --> 00:11:48,959
அந்த இயந்திரத்தில் இருந்து தான். தெரியவில்லை.
இது ஏதோ மாதிரி என நினைக்கிறேன்.

224
00:11:48,959 --> 00:11:51,962
அது ஆரம்பிக்கும் முன் சில வெறும் தாள்களை
வெளியே தள்ளியது.

225
00:11:52,546 --> 00:11:55,257
இதில் என்ன வேண்டுமானாலும் எழுதி,

226
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
இது தான் கிடைத்தது என எல்லோரிடமும் சொல்லலாம்.

227
00:11:59,761 --> 00:12:02,139
ஆம்.
இதை ஏன் நான் முன்னமே யோசிக்கவில்லை.

228
00:12:05,058 --> 00:12:07,436
கோல்டனுக்கு என்ன வந்திருக்கும்
என நினைக்கிறாய்?

229
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
அது, “ஏஞ்சல்” தான். சரிதானே?

230
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
அதே தான்.

231
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
எனக்குத் தெரியவில்லை.

232
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
சில நேரங்களில் சேட்டைக்காரனாக நடந்துக்கொள்வான்.
என்னுடைய பொருட்களைக் கூட எடுப்பான்.

233
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
எப்படி என்றால் என் அம்மா ஒரு ஜாய்ஸ்டிக்கை வாங்கிக்
கொடுத்தார் பிறகு அது காணாமல் போய்விட்டது.

234
00:12:21,033 --> 00:12:24,369
அம்மா என்னைத் திட்டினார் ஆனால்
அவன்தான் எடுத்தான் என எனக்குத் தெரியும்.

235
00:12:24,369 --> 00:12:27,289
என்னுடைய கணக்கில் சென்று பார்த்த போது
எனது பயனர்-பெயர் இவ்வாறு மாற்றப்பட்டு இருந்தது...

236
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
பீனிஸ்69.

237
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
அவனைப் பொறுத்த வரை, அது அருமையான பெயர்.

238
00:12:31,418 --> 00:12:34,129
இதெல்லாம் சின்ன விஷயம் தான்,
இதையெல்லாம் எடுத்துக்காட்டாக சொல்கிறேன்.

239
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
எனக்குத் தெரியும்.

240
00:12:35,214 --> 00:12:36,882
நண்பர்களோடு சேர்ந்து
குடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக

241
00:12:36,882 --> 00:12:40,427
உன்னை கழட்டி விட்டதால் தான் நீயும் நானும்
நேரம் செலவழிக்க ஆரம்பித்தோம்...

242
00:12:45,766 --> 00:12:49,561
அதனால் மட்டும் தான் நாம் சேர்ந்து நேரம் செலவழிக்க
ஆரம்பித்தோம் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.

243
00:12:50,979 --> 00:12:54,858
எனக்குத் தெரியும். நல்ல தருணங்களும் இருந்தன,

244
00:12:54,858 --> 00:12:58,278
ஆனால் எல்லோரும் அவனை
ஏஞ்சல் என அழைப்பதால்,

245
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
அதனை நினைவில் கொள்வது கடினம்.

246
00:13:05,827 --> 00:13:11,124
கடலில் பயணம் செய்யும் பயணிகளே,
உங்கள் முன் உங்கள் மேஜையில் இருப்பது போன்ற

247
00:13:11,124 --> 00:13:14,920
ஒரு சாதாரண நாப்கின்னைப் பிடித்துள்ளேன்.

248
00:13:15,629 --> 00:13:18,340
கடலின் அலைகளைப் போல,

249
00:13:18,340 --> 00:13:22,928
இந்த சாதாரண நாப்கினால் உடனடியாக...

250
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
சேஞ்ச் ஆக முடியும்.

251
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
நன்றி.

252
00:13:31,520 --> 00:13:34,982
இதோ வந்துவிடுகிறேன்!
15 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு.

253
00:13:39,111 --> 00:13:41,697
அந்த மார்ஃபோ அட்டையின் மீது அவருக்கு
இருக்கும் அர்ப்பணிப்பை பாராட்ட வேண்டும்.

254
00:13:43,115 --> 00:13:46,076
அட்டையில் எழுதியிருப்பதை பொருட்படுத்தாமல்

255
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
எதையாவது செய்வதே
பாராட்டத்தக்கது என வாதிடலாம்.

256
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
மார்த்தா அண்ட் ரோஸ்’ஸ் மற்றும்
அவர்களுடைய அற்புதமான கப்பலைப் போல.

257
00:13:51,498 --> 00:13:56,503
நமக்குள் இருக்கும் மேஜிக்கை வெளிக்கொண்டுவர
அட்டைகள் உதவும் என சிலர் வாதாடலாம்.

258
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
அப்படி தானே? நீ என்ன வேலை செய்கிறாய், க்ளென்?

259
00:13:59,715 --> 00:14:01,300
நான் மின்சார நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறேன்.

260
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
ஆனால் எனக்கு கிடைத்த அட்டையில்
“புகைப்படம் எடுப்பவர்” என எழுதப்பட்டிருந்தது.

261
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
அப்படி என்றால் எதைப் படம் பிடிப்பீர்கள்?

262
00:14:07,806 --> 00:14:11,185
மரங்களைத்தான். எனக்கு மரப்பட்டை பிடிக்கும்.

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
அது இயற்கையின் உறை.

264
00:14:13,770 --> 00:14:16,023
- அதிசயமானது.
- ஆம். அது எனக்கு தான்.

265
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
ரொம்ப நாளாகவே,

266
00:14:17,149 --> 00:14:21,195
காட்டிற்குள் தொலைந்து போய்,

267
00:14:21,195 --> 00:14:23,822
அப்படியே என் கலைக்குள் ஆராய வேண்டும்
என்ற ஆசை இருக்கு.

268
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
ஆனால், எங்கள் உறவை பாதிக்குமோ என்று...
நான் கொஞ்சம் பயந்தேன்.

269
00:14:28,994 --> 00:14:32,372
ஆனால் இதை தொடரலாம் என்று எனக்கு
நம்பிக்கை தந்ததே இந்த மார்ஃபோ இயந்திரம் தான்.

270
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
அருமை. உண்மையாகவே அருமையானது.

271
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
சரி, உனக்கு என்ன வந்தது...

272
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
- எனக்கு உன்...
- ஹவாய்.

273
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
- உனக்கு “ஹவாய்” என வந்ததா?
- இல்லை.

274
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
என் பெயர் ஹவாய்.

275
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
- அருமை.
- எனக்கு “ஆய்வுப்பயணம் செய்பவர்” என வந்தது.

276
00:14:47,513 --> 00:14:50,724
அது கண்டிப்பாக பாலியல் ஆய்வாளர் தான்.

277
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
கண்டிப்பாக. ஆம்.

278
00:14:52,476 --> 00:14:55,854
ஒருமுறை க்ளென் மரப்பட்டை மீதான அவனின் ரகசிய
ஆர்வத்தைப் பற்றி என்னிடம் பகிர்ந்துக்கொண்டதால்,

279
00:14:55,854 --> 00:14:58,106
எனக்கு பல விதமான மக்களோடு
உறவு வைத்துக்கொள்ள ஆசை என்பதை

280
00:14:58,106 --> 00:15:00,692
என்னால் அவனிடம் சொல்ல முடிந்தது.

281
00:15:00,692 --> 00:15:03,820
அதனால் பாலியல் செயல்பாடுகள் பற்றிய
என் விருப்பத்தை பட்டியலிட்டேன்,

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
மற்றும் அதிலெல்லாம் க்ளென் எனக்கு
மிகவும் உறுதுணையாக இருந்தான்.

283
00:15:06,073 --> 00:15:07,157
ஓ, நிறுத்து.

284
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
- எத்தனை செயல்பாடுகள்?
- உறுதுணையாக இருந்தானா, எப்படி?

285
00:15:08,951 --> 00:15:12,829
எளிதானவற்றில் இருந்து துவங்கினேன்,
எப்படி என்றால், டிபி.

286
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
மன்னிக்கவும், டபுள் பென்.

287
00:15:15,749 --> 00:15:16,917
டபுள் பென்னா?

288
00:15:18,836 --> 00:15:20,170
மன்னிக்கவும். டபுள் பெனிட்ரேஷன்.

289
00:15:21,839 --> 00:15:23,382
- ஐயோ.
- க்ளென்.

290
00:15:23,382 --> 00:15:25,801
உங்களுக்கு அது பற்றி தெரியும் தானே.
நீங்கள் திருமணமானவர்கள் ஆயிற்றே.

291
00:15:25,801 --> 00:15:27,219
நீங்கள் அதையெல்லாம் செய்திருப்பீர்களே.

292
00:15:27,219 --> 00:15:31,223
- கடவுளே. எத்தனை முறை?
- ஆஹா. நாங்கள் நிறைய முறை செய்திருக்கிறோம்.

293
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
சாதாரண முறையில் தான்.

294
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
ஆமாம். நிறைய பேர்
ஒரே நேரத்தில் செய்தால் தேவலை.

295
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
- உனக்கு என்ன அட்டை கிடைத்தது?
- எனக்கு “ராயல்டி” கிடைத்தது.

296
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
அடக் கடவுளே.

297
00:15:39,940 --> 00:15:42,150
- இதுவரை கிடைத்ததிலேயே சிறந்தது.
- ஆஹா.

298
00:15:42,150 --> 00:15:43,235
அப்படியா?

299
00:15:43,235 --> 00:15:45,779
இதை வைத்து என்ன செய்வது என தெரியவில்லை.

300
00:15:45,779 --> 00:15:48,949
“பைக் ஓட்டுபவர்” கிடைத்திருந்தால்
பைக் வாங்கியிருக்கலாம்.

301
00:15:48,949 --> 00:15:51,910
“புகைப்படக் கலைஞர்” கிடைத்ததால்,
புகைப்படக்கருவி தான் வாங்க முடியும், சரியா?

302
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
அதுமாதிரி ஏதாவது.

303
00:15:52,995 --> 00:15:56,748
எனக்கு “ஆராய்ச்சியாளர்” கிடைத்திருக்கிறது,
ஆனால் அதற்காக நான் பெரிய கப்பலை வாங்கவில்லை.

304
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
- ஆம்.
- வந்து, அது விநோதமாக இருந்திருக்கும்.

305
00:15:59,501 --> 00:16:02,296
அது எதற்காக கிடைத்திருக்கிறது
எனப் புரிந்துகொண்டேன்.

306
00:16:02,880 --> 00:16:03,839
அடடா.

307
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
ஹே.

308
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
எனக்கு என்ன கிடைத்தது?
அதை நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்...

309
00:16:10,721 --> 00:16:12,514
மன்னித்துவிடு, டஸ்டி.

310
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
தரை நகர்கிறதா?

311
00:16:15,309 --> 00:16:17,936
கவனியுங்கள், பயணிகளே.

312
00:16:18,437 --> 00:16:21,815
அலை அதிகமாக இருக்கிறது.

313
00:16:21,815 --> 00:16:24,193
கப்பலை அலையிலிருந்து
வெளியே கொண்டு வர முயல்கிறேன்.

314
00:16:24,193 --> 00:16:26,570
அதற்கிடையில், பயணத்தை அனுபவியுங்கள்.

315
00:16:27,154 --> 00:16:28,488
டைனிங் அரங்கு போல இருக்கு.

316
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
- ஹே, அப்பா.
- ஹே, பையா.

317
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
ட்ரினா வந்திருக்கிறாள்.

318
00:16:39,374 --> 00:16:42,085
ட்ரினா! நீ வந்துவிட்டாயா!

319
00:16:42,586 --> 00:16:45,130
அற்புதம். இங்கே வா. உட்கார்.

320
00:16:45,130 --> 00:16:47,591
நாங்கள் திரைப்படம் பார்க்கலாம் என நினைத்தோம்.

321
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
ஏதாவது சாப்பிட கொண்டு வரவா?

322
00:16:49,218 --> 00:16:51,428
பர்லி பாய் இரவு உணவு வாங்கி வந்திருக்கிறேன்,
பாப்கார்ன்...

323
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
பியர் கூட குடிக்கலாம்.

324
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
பாப்கார்னே போதும். நன்றி.

325
00:16:55,807 --> 00:16:56,892
இதோ கொண்டு வருகிறேன்.

326
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
- சரி, நாம் என்ன பார்க்கப் போகிறோம்?
- “த மெக்னிஃபிசென்ட் செவன்.”

327
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
கோல்டனுக்குப் பிடித்த படம்.

328
00:17:07,444 --> 00:17:09,070
என்ன? என்ன ஆச்சு?

329
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
ஒன்றுமில்லை. வந்து...

330
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
பார்க்கலாம். எனக்கு... இது அவனுக்குப்
பிடித்த படம் என்று தோன்றவில்லை.

331
00:17:14,242 --> 00:17:16,619
நிச்சயமாக அவனுக்குப் பிடித்த படம் தான்.

332
00:17:16,619 --> 00:17:19,414
சரி, “மை பெஸ்ட் ஃப்ரெண்ட்’ஸ் வெட்டிங்” என்ற
படம் தான் அவனுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

333
00:17:20,874 --> 00:17:24,086
அந்த ஜூலியா ராபர்ட்டின் படமா?

334
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
ஆமாம்.

335
00:17:26,505 --> 00:17:29,216
வந்து, எனக்கு அவளைப் பிடிக்கும்.

336
00:17:29,216 --> 00:17:33,095
- நகைச்சுவையாக நடிப்பாள், அழகாகவும் இருப்பாள்.
- ஆம்.

337
00:17:33,095 --> 00:17:36,265
கோல்டனுக்கு அந்தப் படம் தான் பிடிக்குமென்றால்,
நாம் அதையே பார்க்கலாம்.

338
00:17:36,265 --> 00:17:38,517
- சரி.
- பாப்கார்ன் எடுத்து வருகிறேன்.

339
00:17:39,810 --> 00:17:41,144
இதோ வருகிறேன்!

340
00:17:41,144 --> 00:17:44,731
சிறந்த மேற்கத்திய திரைப்படங்களை, என் அப்பாவுடன்
தனியே பார்க்கத் தயக்கமாக இருக்கும்.

341
00:17:44,731 --> 00:17:48,235
இப்போது நகைச்சுவை கலந்த காதல் திரைப்படத்தை
என் அப்பாவுடனும், ரகசிய காதலியுடனும் பார்க்கிறேன்

342
00:17:48,235 --> 00:17:51,196
உன்னைக் காதலித்த இறந்துபோன
என் அண்ணன் நினைவாகப் பார்க்கிறேன்.

343
00:17:51,864 --> 00:17:53,115
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

344
00:17:53,115 --> 00:17:54,741
இனிய பிறந்தநாள் தான்.

345
00:17:55,909 --> 00:17:58,704
ஆக, மரத்திற்கும் பாசிக்கும்

346
00:17:58,704 --> 00:18:01,582
உள்ள வேறுபாடு புரிகிறதல்லவா.

347
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
ஆம், ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, க்ளென்.

348
00:18:02,749 --> 00:18:05,460
கவனி, உறவின் விருப்பப் பட்டியல் பற்றி

349
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
- மீண்டும் பேசலாமா?
- சரி.

350
00:18:07,045 --> 00:18:08,714
சரி, அது எப்படி நடக்கிறது?

351
00:18:08,714 --> 00:18:11,925
உனக்கு ஒவ்வொரு நாளும்
அது எப்படி போகிறது, க்ளென்?

352
00:18:12,926 --> 00:18:15,179
நான் தலையிடுவதே இல்லை.

353
00:18:15,179 --> 00:18:19,099
ஹவாய் யாருடன் வேண்டுமானாலும் இருப்பாள்,
நான் புகைப்படம் எடுப்பேன்.

354
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
நீயும் அங்கு தான் இருப்பாயோ.

355
00:18:22,436 --> 00:18:25,772
இல்லை. நான் மரக்கிளையைப்
புகைப்படம் எடுப்பேன்.

356
00:18:25,772 --> 00:18:27,441
மரத்தை மட்டும் தான். தவறாகப் புரிந்துகொள்ளாதீர்கள்.

357
00:18:27,441 --> 00:18:29,610
- புகைப்படம் எடுப்பதற்காக சில நாட்கள்...
- என்ன?

358
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
...பயணம் மேற்கொள்வேன்,

359
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
ஆனால் ஹவாய் பொறாமை கூட படமாட்டாள்.

360
00:18:33,155 --> 00:18:38,035
வந்து, கஷ்டமாக இருக்கும், ஆனால் க்ளெனுக்கு
சுதந்திரம் கொடுக்க வேண்டுமென நினைத்தேன்.

361
00:18:38,035 --> 00:18:38,952
ஆஹா.

362
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
நல்ல விஷயமாகத்தான் தெரிகிறது.

363
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
மன்னிக்கவும், நீ... உனக்குக் கஷ்டமாக
இருக்கிறது எனச் சொல்கிறாயா?

364
00:18:45,542 --> 00:18:49,171
க்ளெனின் நிலையில் இருந்து பார்த்தால்,
பாதுகாப்பற்ற நபராக அவன் உணர்வான்,

365
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
உன்னுடைய செயல்கள்

366
00:18:51,924 --> 00:18:54,593
உன்னை அவனிடமிருந்து நிரந்தரமாக
பிரித்துவிடுமோ எனப் பயப்படுவான்.

367
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
என்னால் இதைத்தான் சொல்ல முடியும்.

368
00:18:58,972 --> 00:19:01,225
நானும் க்ளென்னும் மனம் திறந்து பேசிய பிறகு,

369
00:19:01,225 --> 00:19:04,186
மீண்டும் காதலில் விழுந்துவிட்டோம்,

370
00:19:04,186 --> 00:19:07,731
ஆனால் எங்களுக்கே தெரியும்,
நாங்கள் உறுதியாக இல்லை.

371
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
அப்புறம்...

372
00:19:11,527 --> 00:19:12,986
மரத்தடியில் உறவு வைத்துக்கொண்டோம்.

373
00:19:14,321 --> 00:19:16,031
நாங்கள் கிளம்புகிறோம், சரியா?

374
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
இது நன்றாக இருந்தது,

375
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
ஆனால் நாங்கள்
பணியாளர்களின் குடியிருப்புக்குப் போகிறோம்.

376
00:19:20,285 --> 00:19:21,370
சரி.

377
00:19:22,120 --> 00:19:25,249
பணியாளர்களின் குடியிருப்பு.
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

378
00:19:29,545 --> 00:19:30,546
ஆஹா.

379
00:19:31,213 --> 00:19:34,758
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
அட்டகாசமாக இருக்கு.

380
00:19:35,926 --> 00:19:40,013
ஆம், நாங்கள் கேப்டனின் இடத்திலிருந்து
இந்த அற்புதமான காட்சிகளைப் பார்க்கலாம்

381
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
ஆனால், நாம் கடலில் இல்லை என்பதை
அது நினைவூட்டும்.

382
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
வர்த்தகம் செய்கிறாயா?

383
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
சரியா?

384
00:19:51,525 --> 00:19:53,193
தாமதமாகிறது, இல்லையா?

385
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
ஆம், எனக்குக் குமட்டுவது போல் இருக்கிறது.

386
00:19:55,779 --> 00:19:56,947
ஓ, இல்லை.

387
00:19:56,947 --> 00:20:00,075
க்ளென். நகர்ந்து கொண்டிருக்கும் போது
ஃபோனை பார்க்கக்கூடாது.

388
00:20:00,075 --> 00:20:01,159
ஓ, க்ளென்.

389
00:20:01,159 --> 00:20:03,203
சரி, நான் என் அறைக்குச் சென்று ஓய்வு எடுக்கிறேன்.

390
00:20:04,204 --> 00:20:05,831
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- பெருத்த அவமானம்.

391
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
- நாளை பார்க்கிறோம்.
- கதவு அங்கிருக்கிறது.

392
00:20:07,749 --> 00:20:08,667
ஆம்.

393
00:20:10,586 --> 00:20:12,045
நன்றாக இருக்கிறாய் என நினைக்கிறேன்.

394
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
ஆக...

395
00:20:21,180 --> 00:20:22,514
வழக்கமாக எப்படி செய்வீர்கள்?

396
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
வழக்கமாக எதை எப்படி செய்வோம்?

397
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
அதுவா.

398
00:20:31,231 --> 00:20:32,649
வந்து, நாங்கள்...

399
00:20:32,649 --> 00:20:35,694
சாதாரணமான சூழ்நிலையில், முதலில்
தனிப்பட்ட முறையில் பேசுவோம்.

400
00:20:36,695 --> 00:20:37,905
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

401
00:20:39,573 --> 00:20:40,657
அங்கே பார்.

402
00:20:40,657 --> 00:20:43,911
ஹோ! படுக்கையறையில் உள்ள குளியலறைக்குச் செல்வோம்.

403
00:20:45,662 --> 00:20:46,914
இதோ வந்துவிடுகிறோம்.

404
00:20:46,914 --> 00:20:48,207
உனக்கு என்ன நடக்கிறது என புரிகிறதா?

405
00:20:48,207 --> 00:20:50,334
இது மூன்று பேர் சேர்ந்து உறவு கொள்வது.
அது இப்படித்தான் தொடங்கும்.

406
00:20:50,334 --> 00:20:52,586
என்ன நடக்கிறது எனத் தெரியும்.
இதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

407
00:20:52,586 --> 00:20:54,087
- இதைப் பற்றி நான் என்ன நினைக்கிறேனா?
- ஆம்.

408
00:20:54,087 --> 00:20:57,049
இது உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என முன்பு சொன்னீர்கள்.

409
00:20:57,049 --> 00:21:00,302
எனக்கும் ஆசை தான். நீ இதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வாய்
என தெரிந்துக்க்கொள்ள ஆசைப்படுகிறேன்.

410
00:21:00,302 --> 00:21:02,554
இதைத்தான் நீ...

411
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
இதைத்தான் நீ விரும்பினாயா?

412
00:21:04,765 --> 00:21:07,267
ஏனென்றால் நீ உன் விருப்பங்களை என்னுடன்
பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன், அன்பே.

413
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
செல்லமே, உங்கள் விருப்பங்களை
நீங்கள் என்னுடன் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

414
00:21:09,853 --> 00:21:11,021
இது எப்படி இருக்கிறது?

415
00:21:11,021 --> 00:21:12,397
நான் மூன்று வரை எண்ணுகிறேன்,

416
00:21:12,397 --> 00:21:14,900
பிறகு இருவரும் நம் ரகசிய
விருப்பங்களைச் சொல்லலாம்?

417
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
- சரி.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

418
00:21:21,114 --> 00:21:22,741
தெரியுமா?
வாயை பெரிதாகத் திறந்துவிட்டேன், இல்லையா?

419
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
- இது பண்டோரா பெட்டி. சரி...
- மன்னியுங்கள், தாமதமாகிவிட்டது.

420
00:21:24,743 --> 00:21:27,162
மூன்றுக்குப் பதிலாக “மூன்று பேர்”
என சொல்லப் போகிறேன்,

421
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
உனக்கு முதலில் என்ன தோன்றுகிறதோ
அதைச் சொல்.

422
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
ஒன்று, இரண்டு, மூன்றுபேர்!

423
00:21:31,416 --> 00:21:32,501
- டஸ்டி, கேளுங்கள்.
- சரி.

424
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
ஒன்று தெரியுமா?

425
00:21:33,585 --> 00:21:36,463
- அது நடக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கவில்லை தானே?
- இல்லை.

426
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
- சரியா?
- இல்லை.

427
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
ஆனால், என்ன தெரியுமா?

428
00:21:39,800 --> 00:21:42,135
நாம் புதிய விஷயங்களை முயற்சிக்க வேண்டும்
எனப் பேசினோம், இல்லையா?

429
00:21:42,135 --> 00:21:43,220
ஆமாம்.

430
00:21:43,220 --> 00:21:45,430
இதை நாம் இருவரும் சேர்ந்து தான்
செய்ய வேண்டும்.

431
00:21:45,430 --> 00:21:47,975
- சரி.
- கேள். எதுவானாலும் எனக்கு சம்மதம்.

432
00:21:47,975 --> 00:21:50,477
இல்லை! மூவர் சேர்ந்து உறவுகொள்ள
காஸ் விரும்புகிறாள்.

433
00:21:50,477 --> 00:21:52,104
சரி! ஜாலி!

434
00:21:52,604 --> 00:21:56,400
எப்படியோ, மூத்த ஜோடிகளோடு மூவர் சேர்ந்து
உறவுகொள்வதை என் பட்டியலிலிருந்து அகற்றலாம்.

435
00:21:58,569 --> 00:22:01,947
நீங்கள் சாதாரணமாக என்ன செய்வீர்களோ
அதைச் செய்யுங்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

436
00:22:01,947 --> 00:22:03,031
வீட்டில் செய்வது போலவா?

437
00:22:03,031 --> 00:22:04,199
ஆமாம்.

438
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
- வந்து, நாங்கள்...
- நாங்கள் சாதாரணமாக என்ன செய்வோமென்றால்...

439
00:22:07,911 --> 00:22:10,539
- கீழே உள்ள விளக்குகளை அணைப்பீர்கள்...
- சரியாகச் சொன்னாய்!

440
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
- விளக்குகளை அணையுங்கள். சீக்கிரம்.
- ...அலாரம் வைக்கணும்.

441
00:22:12,457 --> 00:22:13,959
- சரிதான்.
- கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

442
00:22:13,959 --> 00:22:16,712
- பிறகு நீ பல் துலக்குவாய்.
- ஆம். என்னுடைய பற்கள்.

443
00:22:16,712 --> 00:22:18,630
எனக்கு பல் துலக்கி, கொப்பளிக்க பிடிக்கும்.

444
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
- புதினா சுவாசம்.
- பற்களின் சுகாதாரம்.

445
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
பிறகு நான் கொஞ்சம்...

446
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
நான்... இப்படி செய்வேனா என்ன?

447
00:22:24,136 --> 00:22:26,972
பின்னங்கையினால் செய்ய மாட்டாய்,
ஆனால் கையினால் செய்வாய்.

448
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
- கையிலிருந்து முகத்திற்கு...
- சரி.

449
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
- ...கையிலிருந்து உடம்பிற்கு.
- கொஞ்சம் வருடணும்.

450
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
- அது மாதிரி.
- அவருக்கு மசாஜ் செய்தால் பிடிக்கும்.

451
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
- ஆம்.
- வேலைக்கு போகும் போது தோளில் பை அணிவார்.

452
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
எனக்கு டி7ல் நிறைய பிரச்சினைகள் ஏற்படும்,
அதனால் இது மாதிரி செய்வாள்.

453
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
அப்படியா.

454
00:22:38,442 --> 00:22:40,694
ஆமாம். சரி, செய்யலாம்.

455
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
- பேண்டைக் கழற்றாமல்...
- முடியாது.

456
00:22:42,821 --> 00:22:44,114
...என்னால் உறவு கொள்ள முடியாது.

457
00:22:44,865 --> 00:22:46,909
- இதோ ஆரம்பிக்கலாம்.
- இதை கழற்றிவிடுவோம்.

458
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
இதோ ஆச்சரியமான விஷயம் வரப்போகிறது!

459
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
நாங்கள் தயாராகிறோம்.

460
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
ஐயோ!

461
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
- அடச்சே!
- உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

462
00:22:56,418 --> 00:22:57,669
அடச்சே. என் முழங்கால் வலிக்கிறது.

463
00:22:57,669 --> 00:23:00,464
ஏன் ஷூவை கழற்றுவதற்கு முன்
பேண்டைக் கழற்றினீர்கள்?

464
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
தெரியவில்லை.
நான் வீட்டில் ஷூ போட மாட்டேன்.

465
00:23:02,508 --> 00:23:03,634
இது சுளுக்கு தான்.

466
00:23:03,634 --> 00:23:05,886
நகராதீர்கள், அன்பே. சரியா?

467
00:23:05,886 --> 00:23:08,931
நான் ஐஸ் கட்டிகளைக் கொண்டு வருகிறேன்.
ஐயோ, கடவுளே.

468
00:23:14,770 --> 00:23:16,188
உங்கள் பின்பக்கத்தில் என்ன ஆச்சு?

469
00:23:23,779 --> 00:23:26,365
நாம் ஜூலியா ராபர்டுக்கு
உறுதுணையாக பேச வேண்டுமா?

470
00:23:26,365 --> 00:23:29,409
அவள் இந்தப் படம் முழுவதும் தன் தோழியின்
திருமணத்தைக் கெடுக்க நினைப்பாள்.

471
00:23:29,409 --> 00:23:31,453
அது அவளின் நெருங்கிய தோழியின் திருமணம்.

472
00:23:31,453 --> 00:23:34,331
அவள் நெருங்கிய தோழியில்லை.
நான் என்னவென்று சொல்கிறேன்.

473
00:23:34,915 --> 00:23:37,751
இதைச் சொல்லியாக வேண்டும்,
இதில் கோல்டனுக்கு பிடித்ததை பார்க்க முடியவில்லை.

474
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- வந்து...
- அம்மா தான் அவனைப் பார்க்க வைத்திருப்பார்.

475
00:23:40,838 --> 00:23:42,673
ஆம், அவன் துணிகளைச் சலவை செய்ய
அம்மாவுக்கு உதவுவான்.

476
00:23:42,673 --> 00:23:44,216
எப்போதுமே ஒரு படம் ஓடிக் கொண்டிருக்கும்.

477
00:23:44,216 --> 00:23:48,095
அவனுக்கு 90களின் கடைசியில் வந்த
நகைச்சுவை கலந்த காதல் திரைப்படங்கள் பிடிக்கும்.

478
00:23:48,679 --> 00:23:50,681
“ஜெர்ரி மாக்வேர்” படத்தில் வரும் உரையாடல்கள்
அனைத்தும் அவனுக்குத் தெரியும்,

479
00:23:50,681 --> 00:23:52,057
அதில் நிறைய தனி உரையாடல்கள் வரும்.

480
00:23:52,057 --> 00:23:55,018
ஆம், அவன் அதை
வேடிக்கையாகச் செய்வான்.

481
00:23:55,018 --> 00:23:56,687
கோல்டன் நகைச்சுவை செய்வான்.

482
00:23:57,354 --> 00:23:59,147
அந்த குணம் அவனுக்கு
அப்பாவிடமிருந்து வந்திருக்கும்.

483
00:23:59,147 --> 00:24:01,984
ஆம். “ஓர்ஜியோ’ஸ்” விஷயம் மாதிரியா?

484
00:24:01,984 --> 00:24:03,610
கோல்டன் அதை அப்படித்தான் சொல்வான்.

485
00:24:04,194 --> 00:24:10,325
நான் அந்த போர்ட்டை உடைத்தது,
அவனுக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக இருந்தது.

486
00:24:11,368 --> 00:24:14,913
கடவுளே.
நீங்கள் இருவரும் அற்புதமான ஜோடி.

487
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
அவன் உன்னைத் தவிர வேறு யாருடனும்
இவ்வளவு சந்தோஷமாக இல்லை.

488
00:24:23,422 --> 00:24:24,840
நான் இன்னும் கொஞ்சம்
பாப்கார்ன் செய்யப் போகிறேன்.

489
00:24:24,840 --> 00:24:26,216
- நான் உதவட்டுமா?
- ஜேக்கப் பார்த்துக்கொள்வான்.

490
00:24:54,411 --> 00:24:55,412
குதிக்காதீர்கள்.

491
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
மன்னிக்கவும், உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

492
00:24:58,332 --> 00:25:00,375
துண்டு? பேதி மாத்திரை?

493
00:25:00,959 --> 00:25:03,712
இல்லை, கொஞ்சம்
ஐஸ் கட்டி எடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

494
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
சரி.

495
00:25:12,304 --> 00:25:13,472
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

496
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
நன்றாக இருக்கிறேன்.

497
00:25:16,600 --> 00:25:20,604
மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் இந்த வேலையில் இதெல்லாம் சகஜம் தான்.

498
00:25:21,188 --> 00:25:23,440
சற்று முன் கேப்டனின் சொகுசு அறையில்
ஒரு விருந்தாளி வாந்தி எடுத்துவிட்டார்.

499
00:25:23,440 --> 00:25:25,108
ஆம், பாவம் க்ளென்.

500
00:25:28,070 --> 00:25:32,157
உண்மையாக சொன்னால், காஸ்,
நீ இங்கே இருப்பது...

501
00:25:33,200 --> 00:25:35,661
நான் அந்த திருமணத்தில் கூட
உன்னோடு பேச முயற்சித்தேன்.

502
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
ஆனால் சரியான நேரம் அமையவில்லை.

503
00:25:40,249 --> 00:25:41,458
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

504
00:25:41,458 --> 00:25:43,877
அதாவது, அங்கே அதிர்ச்சியூட்டும் நடனங்கள்

505
00:25:43,877 --> 00:25:45,170
நடந்து கொண்டே இருந்தன, எனவே...

506
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
உன்னைப் பற்றி நிறைய யோசிப்பேன்.

507
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
என்ன செய்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.
எப்படி இருக்கிறாய் என்று

508
00:25:55,055 --> 00:25:57,140
நன்றாக இருக்கிறேன்.

509
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
நான் பனியன்கள் விற்கிறேன்.

510
00:25:59,977 --> 00:26:01,812
எனக்கு அதில் ஆச்சரியமே இல்லை.

511
00:26:02,521 --> 00:26:04,690
உனக்கு எப்போதுமே படைப்புத் திறன் அதிகம்.

512
00:26:07,276 --> 00:26:11,572
மன்னிக்கவும், என்ன நடக்கிறது என்றே
எனக்குப் புரியவில்லை.

513
00:26:13,073 --> 00:26:14,992
- நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள் தானே?
- உன்னை வெறுக்கிறேனா?

514
00:26:14,992 --> 00:26:20,163
ஆமாம். அதாவது, நாம் பல வருடங்களாக
பேசிக் கொள்ளவில்லையே.

515
00:26:20,747 --> 00:26:23,500
நீங்களும், அம்மாவும் பிரிந்ததற்கு
நான்தான் காரணம் என எனக்குத் தெரியும்,

516
00:26:23,500 --> 00:26:24,960
ஏனென்றால் உங்களுக்கு குழந்தைகள் பிடிக்காது...

517
00:26:24,960 --> 00:26:26,211
அப்படியா உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறாள்?

518
00:26:28,547 --> 00:26:30,716
அப்படித்தான் உன்னிடம் சொல்லியிருப்பாள்.

519
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
மன்னிக்கவும். உன் அம்மாவைப்பற்றி
நான் தவறாக பேச விரும்பவில்லை.

520
00:26:34,011 --> 00:26:36,847
பரவாயில்லை. தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

521
00:26:36,847 --> 00:26:39,892
டியர்ஃபீல்டிற்கு போகும் முன்னரே,
இஸிக்கும் எனக்கும் பிரச்சினை இருந்தது,

522
00:26:39,892 --> 00:26:41,935
ஆனால் அதற்கும் உனக்கும் சம்பந்தமில்லை.

523
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
இங்கு வந்தப் பிறகு,
அவள் நடனத்தை விட்டுவிட்டால்,

524
00:26:47,191 --> 00:26:48,942
எல்லாம் மாறிவிடும் என நினைத்தேன்,

525
00:26:50,152 --> 00:26:51,236
ஆனால் அவள் மேயராகிவிட்டாள்.

526
00:26:53,322 --> 00:26:54,364
எனக்குத் தெரியும்.

527
00:26:55,949 --> 00:26:58,243
கடைசியில் நான் தனிமரமாகிவிட்டேன்.

528
00:27:00,245 --> 00:27:03,498
ஆனால், உன்னோடு இருக்கும் உறவை தொடர
வேண்டும் என இஸியிடம் கெஞ்சினேன்.

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,793
உனக்கு விருப்பமில்லை என
என்னிடம் சொல்லிவிட்டாள்.

530
00:27:08,712 --> 00:27:11,215
எனவே உன் ஆசைப்படியே விட்டுவிட்டேன்.

531
00:27:15,886 --> 00:27:17,054
நான் அப்படி ஒன்றும்...

532
00:27:20,974 --> 00:27:22,518
என் ஆசைகள் அதுவல்ல.

533
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
- ஜாலியான வெள்ளிக்கிழமை, இல்லையா?
- ஆமாம்.

534
00:27:35,781 --> 00:27:38,242
பேஸ்மென்ட்டில் உட்கார்ந்து,
என்னோடு பழைய படங்களை பார்ப்பது.

535
00:27:39,868 --> 00:27:41,662
நான் பார்த்ததிலே எனக்குப் பிடித்த
ஒரே படமான

536
00:27:41,662 --> 00:27:43,747
“த மெக்னிஃபிசென்ட் செவன்” இல்லை.

537
00:27:43,747 --> 00:27:46,083
ஜேக்கப் சொன்னது போல,
கோல்டனுக்கும் அது நிச்சயம் பிடித்திருக்கும்.

538
00:27:50,170 --> 00:27:52,089
யாரும் அவனைப் பற்றி என்னிடம் பேசியதில்லை.

539
00:27:54,007 --> 00:27:55,759
அப்படி பேசினாலும், ஒரே விஷயம் தான்.

540
00:28:00,013 --> 00:28:02,891
ஆனால் உனக்கு
அவனைப் பற்றி நன்றாக தெரியும், அல்லவா?

541
00:28:03,684 --> 00:28:04,685
மற்றும் நான்...

542
00:28:07,938 --> 00:28:09,898
அவனுக்கு பிடித்த நிறம் எதுவென்று
கூட என்னால் சொல்ல முடியாது.

543
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
அவனுக்கு மஞ்சள் பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

544
00:28:16,113 --> 00:28:17,906
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

545
00:28:17,906 --> 00:28:21,410
அது, நல்ல நிறம் தான்.

546
00:28:25,080 --> 00:28:28,709
கோல்டன் பற்றி வாழ்நாளில் நான் தெரிந்துக்கொண்டதை விட
ஒரே வருடத்தில் நீ அதிகம் தெரிந்திருக்கிறாய்.

547
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
அப்படி இல்லை.

548
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
நான் வந்து...

549
00:28:35,507 --> 00:28:37,968
என்னால் முடியும் போதே
நான் முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.

550
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
அவனைப் புரிந்துக்கொள்ள தவறிவிட்டேன்.

551
00:28:50,189 --> 00:28:51,773
நானும் தான், திரு. கோவாக்.

552
00:28:51,773 --> 00:28:52,941
இல்லை, நீ அப்படி இல்லை.

553
00:28:53,442 --> 00:28:54,568
நான் நிறைய பொய் சொல்வேன்.

554
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
அதுதான் என் அட்டையில் இருந்தது. “பொய் சொல்பவள்.”

555
00:28:57,696 --> 00:28:58,780
என்ன?

556
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
நீங்கள் மோசமான அப்பா என நினைக்கிறீர்களா?

557
00:29:03,368 --> 00:29:05,662
நான் அதை விட மோசமான காதலி.

558
00:29:07,247 --> 00:29:08,707
நான் கோல்டனை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

559
00:29:20,886 --> 00:29:22,763
- மன்னித்துவிடுங்கள்.
- நீ போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

560
00:29:25,641 --> 00:29:27,267
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

561
00:29:41,240 --> 00:29:43,992
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.
வெறும் ஏழு சிறிய புள்ளிகள் தான் இருக்கு.

562
00:29:43,992 --> 00:29:47,037
ஏழா? நான் கடைசியாக பார்த்த போது,
ஐந்து தானே இருந்தது.

563
00:29:49,581 --> 00:29:52,793
காஸ், ஹேய்.
நீ நினைப்பது போல கிடையாது.

564
00:29:54,795 --> 00:29:58,674
பிரச்சினை இல்லை என்றால்,
நான் வீட்டிற்கு போக விரும்புகிறேன்.

565
00:29:59,341 --> 00:30:01,510
சரி, கண்டிப்பாக.

566
00:30:02,761 --> 00:30:04,137
மன்னித்துவிடு, ஹவாய்.

567
00:30:04,721 --> 00:30:05,973
பரவாயில்லை.

568
00:30:07,140 --> 00:30:10,102
சரி, நாம் ஃபோன் நம்பரை பகிர்ந்துக் கொண்டு,
பிறகு சந்திப்போமா?

569
00:30:20,320 --> 00:30:21,822
பரவாயில்லை.

570
00:30:28,328 --> 00:30:29,997
உன்னைப் பற்றி நான்
தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டும், ஜேக்கப்.

571
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
இதற்கு மேல் நமக்குள் ரகசியங்கள் வேண்டாம்
என நினைக்கிறேன்.

572
00:30:36,170 --> 00:30:39,715
ட்ரினா கோல்டனை ஏமாற்றிவிட்டாள் என
உனக்குத் தெரியுமா?

573
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
தெரியாது.

574
00:30:48,599 --> 00:30:49,808
அவளை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டேன்.

575
00:30:52,853 --> 00:30:54,646
நீயும் நானும் மட்டும் தான் இருக்கிறோம், அன்பே.

576
00:31:36,313 --> 00:31:38,440
எம். ஓ. வால்ஷ் உருவாக்கிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

577
00:32:51,889 --> 00:32:53,891
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்