- Šala je bila, Giorgio. - "Ordžio's?" To ni smešno.
Ne, "Orgio's". Kot orgija.
Če jaz nisem dojel tega, nihče ne bo. Sploh ni razumljivo.
Ji ne moreš pogledati skozi prste? Pogreb je bil včeraj.
Vem, Dust. Vem, da trpi.
A zaradi nje trpiva jaz in celo mesto. Uničila je prelep znak.
Kako sta se odločila?
Ne bom ji težil.
Fant ji je pravkar umrl. Ne smemo pozabiti na to, Veliki D.
- Najlepša hvala, Giorgio. - Ni se mi treba zahvaljevati, Cass.
Hvala, Giorgio.
In ti? Bi rada kaj povedala?
Sicer je minilo nekaj mesecev, a danes je Koltonov rojstni dan.
Imaš potrebno podporo? Si se pogovorila z mamo ali očetom?
Ne. Poslala sem ju v tri krasne,
ker sta mi celo poletje težila.
Kaj pa prijatelji?
Oni samo nakladajo. Ali govorijo o meni.
Kot da sem pogumna, popolna vdova. Kot da sem jebena devica Marija.
Brez zamere.
- Preslišal bom. - Ne zaslužim si tega.
Prestroga si do sebe, Trina.
Kako veste?
Ko nam nekdo umre, je občutek krivde naraven.
Vedno bo kaj, za kar si želiš, da si rekla ali naredila.
Krivila se boš, da nisi časa bolje izkoristila.
Ampak prometna nesreča je tragedija.
Za Koltona in zate, Trina. Tega nisi mogla predvideti.
Če bi poznali okoliščine, bi se strinjali, da je prav, da me peče vest.
Mi boš pojasnila okoliščine?
Mogoče moraš nekomu povedati.
Morda ugotoviš, da so ljudje prizanesljivejši, kot misliš.
PREVARANT
Ni tako, kot se zdi. Ženo varam.
Verjamem ti, ampak si trener košarkarske ekipe.
Če ne boš javno priznal, da imaš ljubico,
- te moram odpustiti. - Nočem prizadeti Vicky.
Tvoja žena si zasluži vedeti.
Vicky ni moja žena.
Moški so obupni.
Do konca dneva mi prinesi odpoved.
Dober dan, trener.
Nekaj dni me ni in vsem se zmeša?
- Kaj sem naredil? - Tetovaža v šoli?
Sestra Munro mi je naredila pol tetovaže,
ker je dobila kartico "tetovator".
- Predvideval sem, da obvlada igle. - Križana gora.
Žal mi je. To sem naredil za Cass. Imava...
Zadnje čase imava nekaj težav.
Razumem. Zakon je težak.
- Šele poročila si se. - Imam predlog. Dobro.
Pelji Cass na lepše za vikend. V Marthin in Rosin penzion.
Tam sem bila na poročnem potovanju. Vse je obnovljeno.
Neverjetno je. Res se ti zdi, da si nekje daleč.
Kupon za 10-% popust.
Uporabi ga, ker tudi jaz dobim popust.
- Prav. - Ja. Pojdi po svojo žensko.
Saj bo šlo!
Oj. Načrtuješ kaj zabavnega za rojstni dan?
Z atom bova gledala film. Torej ne.
Naj pridem? Lahko pomagam.
"Beau-magam."
Ne. Hvala za ponudbo,
a tega ne bi privoščil najhujšemu sovražniku.
Oj, Jacob.
Oj.
Iti moram.
Prav!
Noro seksi je, da vedno mora iti. Tako skrivnostno je.
Misliš, da bo šel k Megan?
Ima Megan nocoj žur?
Ne. Nič takega.
Nekaj ljudi bo morda prišlo.
Pravzaprav ne vem, ali bo.
"Trina ve za Meganin žur. Kaj naj naredim?"
Ne, to je...
Šala je.
Ni osebno, le nerodno. Ti žaluješ,
mi pa se smejimo in zabavamo. Ne vem, kako se vesti v tvoji bližini.
Ja, vidim.
Torej me pogrešaš, Trina? Kako lepo.
Ne, le presenečena sem. Mislila sem, da bosta nocoj doma.
Zakaj? Kaj je nocoj?
Petek.
Vem, da si šokirana, a z mamo imava načrte.
Nisi videla sporočila na jedilni mizi?
Zakaj bi poslal SMS, če lahko zakoplješ sporočilo pod mamine bedarije?
Niso bedarije.
Mami je s teboj?
Ati mi je pripravil presenečenje.
Lahko pa se vrneva, če bi se rada družila.
Ni treba.
Vesela sem, da imam hišo zase.
Priredila bom divjo zabavo in vse uničila. Ne kličita policije.
- Tudi prav. Lepo se imej. - Rad te imam!
Misliš, da je v redu? Navadno se noče družiti z nama.
Rekla je, da je v redu. Jaz zaupam najini hčeri.
V redu. Mi boš povedal, kam greva?
Ne. Počakaj, pa boš videla.
- Marthin in Rosin penzion? - Kaj? Ne.
Kupon gledam.
- Če bi vedela, da greva tja, ne bi šla. - Pomiri se.
Vem, da misliš, da te Martha sovraži,
ampak videl sem, kako te je gledala na poroki.
Če sovražiš nekoga, bi ga gledal?
Najbrž!
Mojo mamo je pustila zaradi mene.
- Ni res. - Je!
Pustila jo je, ker ni hotela imeti otrok. Ti si slučajno bila tam.
To je bilo že davno. Odrasli smo.
Zato sem te hotel odpeljati na odrasle počitnice.
- Ja. - Veš?
Pokazal ti bom, da še znam biti seksi.
Dovolj seksi je že to, da sem izvedela, da si bil v fantovskem bendu.
Marička.
Kaj sta naredili s tem?
Saj piše na kuponu.
"Zabava kot na ladji, a brez pozibavanja."
PENZION
Pozdravljena! Dobrodošla v penzionu!
Veseli smo vaju. Upam, da nas priporočita prijateljem.
- Hvala. - Dela še niso čisto končana,
a že zdaj smo prvi navtični hotel v Deerfieldu!
Če vas priporočiva, dobiva dodatnih deset odstotkov. Ne?
Večerja bo ob 17. uri v glavni jedilnici.
- Preden odideta v kabino... - Jedilnica.
Vsi morajo prebrati varnostna navodila.
- Kdaj je ata posnel to? - "Kapitan moj!" Tak boš ti.
Kot striptizet na čolnu je.
Kapitanka Rose, lahko preskočimo navodila, vsaj dokler ne bo jarka.
Prav. Hvala.
Živijo, Martha.
Živijo, Cass.
Glej, gledata se. Dobro je.
V sobo vaju bom peljala.
- Ne razumem. Je to zaradi Morfa? - Ne. Obnova traja že mesece.
Rose obožuje ladje za križarjenje,
se pa boji morja.
Jaz pa sem od nekdaj zapečkar. To je najin kompromis.
Super.
Dober večer, trener.
Številni prihajajo sem na oddih.
Od obnove imamo trikrat več gostov.
Se opravičujem, ampak samo še to sobo smo imeli.
Jupi, zadnjo sobo sva dobila.
PROSTORI ZA POSADKO
To je ena naših pristnejših sob.
- Ja. - Ja.
Prostori za posadko.
Rose je vztrajala, da zapečativa okna, da je res kot v podkrovju.
- Zelo učinkovito. - Kaj še? Stikalo za luč je pri vratih.
Vključita in izključita, ko rabita luč.
- Kaj takega. - Luč. Super.
Res si želim, da bi imeli kaj lepšega zate.
V redu je.
Hvala.
- Hvala, Martha. - Dobro.
O ja.
- Zdaj verjameš, da me sovraži? - Kaj?
- Resno? To je gotovo najslabša soba. - Kaj pa vem. Najslabša?
- Res? - Ja.
Bi se šla igrice?
Ja.
- Lahko sva mornarja. Ja! - Prav.
Sva napeta in zgarana. Moram imeti jopič, ker tonemo.
Tvoj zadnji večer.
Utonila bom, ker si vzel zadnji jopič.
Nehaj me vzburjati.
- Ti je všeč? - Ja.
- Upam, ker mislim, da ne gre dol. - Drek.
Bolj ko se premikam, bolj se mi zažira.
Hej. Mislil sem, da boš nocoj pri Megan.
Očitno sem prepogumna ali preveč občutljiva za žure.
Ne vem, katero.
Če je slednje, se boš tu počutila odlično.
Vse najboljše.
- Pepelnik je. - Seveda.
- Krasen je. - Hvala.
- Drek. Madona. - Kaj si naredil, pizda?
- Ne vem, samo prijel sem... - Ne...
- Šala. Že je bil zlomljen. - Hudobno.
- Izvoli. - Totalno sem ti nasedel.
Ljubi bog.
ČESTITAM, PREŽIVEL SI SVOJ 17. ROJSTNI DAN!
VESELA SEM, DA SI ŽIV.
- Zlovešče glede na okoliščine. - Meni je super.
Z maminimi pripomočki sem jo naredila.
Kaj si ti kupil meni?
Tebi za moj rojstni dan?
Tudi voščilnico.
Od kod ti to?
Iz Morfa. Mislim, da je nekakšen vzorec.
Najprej je ven vrgel nekaj praznih kartic.
Lahko napišeš karkoli in rečeš ljudem, da si to dobil.
Ja. Škoda, da se nisem prej spomnil.
Kaj misliš, kaj bi Kolton dobil?
- Angela, kaj pa. Ne? - Jasno.
Ne vem.
Včasih je bil kreten. Moje stvari je jemal.
Mama mi je kupila igralno konzolo, a je izginila.
Seveda je krivila mene, a jaz sem vedel, da jo je on vzel.
Uporabniško ime mi je spremenil
v Penis69.
Odlično ime, to mu moraš priznati.
- To je samo en primer. - Vem.
Midva sva se začela družiti,
ker te je vedno pustil na cedilu, da je šel pit s prijatelji.
Mislim, da se nisva samo zato začela družiti.
Vem. Seveda so bili tudi dobri trenutki,
a ker vsi pravijo, da je bil angel,
tisti trenutki tonejo v pozabo.
Pomorski potniki, to pred vami je običajen prtiček,
tak kot prtički na vaših mizah.
Vendar pa se kot plimovanje
ta navaden prtiček lahko hitro
spremeni.
Hvala. Hvala.
Kmalu se vrnem. Čez čarobnih petnajst.
Tip je zelo predan svoji Morfo kartici.
Rekel bi, da je občudovanja vredno narediti nekaj,
ne glede na to, kaj piše na kartici.
Kot Martha in Rose ter njuna ladja.
Nekateri pravijo, da kartice pomagajo izbezati čarovnijo v nas.
Kaj res? Kaj pa ti delaš, Glen?
V električnem podjetju delam.
Nato pa sem dobil fotografa.
Kaj fotografiraš?
Predvsem drevesa. Obožujem lubje.
Kraste narave.
- Čarobno. - Zame je.
Že dolgo časa sem hotel izginiti v gozd
in se osredotočiti na svojo umetnost.
A sem se bal, da bo to vplivalo na najin odnos.
Morfo mi je dal samozavest, da se lotim tega.
To je res izjemno.
Kaj si ti dobila?
- Ne vem, kako... - Havaji.
- Havaje si dobila? - Ne. Ime mi je Havaji.
- Vau. - Dobila sem raziskovalko.
Očitno je mišljena spolna raziskovalka.
Očitno.
Ko mi je Glen priznal svojo strast do lubja,
sem mu povedala, da bi rada seksala
s številnimi ljudmi.
Začela sem preizkušati različne spolne dejavnosti,
- Glen pa me podpira pri tem. - Nehaj.
- Koliko dejavnosti? - Kako podpira?
Začela sem z lahkimi, kot je DP.
- Dvojna pena. - Dvojna pena?
Oprostita. Dvojna penetracija.
- Av. - Glen.
Vesta, kako je to, poročena sta. Najbrž sta že vse preizkusila.
- Marička. Kolikokrat? - Preizkusila sva. Velikokrat.
Običajno je enojna pena.
Ja. Preveč babic pa to.
- Kaj je pisalo na tvoji kartici? - Kraljična.
Marička.
- Najboljša doslej. - Vau.
Je? Ne vem, kaj bi s tem.
Rada bi dobila npr. motoristko, da si lahko kupim motor,
ali fotografinjo, da si lepo kupim fotoaparat.
Nekaj takega.
Jaz sem dobila raziskovalko, pa nisem kupila jadrnice.
- Ja. - To bi bilo čudno.
Ugotovila sem, kaj to pomeni zame.
Vau.
Hej.
Kaj sem jaz dobil? Zanimivo, da sta vprašala.
Oprosti, Dusty.
Nočem motiti, ampak ali se tla premikajo?
Pozor, potniki.
Zapluli smo v razburkane vode. Skušala nas bom spraviti ven.
Medtem uživajte v plovbi.
Kot večerja s predstavo.
- Oj, ati. - Oj, mali.
Trina je tu.
Trina! Prišla si! Krasno. Pridi, usedi se.
Ravno sva si hotela ogledati film.
Bi kaj pojedla?
Imam zamrznjene obroke, kokice.
Eno pivo lahko spiješ.
- Kokice bodo v redu. Hvala. - Takoj dobiš.
- Kaj gledamo? - Sedem veličastnih.
Koltonov najljubši.
Kaj? Kaj je narobe?
Nič. Hočem reči...
Lahko ga gledamo, mislim pa, da ni bil njegov najljubši.
Saj mu je bil všeč.
Bil je obsedem s filmom Moj bivši se poroči.
- Je to tisti film z Julio Roberts? - Ja.
Ona mi je všeč.
- Duhovita je in ima lep obraz. - Ja.
Če je bil to Koltonov najljubši film, ga bomo gledali.
- V redu. - Po kokice grem.
Takoj bom!
Skrbelo me je, ker naj bi z atom sama gledala klasičen vestern.
Zdaj bom gledal romantično komedijo z atom in svojo skrivno punco
v spomin na mrtvega brata, s katerim si hodila.
- Vse najboljše za rojstni dan. - Ni slab.
Vidi se, kako so čiste linije breze v kontrastu z mehkimi linijami maha.
Čudovito, Glen.
Se lahko za hip vrnemo
- k tvojemu spolnemu seznamu? - Ja.
Kako to deluje?
Kakšno vlogo imaš ti pri tem, Glen?
Ne vmešavam se.
Havaji počne karkoli s komerkoli, jaz pa fotografiram.
Torej si zraven.
- Ne. Lubje fotografiram. - Samo drevesa. Spremljaj.
- Včasih grem za par dni fotografirat... - Kaj?
...Havaji pa sploh ni ljubosumna.
Včasih je zelo težko, a rada bi mu pustila neodvisnost.
Vau.
To zveni zelo zdravo.
Čakaj. Tebi je težko?
Moškega, ki ni tako samozavesten kot Glen,
bi lahko skrbelo, da bo ena od tvojih ekspedicij končala vajino zvezo.
Samo nekaj lahko rečem.
Ko sva se izpovedala drug drugemu, sva se ponovno zaljubila
v tisto, kar sva v resnici. Najin odnos še ni bil tako trden.
In...
Žgala sva se na drevesu.
Čas je, da se odpraviva.
Bilo je enkratno, a zdaj greva v prostore za posadko.
Ja.
Prostori za posadko. Zveni zabavno.
Vau.
Super soba. Tako je pristna.
Midva sva v kapitanovi suiti s čudovitim razgledom,
ki te spomni, da nisi na morju.
Zamenjamo?
Ne?
Pozno je že, ne?
Ja. Ne počutim se najbolje.
O ne.
Ne bi smel gledati v telefon na premikajočih se tleh.
Ojoj.
Mislim, da grem spat.
- Veselilo me je. - Škoda.
- Se vidimo jutri. - Vrata so tam.
Ja.
Upam, da boš kmalu bolje.
Torej...
Kako se navadno lotita tega?
Česa?
A, tega.
Navadno se najprej pogovoriva na samem.
- Ja. - Ja.
Pojdiva sem.
Samo v kopalnico skočiva.
Takoj bova.
Veš, kaj se dogaja? Trojček je. Tako se začne trojček.
Vem, kaj se dogaja. Kaj praviš na to?
- Jaz? - Ja.
Nekoč si rekel, da to ne bi bilo zate.
Je zame, je. Me pa zanima, kaj ti praviš na to.
Je kaj, kar si... Si kaj želiš?
- Želim, da mi zaupaš svoje želje. - Jaz pa želim, da ti meni zaupaš svoje.
Kaj praviš na to? Preštel bom do tri
in oba bova povedala svoje skrivne želje.
- Prav. - Ena, dve, tri.
Veš, kaj? To je preveč odprto.
- Pandorina škatlica. - Zamudila sem.
Na tri bom rekel trojček, ti pa reci, kar ti pade na pamet.
Ena, dve, trojček!
- Dusty, poslušaj. Veš, kaj? - Ja.
- Tega nisem pričakovala. - Ne.
- Ja? - Ne.
Ampak govorila sva, da bi poskusila nekaj novega, ne?
- Ja. - In to bi počela skupaj.
- Ja. - Meni je vseeno.
Ne! Cass je za trojčka.
Ja! To!
Končno lahko prečrtam trojček s starejšim parom.
Vidva kar začnita, jaz pa bom gledala.
Kot doma?
Ja.
- No... - Običajno...
- Ti ugasneš luči spodaj. - Tako je!
- Ugasnem luči. - Vklopiš alarm.
- Ja. - Seksi.
- Nato si ti umiješ zobe. - Ja. Zobe.
Rada bi umivam zobe in grgram.
- Svež zadah. - Higiena.
Potem...
Mislim, da ne... Naredim to?
Navadno z dlanjo. Z roko pač.
- Z roko po obrazu. - Ja.
- In po telesu. - Malo roke.
- Malo tega. - Rad ima masažo.
- Ja. - Torbo nosi čez ramo.
Sedmo vretence me muči, zato me malo zmasira.
Tako.
Ja, ja. Dajmo.
- Ne morem seksati... - Ne.
...če si ne slečem hlač.
- Zdaj pa bo. - Snemiva jih.
Presenečenje!
Ogrevava se.
Drek!
- Pizda! - Si v redu?
Pizda. Moj gleženj.
Zakaj si hotel sleči hlače, preden si se sezul?
Ne vem. Doma ne nosim čevljev.
Zvit je.
Pri miru bodi, pikec. Prav?
Po led grem. Za božjo voljo.
Kaj imaš na riti?
Za Julio Roberts naj bi navijali?
Cel film je prijatelju skušala uničiti poroko.
Najboljšemu prijatelju.
Ona pa res ni najboljša prijateljica.
Zdi se mi čudno, da bi Kolton to gledal.
- No... - Mami ga je navdušila.
Pomagal ji je zlagati perilo. Vedno sta gledala film.
Rad je gledal romantične komedije iz konca 90. let.
Poznal je večino monologov iz Jerryja Maguira. Veliko jih je.
Na smešen način jih je povedal.
Kolton in šale.
To je imel po fotru.
Ja. Recimo Orgio's. Kolton je tako pravil restavraciji.
Ko sem razbila znak, je bil to nekakšen poklon.
Krasen par sta bila.
S teboj je bil najbolj srečen.
Kokice grem naredit.
- Ti pomagam? - Bo sam.
Ne skoči.
Oprosti. Rabiš kaj?
Brisače? Tablete proti slabosti?
Ne, samo po led sem prišla.
V redu.
Kako si?
V redu.
No, pod stresom sem, a to je razumljivo.
Eden od gostov je bruhal v kapitanovi suiti.
Ja. Ubogi Glen.
Iskreno, Cass, to, da si tu...
Na poroki bi te skoraj ogovorila. Nisem našla primernega trenutka.
Saj razumem. Bilo je veliko nepričakovanih plesnih točk.
Pogosto razmišljam o tebi.
Kaj počneš, kako si.
V redu sem.
Puloverje prodajam.
To me ne preseneča. Vedno si bila ustvarjalna.
Oprosti. Ne razumem, kaj se dogaja.
- Me ne sovražiš? - Sovražim?
Ja. Že leta se nisva pogovarjali.
Vem, da sta se z mamo razšli zaradi mene,
- ker nisi hotela imeti otrok. - To ti je povedala?
Seveda ti je povedala to.
- Oprosti, nočem kritizirati tvoje mame. - Daj, prosim.
Z Izzy sva imeli težave še pred selitvijo v Deerfield.
Ampak to ni imelo nič s teboj.
Mislila sem, da se bodo stvari spremenile, ko se bomo preselile sem
in bo pozabila na plesno kariero,
ampak županja Izzy.
Vem.
Zapustila sem jo.
Sem jo pa rotila, da mi dovoli druženje s teboj.
Rekla mi je, da nočeš tega.
Zato sem spoštovala tvoje želje.
Nisem želela...
Nisem želela tega.
- Zabaven petkov večer, ne? - Ja.
Z menoj gledaš stare filme.
Vsaj nismo gledali Sedem veličastnih, ki je očitno samo moj najljubši film.
Gotovo je bil tudi Koltonu všeč.
Nikoli mi ne govorijo o njem.
Ali pa ponavljajo eno in isto sranje.
Ampak ti si ga zares poznala. Veš?
Jaz pa...
Ne vem niti, katero barvo je imel najraje.
Rumena mu je bila všeč.
- Ja? - Ja.
Dobra izbira.
V enem letu si o njem izvedela več kot jaz v celem življenju.
To ni res.
Moral...
Moral bi se potruditi, ko je še bil čas.
Čutim, da sem ga razočaral.
- Tudi jaz sem ga, g. Kovac. - Nisi.
Lažnivka sem.
To mi piše na kartici. Lažnivka.
Kaj?
Mislite, da ste zanič ata?
Jaz sem bila še bolj zanič punca.
Prevarala sem Koltona.
- Žal mi je. - Bolje bo, da greš.
Zelo mi je žal.
Najbrž ni vzroka za skrb. Samo sedem pikic je.
Sedem? Nazadnje jih je bilo pet.
Cass, hej. Ni tako, kot se zdi.
Če nimaš nič proti, bi šla domov.
Ja. Seveda.
Oprosti, Havaji.
V redu je.
Izmenjajmo si telefonske in se zmenimo za drugič.
V redu je.
Rad bi te spoznal, Jacob.
Nočem, da imava skrivnosti.
Veš, da je Trina prevarala Koltona?
Ne.
Domov sem jo poslal.
Zdaj sva samo midva.
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak