- Bol to vtip, Giorgio. - Dobre.
„Orgio's“? Čo je na tom vtipné?
Nie, bolo to „Orgio's“. Ako orgie.
Dobre. No, ak som to nepochopil ja, tak nikto.
Nie je to prístupný humor.
Môžeš prižmúriť oko?
Veď včera bol pohreb.
Viem, Dust. Jasné? Viem, že jej to ublížilo.
Ale ublížila mne a celému mestu, keď si uťahovala z krásneho nápisu.
Hej, aký je verdikt?
Pozri, asi prižmúrim oko.
Práve jej zomrel priateľ. A mali by sme na to myslieť, Veľký D.
- Ďakujem pekne, Giorgio. - Prestaň.
Nemusíš mi ďakovať, Cass.
Ďakujem, Giorgio.
A čo ty? Čo k tomu povieš?
SKRYTÝ POTENCIÁL
Počuj, Trina, viem, že ubehlo pár mesiacov a mal by narodeniny.
Cítiš, že máš dostatočnú podporu?
Hovorila si s mamou alebo otcom?
Nie, v podstate som im povedala, nech idú do riti
potom, ako ma celé leto dusili.
A čo kamaráti?
No, hovoria len na mňa. Alebo o mne.
Že som odvážna, dokonalá vdova. Akoby som bola posratá Panna Mária.
Bez urážky.
- Odpustené. - Nezaslúžim si odpustenie.
Si na seba príliš tvrdá, Trina.
Ako viete?
Je prirodzené, že cítiš vinu, keď umrela blízka osoba.
A vždy budú existovať veci, ktoré by si si želala povedať či urobiť.
Vždy budeš bojovať, aby si si odpustila, že si plytvala spoločným časom.
Ale autonehoda? To je tragédia.
Pre Koltona a pre teba, Trina.
Nemala si to ako vedieť.
Myslím, že keby poznáte situáciu,
neprekážalo by vám, že cítim trochu viny.
Chceš mi ju opísať?
Možno to potrebuješ povedať.
Možno zistíš, že ľudia odpúšťajú ľahšie, než by si si myslela.
PODVODNÍK
Nie je to tak, ako to vyzerá. Podvádzam ženu.
Verím ti, ale si tréner basketbalového tímu.
Takže ak oficiálne nepovieš, že máš románik,
- musím ťa prepustiť. - To nemôžem Vicky urobiť.
Manželka si to zaslúži vedieť.
Vicky nie je moja manželka.
Dobre, muži sú odpad.
Do konca dňa potrebujem tvoju výpoveď.
Zdravím, tréner.
Na pár dní odídem a čo sa stane, poseriete sa?
- Čo som spravil? - Tetovali ťa v škole?
No, mám polovicu tetovania od sestry Munro,
lebo jej vyšla kartička „tatérka“.
- A povedal som si, že to vie s ihlami. - Kriste, Dusty.
Hej, prepáč. Bolo to pre Cass.
V poslednej dobe máme rušné obdobie.
Chápem. Manželstvo je ťažké.
- Si vydatá osem minút. - Navrhujem toto.
Dobre.
Zober Cass na víkend preč. Dobre? Do hostinca Marthy a Rose.
- Bola som tam na svadobnej ceste. - Ja...
Práve to celé zrenovovali.
Je to úžasné. Akoby si fakt vypadol. Jasné?
Na. Tu je 10 % kupón.
Použi ho a budem mať 10 % zľavu. Jasné?
- Hej. Dobre. - Dobre. Choď si po ženu. Dobre.
Hej, zvládneš to!
Ahoj. Máš zábavné narodeninové plány?
Pozeranie filmu s otcom. Takže, nie.
Mám prísť? Mohla by som tlmiť Beaua.
„Tlm-Beaua“.
Hej, nie. Cením si tvoju ponuku,
ale to by som neprial najväčšiemu nepriateľovi.
Ahoj, Jacob.
Ahoj.
Musím ísť.
Dobre, super!
To je také sexy, ako musí vždy niekam ísť.
Je taký záhadný.
Ktovie, či ide k Megan.
Megan dnes niečo organizuje?
Nie. Teda, nie, že organizuje.
Možno prídu nejakí ľudia...
Vieš, teda, asi vlastne ani nie.
„Trina vie o Meganinej párty. Čo mám robiť?“
Ach, nie. To je...
Len som žartovala.
Pozri, nič osobné. Len je to chúlostivé, keď akože smútiš
a my všetci sa smejeme a zabávame.
Skrátka neviem, ako sa pri tebe správať.
Hej, chápem.
Takže, Trina znamená to, že ti chýbam? To je zlaté.
Nie. Som prekvapená.
Fakt som si myslela, že tu dnes večer budete.
Prečo? Čo je dnes?
Piatok.
No, šokujúce správy,
tvoja mama s otcom majú v piatok večer plány.
Nevidela si odkaz? Nechal som ho v jedálni na stole.
Hej, načo poslať správu, keď môžeš zahrabať odkaz pod blbosťami?
Hej, nie sú to blbosti.
Počkať, mama je s tebou?
No, ocko ma chce prekvapiť.
Ale zlatko, môžeme sa vrátiť, ak, veď vieš, chceš spoločnosť?
Vieš, to nič.
Vlastne som rada, že mám dom sama pre seba.
Spravím si tu rozbíjačku a zničím všetky vaše veci.
Nevolajte polišov, dobre?
- Dobre, sedí vec. Bav sa. - Dobre, trnka! Ľúbim ťa!
Myslíš, že jej niečo je? Väčšinou nechce našu spoločnosť.
Hej, vravela, že nič. Ja napríklad našej dcére verím.
Dobre. Tak povieš mi, kam to ideme?
Nie, to viem ja a ty to zistíš.
- „Hostinec Marthy a Rose“? - Čože? Nie.
Videla som kupón.
Dusty, keby viem, že tam ideme,
- nešla by som. - Dobre.
Pozri, viem, že si myslíš, že Martha ťa neznáša.
Ale videl som, ako na teba pozerala na svadbe.
Ak niekoho neznášaš, pozerala by si sa naňho?
Asi!
Kvôli mne opustila moju mamu.
- Nie, nie preto. Nie... - Áno!
Cass, tvoju mamu opustila, lebo nechcela mať deti.
A náhodou si v tejto situácii bola tým dieťaťom.
A sú to už roky. Všetci sme už dospelí.
A preto som ťa chcel zobrať na dospelácky výlet.
- Vieš? - Áno.
Ukázať ti, že stále viem veci okoreniť.
Teda, čo je korenistejšie,
než zistiť, že si bol súčasťou chlapčenskej tanečnej skupiny. No...
Preboha.
Čo to s tým miestom dorobili?
No, je to presne tak, ako píšu na kupóne, Cass.
„Všetka zábava výletnej lode bez cestovania.“
SS VÝLETNÝ HOSTINEC
Zdravím! Vitajte vo Výletnom hostinci!
Sme veľmi radi, že ste na palube
a dúfame, že nás odporučíte priateľom.
- Vďaka. - Renovácia ešte nie je hotová,
ale už nás uznali
za najlepší námornícky hotel v Deerfielde!
A ak vás odporučíme dostaneme zľavu ďalších 10 %.
Všakže?
Dnešná večera bude o 1700 v hlavnej jedálni.
- A než odídete do kajuty... - Jedálni.
...každý si musí prečítať manuál.
Kedy to otec fotil?
„Ó, kapitán! Môj kapitán!“ To si ty v starobe.
Vyzerá ako striptér na hausbóte.
Kapitánka Rose, myslím, že manuál môžeme preskočiť,
aspoň kým nebude priekopa.
Jasné. Ďakujem.
Ahoj, Martha.
Ahoj, Cass.
Pozrite, ako sa na seba pozeráte. Je to dobré.
Odprevadím vás do izby?
Nerozumiem. Celé je to akože kvôli MORPHU?
Vlastne nie. Na renovácii pracujeme mesiace.
Rose zbožňuje výletné lode,
ale na smrť sa bojí oceánu.
A ja som bola vždy aj tak trochu domased
a toto je náš kompromis.
Super.
Dobrý, tréner.
Veľa ľudí sem chodieva na výlety.
Od renovácie máme trojnásobné tržby,
takže sa ospravedlňujem. Toto bola posledná voľná izba.
Jéj. Máme poslednú izbu.
KAJUTA POSÁDKY
Je to jedna z našich... autentickejších izieb.
- Áno. - Áno.
- „Kajuta posádky“. - Dobre.
Rose trvala na zadebnení okien,
aby ste sa skutočne cítili ako pod palubou.
- Veľmi efektívne. - A čo ešte?
Vypínač je pri dverách.
Zapínajte ho len, keď potrebujete svetlo.
- Ú la la. - Svetlo. Skvelé.
Kiežby sme pre vás mali niečo trochu luxusnejšie.
Toto je dokonalé.
Ďakujeme.
- Ďakujeme, Martha. - Dobre.
Áno.
- Už veríš, že ma neznáša? - Čože?
No tak. Fakt? Toto musí byť najhoršia izba.
Čo ja viem. Najhoršia?
- Ozaj? - Áno.
A čo menšia hra?
Áno.
- Môžeme akože robiť na palube. Áno! - Dobre.
A sme v strese, prepracovaní
a musím nosiť toto, lebo sa všetci utopíme.
Tvoja posledná noc.
Asi sa utopím, lebo si zobral poslednú vestu.
Tak neviem. Možno by si ma nemal toľko rozpaľovať.
- Hej. Páči sa ti to? - Áno.
To dúfam, lebo ju asi nevyzlečiem.
Ach, doriti. Dobre.
Hej, asi sa zarezáva. Čím viac ju...
Ahoj. Myslel som, že dnes budeš u Megan.
No, hej.
Zrejme som buď príliš statočná alebo príliš morbídna na párty.
Neviem, ktoré z toho.
No, ak je to to druhé, tak sem hneď zapadneš.
Všetko naj.
- Je to popolník. - Isteže.
- Krásny. - Ďakujem.
- Ach, doriti. Ježiši. - Čo si urobil, doriti?
- Neviem, len som ho dvíh... - Ja...
- Žartujem. Už bol rozbitý. - Fakt hnusné.
- Na. - 100-percentne som naletel.
Ježiši.
GRATULUJEM PREŽIL SI 17. NARODENINY!
SOM RADA, ŽE ŽIJEŠ. TVOJA HRDINKA
- Trochu temné, vzhľadom na udalosti. - Podľa mňa super.
Urobila som to s maminými blbosťami.
Čo máš pre mňa?
Pre teba na moje narodeniny?
Tiež kartičku.
Odkiaľ to máš?
Zo stroja. Neviem. Asi nejaká vzorka či čo.
Keď sa prvý raz zapol, vypľul pár prázdnych.
Vieš, mohol by si tam hocičo napísať
a povedať ľuďom, že ti to vyšlo.
Hej. Kiežby mi to napadlo skôr.
Čo by podľa teba vyšlo Koltonovi?
No, očividne „anjel“. No nie?
Očividne.
Neviem.
Niekedy vedel byť fakt debil. Bral mi veci a tak.
Mama mi kúpila Nintendo Switch a potom skrátka zmizlo.
A, samozrejme, vinila mňa, ale vedel som, že ho zobral.
Prihlásil som sa znova na účet. A zmenil mi meno na...
Penis69.
Na jeho obranu, skvelé meno.
Teda, je to len malá vec, ako príklad.
Viem.
A my sme sa začali stretávať,
len preto, že ťa nechával samú, aby mohol piť s kamošmi...
Nemyslím, že to bol jediný dôvod, prečo sme sa začali stretávať.
Viem. A viem, že mal aj dobré stránky,
ale keď ho všetci nazývajú anjelom,
je ťažké si na ne spomenúť.
Námornícki pasažieri, držím pred vami obyčajnú servítku,
podobnú nájdete aj na stoloch.
No tak ako vlny oceána,
táto obyčajná servítka sa môže rýchlo...
zmeniť.
Ďakujem.
Hneď som späť! Po rýchlych, čarovných 15 minútach.
No, jeho oddanosť MORPHO kartičke si zaslúži obdiv.
Ale dalo by sa povedať, že je rovnako obdivuhodné spraviť niečo
bez ohľadu na kartičku.
Ako Martha a Rose a ich krásna loď.
Niekto by mohol povedať, že kartičky pomáhajú odomknúť čaro v nás.
Skutočne? Čo robíš, Glen?
Pracujem v elektrárni.
Ale potom mi vyšla kartička „fotograf“.
Tak, čo fotíš?
Väčšinou stromy. Zbožňujem kôru.
Chrasta prírody.
- Čarovné. - Hej. No, pre mňa áno.
Už nejakú chvíľu
som sa chcel proste stratiť v lese
a fakt sa ponoriť do svojho umenia.
Ale bál som sa, že by to... mohlo ovplyvniť náš vzťah.
MORPHO mi vlastne dodal sebavedomie pustiť sa do toho.
Fíha. To je fakt úžasné.
Takže, čo ty...
- Nezachytila... - Havaj.
- Vyšlo ti „Havaj“? - Ach, nie.
Volám sa Havaj.
- Fíha. - Vyšlo mi „bádateľka“.
Čo je očividne sexuálna bádateľka.
Očividne. Hej.
A keď sa Glen so mnou podelil o vášeň pre kôru,
dokázala som mu povedať, že chcem mať sex
s kopou rôznych ľudí.
Takže som začala prechádzať svoj zoznam sexuálnych aktivít
a Glen ma neskutočne podporoval.
Á, prestaň.
- Koľko aktivít? - Ako podporoval?
Začala som s jednoduchými, ako DP.
Pardon, dvojitá penka.
Dvojitá penka?
Pardon, dvojitá penetrácia.
- Au. - Glen.
Viete, aké to je. Ste manželia.
Určite ste skúsili už všetko.
- Ach, bože. Koľkokrát? - Fíha. Robili sme to. Dosť.
Väčšinou len jedna penka.
Hej. Priveľa ľudí v kuchyni.
- A čo tvoja kartička? - Mne vyšlo „kráľovná“.
Panebože.
- Toto je zatiaľ najlepšia. - Fíha.
Fakt?
No, neviem, čo s ňou.
Kiežby mi vyšlo niečo ako „cyklistka“, aby som si kúpila bicykel.
Alebo „fotografka“, a mohla si skrátka kúpiť foťák, viete?
Niečo také.
No, mne vyšlo „bádateľka“, ale nešla som si kúpiť obrovskú loď.
- Hej. - No, to by bolo čudné.
Len som prišla na to, čo to pre mňa znamená.
Fíha.
Ahoj.
Čo vyšlo mne? No, sranda, že sa pýtate...
Prepáč, Dusty.
Nechcel som ťa prerušiť, ale hýbe sa podlaha?
Pozor, pasažieri.
Vstupujeme do premenlivých vôd.
Posnažím sa nás odtiaľto dostať.
Zatiaľ si užite jazdu.
Divadelná večera.
- Ahoj, oci. - Čau, kamoš.
Je tu Trina.
Trina! Prišla si!
To je fakt super. Poď. Poď sem. Sadni si.
Práve sme si chceli pustiť film.
Niečo na zahryznutie?
Mám nejaký polotovar, pukance...
Máme jedno pivo.
Pukance sú super. Ďakujem.
Hneď to bude.
- Takže, čo budeme pozerať? - Len Sedem statočných.
Koltonov obľúbený.
Čo? Čo sa deje?
Nič. Teda, je to...
Môžeme si to pozrieť. Len nemyslím, že bol jeho obľúbený.
Teda, očividne sa mu páčil.
Hej, bol čudne posadnutý Svadbou môjho najlepšieho priateľa.
Tým filmom s Juliou Roberts?
Áno.
No, páči sa mi.
- Je zábavná a má peknú tvár. - Hej.
A ak to bol Koltonov obľúbený film, tak to si pozrieme.
- Dobre. - Zbehnem po pukance.
Hneď to bude!
A to som sa bál pozerať klasický western sám s otcom.
Teraz si pozriem starú romantickú komédiu s otcom a tajnou priateľkou
na počesť mŕtveho brata, s ktorým si tiež chodila.
Všetko najlepšie.
Fakt je to najlepšie.
Takže vidíte, ako sú čisté línie brezy
v kontraste s jemnými líniami machu.
Hej, úchvatné, Glen.
Počujte, mohli by sme sa na chvíľku vrátiť späť
- k sexuálnemu zoznamu? - Áno.
Ako to funguje?
Ako potom vyzerá tvoj bežný deň, Glen?
V podstate dávam ruky preč.
Havaj len robí, čo chce, s kým chce a ja fotím.
Takže si tam.
Nie. Fotím kôru.
Len stromy. No tak, počúvaj.
- Na pár dní idem na výlet... - Čože?
...kvôli foteniu
a Havaj ani nežiarli.
No, niekedy je to fakt ťažké, ale chcem dať Glenovi jeho nezávislosť.
Fíha.
To znie veľmi zdravo.
Prepáč, čo to... Vravíš, že to je ťažké pre teba?
Lebo mám pocit, že menej sebaistá osoba na Glenovom mieste,
by si mohla myslieť, že nejaké tvoje bádanie
by ťa od neho navždy odpútalo.
Môžem povedať len toto.
Odkedy sme sa otvorili jeden druhému,
akoby sme sa znova zaľúbili,
ale ako naše skutočné verzie a sme silnejší než predtým.
A...
Trtkali sme v strome.
No, poďme už radšej, ha?
Užili sme si to,
ale musíme sa odobrať do kajuty posádky.
Áno.
Kajuta posádky. To znie zábavne.
Fíha.
Super. Veľmi autentické.
Hej, no my sme v kapitánskej kajute a má úžasný výhľad,
ktorý len pripomína, že nie sme na oceáne.
Chcete si to vymeniť?
Že?
Už je celkom neskoro, však?
Hej, vlastne cítim trochu nevoľnosť.
Ach, nie.
Glen. Nemal si sa pozerať do mobilu, keď sa hýbala podlaha.
Ach, Glen.
Hej, asi to na dnes zabalím.
- Radi sme ťa spoznali. - Škoda.
- Nuž, uvidíme sa zajtra. - Tu sú dvere.
Áno.
Dúfam, že sa ti polepší.
Takže...
Ako to väčšinou robíte?
Ako väčšinou robíme čo?
To.
No, väčšinou sa...
No za normálnych okolností sa najprv v súkromí porozprávame.
- Hej. - Hej.
Aha, tu.
Ha! Len skočíme do kúpeľne.
Hneď.
Vieš, čo sa tu deje, však?
Toto je trojka. Takto sa začína trojka.
Viem, čo sa deje. Čo ty na to?
- Čo ja na to? - Hej.
V minulosti si vravel, že by sa ti to nepozdávalo.
Pozdáva sa mi to. Pozdáva. Pozdáva sa mi zistiť, čo ty na to.
Vieš, je to niečo, čo...
Niečo, čo si chcela?
Lebo chcem, aby si mohla so mnou zdieľať svoje túžby.
Zlatko, aj ja, aby si zdieľal svoje so mnou.
A čo toto?
Narátam do troch
a obaja sa podelíme o tajné túžby?
- Dobre. - Jeden, dva, tri.
Vieš čo? Príliš otvorená otázka, nie?
- Pandorina skrinka. Dobre... - Meškala som.
Takže poviem len „trojka“ na tri
a povieš hocičo, čo ti napadne.
Jeden, dva, trojka!
- Dusty, počuj. - Áno.
Vieš čo?
- Nečakala som, že sa to stane, hej? - Nie.
- Okej? - Nie.
Ale vieš čo?
Hovorili sme o rozšírení obzorov, nie?
Hej.
A toto je niečo, čo by sme robili spolu.
- Hej. - Pozrite, tak či tak nevadí.
Nie! Cass ide do trojky.
Áno! Super!
Konečne si môžem odškrtnúť trojku so starším párom.
Začnite tak ako zvyčajne a budem sa pozerať.
Ako doma?
Áno.
- No, my sa... - No, väčšinou sa to deje tak...
- Vypneš dole svetlo... - Bingo!
- Vypnúť svetlo. Idem na to. - ...dáš alarm.
- Presne. - Sexy.
- A ty si umyješ zuby. - Áno. Zuby.
Rada si umývam zuby a kloktám.
- Čerstvé. - Hygiena.
Potom trochu...
Nemyslím, že... Robím to?
Nie vrchom dlane, ale rukou.
- Na tvár... - Hej.
- ...ruka na telo. - Rúčka.
- To je ono. - Má rád dobrú masáž.
- Áno. - V práci nosí batoh cez plece.
Mám dosť problémy so stavcom T7, takže tak trochu.
Áno. Poďme na to.
- Nemôžem mať sex... - Nie.
...bez vyzlečených nohavíc.
- Ideme na to. - Dole s nimi.
Bude prekvapenie!
Zahrievame sa.
Á, doriti!
- Kurva! - V poriadku?
Kurva. Môj členok.
Prečo si si vyzliekal nohavice cez topánky?
Neviem. Doma nenosím topánky.
Vytknutý.
Zlatko, nehýb sa. Dobre?
Zbehnem po ľad. Panebože.
Čo to máš na zadku?
Máme držať palce Julii Roberts?
Celý film sa snaží pokaziť kamarátovi svadbu.
Je to svadba jej najlepšieho priateľa.
No nie je najlepšia priateľka. To ti poviem.
Musím povedať, že toto sa mi ku Koltonovi nehodí.
- No... - Tuším mu to ukázala mama.
Hej, mame pomáhal s bielizňou.
Vždy mali pustený film.
A tiež sa mi zdá, že mal rád romantické komédie z 90. rokov.
Poznal väčšinu monológov z Jerryho Maguira, a bolo ich tam dosť.
Hej, ale hovoril ich tak zábavne.
Kolton a jeho vtipy.
To mal po otcovi.
Hej. A tá vec s „Orgio's“?
Tak to volal Kolton.
Takže, keď som rozbila nápis, bola to taká pocta.
No teda. Boli ste taký skvelý pár.
Nikdy nebol šťastnejší, ako keď bol s tebou.
Spravím ešte pukance.
- Chceš pomôcť? - Zvládne to.
Neskáč.
Prepáč, potrebuješ niečo?
Uteráky? Liek proti morskej chorobe?
Nie, len som išla po ľad.
Dobre.
Ako sa máš?
Dobre.
Teda, som v strese, ale to je tým podnikaním.
Jeden z hostí práve ovracal kapitánsku kajutu.
Ach, hej, chudák Glen.
Popravde, Cass, to, že si tu...
skoro som sa ti pokúsila prihovoriť na svadbe.
Nepodarilo sa mi nájsť správnu chvíľu.
Hej, chápem.
Teda, bolo tam dosť prekvapivých tanečných čísel
na pozeranie, takže...
Často o tebe premýšľam.
Vieš, že čo robíš. Ako sa ti darí.
Darí sa mi dobre.
Predávam mikiny.
No, neprekvapuje ma to.
Vždy si bola veľmi kreatívna.
Prepáč, neviem, čo sa práve deje.
- Neznášaš ma náhodou? - Neznášam?
Hej. Teda, nerozprávali sme sa kopu rokov.
A viem, že som dôvod, prečo ste sa s mamou rozišli,
lebo si nechcela mať deti a...
To ti povedala?
Isteže, to ti povedala.
Prepáč. Nechcem hovoriť v zlom o tvojej mame.
Ach, nie. Prosím, kydaj.
S Izzy sme mali problémy skôr, ako sme sa presťahovali sem,
ale teba sa to netýkalo.
Myslela som, že keď sa sem presťahujeme a zanechá kariéru,
že budú veci inak,
ale starostka Izzy.
Hej, viem.
Nakoniec, som odišla ja.
Ale prosila som Izzy, aby som s tebou mala vzťah.
Povedala, že to nechceš.
Tak som rešpektovala tvoje želanie.
To som si nežela...
To som si neželala.
- Zábavný piatok, čo? - Hej.
Pozeráš so mnou v pivnici staré filmy.
No, aspoň, že nie Sedem statočných,
čo je zjavne len môj obľúbený film.
Ako povedal Jacob, určite sa páčil aj Koltonovi.
Ľudia sa so mnou o ňom nerozprávajú.
A keď áno, stále tie isté sračky.
Ale ty si ho naozaj poznala. Vieš?
A ja... by som ti nepovedal ani jeho obľúbenú farbu.
Myslím, že žltá.
- Áno? - Áno.
No, dobrý výber.
Asi si sa za rok o Koltonovi dozvedela viac, než ja za celý život.
Nie.
Mal som sa...
mal som sa viac snažiť, kým sa dalo.
Mám pocit, že som ho sklamal.
Aj ja som ho sklamala, pán Kovac.
Nie.
Som klamárka.
To mi vyšlo na kartičke. „Klamárka“.
Čože?
Myslíte si, že ste nahovno otec?
No, ja som bola ešte viac nahovno priateľka.
Koltona som podviedla.
- Veľmi ma to mrzí. - Asi by si mala ísť.
Veľmi ma to mrzí.
Netrápila by som sa. Je tam len sedem malých bodiek.
Sedem? Naposledy ich bolo päť.
Cass, ahoj. Nie je to tak, ako to vyzerá.
Len chcem ísť domov, ak to nevadí.
Áno, iste.
Prepáč, Havaj.
Vôbec nič sa nedeje.
Len si rýchlo vymeňme čísla a dohodneme sa inokedy?
To nič.
Chcem ťa spoznať, Jacob.
Už nechcem, aby sme mali tajomstvá.
Vieš, že Trina podviedla Koltona?
Nie.
Poslal som ju domov.
Sme tu už len my dvaja, parťák.
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz