- Era uma piada, Giorgio. - Certo.
"Orguio's"? Onde é que está a piada?
Não, era "Orgio's". Como "orgia".
Certo. Bem, se eu não percebi isso, ninguém vai perceber.
Nem sequer é humor acessível.
Podes dar-lhe um desconto?
Quero dizer, o funeral foi ontem.
Eu sei, Dust. Está bem? Sei que ela está a sofrer.
Mas ela prejudica-me e a toda a cidade fazendo uma piada com um belo reclame.
Então, qual é o veredicto?
Olha, acho que vou dar-lhe um desconto.
O namorado dela acabou de morrer. Temos de ter isso em mente, Grande D.
- Muito obrigada, Giorgio. - Para.
Não precisas de me agradecer, Cass.
Obrigado, Giorgio.
Então e tu? Tens algo a dizer?
Trina, sei que já passaram uns meses, mas é o aniversário do Kolton.
Achas que tens tido o apoio de que precisas?
Tens falado com a tua mãe ou com o teu pai?
Não, basicamente, disse-lhes para se irem foder
por estarem a ser tão sufocantes este Verão.
E os teus amigos?
Bem, eles só falam para mim. Ou sobre mim.
Como se eu fosse uma viúva corajosa e perfeita. Ou a merda da Virgem Maria.
Sem ofensa.
- Deixo passar esta. - Não mereço isso.
Estás a ser demasiado dura contigo, Trina.
Como é que sabe?
Quando alguém querido morre, é natural sentir alguma culpa.
E haverá sempre coisas que desejaríamos ter dito ou feito.
Há sempre dificuldade em perdoarmo-nos por termos desperdiçado tempo.
Mas um acidente de automóvel? É uma tragédia.
Para o Kolton e para ti, Trina.
Não tinhas maneira de o prever.
Acho que, se conhecesse a situação,
acharia bem que eu sentisse um pouco de culpa.
Queres contar-me a situação?
Talvez precises de contar a alguém.
Poderás descobrir que as pessoas perdoam mais facilmente do que pensas.
INFIEL/BATOTEIRO
Não é o que parece. Ando a trair a minha mulher.
Eu acredito em si, mas é o treinador da equipa de básquete.
Portanto, a menos que declare oficialmente que está a ter um caso extraconjugal,
- tenho de o demitir. - Não posso fazer isso à Vicky.
A sua mulher merece saber.
A Vicky não é a minha mulher.
Os homens são o inferno.
Espero o seu pedido de demissão até ao final do dia de hoje.
Boa tarde, treinador.
Ausento-me alguns dias e vocês borram logo as calças?
- Que fiz eu? - Fizeste uma tatuagem dentro da escola?
Bem, meia tatuagem. Foi a enfermeira Munro.
O cartão dela dizia "Tatuadora".
- Pensei que seria boa com agulhas. - Santo Deus, Dusty.
Sim, peço desculpa. Eu fi-la para a Cass.
Nós... temos tido alguns altos e baixos, ultimamente.
Eu entendo. O casamento é complicado.
- Está casada há uns oito minutos. - Tenho uma sugestão.
Muito bem.
Vão passar o fim de semana fora. Sim? Na pousada da Martha e da Rose.
- Passei lá a lua de mel. - Eu...
Elas renovaram aquilo tudo.
Está incrível! Sentimo-nos mesmo de férias.
E toma um cupão de 10 %.
Se o usares, também tenho 10 % de desconto. Está bem?
- Sim. Certo. - Muito bem. Vai-te a ela. Pronto.
Tu consegues!
Então? Tens planos divertidos para o aniversário?
Noite de cinema com o meu pai. Portanto, não.
Queres que eu apareça? Posso mediar a conversa com o Beau.
Serei uma "media-Beau-ra".
Credo! Acho que não. Agradeço a oferta,
mas não o desejaria ao meu pior inimigo.
Olá, Jacob.
Olá.
Tenho de ir.
Certo, fixe!
É tão sexy como ele tem sempre de ir a algum lado.
É tão misterioso.
Será que vai à cena da Megan?
A Megan vai fazer algo hoje?
Não. Tipo, não é nada de mais...
Só vai convidar umas pessoas...
Aliás, nem isso, na verdade.
"A Trina sabe da festa da Megan. Que faço?"
Não. Isso...
Estava só a fazer uma piada.
Olha, não é nada pessoal. É só confrangedor tu estares de luto
e nós todos a rir e a divertir-nos.
Só não sei estar perto de ti.
Pois, estou a ver que não.
Trina, então, estás com saudades? Isso é muito fofo.
Não. Estou só surpreendida.
Pensei mesmo que iriam estar aqui hoje.
Porquê? Que há hoje?
É sexta.
Bem, tenho notícias chocantes.
A mãe e o pai têm planos numa sexta à noite.
Não viste o bilhete? Está na mesa da sala.
Sim, porquê enviar uma SMS se podes deixar um bilhete debaixo das tralhas da mãe?
Não são tralhas.
A mãe está contigo?
O teu pai quis fazer-me uma surpresa.
Mas, querida, podemos voltar, se quiseres estar connosco.
Não, tudo bem.
Até fico contente por ter a casa só para mim.
Vou dar um festão e destruir-vos as coisas todas.
Não chamem a polícia, não?
- Certo, faz sentido. Diverte-te! - Certo, amor! Adoro-te!
Acha que ela está bem? Não costuma querer estar connosco.
Sim, ela disse que estava bem. Eu confio na nossa filha.
Certo. Então, vais dizer-me aonde vamos?
Não, isso compete-me a mim saber e a ti descobrir.
- Para a pousada da Martha e da Rose? - Quê? Não.
Vi agora o cupão.
Dusty, se eu soubesse que íamos para lá,
- não teria vindo. - Muito bem.
Olha, eu sei que achas que a Martha te odeia.
Mas eu vi a forma como ela olhava para ti no casamento.
Se odiasses uma pessoa, olharias para ela?
Provavelmente!
Ela deixou a minha mãe por minha causa.
- Não foi nada. Não... - Sim!
Ela deixou a tua mãe porque não queria ter filhos.
Apenas calhou seres tu a filha nesse cenário.
E isso foi há muito anos. Agora, somos todos adultos.
Por isso é que te levo numa escapadinha de adultos.
- Sabes? - Sim.
Para te mostrar que ainda consigo apimentar as coisas.
O que poderia ser mais excitante
do que descobrir que fazias parte de uma trupe de dança só de rapazes. Tipo...
Céus!
Que fizeram elas a este sítio?
Bem, é como diz no cupão, Cass.
"Toda a diversão de um cruzeiro sem a viagem."
Olá! Bem-vindos à pousada Cruisin' Cruise Inn!
Estamos contentes por tê-los a bordo,
e agradecemos que nos recomendem aos seus amigos.
- Obrigada. - As renovações não estão concluídas,
mas já fomos considerados
o melhor hotel com tema náutico de Deerfield!
E se vos recomendarmos, temos um desconto adicional de 10 %.
É isso, não é?
O jantar será servido às 17 horas na sala de jantar principal.
- Antes de irem para o camarote... - Sala de jantar.
... é obrigatório ler o manual de segurança.
O meu pai fez isto quando?
"Capitão, meu Capitão!" És tu quando fores mais velho.
Parece um stripper numa casa flutuante.
Capitã Rose, não precisamos do manual de segurança,
pelo menos até termos o fosso.
Certo. Obrigada.
Olá, Martha.
Olá, Cass.
Vejam como vocês se olham. É bom.
Posso mostrar-vos o vosso quarto?
Não compreendo. Isto tem, tipo, a ver com a MORPHO?
Na verdade, não. As renovações começaram há meses.
A Rose adora navios de cruzeiro,
mas tem um medo de morte do mar.
E eu sempre fui muito caseira,
por isso, isto é o nosso meio-termo.
Ótimo.
Boa noite, treinador.
Muita gente tem vindo para cá para se afastar de algo.
O negócio triplicou desde as renovações,
por isso, peço desculpa. Este é o único quarto que nos resta.
Boa! Conseguimos o último.
APOSENTOS DA TRIPULAÇÃO
É um dos nossos quartos mais... autênticos.
- Sim. - Sim.
- Aposentos da Tripulação. - Certo.
A Rose insistiu em tapar as janelas
para sentirem que estão mesmo abaixo do convés.
- É muito eficaz. - E que mais?
O interruptor fica junto à porta.
Deve ligar e desligar para quando precisarem de luz.
Uma luz. Isso é ótimo.
Queria mesmo ter algo melhor para vocês.
Não, isto é perfeito.
Obrigada.
- Obrigada, Martha. - Muito bem.
Pois.
- Já acreditas que ela me odeia? - Quê?
Vá lá. A sério? Este tem de ser o pior quarto.
Não sei. O pior?
- A sério? - Sim.
Que tal um pouco de role-play?
Sim.
- Podíamos ser trabalhadores do convés. - Certo.
E estamos stressados e sobrecarregados
e tenho de usar isto porque estamos prestes a afogar-nos.
É a tua última noite.
Acho que só vou afogar porque pegaste no último colete.
Por isso, não sei. Devias parar de me excitar tanto.
- Sim? Gostas? - Sim.
Espero que sim, porque não o consigo tirar.
Merda! Certo.
Sim, acho que está a enterrar-se. Quanto mais eu...
Olá. Pensei que fosses a casa da Megan, hoje.
Olha, pois.
Parece que sou demasiado corajosa ou demasiado mórbida para festas.
Não sei bem qual.
Se for a segunda hipótese, vais encaixar bem aqui.
Feliz aniversário.
- É um cinzeiro. - Claro que é.
- Adoro-o. - Obrigada.
- Merda. Credo! - Que merda fizeste?
- Não sei. Só ia pegar... - Eu não...
- Estou só a brincar. Já estava partido. - Que má.
- Toma. - Caí que nem um patinho.
Credo.
PARABÉNS SOBREVIVESTE AO TEU 17.o ANIVERSÁRIO!
Estou feliz por estares vivo. A tua heroína, Trina
- Algo sombrio, dadas as circunstâncias. - Eu acho brutal.
Fi-lo com as merdas de artesanato da minha mãe.
Que me compraste a mim?
Que te comprei pelo meu aniversário?
É um cartão, também.
Onde arranjaste isto?
É da máquina. Não sei. Acho que é uma amostra ou assim.
Cuspiu alguns cartões em branco quando estava a iniciar.
Sabes, podes, tipo, escrever aqui o que quiseres
e dizer às pessoas que te saiu.
Sim. Gostaria de ter pensado nisso antes.
O que achas que teria saído ao Kolton?
Bem, "Anjo", obviamente. Certo?
Obviamente.
Não sei.
Às vezes, ele era um parvalhão. Tipo, roubava-me as merdas.
A minha mãe comprou-me uma Switch, que desapareceu.
Ela culpou-me a mim, é claro, mas eu sabia que ele a tinha roubado.
Entrei na minha conta e o nome de utilizador fora alterado para...
... Pénis69.
Que é um ótimo nome, em defesa dele.
Bem, isso é uma coisa pequena, mas é um exemplo.
Eu sei.
E tu e eu só ficámos mais próximos
porque ele estava sempre a largar-te para ir beber com os amigos ou...
Não creio que tenha sido só por isso que começámos a aproximar-nos.
Eu sei. E sei que também havia coisas boas, claro,
mas com toda a gente a chamar-lhe "anjo",
é difícil lembrar-me delas.
Passageiros de alto-mar, apresento-vos um guardanapo vulgar,
igual aos que têm na vossa mesa.
No entanto, como as marés do oceano,
este vulgar guardanapo pode rapidamente...
... mudar.
Obrigado.
Eu volto já! Daqui a 15 rápidos e mágicos minutos.
Bem, há que admirar a dedicação dele ao cartão MORPHO.
Mas poderia dizer-se que é igualmente admirável fazer algo
independentemente do que diz num cartão.
Como a Martha e a Rose com o seu belo navio.
Alguns dirão que os cartões ajudam a desbloquear a magia dentro de nós.
Ai sim? O que fazes, Glen?
Trabalho na companhia de eletricidade.
Mas depois recebi um cartão que dizia "Fotógrafo".
E então, o que fotografas?
Árvores. Adoro casca de árvore.
São as crostas da natureza.
- É mágico. - Sim. Bem, para mim, sim.
Já há muito tempo
que o que eu queria mesmo era desaparecer na floresta
e mergulhar a fundo na minha arte.
Mas receava que afetasse a nossa relação.
A máquina MORPHO deu-me a confiança para ir em frente.
Isso é incrível, na verdade.
Então, e o que te saiu a ti...
- Não apanhei o teu... - Hawaii.
- Saiu-te "Hawaii"? - Não.
Hawaii é o meu nome.
Saiu-me "Exploradora".
Que, obviamente, significa exploradora sexual.
Obviamente. Sim.
E quando o Glen me revelou a sua paixão secreta por casca de árvore,
consegui dizer-lhe que queria ter sexo
com montes de pessoas diferentes.
Então, comecei a realizar uma lista de atividades sexuais,
e o Glen tem-me dado um apoio incrível.
Para.
- Quantas atividades? - Apoio, como?
Comecei pelas mais fáceis, como... DP.
Desculpem. Dupla "pen".
Dupla "pen"?
Desculpem. Dupla penetração.
- Ai! - Glen!
Sabem como é. Vocês são casados.
Já devem ter feito de tudo.
- Céus. Quantas vezes? - Fizemos. Muito.
Normalmente, é "pen" simples.
Sim. Quanto mais gente na cozinha...
- Então, o que vos saiu? - A mim, foi "Realeza".
Meu Deus!
É o melhor até agora.
Será?
Bem, eu não sei o que fazer com ele.
Gostaria de algo como "Motard", e podia comprar uma mota.
Ou "Fotógrafa", e podia apenas comprar uma máquina fotográfica, sabem?
Algo assim.
Bem, saiu-me "Exploradora", mas não fui comprar um veleiro gigante.
- Sim. - Bem, isso seria estranho.
Eu apenas pensei no que significava para mim.
Olá...
O que me saiu a mim? É engraçado que perguntem...
Desculpa, Dusty.
Não queria interromper, mas o chão está a mover-se?
Atenção, passageiros.
Navegamos sobre águas algo agitadas.
Farei o meu melhor para nos tirar daqui.
Entretanto, desfrutem da viagem.
É um jantar com teatro.
- Olá, pai. - Olá, campeão.
A Trina está aqui.
Trina! Vieste!
Isso é ótimo! Vem cá. Senta-te.
Estávamos prestes a começar a noite de cinema.
Queres algo para comer?
Tenho comida de micro-ondas, pipocas...
Podes beber uma cerveja.
Pipocas seria ótimo. Obrigada.
É para já.
- Então, que vamos ver? - Apenas Os Sete Magníficos.
O favorito do Kolton.
Que foi? Qual é o problema?
Nada. Quero dizer, é...
Podemos ver. Eu só... não creio que fosse o favorito dele.
Obviamente, ele gostava.
Mas, estranhamente, era meio obcecado com O Casamento do Meu Melhor Amigo.
O filme da Julia Roberts?
Sim.
Bem, eu gosto dela.
- Até é engraçada e a cara dela é bonita. - Sim.
E se esse era o filme favorito do Kolton, é esse que vamos ver.
- Certo. - Vou buscar as pipocas.
A sair!
E estava eu preocupado por ter de ver um western clássico só com o meu pai.
Vou ver uma comédia romântica antiga com o meu pai e a minha namorada secreta,
em honra do meu falecido irmão, com quem também namoraste.
Feliz aniversário.
É um feliz aniversário, sim.
Veem como as linhas nítidas da bétula
contrastam com as linhas suaves do musgo?
Sim, é fascinante, Glen.
Ouçam, podemos voltar, por um segundo, à conversa
- sobre a lista de atos sexuais? - Sim.
Como é que funciona?
Tipo, na prática, como é isso no teu dia a dia, Glen?
Eu não interfiro quase nada.
A Hawaii faz o que quer com quem quer, e eu tiro fotos.
Então, estás presente.
Não! Tiro fotos de casca de árvore.
Só às árvores. Vá, não te percas.
- Posso ausentar-me alguns dias... - Quê?
... para tirar fotos, por vezes,
e a Hawaii nem sequer tem ciúmes.
Por vezes, custa muito, mas quero que o Glen tenha a sua independência.
Isso parece muito saudável.
Desculpem, que estão a... Queres dizer que é difícil para ti?
Porque parece-me que uma pessoa mais insegura no lugar do Glen
poderia recear que uma das tuas explorações
te levasse para longe dele para sempre.
Só posso dizer o seguinte.
Desde que o Glen e eu nos abrimos um ao outro,
é como se nos tivéssemos apaixonado outra vez,
mas como os nossos "eus" verdadeiros, e a relação nunca foi tão forte.
E...
... fodemos numa árvore.
Bem, é melhor irmos, não?
Isto foi delicioso,
mas vamos retirar-nos para os Aposentos da Tripulação.
Sim.
Aposentos da Tripulação. Parece divertido.
Adoro. É tão autêntico.
Sim, nós estamos na Suíte da Capitã, que tem uma vista incrível
que nos recorda que não estamos no mar.
Querem trocar?
Não era?
Está a ficar tarde, não é?
Sim, por acaso, sinto-me um pouco enjoado.
Não!
Glen. Não devias olhar para o telemóvel com o chão em movimento.
Glen...
Sim, acho que vou dar a noite por terminada.
- Foi ótimo conhecer-te. - Que pena.
- Vemo-nos amanhã. - A porta é ali.
Sim.
As melhoras.
Então...
Como é que costumam fazer?
Como costumamos fazer o quê?
Isso!
Bem, normalmente, nós...
Em circunstâncias normais, conversaríamos em privado, primeiro.
- Sim. - Sim.
Olha aqui.
Vamos dar um salto ao WC privativo.
Voltamos já.
Sabes o que se passa, certo?
É um ménage. É assim que começa um ménage.
Eu sei o que se passa. O que achas tu?
- O que acho eu? - Sim.
No passado, era algo em que dirias não estar interessado.
Estou interessado. Interessado em saber o que achas tu.
Sabes, isto é algo que tu...
É algo que tu desejavas?
Eu quero que partilhes os teus desejos comigo, amor.
Querido, também quero que partilhes os teus comigo.
Que tal o seguinte?
Eu conto até três
e ambos partilhamos os nossos desejos secretos?
- Está bem. - Um, dois, três.
Sabes que mais? Foi muito espaçado, não foi?
- É a caixa de Pandora. Certo... - Desculpa, demorei.
Vou apenas dizer "ménage" aos três
e tu dizes o que te vier à cabeça.
Um, dois, ménage!
- Dusty, escuta. - Sim.
Sabes que mais?
- Eu não estava à espera disto, certo? - Não.
- Certo? - Não.
Mas sabes que mais?
Temos falado sobre alargar horizontes, certo?
Sim.
E isto é algo que faríamos juntos.
- Sim. - Olhem, tanto me faz.
Não! A Cass alinha no ménage.
Sim! Boa!
Posso finalmente riscar da lista o ménage com um casal mais velho.
Comecem a fazer o que normalmente fazem, e eu fico a ver.
Como em casa?
Sim.
- Bem, nós... - Bem, normalmente, o que faríamos seria...
- Tu irias desligar as luzes lá em baixo... - Bingo!
- Desligar as luzes. Isso. - Ativar o alarme.
- Certo. - Tão sensual.
- Tu irias escovar os dentes. - Sim. Os meus dentes.
Adoro escovar e gargarejar.
- Boca fresca! - Higiene dentária.
Depois, faço um pouco de...
Não me parece... Eu faço isso?
Não com as costas da mão, mas, sim, a mão...
- Mão no rosto... - Sim.
- ... e no corpo. - A mãozinha.
- Isso. - Ele gosta de uma massagem.
- Sim. - Ele usa uma pasta a tiracolo.
Tenho muitos problemas na T7, então ela faz um pouco disto.
Assim.
Sim. Vamos a isso.
- E não posso ter sexo... - Não.
... sem tirar as calças.
- Aqui vamos nós. - Vamos lá tirar isto.
Aí vem a surpresa!
Estamos a aquecer.
Merda!
- Foda-se! - Estás bem?
Foda-se. O meu tornozelo.
Porque tentaste tirar as calças antes dos sapatos?
Sei lá. Não uso sapatos em casa.
Está torcido.
Querido, não te mexas. Sim?
Vou buscar um pouco de gelo. Céus!
Que tens no rabo?
É suposto estarmos do lado da Julia Roberts?
Passa o filme inteiro a tentar arruinar o casamento do amigo.
Na verdade, é o seu melhor amigo.
Bem, ela não é a melhor amiga dele. Só vos digo.
Devo dizer, não vejo o Kolton a gostar muito disto.
- Bem... - Acho que foi a mãe que lho mostrou.
Ele costumava ajudar a mãe com a roupa.
Punham sempre um filme a dar.
Mas também acho que ele apenas gostava de comédias românticas dos anos 90.
Sabia de cor os monólogos do Jerry Maguire,
e havia muitos monólogos.
Sim, mas ele recitava-os, tipo, no gozo, era engraçado.
O Kolton, sempre com as piadas.
Herdou isso do velhote.
Sim. E, tipo, a cena do "Orgio's"?
Era assim que o Kolton lhe chamava.
Então, quando eu, tipo, parti o reclame, foi como que uma homenagem.
Meu! Vocês faziam mesmo um belo par.
Nunca o vi tão feliz como quando estava contigo.
Vou fazer mais pipocas.
- Queres ajuda? - Ele safa-se.
Não saltes.
Desculpa, precisas de algo?
Toalhas? Remédio para os enjoos?
Não, só vim buscar gelo.
Certo.
Como estás?
Estou ótima.
Bem, estou stressada, mas faz parte do negócio.
Um dos nossos hóspedes vomitou na Suite da Capitã.
Sim, pobre Glen.
Sinceramente, Cass, ter-te aqui é...
Eu quase tentei falar contigo no casamento.
Não encontrei o momento certo.
Sim, eu percebo.
Quero dizer, houve muitos números de dança surpresa
a roubar a atenção, por isso...
Costumo pensar muito em ti.
Sabes, no que tens feito, como estás...
Estou ótima.
Vendo camisolas.
Bem, não me surpreende.
Sempre foste tão criativa.
Desculpa, eu não... Não sei o que se passa, neste momento.
- Tu não me odeias? - Se te odeio?
Sim. Quero dizer, não nos falámos durante tantos anos.
E sei que foi por minha causa que tu e a minha mãe terminaram,
porque não querias ter filhos e...
Foi isso que ela te disse?
Claro que foi isso que ela te disse.
Desculpa. Não quero dizer mal da tua mãe.
Não. Por favor, diz mal.
A Izzy e eu tínhamos problemas muito antes de virmos para Deerfield,
mas não tinha nada a ver contigo.
Eu pensava que vindo para cá e ela desistindo da carreira na dança,
as coisas seriam diferentes, mas...
Mayor Izzy.
Eu sei.
No final, fui eu quem partiu.
Mas eu implorei à Izzy que me deixasse manter uma relação contigo.
Ela disse-me que tu não querias isso.
Então, respeitei a tua vontade.
Essa não era a minha...
Essa não era a minha vontade.
- Bela noite de sexta, não? - Sim.
A ver filmes antigos na cave comigo.
Pelo menos não foi Os Sete Magníficos,
que, aparentemente, é só o meu favorito.
Como o Jacob disse, o Kolton também gostava.
As pessoas nunca me falam sobre ele.
Quando o fazem, é sempre a mesma merda.
Mas tu conhecia-lo verdadeiramente. Sabes?
E eu...
... nem sei qual era a cor favorita dele.
Acho que gostava de amarelo.
- Sim? - Sim.
Bem, é uma boa escolha.
Deves ter ficado a saber mais sobre ele num ano do que eu em toda a minha vida.
Não é verdade.
Eu devia...
Devia ter-me esforçado enquanto podia.
Sinto que o desiludi.
Eu também o desiludi, Sr. Kovac.
Nada disso.
Sou uma mentirosa.
Era o que dizia o meu cartão. "Mentirosa."
Quê?
Acha que é um pai merdoso?
Bem, eu fui uma namorada ainda mais merdosa.
Traí o Kolton.
- Peço desculpa... - Acho que devias ir.
Peço imensa desculpa.
Eu não me preocuparia. São só sete pontinhos.
Sete? Da última vez que vi, eram cinco.
Cass, então? Isto não é o que parece.
Eu só quero ir para casa, se puder ser.
Sim. Sim, claro.
Peço desculpa, Hawaii.
Não há problema nenhum.
Vamos trocar números e combinamos noutra altura?
Não faz mal.
Quero conhecer-te, Jacob.
Não quero que haja mais segredos.
Sabias que a Trina traiu o Kolton?
Não.
Mandei-a para casa.
Agora, somos só nós, parceiro.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira