- Foi uma piada, Giorgio. - Tá.
"Orguio's"? E isso é engraçado?
Não, era "Orgio's". Como em "orgia".
Tá, se eu não entendi isso, ninguém vai entender.
Nem é humor acessível.
Pode dar um desconto pra ela?
Assim, o enterro foi ontem.
Eu sei disso, Dustão. Beleza? Sei que ela está sofrendo.
Mas magoou a mim e à cidade toda fazendo uma piada com um letreiro bonito.
Oi, qual é o veredito?
Eu vou dar um desconto pra ela.
O namorado dela acabou de morrer. Precisamos levar isso em conta, Dustão.
- Obrigada, Giorgio. - Para.
Não precisa me agradecer, Cass.
Valeu, Giorgio.
E você? Tem algo a dizer?
A MÁQUINA DO DESTINO
Trina, sei que se foram meses, mas é aniversário do Kolton.
Acha que tem o apoio que precisa?
Já conversou com sua mãe ou seu pai?
Não, eu disse pra eles irem se foder
depois de me sufocarem neste verão.
E seus amigos?
Eles falam sem me ouvir. Ou falam de mim.
Como se eu fosse uma viúva corajosa e perfeita. Ou a porra da Virgem Maria.
Não leve a mal.
- Você pode. - E eu não mereço.
Está se cobrando demais, Trina.
Como você sabe?
Quando alguém que se ama morre, é natural sentir culpa.
E sempre vão existir coisas que você queria ter dito ou feito.
Sempre vai tentar se perdoar por desperdiçar o pouco tempo que teve.
Mas um acidente de carro? É uma tragédia.
Pro Kolton e pra você, Trina.
Não tinha como você prever isso.
Acho que, se soubesse da situação,
aceitaria que eu sentisse um pouco de culpa.
Quer me contar a situação?
Talvez precise contar a alguém.
Pode descobrir que as pessoas perdoam mais do que pensa.
TRAIDOR
Não é o que parece. Estou traindo a minha esposa.
Eu acredito, mas você é técnico do time de basquete.
A menos que anuncie em público que está tendo um caso,
- vou te demitir. - Não posso fazer isso à Vicky.
Sua esposa merece saber.
A Vicky não é minha esposa.
Homens são terríveis.
Vou precisar da sua demissão até o final do dia.
Boa tarde, treinador.
Fico fora uns dias, e vocês cagam nas fraldas?
- O que eu fiz? - Fez uma tatuagem dentro da escola?
Bom, fiz meia tatuagem com a enfermeira Munro
pelo cartão dela dizer "Tatuadora".
- Achei que ela seria boa com agulhas. - Jesus Cristo, Dusty.
Tá, eu lamento. Eu fiz para Cass.
A gente vem tendo altos e baixos ultimamente.
Eu entendo. O casamento é complicado.
- Você casou faz oito minutos. - Uma sugestão.
Lá vai.
Viaje com a Cass no fim de semana. Pousada da Martha e da Rose.
- Fui lá na minha lua de mel. - Eu...
Acabarem de reformar o lugar todo.
É incrível. Parece que viajou de verdade. Tá?
Toma. É um cupom de 10%.
Use isso, eu ganho 10% também. Certo?
- Claro. - Isso. Vai pegar sua mulher.
Isso, vai que é sua!
Oi. Vai fazer algo legal no aniversário?
Uma noite de filmes com o meu pai. Ou seja, não.
Quer que eu apareça? Eu sirvo de bolha entre você e o Beau.
Viro a "Beau-lha".
Ah, não. Agradeço a ideia,
mas não desejo isso ao meu pior inimigo.
Oi, Jacob.
Oi.
Eu tenho que ir.
Beleza, legal!
É tão sexy como ele sempre tem que ir.
É tão misterioso.
Será que ele vai na Megan?
Vai rolar algo na Megan?
Não. Tipo, nada oficial.
Ela deve ter chamado...
Nem sei se vai ter, na real.
"A Trina sabe da festa da Megan. O que eu faço?"
Ai, não. Isso é...
Foi só piada minha.
Não é pessoal. É que é estranho você estar de luto,
e a gente rir e se divertir.
Eu não sei como agir perto de você.
É, isso eu estou vendo.
Trina, está com saudades de mim? Que fofura.
Não. Estou só surpresa.
Achei que vocês estariam aqui hoje.
Por quê? Que tem hoje?
É sexta-feira.
É impactante os seus pais terem compromisso numa sexta.
Viu o bilhete? Deixei na mesa.
Pra que mensagem se pode esconder um bilhete na arte merda da mãe?
Não é arte merda, não.
A mãe está junto?
O seu pai vai me fazer uma surpresa.
Mas, filha, podemos voltar se você quiser fazer algo.
Olha, não tem problema.
Fiquei felizona de ter a casa só pra mim.
Vou dar uma festança e destruir suas coisas.
Nada de polícia, tá?
- Eu faria igual. Boa diversão. - Tá, Trizinha! Te amo!
Ela está bem? Não é normal ela querer ficar com a gente.
Ela disse que sim. Eu, pelo menos, confio na nossa filha.
Certo. Então pode me dizer aonde estamos indo?
Não, só eu sei, e você tem que descobrir.
- "Pousada da Martha e da Rose"? - Hã? Não.
Acabei de ver o cupom. Dusty, se eu soubesse que era lá,
- não teria vindo. - Tá.
Sei que você acha que Martha te odeia.
Mas eu vi o jeito como ela te olhava no casamento.
Se odiasse uma pessoa, olharia pra ela?
Talvez!
Ela deixou mamãe por minha causa.
- Não deixou. Não... - Sim!
Cass, ela deixou a sua mãe por não querer filhos.
Calhou de você ser a filha da situação.
Isso foi anos atrás. Agora somos todos adultos.
Por isso que queria te levar pra uma escapadinha.
- Entendeu? - Sim.
E mostrar que ainda consigo apimentar as coisas.
O que seria mais "apimentar"
do que descobrir que era parte de uma trupe de dança só de meninos...
Caramba.
O que elas fizeram nesse lugar?
Está do jeito exato do cupom, Cass.
"A diversão de um cruzeiro sem ter que viajar."
POUSADA DO CRUZEIRO
Olá! Bem-vindos à Pousada do Cruzeiro!
Que bom ter vocês a bordo, e esperamos que nos recomendem aos amigos.
- Obrigado. - Não terminamos a reforma,
mas já fomos reconhecidos
como o hotel náutico número um de Deerfield!
Se recomendarmos, ganhamos mais um desconto de 10%.
É isso, não é?
O jantar hoje será às 17h na sala de jantar principal.
- Antes de irem pra cabine... - Sala de jantar.
...devem ler o manual.
Quando meu pai fez isso?
"Ó Capitão! Meu Capitão!" É você mais velho.
Parece um stripper num barco.
Capitã Rose, vamos pular o manual
até conseguirmos o fosso.
Tá. Obrigada.
Oi, Martha.
Oi, Cass.
Olha só as duas se olhando. Que bom.
Vou mostrar o quarto.
Não entendi. Isso tudo é coisa da MORPHO?
Na verdade, não. Estamos reformando há meses.
A Rose ama cruzeiros,
mas tem um medo mortal do oceano.
E eu sempre fui meio caseira,
e este é o nosso acordo.
Excelente.
Boa noite, treinador.
Muita gente vem aqui pra uma escapada.
Os negócios triplicaram desde a reforma,
então peço desculpas. É o último quarto que sobrou.
Eba. Pegamos o último quarto.
ALOJAMENTO
É um dos nossos quartos mais... autênticos.
- É. - É.
- O "Alojamento da Tripulação". - Tá.
Rose insistiu pra bloquearmos as janelas pra se sentirem abaixo do convés.
- Dá o efeito. - Que mais?
O interruptor fica ali.
Liguem e desliguem quando precisarem de luz.
Tem luz. Que bom.
Queria algo mais sofisticado pra vocês.
Está perfeito.
Obrigada.
- Obrigada, Martha. - Por nada.
É.
- Viu como ela me odeia? - Quê?
Na boa? Deve ser o pior quarto.
Não sei. O pior quarto?
- Sério? - É.
Que tal uma fantasia?
É.
- Podemos ser operários do convés. É! - Tá bom.
Estressados, sobrecarregados,
e vou usar isso porque vamos nos afogar.
É a sua última noite.
Vou me afogar porque pegou o último colete.
Então, olha, melhor parar de me excitar.
- Você gosta? - Gosto.
Acho bom, porque não sei tirar.
Merda. Tá.
Acho que está apertando. Quanto mais eu...
Oi. Achei que fosse na casa da Megan hoje.
Pois é.
Parece que sou corajosa demais ou mórbida demais pra ir em festas.
Não sei qual das duas.
Se for a última, vai se encaixar bem aqui.
Parabéns.
- É um cinzeiro. - Mas é claro.
- Amei. - Obrigado.
- Merda. Caramba. - Que merda você fez?
- Não sei. Só peguei... - Eu não...
- Zoeira. Já estava quebrado. - Que cruel.
- Toma. - Caí fácil.
Nossa.
PARABÉNS, VOCÊ SOBREVIVEU AO SEU 17o ANIVERSÁRIO!
ESTOU FELIZ POR ESTAR VIVO. SUA HEROÍNA
- Meio mórbido dadas as circunstâncias. - Acho irado.
Fiz com o artesanato da minha mãe.
O que vai me dar?
O que vou te dar no meu aniversário?
Vou dar um cartão também.
Onde pegou isso?
Era da máquina. Sei lá. Tipo uma amostra, algo assim.
Cuspiu cartões em branco quando estava iniciando.
Você pode escrever o que quiser aqui e dizer pras pessoas que tirou isso.
É. Queria ter pensado nisso antes.
O que acha que o Kolton teria tirado?
Bom, "Anjo", é óbvio. Né?
É óbvio.
Não sei.
Ele era um idiota às vezes. Pegava as minhas coisas.
A minha mãe me deu um Switch, e aí sumiu.
Ela me culpou, claro, mas eu sabia que ele tinha pegado.
Entrei na minha conta. O usuário foi alterado pra...
- Pênis69. - Ótimo nome de usuário, em defesa dele.
Assim, é uma coisa pequena, mas é um exemplo.
Eu sei.
A gente só começou a ficar
porque ele sempre te dava bolo pra beber com os amigos...
Não acho que foi a única razão pra gente começar a ficar.
Eu sei. E é óbvio que tinha coisa boa também,
mas, com todos chamando ele de anjo,
fica muito difícil de lembrar.
Marinheiros, seguro diante de vocês um guardanapo comum,
como qualquer um dos guardanapos que vão encontrar nas mesas.
Porém, como as marés do oceano,
este guardanapo comum pode, rapidamente...
transformar.
Obrigado.
Já volto! Dentro de 15 minutinhos mágicos.
É de se admirar a dedicação do cara ao cartão MORPHO.
E de se discutir que também é admirável fazer algo
apesar do que diz um cartão. Como Martha, Rose e o lindo navio delas.
Pode-se argumentar que as cartas ajudam a desbloquear a mágica dentro de nós.
É mesmo? O que você faz, Glen?
Trabalho na elétrica.
Mas tirei um cartão que dizia "Fotógrafo".
E o que você fotografa?
Árvores, principalmente. Eu amo cascas de árvore.
São as cascas da natureza.
- Que mágico. - É. Pra mim, é.
Há muito tempo,
eu só queria desaparecer na floresta
e mergulhar mesmo na minha arte.
Mas tinha medo que isso afetasse nosso relacionamento.
A MORPHO me deu a confiança necessária pra tentar.
Nossa. Isso é realmente incrível.
Então, o que você tirou...
- Eu não entendi o seu... - Havaí.
- Tirou "Havaí"? - Ah, não.
Me chamo Havaí.
Tirei "Exploradora".
É óbvio que é exploradora sexual.
É óbvio. Claro.
Quando o Glen me contou da paixão secreta por cascas de árvore,
consegui dizer a ele que queria transar com várias pessoas diferentes.
Aí comecei uma lista de atividades sexuais,
e o Glen me apoia demais nisso tudo.
Ah, para.
- Quantas? - Apoia como?
Comecei com as mais fáceis, tipo gangbang.
Foi mal, DP.
DP?
Opa. Dupla penetração.
- Ai. - Glen.
Vocês entendem. São casados. Já devem ter feito de tudo.
- Nossa. Quantas vezes? - É. Fizemos. Muito.
Costuma ser um P só.
É. Muito cacique pra pouco índio.
- Que cartão tirou? - Tirei "Realeza".
Nossa.
- Foi o melhor até agora. - Uau.
Será?
Porque eu não sei o que fazer com isso.
Queria que fosse "Motoqueira", pra comprar uma moto.
Ou "Fotógrafo", pra comprar uma câmera, sabe?
Algo assim.
Tirei "Exploradora", mas não fui comprar um veleiro gigante.
- É. - Teria sido estranho.
Eu só descobri o que significava pra mim.
Nossa.
Oi.
O que eu tirei? Engraçado você perguntar...
Foi mal, Dusty.
Não quero interromper, mas o chão está mexendo?
Atenção, passageiros.
Estamos passando por águas agitadas.
Farei o meu melhor para desviarmos.
Enquanto isso, aproveitem o passeio.
É um jantar teatral.
- Oi, pai. - Oi, amigão.
A Trina veio.
Trina! Você veio!
Que ótimo. Aqui. Fique aqui, sente-se.
Íamos começar a noite de filmes.
Quer comer algo?
Tenho uns nuggets, pipoca...
Tem uma cerveja.
Pipoca, ótimo. Valeu.
Vou fazer.
- O que vamos assistir? - Sete Homens e Um Destino.
O favorito do Kolton.
O quê? Algum problema?
Imagina. Quer dizer, é...
Vamos assistir. É que... Não acho que era o favorito dele.
Tipo, óbvio, ele gostava.
Mas ele era doido por O Casamento do Meu Melhor Amigo.
O filme da Julia Roberts?
É.
Bom, eu gosto dela.
- É engraçada, o rosto dela é bonito. - Se é.
Se era o filme favorito do Kolton, vamos assistir.
- Tá bom. - Vou fazer a pipoca.
Já, já sai!
E eu, preocupado em assistir a um clássico do faroeste com o meu pai,
vou assistir uma comédia romântica com meu pai e minha namorada secreta,
em homenagem ao meu irmão morto que você também namorou.
Feliz aniversário.
Um aniversário feliz, sim.
Está vendo como as linhas limpas da bétula
contrastam com as linhas suaves do musgo?
De tirar o fôlego, Glen. Podemos voltar um segundo na conversa
- da lista sexual? - Sim.
Então, como isso funciona?
Tipo, como você lida com isso na vida, Glen?
Eu nem faço nada.
A Havaí faz o que e com quem quiser, e eu tiro fotos.
Você participa.
Não. Eu tiro fotos de cascas de árvore.
Só das árvores. Se liga.
- Eu viajo por dias... - O quê?
...pra uma sessão, às vezes, e a Havaí nem fica com ciúmes.
Às vezes, é muito difícil, mas quero dar autonomia pro Glen.
Caramba.
Tudo isso soa bem saudável.
Desculpe, o que... Tipo, não é difícil pra você?
Parece que alguém mais inseguro no lugar do Glen
se preocuparia com uma das suas explorações
poder afastar você dele para sempre.
O que posso dizer é isso.
Desde que o Glen e eu nos abrimos,
é como se tivéssemos nos apaixonado de novo,
mas pelos nossos verdadeiros eus, e nunca foi tão forte.
E...
transamos numa árvore.
É melhor a gente ir, né?
Foi uma delícia,
- mas vamos nos retirar para o Alojamento. - É.
O Alojamento. Parece divertido.
Uau.
Eu amei. É tão autêntico.
É, estamos na Suíte da Capitã, e tem uma vista incrível
que te lembra que você não está no oceano.
Quer trocar?
Né?
Está ficando bem tarde, né?
Na verdade, eu estou um pouco enjoado.
Poxa.
Glen, não devia checar o celular no chão que se mexe.
Poxa, Glen.
É, acho que vou encerrar a noite.
- Legal conhecer vocês. - Que pena.
- Até amanhã. - A porta é ali.
É.
Espero que fique melhor.
Então...
como costumam fazer?
Como costumamos fazer o quê?
Ah, isso.
Bom, a gente costuma...
sob circunstâncias normais, ter um bate-papo privado primeiro.
- É. - É.
Olha, aqui.
Vamos entrar no banheiro.
E já voltamos.
Sabe qual é, né?
Sim, um a três. Começa assim.
Eu sei qual é. E o que você acha?
- O que eu acho? - É.
No passado, era algo que não era a sua.
É a minha. A minha é descobrir o que você acha.
Sabe, é algo que você...
É algo que você quer?
Quero que divida seus desejos comigo, amor.
Amor, quero que divida seus desejos comigo.
Que tal assim?
Eu conto até três,
e a gente fala nossos desejos secretos?
- Tá. - Um, dois, três.
A pergunta é aberta demais.
- É uma caixa de Pandora. - E eu demorei.
Vou dizer "a três" no três,
você diz o que vier na cabeça.
Um, dois, a três!
- Dusty, escuta. - Tá.
Sabe o quê?
- Eu não esperava que isso rolasse. - Não.
- Né? - Não.
Mas quer saber?
A gente vem falando de ampliar os horizontes.
É.
Isso é algo que a gente faria junto.
- É. - Olha, pra mim, tanto faz.
Não! A Cass aceita o a três.
Isso! Eba!
Vou finalmente riscar da lista um a três com um casal mais velho.
Comecem o que vocês normalmente fazem, e eu vou assistir.
Tipo em casa?
É.
- A gente... - Normalmente a gente...
- Você apaga as luzes lá embaixo... - Bingo!
- Apaga, isso. - ...liga o alarme.
- Isso. - Que delícia.
- Aí você escova os dentes. - É. Meus dentes.
Amo escovar e gargarejar.
- Pro hálito. - A higiene.
Então eu passo...
Eu não acho que... Eu faço isso?
Geralmente não com as costas da mão, mas é a mão.
- Mão no rosto... - É.
- ...aí no corpo. - A mão.
- Isso. - Ele gosta de massagem.
- É. - Ele usa bolsa pra ir trabalhar.
Tenho problema na coluna, e ela massageia.
Assim.
É. Faz isso.
- Não dá pra transar... - Não.
...sem tirar a calça.
- Tira. - Vamos tirar essa mocinha.
Aí vem a surpresa!
Estamos aquecendo.
Ai, merda!
- Porra! - Você está bem?
Porra. Meu tornozelo.
Por que tentou tirar a calça antes dos sapatos?
Não sei. Não uso sapato em casa.
Ah, você torceu.
Amor, por favor, não se mexe. Tá?
Vou pegar um pouco de gelo. Caramba.
O que tem na sua bunda?
É pra gente ficar do lado da Julia Roberts?
Ela passa o filme tentando estragar o casamento do amigo.
É o casamento do melhor amigo dela.
Ela não é a melhor amiga. Essa é a verdade.
E tem mais, não vejo nada do Kolton nisso.
- Bom... - A mãe deve ter feito ele gostar.
Ajudava a mãe a lavar roupa.
Sempre assistiam filmes.
Acho que ele gostava de comédias românticas dos anos 90.
E conhecia os monólogos do Jerry Maguire, e tinha vários monólogos.
Mas ele imitava de um jeito engraçado.
O Kolton e as piadas.
Ele puxou isso do pai.
É, tipo, a coisa do "Orgio's"?
O Kolton chamava lá assim.
E, quando eu quebrei o letreiro, foi uma espécie de homenagem.
Caramba. Vocês dois formavam um ótimo casal.
Nunca o vi mais feliz do que com você.
Vou fazer mais pipoca.
- Quer ajuda? - O Jacob faz.
Não pule.
Desculpe, precisa de algo?
Toalhas? Dramin?
Não, só vim pegar gelo.
Tá bom.
Como você está?
Estou bem.
Quer dizer, estou estressada, mas faz parte do negócio.
Um hóspede vomitou na Suíte da Capitã.
Ah, sim, coitado do Glen.
Pra ser sincera, Cass, ter você aqui é...
Quase tentei falar com você no casamento.
Não consegui achar a hora certa.
É, eu entendo.
Teve um monte de dança surpresa
pra competir, então...
Penso muito em você.
No que anda fazendo. Como você está.
Eu estou bem.
Estou vendendo moletons.
Bom, não fico surpresa.
Você sempre foi tão criativa.
Me desculpa, não sei o que está acontecendo agora.
- Não me odeia? - Se te odeio?
É. Tipo, a gente não se fala há muitos anos.
Sei que você e mamãe terminaram por minha causa,
você não queria filhos...
Ela te disse isso?
Claro que ela te disse isso.
Desculpa. Não quero falar mal da sua mãe.
Ai, não. Por favor, fala mesmo.
Tivemos problemas bem antes de virmos pra Deerfield,
mas não tinha nada a ver com você.
Achei que, depois de vir pra cá, com ela sem a carreira de dança,
as coisas seriam diferentes, mas...
a prefeita Izzy.
Eu sei.
No final, fui eu que a deixei.
Mas implorei à Izzy pra manter uma relação com você.
Ela me disse que você não queria.
Aí eu respeitei o seu desejo.
Esse não era meu...
Não era o meu desejo.
- Sexta-feira divertida, né? - É.
Filmes antigos no porão comigo.
E não foi Sete Homens e Um Destino, que parece ser meu filme favorito e só.
O Jacob disse: o Kolton gostava também.
Ninguém fala comigo dele.
Quando falam, é a mesma merda.
Mas você o conhecia bem. Sabe?
E eu...
Nem sei dizer a cor favorita dele.
Acho que era amarelo.
- É? - É.
Bom, ele escolheu bem.
Você soube mais do Kolton num ano do que eu na vida toda.
Não é verdade.
Eu deveria...
Deveria ter me esforçado enquanto dava.
Acho que falhei com ele.
Também falhei, Sr. Kovac.
Não, você não.
Sou uma mentirosa.
Tirei no cartão. "Mentirosa."
O quê?
Acha que é um pai de bosta?
Eu fui uma namorada muito mais bosta.
Eu traí o Kolton.
- Sinto muito. - Melhor você ir.
Sinto muito mesmo.
Eu não me preocuparia. Só tem sete pontinhos.
Sete? Da última vez que olhei, eram cinco.
Cass, oi. Não é o que parece.
Eu quero ir pra casa, pode ser?
É claro.
Foi mal, Havaí.
Está tudo bem.
Vamos trocar telefone rapidinho e marcar outro dia?
Tudo bem.
Quero te conhecer, Jacob.
Não quero mais segredos entre nós.
Você sabe que a Trina traiu o Kolton?
- Não. - Mandei ela pra casa.
Somos só você e eu agora, parceiro.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Valmir Martins