- Det var en spøk, Giorgio. - Ok. "Orgios"? Hvordan er det morsomt?
Nei, det er "Orgios", som i orgie.
Hvis jeg ikke tok den, så tar ingen den. Humoren er ikke engang lett å skjønne.
Kan du bare være litt grei mot henne? Begravelsen var i går.
Jeg vet det, Dust. Ok? Jeg vet at hun har det vondt.
Men hun sårer meg og hele byen ved å lage en spøk av et vakkert skilt.
- Hei, hva er dommen? - Jeg skal være litt grei mot henne.
Typen hennes døde, og det er noe vi alle må huske på, Big D.
- Tusen takk, Giorgio. - Slutt. Du trenger ikke å takke meg, Cass.
Takk, Giorgio.
Hva med deg? Har du noe å si?
Trina, det har gått noen måneder, men det er Koltons bursdag.
Føler du at du har støtten du trenger? Har du snakket med moren eller faren din?
Nei, jeg ba dem om å dra til helvete fordi de var innpåslitne denne sommeren.
- Hva med vennene dine? - De bare snakker til meg. Eller om meg.
Som om jeg er en modig, perfekt enke. Som om jeg er jævla jomfru Maria.
Ikke vondt ment.
- Du slipper unna. - Jeg fortjener ikke det.
- Du er for streng mot deg selv, Trina. - Hvordan vet du det?
Når du mister en du elsker, er det naturlig å få skyldfølelse.
Og det vil alltid være ting du skulle ønske du hadde sagt eller gjort.
Du vil slite med å tilgi deg selv for å ha kastet bort den korte tiden dere hadde.
Men en bilulykke? Det er en tragedie.
For Kolton og for deg, Trina.
Du kunne ikke ha sett det komme.
Hvis du kjente situasjonen, ville du ment at litt skyldfølelse var greit.
Vil du fortelle meg situasjonen?
Du trenger å si det til noen.
Du kan oppdage at folk er mer tilgivende enn du tror.
BEDRAGER
Det er ikke slik det virker. Jeg bedrar kona mi.
Jeg tror deg, men du er trener for basketballaget.
- Med mindre du tilstår, må jeg si deg opp. - Jeg kan ikke gjøre det mot Vicky.
- Kona di fortjener å få vite det. - Vicky er ikke kona mi.
Ok, menn er forferdelige. Du må si opp innen dagen er omme.
God ettermiddag, Coach.
Jeg er borte i noen dager, og dere bæsjer på dere?
- Hva har jeg gjort? - Tok du tatovering på skolens område?
Helsesykepleier Munro ga meg en halv en. På hennes kort sto det "tatovør".
- Jeg tenkte hun var flink med nåler. - Herregud, Dusty.
Ja, jeg er lei for det. Jeg tok den for Cass.
Det har gått litt opp og ned med oss i det siste.
Jeg skjønner det. Ekteskap er tøft.
- Du har vært gift i åtte minutter. - Jeg har et forslag. Greit.
Ta med deg Cass vekk i helgen. Martha og Roses gjestgiveri.
- Jeg dro dit på bryllupsreisen. - Jeg...
De har pusset opp hele stedet.
Det er utrolig. Man føler at man reiser vekk.
Her. Ti prosent rabatt. Bruk kupongen. Da får jeg også ti prosent rabatt.
- Ja. Ok. - Hent dama di. Du greier dette.
Hei. Noen morsomme bursdagsplaner?
Filmkveld med pappa. Så nei.
Skal jeg komme på besøk? Jeg kan være en Beau-buffer.
En "Beau-ffer".
Nei. Takk for tilbudet, men det unner jeg ikke min verste fiende.
Hei, Jacob.
Hei.
Jeg må gå.
Ok, kult!
Det er så sexy at han alltid liksom må gå. Det er så gåtefullt.
- Lurer på om han skal til Megan. - Skal Megan ha en greie i kveld?
Nei. Jeg mener, ikke en greie.
Hun får kanskje noen folk på... Nei, jeg tror forresten ikke det.
"Trina vet om Megans fest. Hva skal jeg gjøre?"
Å, nei. Det er...
Jeg bare spøkte.
Det er ikke noe personlig. Det er bare kleint hvis du liksom sørger
mens vi ler og har det gøy. Jeg vet ikke hvordan jeg skal oppføre meg med deg.
Nei, jeg merker det.
Trina, betyr det at du savner meg? Det er søtt.
Nei, jeg er bare overrasket. Trodde dere ville være her i kveld.
Hva skjer i kveld?
Fredag.
Sjokkerende nok har moren og faren din planer på en fredagskveld.
Så du ikke lappen på spisebordet?
Hvorfor sende SMS når du kan gjemme en lapp under mammas kunstdritt?
- Det er ikke kunstdritt. - Er mamma sammen med deg?
Faren din overrasker meg.
Men vi kan komme tilbake hvis du har lyst til å henge med oss.
Det går bra. Jeg er veldig glad for å ha huset for meg selv.
Jeg arrangerer en vill fest og ødelegger greiene deres. Ikke ring politiet.
- Ok. Ha det gøy. - Ok, tekanne! Glad i deg!
Går det bra? Hun pleier ikke å ville henge med oss.
Hun sa det gikk bra. Jeg stoler på datteren vår.
Ok. Skal du fortelle meg hvor vi skal?
Nei, det er noe du skal finne ut.
- "Martha og Roses gjestgiveri"? - Hva? Nei.
Jeg så kupongen.
- Hadde jeg visst det, ville jeg sagt nei. - Ok. Jeg vet du tror at Martha hater deg.
Men jeg så hvordan hun så på deg i bryllupet.
Ville du sett på en du hatet?
Sannsynligvis!
- Hun forlot moren min på grunn av meg. - Nei.
Cass, hun forlot moren din fordi hun ikke ville ha barn. Du var tilfeldigvis barnet.
Det er mange år siden. Alle er voksne nå. Så jeg vil ta deg med på en voksen ferie.
- Ikke sant? - Ja.
Vise deg at jeg fortsatt kan være pirrende.
Hva er vel mer pirrende enn å finne ut at du var del av en guttedansegruppe?
Jøye meg.
Hva har de gjort med stedet?
Det er som det står på kupongen, Cass. "Moroa ved et cruiseskip uten reisingen."
Velkommen til Cruisin' Cruise gjestgiveri! Vi er veldig glade for å ha dere om bord,
og vi håper dere vil anbefale oss.
- Takk. - Vi er ikke ferdige med å pusse opp,
men vi er allerede kjent som det beste nautiske hotellet i Deerfield!
Og hvis vi anbefaler dere, får vi ytterligere 10 % rabatt, ikke sant?
Middagen serveres klokka 17.00 i spisesalen.
- Før dere går til lugaren... - Spisesal.
- ...må alle lese sikkerhetshåndboka. - Når gjorde pappa dette?
"Å, kaptein!" Sånn vil du se ut når du blir eldre.
Ser ut som en stripper på en husbåt.
Kaptein Rose, vi kan hoppe over sikkerhetshåndboka til vi får vollgraven.
Akkurat. Takk.
Hei, Martha.
Hei, Cass.
Se som dere to ser på hverandre. Det er bra.
Skal jeg vise dere til rommet?
- Er alt dette en MORPHO-greie? - Nei. Vi har pusset opp i månedsvis.
Rose elsker cruiseskip, men hun er livredd for havet.
Og jeg har alltid vært hjemmekjær, så dette ble kompromisset vårt.
Flott.
God kveld, Coach.
Mange drar hit for å komme seg vekk.
Antallet gjester har økt etter oppussingen,
så jeg er redd dette er det siste rommet vi har igjen.
Jippi. Vi fikk det siste rommet.
MANNSKAPSLUGAREN
Det er et av våre mer autentiske rom.
- Ja. - Ja.
- "Mannskapslugaren." - Ok.
Rose insisterte på å dekke til vinduene så det føles som om man er under dekk.
- Det er effektivt. - Hva mer? Lysbryteren er ved døren.
Dere skal kunne skru den på og av når dere trenger lys.
- Ooh la la. - Lys. Det er flott.
Skulle ønske vi hadde noe mer elegant.
Dette er perfekt. Takk.
- Takk, Martha. - Ok.
- Ja. - Tror du på at hun hater meg?
- Dette må være det verste rommet. - Det verste rommet? Virkelig?
Hva med litt rollespill?
Ja.
- Vi kan være dekksfolk. Ja! - Ok.
Vi er overarbeidet, og jeg må ha på meg denne fordi vi snart drukner.
Det er din siste kveld.
Jeg drukner fordi du tok den siste vesten, så du burde slutte å gjøre meg så tent.
- Liker du det? - Ja.
- Håper det, for jeg får den ikke av meg. - Pokker. Ok.
Den graver seg fast jo mer jeg...
Hei. Jeg trodde du skulle være hos Megan.
Jeg er visst enten for modig eller for morbid til å være på fester.
Hvis det er det siste, passer du perfekt inn her.
Gratulerer med dagen.
- Det er et askebeger. - Klart det er det.
- Jeg elsker det. - Takk.
- Pokker. - Hva faen gjorde du?
- Jeg bare løftet... - Jeg kan ikke...
- Bare tuller. Det var ødelagt alt. Her. - Så slemt. Jeg ble rundlurt.
Herregud.
GRATULERER DU OVERLEVDE 17-ÅRSDAGEN DIN!
GLAD DU ER I LIVE HELTEN DIN, TRINA
- Litt mørkt under omstendighetene. - Det er rått. Lagde det med mammas greier.
- Hva har du til meg? - Hva jeg har til deg på bursdagen min?
Jeg har et kort til deg også.
Hvor fikk du det fra?
Fra maskinen. Jeg tror det er en prøve eller noe sånt.
Den spyttet ut noen blanke kort da den startet.
Du kan skrive hva du vil her og si at det var det du fikk.
Ja. Skulle ønske jeg kom på det tidligere.
Hva tror du Kolton ville ha fått?
Vel, "engel", åpenbart. Ikke sant?
Åpenbart.
Jeg vet ikke. Han kunne være en drittsekk. Han pleide å ta tingene mine.
Mamma ga meg en Switch, og så forsvant den.
Hun ga meg skylden, men jeg visste at han tok den.
Jeg logget meg inn, og brukernavnet mitt hadde blitt endret til Penis69.
- Det er riktignok et flott navn. - Det er bare et eksempel.
- Jeg vet det. - Vi to begynte å vanke sammen
fordi han alltid sviktet deg for å drikke med kompisene...
Jeg tror ikke det var den eneste grunnen til at vi begynte å vanke sammen.
Jeg vet det. Og jeg vet at han hadde gode sider også,
men når alle kaller ham engel,
er det vanskelig å huske dem.
Sjøfarende passasjerer, her har jeg en vanlig serviett,
som serviettene dere finner på bordene.
Men i likhet med havets tidevann
kan denne vanlige servietten raskt...
...veksle.
Takk.
Jeg er tilbake om 15 magiske minutter.
Man må beundre engasjementet til MORPHO-kortet.
Men det kan være like beundringsverdig å gjøre noe
uavhengig av hva det står på et kort. Som Martha og Rose og deres flotte skip.
Noen vil si at kortene hjelper oss med å oppdage magien inni oss.
Jaså? Hva jobber du med, Glen?
Jeg jobber for kraftselskapet. Men på kortet mitt sto det "fotograf".
Hva tar du bilder av?
Hovedsakelig trær. Jeg elsker bark. Det er naturens sårskorper.
- Magisk. - For meg er det det.
I lang tid har jeg virkelig ønsket å forsvinne ut i skogen
og fordype meg i kunsten min.
Men jeg fryktet det ville påvirke forholdet vårt.
MORPHO-maskinen ga meg selvtilliten til å satse.
Jøss. Det er faktisk utrolig.
- Så hva fikk du... Jeg fikk ikke med meg... - Hawaii.
- Fikk du "Hawaii"? - Å, nei. Jeg heter Hawaii.
- Jøss. - Jeg fikk "utforsker".
Som åpenbart betyr seksuell utforsker.
Åpenbart. Ja.
Da Glen delte sin hemmelige lidenskap for bark med meg,
greide jeg å fortelle ham at jeg ville ha sex med mange forskjellige folk.
Så jeg gikk gjennom en liste over seksuelle aktiviteter,
- og Glen har gitt meg masse støtte. - Slutt.
- Hvor mange? - Hva slags støtte?
Jeg begynte med de enkle, som DP.
- Unnskyld. Dobbel pen. - Dobbel pen?
Unnskyld. Dobbel penetrering.
- Au. - Glen.
Dere vet hvordan det er. Dere er gift. Dere har nok gjort alt.
- Jøye meg. Hvor mange ganger? - Jøss. Vi har gjort det. Ofte.
Vanligvis bare én pen.
Ja. Jo flere kokker...
- Hvilket kort fikk du? - Jeg fikk "kongelig".
- Herregud. Det er det beste så langt. - Jøss.
Er det det? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Skulle ønske jeg fikk "syklist", så jeg kunne kjøpe en sykkel.
Eller "fotograf", så jeg kunne kjøpe et kamera. Noe sånt.
Vel, jeg fikk "utforsker", men jeg kjøpte ikke en stor seilskute.
- Nei. - Det hadde vært rart.
Jeg bare fant ut hva det betydde for meg.
Jøss.
Hei.
Hva jeg fikk? Morsomt at du spør...
Unnskyld, Dusty. Mente ikke å avbryte, men beveger gulvet på seg?
Hør etter, passasjerer.
Det er krapp sjø. Jeg skal gjøre mitt beste for å navigere oss vekk.
Nyt turen i mellomtiden.
Middagsunderholdning.
- Hei, pappa. - Hei, kompis.
Trina er her.
Trina! Du kom!
Så flott. Sett deg her. Slå deg ned. Vi skulle begynne filmkvelden.
Vil du ha noe å spise? Jeg har ferdigmat, popkorn...
- Du kan få én øl. - Popkorn hadde vært flott. Takk.
Kommer snart.
- Hva skal vi se på? - Bare De syv uovervinnelige.
Koltons favoritt.
Hva? Hva er galt?
Ingenting. Vi kan se den, men jeg tror ikke den var favoritten hans.
Han likte den åpenbart.
Han var besatt av Min beste venns bryllup.
Filmen med Julia Roberts?
Ja.
Vel, jeg liker henne.
- Hun er litt morsom og har pent ansikt. - Ja.
Hvis det var Koltons favorittfilm, så er det den vi skal se.
- Ok. - Jeg henter popkorn.
Kommer snart!
Jeg som var bekymret for å se en klassisk westernfilm alene med pappa.
Nå får jeg se en romantisk komedie med pappa og min hemmelige kjæreste
til ære for min døde bror som du også datet.
- Gratulerer med dagen. - Det er bare å gratulere, ja.
Ser dere hvordan bjørkens rene linjer står i motsetning til mosens myke linjer?
Ja, praktfullt, Glen.
- Kan vi gå tilbake til den sexlisten? - Ja.
Hvordan funker det?
Hvordan ser hverdagen din ut, Glen?
Jeg involverer meg ikke så mye.
Hawaii gjør alt mulig med hvem som helst, og jeg tar bilder.
Så du er der.
- Nei. Jeg tar bilder av bark. - Bare trærne. Kom igjen, følg med.
- Noen ganger reiser jeg for å ta bilder... - Hva?
...og Hawaii blir ikke engang sjalu.
Noen ganger er det tungt, men jeg vil la Glen få være selvstendig.
Jøss.
Det høres veldig sunt ut.
Unnskyld, hva er... Mener du at det er tøft for deg?
En mer usikker person i Glens posisjon
kunne fryktet at en av utforskingene dine kan føre til at han mister deg for godt.
Jeg kan bare si dette. Etter at Glen og jeg åpnet oss for hverandre,
er det som om vi har forelsket oss på nytt,
men som våre sanne jeg. Forholdet vårt har aldri vært sterkere.
Og...
Vi knulla i et tre.
Vi må nok gå.
Dette var herlig, men vi skal trekke oss tilbake til mannskapslugaren.
Ja.
Mannskapslugaren. Det høres gøy ut.
Jøss.
Jeg elsker det. Det er så autentisk.
Vi er i kapteinens suite, og vi har en fantastisk utsikt
som minner oss på at vi ikke er ute på havet.
Vil dere bytte?
Ikke sant?
- Det begynner å bli sent. - Ja, jeg føler meg litt uvel.
Å nei.
Glen. Du skulle ikke sett på mobilen mens gulvet bevegde på seg.
Å, Glen.
Jeg tror jeg tar kvelden.
- Hyggelig å møte deg. - Så synd.
- Vi ses i morgen. - Døren er der.
Ja.
God bedring.
Så... Hvordan gjør dere vanligvis dette?
Hvordan gjør vi vanligvis hva?
Å, det.
Vanligvis... Under vanlige omstendigheter tar vi en prat under fire øyne først.
- Ja. - Ja.
Se der inne.
Vi går inn på baderommet.
Snart tilbake.
Du vet vel hva som foregår? Det er sånn en trekant begynner.
Jeg vet hva som foregår. Hva syns du om det?
- Hva jeg syns? - Ja.
Du har sagt at det ikke ville friste deg.
Jeg er fristet. Jeg er fristet til å finne ut hva du syns om det.
Er dette noe du har... Er dette noe du har ønsket?
Jeg vil at du skal kunne dele dine begjær med meg.
Jeg vil at du skal dele dine begjær med meg.
Hva med dette? Jeg teller til tre,
og så deler vi begge våre hemmelige begjær.
- Ok. - Én, to, tre.
- For vidåpent. Pandoras eske. - Unnskyld, jeg var for treg.
Jeg sier "trekant" på tre, og du sier det første du tenker.
- Én, to, trekant! - Dusty, hør her.
- Jeg forventet ikke at det skulle skje. - Nei.
Men vet du hva? Vi har snakket om å utvide horisontene våre.
- Ja. - Og dette er noe vi gjør sammen.
- Ja. - Uansett går det bra for meg.
- Nei! Cass er med på trekant. - Ja! Jippi!
Jeg kan endelig krysse av å ha trekant med et eldre par.
Gjør det dere vanligvis gjør, så ser jeg på.
Som hjemme?
Ja.
- Vel... - Det vi vanligvis gjør...
- Du skrur av lysene i første etasje. - Bingo!
- Skru av lysene. - Skrur på alarmen.
- Stemmer. - Sexy.
- Så pusser du tennene. - Ja. Jeg elsker å pusse tennene og gurgle.
- Frisk pust. - Tannpleie.
Så gjør jeg...
Jeg tror ikke... Gjør jeg det?
Vanligvis ikke med håndbaken, men hånden.
- Hånd mot ansikt og kropp. - Litt med hånden.
- Litt av det. - Han liker massasje. Han har skulderveske.
Jeg har mange problemer i T7, så hun gjør litt av det.
Sånn.
Ja. La oss gjøre det.
- Kan ikke ha sex uten å ta av meg buksa. - Nei.
- Nå skjer det! - La oss ta av den.
Her er overraskelsen!
Vi varmer opp.
Å, pokker!
- Går det bra? - Faen. Ankelen min.
- Hvorfor tok du av buksa før skoene? - Jeg har ikke på meg sko hjemme.
- Du har definitivt forstuet den. - Ikke beveg deg. Ok?
Jeg skal hente is. Jøye meg.
Hva er det på rumpa di?
Skal vi støtte Julia Roberts? Hun prøver å ødelegge vennens bryllup.
Hennes beste venns bryllup.
Hun er ikke en bestevenn. Det er helt sikkert.
Jeg ser ikke så mye av Kolton i den.
- Vel... - Mamma fikk ham til å like den.
Han hjalp mamma med klesvasken. De satte alltid på en film.
Jeg føler også at han likte romantiske komedier fra sent på 90-tallet.
Han kunne monologene i Jerry Maguire, og det er mange monologer.
Ja, men han gjorde dem på en morsom måte.
Kolton med spøkene.
Det fikk han fra gammern.
Ja. Og "Orgios"-greia? Det var det Kolton pleide å kalle den.
Så da jeg knuste skiltet, var det en slags hyllest.
Fy søren! Dere to var et veldig godt par.
Han var lykkeligst når han var sammen med deg.
Jeg lager mer popkorn.
- Vil du ha hjelp? - Han gjør det.
Ikke hopp.
Unnskyld, trenger du noe?
- Håndklær? Reisesyketabletter? - Nei, jeg bare hentet litt is.
Ok.
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
Jeg er stressa, men det følger med jobben.
- En gjest kastet opp i kapteinens suite. - Å, ja. Stakkars Glen.
For å være ærlig, Cass, er det å ha deg her...
Jeg vurderte å snakke med deg i bryllupet.
- Fant ikke det rette øyeblikket. - Nei, jeg skjønner det.
Det var mange overraskende dansenummer å konkurrere med, så...
Jeg tenker ofte på deg. Hva du driver med. Hvordan det går med deg.
Det går bra med meg.
Jeg selger gensere.
Jeg er ikke overrasket. Du har alltid vært så kreativ.
Unnskyld. Jeg vet ikke hva som foregår nå.
- Hater du meg ikke? - Hater deg?
Ja. Jeg mener, vi har ikke snakket sammen på mange år.
Jeg vet at du og mamma slo opp fordi du ikke ville ha barn, og...
Var det det hun sa?
Selvfølgelig var det det hun sa.
- Jeg vil ikke si noe stygt om moren din. - Bare sleng dritt, er du snill.
Izzy og jeg hadde problemer lenge før vi flyttet, men ikke på grunn av deg.
Jeg tenkte at når vi flyttet hit, og hun la dansekarrieren bak seg,
ville ting bli annerledes, men borgermester Izzy.
Jeg vet det.
Til slutt var det jeg som dro.
Men jeg bønnfalte Izzy om å få ha et forhold til deg.
Hun sa at du ikke ønsket det.
Så jeg respekterte ønskene dine.
Det var ikke mine...
Det var ikke mine ønsker.
- Morsom fredagskveld, hva? - Ja.
Se på gamle filmer i kjelleren med meg.
Det var ikke De syv uovervinnelige, som visstnok bare er min favorittfilm.
Kolton likte den sikkert også.
Folk snakker aldri til meg om ham. Når de gjør det, er det den samme dritten.
Men du kjente ham virkelig. Ikke sant?
Og jeg...
Jeg vet ikke favorittfargen hans.
Jeg tror han likte gult.
- Ja? - Ja.
Vel, det er et godt valg.
Du fikk vite mer om Kolton på et år enn jeg gjorde gjennom hele livet.
Det er ikke sant.
Jeg skulle...
Jeg skulle ha gjort en innsats da jeg kunne det. Jeg føler at jeg sviktet ham.
- Jeg sviktet ham også, Mr. Kovac. - Nei.
Jeg er en løgner. Det var det jeg fikk på kortet mitt. "Løgner."
Hva?
Tror du at du var en dårlig far? Vel, jeg var en enda dårligere kjæreste.
Jeg var utro mot Kolton.
- Jeg er lei for det. - Du burde nok gå.
Jeg er veldig lei for det.
Ikke tenk på det. Det er bare sju små prikker.
Sju? Sist jeg sjekket, var det fem.
Cass, hei. Dette er ikke det det ser ut som.
Jeg vil bare dra hjem, hvis det går bra.
Ja, selvfølgelig.
- Beklager, Hawaii. - Det går helt fint.
Skal vi utveksle telefonnumre og finne et annet tidspunkt?
Det går bra.
Jeg vil bli kjent med deg, Jacob. Jeg vil ikke at vi skal ha hemmeligheter.
Visste du at Trina var utro mot Kolton?
- Nei. - Jeg sendte henne hjem.
Det er bare oss to nå, partner.
BASERT PÅ BOKA AV M.O. WALSH
Tekst: Espen Stokka