ОРДЖИО
- Это шутка, Джорджио. - Хорошо.
«Орджио»? В каком месте это смешно?
Нет, «Оргио». Типа, как оргия.
Ладно. Если я не понял, то никто не поймет.
Это даже не юмор.
Можешь немного сбавить обороты?
Вчера были похороны.
Знаю, Даст. Я знаю, что ей больно.
Но она делает больно мне и городу, сделав из красивой вывески шутку.
И каков вердикт?
Слушай, думаю, я не буду на нее давить.
Недавно умер ее парень. Думаю, нам нужно это учитывать.
- Спасибо, Джорджио. - Перестань.
Не надо меня благодарить.
Спасибо, Джорджио.
А ты? Не хочешь ничего сказать?
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Трина, знаю, прошла пара месяцев, но это день рождения Колтона.
Ты ощущаешь, что у тебя есть нужная поддержка?
Ты говорила с мамой или папой?
Нет, я сказала им отвалить от меня,
после того, как они сюсюкали все лето.
А друзья?
Они просто говорят со мной. Или обо мне.
Типа я такая храбрая, идеальная вдова. Что я чертова Дева Мария.
Без обид.
- Тебе можно. - Нет, нельзя.
Ты слишком давишь на себя, Трина.
Откуда вы знаете?
Когда умирает любимый человек, естественно испытывать вину.
И всегда будут вещи, которые ты хотела бы успеть сказать.
Ты постоянно будешь винить себя за пустую трату времени, что у вас было.
Но авария? Это трагедия.
Для Колтона и для тебя, Трина.
Ты никак не могла этого предвидеть.
Думаю, знай вы ситуацию, вы были бы не против,
что я ощущаю немного вины.
Не хочешь мне ее описать?
Может, расскажешь ее кому-то?
Ты поймешь, что люди прощают больше, чем ты думаешь.
ИЗМЕНЩИК
Это не то, чем кажется. Я изменяю своей жене.
Я верю тебе, но ты тренер баскетбольной команды.
Так что или ты официально объявишь, что ты изменяешь,
- или ты уволен. - Я не могу так с Вики.
Твоя жена заслуживает правду.
Вики - не моя жена.
Ну и мужики пошли.
Подай заявление об уходе до конца дня.
Добрый день, тренер.
Меня не было пару дней, и что, вы все облажались?
- А я что сделал? - Ты сделал тату на территории школы?
Половину тату от медсестры Мунро,
потому что на ее карточке «тату-мастер».
- И я думал, она мастер иголок. - Боже, Дасти.
Да, мне жаль... Я сделал ее для Касс.
Мы...
У нас в последнее время не все так гладко.
Я понимаю. Брак - тяжелая штука.
- Ты в браке пару минут. - Есть совет.
Так.
Свози куда-нибудь Касс на выходных. Мотель «Марта и Роуз».
- Я была там на медовый месяц. - Я...
Они полностью обновились.
Просто отлично.
Кажется, будто ты куда-то сбежал.
Вот. Купон на десять процентов.
Используй его, и мне тоже дадут десять. Ладно?
- Хорошо. - Иди, устрой своей женщине праздник.
Да, ты сможешь!
Привет. Есть веселые планы на день рождения?
Вечер кино с папой, так что нет.
Хочешь, приду? Буду буфером от Бо.
Бофером.
Не надо.
Но спасибо за предложение.
Я бы не пожелал этого и заклятому врагу.
Привет, Джейкоб.
Привет.
Мне пора.
Ладно.
Это так секси, что ему постоянно нужно уходить.
Это так загадочно.
Интересно, он пойдет к Меган?
Сегодня у Меган вечеринка?
Нет, не вечеринка.
Просто будет пара людей...
Знаешь, не думаю даже, что она таки будет.
«Трина знает о вечеринке Меган. Что мне делать?»
Нет. Это...
Это я так шучу.
Ничего личного. Просто это неловко, ты же скорбишь,
а мы будем смеяться и веселиться.
Я просто не знаю, как вести себя рядом с тобой.
Да, я понимаю.
Трина, это значит, ты скучаешь по мне? Это так мило.
Нет. Я удивилась.
Думала, вы будете дома сегодня.
А что? Что сегодня?
Пятница.
Ну, хоть это и шок,
но у твоих родителей есть планы на вечер пятницы.
Ты не видела записку? Она на столе в кухне.
Да, зачем писать сообщение, если можно зарыть под маминым барахлом?
Это не барахло.
Стоп, мама с тобой?
Твой папа сделал мне сюрприз.
Но, дорогая, мы можем вернуться, если хочешь, чтобы мы побыли с тобой.
Не надо.
Я даже рада, что осталась дома одна.
Я просто закачу дикую вечеринку и сломаю тут все.
Не вызывайте копов.
- Да, логично. Удачи. - Ладно, малыш, люблю тебя!
Думаешь, у нее все хорошо? Она же не хочет побыть с нами.
Да, она сказала, что хорошо. И я доверяю нашей дочери.
Хорошо. Ты расскажешь, куда мы едем?
Нет, я знаю, а ты узнаешь позже.
- «Мотель Марты и Роуз»? - Что? Нет.
Я увидела купон.
Дасти, знай я, что мы едем туда,
- я бы не согласилась. - Ладно.
Знаю, ты думаешь, что Марта тебя ненавидит.
Но я видел, как она смотрела на тебя
на свадьбе.
Если ненавидишь кого-то, ты бы смотрела на него?
Возможно!
Она ушла от моей мамы из-за меня.
- Нет. - Да!
Касс, она ушла от нее, потому что не хотела детей.
Ты просто оказалась ребенком в этом сценарии.
И это было давным-давно. Мы все взрослые.
А значит, я хочу отвезти тебя на взрослый отдых.
- Да. - Понимаешь?
Показать, что я могу добавить остроты в отношения.
Что может быть острее,
чем то, что ты был в танцевальной труппе для мальчиков...
О Боже.
Что они сделали с этим местом?
Все, как на купоне, Касс.
«Все веселье круизного корабля без плавания».
КРУИЗНЫЙ КРУИЗЕР
Привет! Добро пожаловать в мотель «Круизный круизер»!
Мы ради приветствовать вас на борту,
надеюсь, вы порекомендуете нас друзьям.
- Спасибо. - Реновации еще не закончены,
но нас уже признали номером один
среди отелей морской тематики в Дирфилде!
А если мы посоветуем вас, получим дополнительные десять процентов?
Так?
Ужин сегодня в пять часов в главной столовой комнате.
- Перед проходом в каюту... - Столовая комната.
...все обязаны прочитать правила.
Когда папа успел?
«О, капитан! Мой капитан!» Это ты, когда постареешь.
Он похож на стриптизера на корабле.
Капитан Роуз, думаю, правила пока не нужны,
точнее пока не будет у нас рва.
Точно. Спасибо.
Привет, Марта.
Привет, Касс.
Как вы смотрите друг на друга...
Все хорошо.
Давайте я покажу вам комнату.
Я не понимаю. Это все из-за МОРФО?
Нет, мы месяцами работали над реновациями.
Роуз любит круизные корабли,
но до ужаса боится океана.
Да и она всегда была домашним цветком,
так что это наш компромисс.
Отлично.
Добрый вечер, тренер.
Многие сюда приезжают,
чтобы отвлечься.
После реноваций бизнес утроился.
Так что, простите, это последняя свободная комната.
- Ура. У нас последняя комната. - Ура.
КАЮТА ЭКИПАЖА
Это наша самая аутентичная комната.
- Да. - Да.
- «Каюта экипажа». - Хорошо.
Роуз настояла, чтобы окна закрыли,
чтобы было ощущение, что вы под палубой.
Очень эффектно.
Что еще?
Выключатель у двери.
Он просто включает и выключает свет.
Свет. Отлично.
Я очень хотела бы, чтобы у нас было что-то лучше для вас.
Это идеально.
Спасибо.
- Спасибо, Марта. - Хорошо.
Ах, да.
- Теперь веришь? - Что?
Перестань. Это же худшая комната.
Не знаю. Худшая?
- Правда? - Да.
Как насчет ролевых игр?
Да.
- Можем прикинуться экипажем. - Хорошо.
Мы устали и перетрудились,
и мы должны носить это, потому что все утонем.
Это твой последний вечер.
Думаю, я утону, потому что ты взял последний жилет.
Так что, может, перестанешь так меня возбуждать?
- Тебе нравится? - Да.
Надеюсь, потому что я не могу его снять.
Черт. Сейчас.
Думаю, он впивается сильнее. Больше...
Привет. Я думал, ты сегодня будешь у Меган.
Да.
Видимо, я или слишком храбрая, или унылая, чтобы быть на вечеринке.
Не знаю, что больше.
Если последнее, то ты отлично впишешься.
С днем рождения.
- Это пепельница. - Еще бы.
- Мне нравится. - Спасибо.
- Черт. - Что ты сделал?
- Не знаю, я просто взял... - Я...
- Шучу. Она уже была разбита. - Злюка.
- Вот. - А я купился.
Боже.
ПОЗДРАВЛЯЮ, ТЫ ПЕРЕЖИЛ СВОЙ 17-Й ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!
РАДА, ЧТО ТЫ ЖИВ. ТВОЙ ГЕРОЙ, ТРИНА.
- Темноватый юмор, учитывая ситуацию. - Но круто же.
Я сделала ее из арт-барахла мамы.
А что подаришь мне?
На мой день рождения?
Карточку.
Где взял?
Из машины. Не знаю. Думаю, это просто образец.
Она выдала пару пустых при первом запуске.
Знаешь, можешь написать, что хочешь,
и рассказывать людям, что ты это получил.
Да. Хотел бы я догадаться об этом раньше.
Как думаешь, что получил бы Колтон?
Ну, «ангел», очевидно же. Да?
Точно.
Не знаю.
Иногда он был полным козлом. Отбирал мои вещи.
Мама купила мне «Свитч», а он внезапно исчез.
Она, конечно же, обвинила меня, но я знал, что он его забрал.
Я зашел в свой аккаунт, а мой ник изменен на, типа...
Пенис69.
В его защиту скажу, ник отличный.
Это просто мелочь, но как один из примеров.
Я знаю.
Мы с тобой начали общаться больше,
потому что он бросал тебя и уходил пить с друзьями...
Не думаю, что это единственная причина, почему мы начали больше общаться.
Знаю. И знаю, что были и хорошие стороны,
но когда все называют его ангелом,
их трудно вспомнить.
Пассажиры корабля, перед вами обычная салфетка,
такая же, как на ваших столах.
Но так же, как волны океана,
обычная салфетка может быстро...
измениться.
Спасибо. Спасибо.
Я сейчас вернусь! Через волшебные 15 минут.
Можно только восхититься его преданности предсказанию МОРФО.
Но восхищаться можно и чем-то другим,
неважно, что сказано на карточке.
Как Марта и Роуз, и их отличный корабль.
Некоторые могут поспорить, что карточки помогли раскрыть магию внутри нас.
Неужели? А кем ты работаешь, Глен?
Я работаю на электрическую компанию.
А потом мне выпала карточка «фотограф».
И что ты фотографируешь?
В основном, деревья. Люблю кору.
Это природные струпья.
- Волшебно. - Да. Для меня.
Уже давно
я очень хотел просто исчезнуть в лесу
и углубиться в мое искусство.
Но я боялся, что это повлияет на наши отношения.
МОРФО дала мне смелость на это пойти.
Ого. Это невероятно.
А что получила ты...
- Как тебя зовут... - Гавайи.
- Ты получила «Гавайи»? - Нет.
Меня зовут Гавайи.
Ого.
У меня «исследователь».
Конечно же, имеются в виду сексуальные исследования.
Конечно же.
Как только Глен поделился своей тайной страстью к коре,
я смогла сказать ему, что хочу заниматься сексом
с многими другими людьми.
Я составила список сексуальных дел,
и Глен меня очень поддержал.
Перестань.
- Как много дел? - Как именно поддержал?
Я начала с легких, типа ДП.
Простите, двойное.
Двойное?
Простите. Двойное проникновение.
Глен.
Сами знаете, как оно. Вы же в браке.
Все, небось, делали.
- Боже. Сколько раз? - Ого. Да. Много.
Обычно это одно.
Да. Остальное - перебор.
А какая карта у тебя?
«Член королевской семьи».
Боже.
- Пока это лучшая. - Ого.
Правда?
Я не знаю, что с этим делать.
Хотела бы я что-то типа «байкер», купила бы байк.
Ну или «фотограф», купила бы просто фотоаппарат.
Что-то такое.
У меня «исследователь», но я же не буду покупать корабль.
- Да. - Это было бы странно.
Я просто поняла, что это для меня значит.
Ого.
Какая у меня? Забавно, что ты спросила...
Прости, Дасти.
Не хочу перебивать, но пол двигается?
Внимание, пассажиры.
Мы входим в воды с сильным течением.
Я постараюсь вывести нас.
А пока наслаждайтесь путешествием.
Театральный ужин.
- Привет, папа. - Привет, дружище.
Трина пришла.
Трина! Ты пришла!
Отлично. Садись. Давай сюда.
Мы только начали наш вечер кино.
Будешь что-нибудь?
Есть ужины «Берли Бой», попкорн...
Могу угостить пивом.
Попкорн подойдет. Спасибо.
Сейчас.
- А что смотрим? - «Великолепную семерку».
Любимый фильм Колтона.
Что? Что такое?
Ничего. Просто...
Можем посмотреть его. Но не думаю, что он его любимый.
Но он ему нравился.
Да, он по-странному был одержим «Свадьбой лучшего друга».
С Джулией Робертс?
Да.
Она мне нравится.
- Она забавная и милая. - Да.
Если это любимый фильм Колтона, можем посмотреть.
- Хорошо. - Я за попкорном.
Сейчас будет!
А я еще волновался, что буду один смотреть вестерн с отцом.
А теперь я посмотрю старый ромком с отцом и моей тайной девушкой
в честь мертвого брата, с которым ты встречалась.
Счастливого дня рождения.
И он таки счастливый.
Видите, как чистые линии березы
контрастируют с мягкими линиями мха.
Да, захватывающе, Глен.
Подожди, мы можем вернуться к списку
- сексуальных дел? - Да.
Как это работает?
И как такие дни выглядят для тебя, Глен?
Я вообще не против.
Гавайи просто делает, что хочет...
...а я фотографирую.
Так ты тоже там.
Нет. Я фотографирую кору.
Только деревья. Не тормози.
- Уезжаю на пару дней... - Что?
...что-нибудь снимать,
а Гавайи даже не ревнует.
Иногда это тяжело, но я хочу давать Глену его независимость.
Ого.
Звучит очень трогательно.
Прости... Ты имеешь в виду, тебе очень сложно?
Потому что кажется, что кто-то неуверенный на месте Глена
мог бы волноваться, что одно из твоих исследований
может навсегда тебя от него увести.
Все, что я могу сказать.
После того, как мы с Гленом открылись друг другу,
мы будто снова влюбились,
как истинные «мы», и эти чувства сильны как никогда.
И...
Мы потрахались на дереве.
Ну, нам пора.
Вечер был отличным,
но нам пора отчалить в «Каюту экипажа».
Да.
«Каюта экипажа». Звучит весело.
Ого.
Мне нравится. Так аутентично.
Да, мы в «Капитанской каюте», там великолепный вид,
напоминающий, что мы не в океане.
Хотите поменяться?
Да?
Уже поздно, не так ли?
Да, и меня укачало.
О нет.
Глен, не надо было смотреть в телефон на двигающейся палубе.
Глен.
Да, думаю, пора закругляться.
- Рады были знакомству. - Жаль.
- Увидимся завтра. - Дверь там.
Да.
Надеюсь, тебе полегчает.
Итак...
Как вы обычно это делаете?
Делаем что?
А, это.
Ну, обычно...
Обычно мы сначала общаемся наедине.
Да.
Здесь.
Мы только зайдем сюда.
Мы сейчас.
Понимаешь, что происходит?
Так начинается тройничок.
Я поняла. И как тебе эта идея?
- В смысле, как? - Да.
В прошлом ты говорил, что тебе этого не хочется.
Хочется. Мне хочется узнать, как ты к этому относишься.
Это то, чего ты...
Это то, чего ты хотела?
Я хочу, чтобы ты могла разделить свои желания со мной.
Дорогой, а я хочу, чтобы ты разделил свои со мной.
Давай так.
Я посчитаю до «трех»,
и мы поделимся нашими желаниями?
- Хорошо. - Один, два, три.
Это было слишком?
- Это ящик Пандоры. Ладно... - Я опоздала.
Я скажу «тройничок» на «три»,
а ты скажи то, что придет тебе в голову.
Один, два, тройничок!
- Дасти, слушай. - Да.
Знаешь, что?
- Я не ожидала такого поворота, да? - Да.
- Понимаешь? - Да.
Но знаешь, что?
Мы обсуждали расширение наших горизонтов, да?
Да.
И это то, что мы должны делать вместе.
- Да. - Я за все варианты.
Касс не против тройничка.
Да! Ура!
Я смогу вычеркнуть «тройничок со старшей парой».
Начинайте делать, что вы обычно делаете, я посмотрю.
Как дома?
Да.
- Ну, мы... - Мы обычно делаем...
- Ты бы выключил свет внизу... - Точно!
- Считай, готово. - ...включил сигнализацию.
- Точно. - Как секси.
- Потом ты чистишь зубы. - Да. Зубы.
Люблю чистить зубы и полоскать.
- Мята. - Гигиена.
Потом я...
Не думаю... Я так делаю?
Не тыльной стороной руки,
но рукой.
Рука к лицу,
рука к телу.
- Вот так. - Он любит массаж.
- Да. - Он на работу носит сумку через плечо.
Да, седьмой позвонок болит, и она массирует мне спину.
Вот так.
Да, хорошо.
Я не могу заняться сексом,
не сняв штаны.
- Вот так. - Давай сними их.
А вот и сюрприз!
Мы разогреваемся.
Черт!
- Черт! - Ты в порядке?
Черт. Моя лодыжка.
Зачем ты снимал штаны раньше обуви?
Не знаю. Дома я без обуви.
Это растяжение.
Не двигайся.
Пойду принесу льда. Боже мой.
Я...
Что это у тебя на заднице?
Мы должны быть на стороне Джулии Робертс?
Она весь фильм пытается разрушить свадьбу своего друга.
Это свадьба ее лучшего друга.
Она явно не лучшая подруга. Это точно.
Не понимаю, что Колтону в нем нравилось.
- Ну... - Думаю, его мама подсадила.
Да, он помогал маме со стиркой.
Она всегда его включала.
Думаю, ему нравились ромкомы 90-х.
Он знал монологи из «Джерри Магуайера»,
а их там много.
Но он их забавно читал.
Колтон - шутник.
Это у него от отца.
Да. И прикол с «Орджио».
Колтон так его называл.
Так что когда я разбила вывеску, это было что-то вроде дани уважения.
Боже. Вы были такой хорошей парой.
Я никогда не видел его счастливее, чем когда он был с тобой.
Сделаю еще попкорна.
- Мне помочь? - Он может и сам.
Не прыгай.
Прости. Тебе что-то надо?
Полотенца? Драмамин?
Нет, я просто шла за льдом.
Хорошо.
Как ты?
Все хорошо.
То есть я напряжена, но такова моя работа.
Нашего гостя вырвало в «Капитанской каюте».
Да, бедный Глен.
Честно говоря, Касс, то, что ты здесь...
Я почти попыталась поговорить с тобой на свадьбе.
Но не могла найти удачный момент.
Да, я понимаю.
Было слишком много танцевальных номеров,
чтобы вклиниться...
Я много о тебе думаю.
Чем ты занимаешься, как твои дела?
У меня все хорошо.
Я продаю толстовки.
Я не удивлена.
Ты всегда была такой креативной.
Прости. Я не...
Я не понимаю, что происходит.
Разве ты меня не ненавидишь?
Ненавижу?
Да. Мы не разговаривали столько лет.
И я знаю, что ты ушла от мамы из-за меня,
потому что не хотела детей...
Это она тебе сказала?
Конечно же, это.
Прости. Я не хочу говорить плохо о твоей маме.
Нет. Пожалуйста, говори плохо о ней.
У нас с Иззи были проблемы задолго до переезда в Дирфилд,
но ты к ним отношения не имеешь.
Я думала, когда мы переедем, и карьера танцовщицы будет позади,
что-то изменится,
но мэр Иззи.
Знаю.
Я не выдержала и ушла.
Но я умоляла Иззи позволить мне общаться с тобой.
Она сказала, ты этого не хотела.
Поэтому я выполнила твое желание.
Это не мое...
Я этого не желала.
- Веселая пятница, да? - Да.
Смотреть со мной старые фильмы в подвале.
Ну, это хотя бы не «Великолепная семерка»,
видимо, которая нравится только мне.
Как сказал Джейкоб, она нравилась и ему.
Люди не говорят со мной о нем.
А когда говорят, то тот же бред.
Но ты правда знала его. Знаешь?
А я...
Я не знаю даже его любимый цвет.
Думаю, ему нравился желтый.
- Да? - Да.
Хороший выбор.
Наверное, ты узнала о Колтоне за год больше, чем я за всю жизнь.
Неправда.
Мне надо было
пытаться лучше, пока мог.
Кажется, что я его подвел.
Я тоже его подвела, м-р Ковак.
Нет.
Я врунья.
Я получила такую карточку. «Врунья».
Что?
Думаете, вы плохой отец?
Ну, я еще более худшая девушка.
Я изменяла Колтону.
Простите.
Думаю, тебе стоит уйти.
Простите меня.
Я бы не волновалась. Там всего семь точек.
Семь? Когда я смотрел, было пять.
Касс, привет. Это не то, на что похоже.
Я просто хочу домой, если ты не против.
Да. Да, конечно.
Прости, Гавайи.
Ничего.
Давайте обменяемся номерами и договоримся потом.
Все хорошо.
Я хочу узнать тебя, Джейкоб.
Я не хочу, чтобы у нас были секреты.
Ты знал, что Трина изменяла Колтону?
Нет.
Я отправил ее домой.
Теперь остались только мы.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод: Владимир Фатун