- Det var ett skämt, Giorgio. - Okej.
"Orgio's"? Ska det vara kul?
Ner, det var "Orgio's". Som i orgie.
Okej. Om inte jag fattade det, gör ingen det.
Det är humor ingen förstår.
Kan du ha lite överseende?
Alltså, begravningen var igår.
Jag vet, Dust. Jag vet att hon lider.
Men hon sårar mig och hela stan genom att driva med en tjusig skylt.
Hej, hur lyder domen?
Alltså, jag ska visa överseende.
Hennes pojkvän dog nyligen. Det måste vi alla tänka på, Big D.
- Tack så mycket, Giorgio. - Sluta.
Du behöver inte tacka mig, Cass.
Tack, Giorgio.
Du, då? Har du nåt att säga?
Trina, det har ju gått några månader, men det är Koltons födelsedag.
Känner du att du har det stöd du behöver?
Har du pratat med din mamma eller pappa?
Nej, jag bad dem i princip dra,
efter att de varit så kvävande i sommar.
Vänner, då?
De pratar men lyssnar inte. Och pratar om mig.
Som om jag är en tapper, perfekt änka. Som om jag var jungfru Maria, tamejfan.
Ta inte illa upp.
- Du är ursäktad. - Det förtjänar jag inte.
Du dömer dig själv för hårt, Trina.
Hur vet du det?
När en älskad dör, är det naturligt att känna skuld.
Det finns alltid saker man önskar att man sagt eller gjort.
Man har svårt att förlåta att man slösat med den lilla tid man hade.
Men en bilolycka? Det är en tragedi.
För Kolton och för dig, Trina.
Hur skulle du ha kunnat förutse det?
Om du kände till situationen,
skulle du tycka att det är okej om jag känner lite skuld.
Vill du berätta om det?
Du kan behöva berätta för nån.
Du kan finna att folk är mer förlåtande än du tror.
OÄRLIG
Det är inte som det ser ut. Jag är otrogen mot min fru.
Jag tror dig, men du är coach för basketlaget.
Så om du inte vill gå ut och bekänna din otrohet offentligt,
- får du avsked. - Jag kan inte, för Vickys skull.
Din fru förtjänar att få veta.
Vicky är inte min fru.
Okej, män är hemska.
Jag vill ha din avskedsansökan idag.
Hejsan, coachen.
Jag är borta några dagar, och ni beter er som barnungar!
- Vad har jag gjort? - Har du tatuerat dig på skolans område?
Jag fick en halv tatuering av skolsköterskan Munro,
för det stod "tatueringsartist" på hennes kort.
- Hon borde vara skicklig med nålar. - Jösses, Dusty.
Ja, förlåt mig. Jag skaffade den för Cass skull.
Vi har haft det lite jobbigt på sistone.
Jag fattar. Äktenskap är jobbiga.
- Du har varit gift i åtta minuter. - Jag har ett förslag.
Okej.
Åk bort över helgen med Cass. Marthas och Rose's Inn.
- Jag hade min smekmånad där nyss. - Jag...
Hela stället är nyrenoverat.
Det är fantastiskt. Man känner sig verkligen ledig.
Här, en rabattkupong, 10 procent.
Använd den, så får jag också tio procent rabatt.
- Jaha. Okej. - Hämta din kvinna.
Du fixar det här!
Hej. Några kul födelsedagsplaner?
Filmkväll med pappa. Så, nej.
Ska jag komma över? Jag kan medla mellan er.
Vara en buffert.
Alltså, nej. Tack för erbjudandet,
men det är ett öde jag inte önskar min värsta fiende.
Hej, Jacob.
Hej.
Jag måste kila.
Okej, coolt!
Det är så sexigt att han jämt måste gå.
Det är så mystiskt.
Jag undrar om han ska hem till Megan.
Jaså, har Megan fest ikväll?
Nej. Jag menar inte en fest.
Det kanske kommer några dit...
Fast jag tror inte det, faktiskt.
"Trina vet om Megans fest. Vad ska jag göra?"
Åh nej. Det är...
Jag bara skojade.
Det är inget personligt. Bara, genant när du typ har sorg,
och vi skrattar och har kul.
Jag vet inte hur jag ska bete mig när du är med.
Ja, det förstår jag.
Så, Trina, betyder det att du saknar mig? För det är rart.
Nej. Jag är överraskad, bara.
Jag trodde verkligen att ni skulle komma hit ikväll.
Varför? Vad är det ikväll?
Fredag.
Tja, chockerande nyheter,
dina föräldrar har planer en fredagskväll.
Såg du inte lappen? Jag la den på matsalsbordet.
Ja, varför skicka sms när man kan gömma en lapp under mammas konstskräp.
Hallå, det är inte konstskräp.
Vänta, är mamma med dig?
Tja, din pappa överraskar mig.
Men, raring, vi kan åka tillbaka om du vill umgås?
Du vet, det är okej.
Det är skönt att ha huset för mig själv.
Jag ska ha röjarparty och förstöra alla era saker.
Ring inte polisen, va?
- Okej, som vanligt. Ha så kul. - Okej, raring. Jag älskar dig så!
Mår hon bra, tror du? Inte likt henne att vilja vara med oss.
Ja, hon sa att det gick bra. För min del litar jag på vår dotter.
Okej. Tänker du berätta vart vi ska?
Nej, du får allt vänta lite.
- "Marthas och Rose's Inn"? - Vadå? Nej.
Jag såg just kupongen.
Dusty, om jag visste vart vi skulle,
- hade jag inte följt med. - Okej.
Jag vet att du tror att Martha avskyr dig.
Men jag såg hur hon tittade på dig vid bröllopet.
Om man avskyr nån, tittar man på dem då?
Troligen!
Hon lämnade mamma på grund av mig.
- Inte alls. Nej... - Jo!
Hon lämnade din mor, för hon ville inte ha barn.
Du råkade bara vara barnet i det scenariot.
Och det var länge sen. Vi är alla vuxna nu.
Därför ville jag ta med dig på lite vuxensemester.
- Du vet? - Ja.
Visa dig att jag fortfarande kan hotta upp saker och ting.
Ja, vad kan hotta upp saker mer
än att få veta att du var med i en manlig danstrupp? Jag menar...
Kära nån.
Vad har de gjort med stället?
Det är som det står på kupongen.
"Kul som på en kryssning, utan att behöva resa."
Hej! Välkomna till Cruisin' Cruise Inn!
Så roligt att ha er ombord med oss.
Hoppas att ni rekommenderar oss till era vänner.
- Tack. - Renoveringen är inte riktigt klar,
men vi är redan kända som
det bästa havsbaserade hotellet i Deerfield!
Om vi rekommenderar er, får vi ytterligare 10 procent rabatt.
Eller hur?
Middagen ikväll är kl 17:00 i stora matsalen.
- Och innan ni går till er hytt... - Matsalen.
...måste alla läsa säkerhetsmanualen.
När gjorde min pappa det här?
"Åh, min kapten!" Det är du som gammal.
Han liknar en strippa på en husbåt.
Kapten Rose, vi kan nog skippa säkerhetsmanualen,
åtminstone tills vi får vallgraven.
Okej. Tack.
Hej, Martha.
Hej, Cass.
Se hur ni två tittar på varandra. Det är bra.
Låt mig visa er till ert rum.
Jag förstår inte. Är det här typ en MORPHO-grej?
Faktiskt inte. Vi har jobbat på renoveringen länge.
Rose älskar kryssningsskepp,
men är livrädd för havet.
Jag har alltid varit hemtam i alla fall,
så det här är vår kompromiss.
Bra.
God kväll, coachen.
Många människor kommer hit för att komma bort lite.
Kundantalet har tredubblats sen renoveringen,
så ursäkta, men det här är det sista lediga rummet.
Hurra. Vi fick det sista lediga rummet.
BESÄTTNINGENS HYTT
Det är ett av våra mer... autentiska rum.
- Ja. - Ja.
- "Besättningens hytt." - Okej.
Rose krävde igenpluggade fönster,
så man verkligen känner att man är under däck.
- Mycket verklighetstroget. - Vad mer?
Lysknappen är vid dörren.
Det är bara på och av när man behöver lyse.
- Oj. - Ett lyse. Så bra.
Jag önskar att vi hade nåt flådigare åt er.
Det här är perfekt.
Tack.
- Tack, Martha. - Okej.
Jaha.
- Tror du att hon avskyr mig? - Vadå?
Kom igen. Det här måste vara sämsta rummet.
Säg inte det. Sämsta rummet?
- Verkligen? - Ja.
Vad sägs om lite rollspel?
Ja.
- Vi kan vara matroser. Ja! - Okej.
Vi är stressade och överarbetade,
och jag måste ha den här, för vi kommer att drunkna.
Det är din sista natt.
Jag drunknar bara för att du tog den sista flytvästen.
Så jag vet inte. Du borde sluta tända mig så mycket.
- Jaha, så du gillar det? - Ja.
Hoppas det, för jag kan nog inte få av den.
Jäklar. Okej.
Ja, den gräver sig in. Ju mer jag...
Hej. Jag trodde att du skulle komma till Megans fest.
Tja.
Tydligen är jag antingen för tapper eller för morbid för fester.
Jag vet inte vilket.
Om det är det senare, passar du in bra här.
Har den äran.
- Det är en askkopp. - Självklart.
- Jag älskar den. - Tack.
- Jäklar. Jösses. - Vad fan gjorde du?
- Jag vet inte. Jag bara... - Jag...
- Jag skojar. Den var redan trasig. - Så elakt.
- Här. - Jag gick på det totalt.
Jösses.
GRATULERAR DU ÖVERLEVDE DIN 17-ÅRSDAG!
JAG ÄR GLAD ATT DU LEVER DIN HJÄLTE, TRINA
- Lite mörkt, med tanke på allt. - Det är helt sjukt.
Jag gjorde det med mammas tryckgrejer.
Vad köpte du åt mig?
Vad jag köpte åt dig på min födelsedag?
Jag har ett kort åt dig med.
Var fick du tag i det där?
Från en maskin. Jag vet inte. Det är nog ett prov eller nåt.
Den spottade ut några tomma kort när den startade upp.
Du kan skriva vad du vill här
och säga till folk att du fick det.
Ja. Jag borde ha tänkt på det tidigare.
Vad tror du att Kolton hade fått?
Tja, "ängel", förstås. Visst?
Självklart.
Jag vet inte.
Han kunde vara dum ibland. Han tog mina saker.
Mamma köpte en Switch åt mig, och den bara försvann.
Hon skyllde på mig, förstås, men jag visste att han tog den.
Jag loggade in på kontot. Mitt användarnamn var ändrat till typ...
...Penis69.
Ett jättebra namn, det måste sägas.
Det är bara en liten sak, men som exempel.
Jag vet.
Du och jag började hänga bara för
att han jämt svek dig för att gå och dricka med polarna, eller...
Det var nog inte enda skälet till att vi började hänga.
Jag vet. Och jag vet att det fanns bra delar också,
men nu när alla kallar honom en ängel,
är det svårt att minnas dem.
Sjöfarande passagerare, här ser ni en vanlig näsduk,
likadan som de ni har på era bord.
Men liksom tidvattnet på oceanen,
kan denna vanliga näsduk plötsligt...
...förändras.
Tackar.
Jag är strax tillbaka! Om 15 magiska minuter.
Man måste beundra hans hängivenhet till MORPHO-kortet.
Men man kan hävda att det är lika beundransvärt att göra nåt
oavsett vad som står på ett kort.
Som Martha och Rose och deras tjusiga skepp.
Man kan också hävda att korten friger det magiska inom oss.
Verkligen? Vad jobbar du med, Glen?
Jag jobbar på elbolaget.
Men så fick jag ett kort med texten "fotograf".
Så vad fotograferar du?
Mest träd. Jag älskar bark.
Den är naturens sårskorpa.
- Magiskt. - Ja, för mig i alla fall.
Ganska länge nu
har jag bara velat försvinna in i skogen
och hänge mig åt min konst.
Men jag var rädd att det skulle... påverka vår relation.
MORPHO-maskinen gav mig självförtroendet att verkligen försöka.
Oj. Det är verkligen fantastiskt.
Så, vad fick...
- Jag uppfattade inte ditt... - Hawaii.
- Fick du "Hawaii"? - Nej då.
Mitt namn är Hawaii.
- Oj. - Jag fick "utforskare".
Vilket förstås betyder sexuell utforskare.
Självklart. Ja.
Och när Glen berättade om sin hemliga passion för bark,
kunde jag berätta för honom att jag ville ha sex
med många olika människor.
Så jag började på en att göra-lista med sexuella aktiviteter,
och Glen har varit otroligt stöttande hela tiden.
Sluta.
- Hur många aktiviteter? - Stöttande, hur?
Jag började med de enkla, som DP.
Förlåt, dubbelpen.
Dubbelpen?
Förlåt. Dubbel penetrering.
- Aj. - Glen!
Ni vet hur det är. Ni är gifta.
Ni har säkert gjort allt.
- Jösses, ja. Hur många gånger? - Vi har gjort det. Massor.
Fast vanligen bara enkel pen.
Ja. För många kockar och så vidare.
- Vad stod det på ditt kort? - "Kunglig."
Herregud.
- Det bästa hittills. - Wow.
Är det?
Jag vet inte vad jag ska göra med det.
Jag önskar att jag hade fått "MC-förare", så jag kunde köpa en hoj.
Eller "fotograf", så jag kunde köpa en kamera.
Nåt ditåt.
Tja. Jag fick "utforskare", men jag köpte inte en jättestor båt.
- Ja. - Det hade varit konstigt.
Jag räknade ut vad det betydde för mig.
Oj.
Hej.
Vad jag fick? Lustigt att du frågar...
Förlåt, Dusty.
Jag menade inte att avbryta, men rör golvet sig?
Lystring, passagerare.
Vågorna tilltar.
Jag ska försöka styra oss till lugnare vatten.
Ha det så trevligt så länge.
Det är som middagsteater.
- Hej, pappa. - Hej, grabben.
Trina är här.
Trina! Du kom!
Så roligt. Kom in bara. Sätt dig.
Vi skulle just börja filmkvällen.
Vill du ha nåt att äta?
Jag har lite frysrätter, popcorn...
En öl kan vi ta.
Popcorn blir jättebra. Tack.
Ska bli.
- Vad ska vi se? - Bara Sju vågade livet.
Koltons favoritfilm.
Vadå? Nåt på tok?
Nej då. Bara...
Vi kan se den. Men den var nog inte hans favoritfilm.
Visst, han gillade den.
Ja, han var märkligt fixerad vid Min bäste väns bröllop.
Filmen med Julia Roberts?
Ja.
Tja, jag gillar henne.
- Hon är kul, och hennes ansikte är sött. - Ja.
Och om det var Koltons favoritfilm, ska vi se den.
- Okej. - Jag hämtar popcorn.
Kommer strax!
Och jag som oroade mig för att se en klassisk västernfilm ensam med pappa.
Nu får jag se en gammal romantisk komedi med min pappa och min hemliga flickvän
för att hedra min döda bror som du också dejtade.
Glad födelsedag.
Det är en glad födelsedag.
Ni ser hur björkens rena linjer
kontrasterar mot mossans mjuka linjer.
Otroligt snyggt, Glen.
Alltså, kan vi återgå lite snabbt till samtalet
- om den sexuella att göra-listan? - Ja.
Hur funkar det?
Hur ser ditt dagliga liv ut ifråga om det, Glen?
Jag lägger mig inte i det.
Hawaii gör det hon vill med vem hon vill och jag tar foton.
Så du är där.
Nej. Jag tar foton av bark.
Bara träd. Kom igen, följ med.
- Jag tar en tripp några dagar ibland... - Vadå?
...för att fotografera,
och Hawaii blir inte ens svartsjuk.
Det är jättesvårt ibland, men jag vill ge Glen hans frihet.
Oj.
Det låter väldigt sunt.
Ursäkta, vad... Är det svårt för dig, menar du?
För en mer osäker person i Glens situation
kunde oroa sig för att en av dina utforskningar
kunde få dig att lämna honom för alltid.
Jag kan bara säga en sak.
Sen Glen och jag var öppenhjärtiga mot varandra
har vi liksom blivit förälskade igen,
men som oss själva, och vi har aldrig varit starkare.
Och...
Vi hade sex i ett träd.
Tja, dags för oss att bryta upp.
Det har varit jättetrevligt,
men vi drar oss tillbaka till besättningens hytt.
Ja.
Besättningens hytt. Det låter kul.
Oj.
Jag älskar det. Så autentiskt.
Vi bor i kaptenens svit, och vi har jättefin utsikt
som påminner en om att man inte är ute på havet.
Vill ni byta?
Säkert.
Det börjar bli rätt sent.
Ja, jag mår faktiskt lite tjyvens.
Åh nej.
Glen. Du borde inte ha tittat på mobilen när golvet rörde sig.
Åh, Glen.
Ja, jag säger nog god natt nu.
- Det var kul att träffas. - Så synd.
- Vi ses imorgon. - Dörren är där.
Ja.
Hoppas det går över.
Så...
Hur brukar ni göra det här?
Hur brukar vi göra vadå?
Jaså, det.
Tja, vanligtvis brukar vi...
Vanligtvis brukar vi ha ett privat samtal först.
- Jaha. - Ja.
Titta där inne.
Vi kilar in i badrummet ett tag.
Vi är strax tillbaka.
Du vet vad det här är, va?
Det är en trekant. Det är så de börjar.
Jag vet vad det är. Hur känner du inför det?
- Hur jag känner inför det? - Ja.
Du har sagt förut att sånt inte skulle tilltala dig.
Jag är tilltalad... tilltalad av att veta hur du känner inför det.
Är det här nåt du har...
Är det nåt du skulle önska?
Jag vill att du ska kunna dela dina önskningar med mig.
Raring, jag vill att du delar dem med mig.
Så här gör vi.
Jag räknar till tre...
...och så delar vi båda våra hemliga önskningar?
- Okej. - Ett, två, tre.
Alltså, jag vågade inte.
- Det är Pandoras ask. - Förlåt, jag var sen.
Jag tänkte säga "trekant" på tre,
och du säger vad som faller dig in.
Ett, två, trekant!
- Dusty, hör på. - Ja.
Vet du vad?
- Jag väntade mig inte det där, okej? - Nej.
- Okej? - Nej.
Men vet du vad?
Vi har pratat om att vidga våra vyer, visst?
Ja.
Och det här är nåt vi skulle göra tillsammans.
- Ja. - Det går bra vilket som.
Nej! Cass är för en trekant.
Hurra!
Äntligen kan jag bocka av trekant med ett äldre par från listan.
Börja som ni brukar göra, så tittar jag på.
Som hemma?
Ja.
- Tja, vi... - Det vi brukar göra är...
- Du släcker lyset på nedervåningen... - Bingo!
- Släcka lyset. - ...kopplar på larmet.
- Just det. - Sexigt.
- Sen borstar du tänderna. - Ja. Tänderna.
Borsta tänderna och gurgla.
- Frisk andedräkt. - Tandhygien.
Sen gör jag...
Jag tror inte... Gör jag det?
Vanligen inte med handens baksida, utan med handen.
- Hand till ansikte... - Ja.
- ...och hand till kropp. - Lite hand.
- Lite så. - Han gillar lite massage.
- Ja. - Han bär en axelväska till jobbet.
Jag har problem med ryggkota sju, så hon hjälper mig med det.
Så där.
Ja. Vi gör det.
- Och jag kan inte ha sex... - Nej.
...utan att ta av mig byxorna.
- Nu kör vi. - Av med dem.
Här kommer överraskningen.
Vi börjar värma upp.
Aj, fan!
- Fan! - Hur gick det?
Fan. Min vrist.
Varför försökte du ta av dig byxorna före skorna?
Vet inte. Jag bär inte skor hemma.
Absolut en stukning.
Raring, rör dig inte. Okej?
Jag hämtar lite is. Kära nån.
Vad är det du har på ändan?
Förväntas vi välja Julia Roberts sida här?
Hela filmen försöker hon förstöra sin väns bröllop.
Faktiskt hennes bästa väns bröllop.
Hon är då ingen vidare vän. Den saken är säker.
Alltså, jag förstår inte att Kolton gillade den här.
- Tja... - Mamma tipsade honom nog.
Han hjälpte mamma med tvätten.
De hade jämt en film på.
Och jag tror att han gillade romantiska komedier från sent 90-tal.
Han kunde monologerna i Jerry Maguire utantill,
och det var många monologer.
Ja, men han sa dem liksom på ett roligt sätt.
Skämtaren Kolton.
Det fick han efter farsgubben.
Ja. Och det där med "Orgio's".
Kolton brukade säga så.
Så när jag pajade skylten, var det liksom en hyllning.
Alltså. Ni var ett sånt fint par.
Han var aldrig så glad som när han var med dig.
Jag ska göra lite popcorn.
- Ska jag hjälpa? - Jacob fixar det.
Hoppa inte.
Förlåt. Behöver du nånting?
Handdukar? Dramamin?
Nej, jag skulle bara hämta is.
Okej.
Hur mår du?
Bara bra.
Jag menar, jag är stressad, men det hör till jobbet.
En av våra gäster kräktes nyss i kaptenens svit.
Ja, stackars Glen.
Ärligt talat, Cass, att ha dig här är...
Jag försökte nästan prata med dig vid bröllopet.
Det blev aldrig tillfälle.
Ja, jag förstår.
Det var ju många överraskande dansnummer
att konkurrera med, så...
Jag tänker ofta på dig.
Undrar vad du har för dig. Hur du mår.
Jag mår fint.
Jag säljer collegetröjor.
Det förvånar mig inte.
Du var jämt så kreativ.
Förlåt. Jag vet inte vad det här är.
- Hatar du mig inte? - Hatar dig?
Ja. Jag menar, vi har inte pratat på många år.
Och jag vet att jag är skälet till att du och mamma bröt,
för du ville inte ha barn, och...
Sa hon det?
Det är klart att hon gjorde.
Förlåt. Jag vill inte tala illa om din mor.
Nej då. Gör det, bara.
Izzy och jag hade problem långt innan vi flyttade till Deerfield,
men de hade inget med dig att göra.
Jag trodde att när vi flyttade hit och hon la danskarriären på hyllan,
skulle allt bli annorlunda.
Men borgmästare Izzy...
Jag vet.
Till slut var det jag som stack.
Men jag bad Izzy att få ha kvar en relation till dig.
Hon sa att du inte ville det.
Så jag respekterade din önskan.
Det var inte min...
Det var inte min önskan.
- Kul fredagskväll, va? - Ja.
Se gamla filmer i källaren med mig.
Det var åtminstone inte De vågade livet,
som tydligen bara är min favoritfilm.
Som Jacob sa gillade Kolton den säkert.
Folk pratar aldrig med mig om honom.
När de säger nåt, är det samma sak jämt.
Men du kände honom verkligen. Du vet?
Och jag...
Jag vet inte ens hans favoritfärg.
Han gillade nog gult.
- Gjorde han? - Ja.
Det var ett bra val.
Du lärde dig nog mer om Kolton på ett år än jag under hela livet.
Det är inte sant.
Jag borde ha...
Jag borde ha försökt medan jag hade chansen.
Jag känner att jag svek honom.
Jag svek honom också, mr Kovac.
Inte alls.
Jag är en lögnare.
Det står så på mitt kort. "Lögnare."
Va?
Tror du att du är en dålig pappa?
Jag var en ännu sämre flickvän.
Jag var otrogen mot Kolton.
- Jag är så ledsen. - Bäst att du går.
Jag är så ledsen.
Det är säkert inget farligt. Bara sju små prickar.
Sju? Sist jag kollade var det fem.
Cass, hej. Det är inte som det ser ut.
Jag vill bara åka hem, om det är okej.
Ja. Givetvis.
Jag beklagar, Hawaii.
Det är helt okej.
Vi kan väl utväxla telefonnummer och hitta en annan tidpunkt?
Det är okej.
Jag vill lära känna dig, Jacob.
Jag vill inte att vi ska ha hemligheter mer.
Visste du att Trina var otrogen mot Kolton?
Nej.
Jag skickade hem henne.
Det är bara du och jag nu, partner.
BASERAD PÅ BOKEN SKAPAD AV M.O. WALSH
Undertexter: Bengt-Ove Andersson