- Ia cuma gurauan, Giorgio. - Okey.
"Orgio's"? Kenapa pula ia kelakar?
Tak, ia "Orgio's." Seperti orgi.
Okey. Jika saya tak faham, tiada sesiapa akan faham.
Ia bukan jenaka yang boleh difahami.
Boleh awak jangan terlalu bertegas?
Upacara pengebumian itu semalam.
Saya tahu, Dust. Okey? Saya tahu dia terluka.
Tapi dia melukakan saya dan seluruh bandar dengan melawak tentang papan tanda cantik.
Hei, bagaimana nak hukum dia?
Dengar, saya rasa saya akan maafkan dia.
Teman lelaki dia baru mati. Saya rasa kita perlu ingat itu, Big D.
- Terima kasih banyak, Giorgio. - Sudahlah.
Awak tak perlu berterima kasih, Cass.
Terima kasih, Giorgio.
Bagaimana dengan awak? Nak cakap sesuatu?
Dengar, Trina, saya tahu ia dah berbulan-bulan, tapi ia hari lahir Kolton.
Awak rasa awak dah dapat sokongan yang awak perlukan?
Awak dah bercakap dengan ibu atau ayah awak?
Tak, pada asasnya saya larang mereka ganggu saya
selepas mereka berkelakuan teruk pada musim panas lalu.
Bagaimana dengan kawan-kawan?
Mereka cuma bercakap pada saya. Atau tentang saya.
Seperti saya balu berani yang sempurna. Seperti saya Virgin Mary.
Jangan tersinggung.
- Saya maafkan. - Saya tak layak dimaafkan.
Awak terlalu bertegas dengan diri sendiri, Trina.
Bagaimana awak tahu?
Apabila orang tersayang mati, ia normal apabila rasa bersalah.
Sentiasa ada perkara yang awak harap awak cakap atau buat.
Awak selalu bergelut maafkan diri sendiri sebab bazirkan masa singkat yang ada.
Tapi kemalangan kereta? Itu tragedi.
Untuk Kolton dan untuk awak, Trina.
Tak mungkin awak boleh jangkakannya.
Saya rasa jika awak tahu situasinya,
awak takkan kisah jika saya rasa bersalah.
Awak nak ceritakan situasinya?
Mungkin awak perlu beritahu seseorang.
Awak mungkin akan dapati manusia lebih memaafkan daripada awak fikirkan.
CURANG
Ia tak seperti apa yang ditunjukkan. Saya curang pada isteri saya.
Saya percaya awak, tapi awak jurulatih pasukan bola keranjang.
Jadi, melainkan awak mengaku yang awak memang ada hubungan sulit,
- saya terpaksa lepaskan awak. - Saya tak boleh buat Vicky begitu.
Isteri awak layak tahu.
Vicky bukan isteri saya.
Okey, lelaki memang teruk.
Saya nak surat peletakan jawatan awak pada akhir hari ini.
Selamat tengah hari, jurulatih.
Saya tiada beberapa hari dan awak dah buat masalah?
- Apa yang saya buat? - Awak buat tatu di sekolah?
Jururawat Munro buat separuh tatu untuk saya
sebab kadnya bertulis "Artis Tatu."
- Saya fikir dia mahir dengan jarum. - Aduhai, Dusty!
Ya, saya minta maaf. Saya lakukannya untuk Cass.
Hubungan kami tak konsisten sejak kebelakangan ini.
Saya faham. Perkahwinan memang sukar.
- Awak baru saja berkahwin. - Saya ada cadangan.
Baiklah.
Bawa Cass bercuti pada hujung minggu. Okey? Rumah Penginapan Martha dan Rose.
- Saya ke sana untuk bulan madu. - Saya...
Mereka baru ubah suai tempat itu.
Ia hebat. Ia seperti bercuti di tempat jauh. Okey?
Ambil ini. Ia kupon sepuluh peratus.
Gunanya sebab saya pun dapat diskaun itu. Okey?
- Ya. Okey. - Okey. Pergi dapatkan dia. Baiklah.
Ya, awak boleh!
Hei. Ada rancangan hari lahir menyeronokkan?
Malam menonton filem dengan ayah saya. Jadi, tiada.
Nak saya datang? Saya boleh jadi orang tengah.
"Orang tengah."
Ya, tak perlu. Saya hargai tawaran itu
tapi, saya pasti keadaan sangat kekok.
Hei, Jacob.
Hei.
Saya pergi dulu.
Okey!
Sangat menawan apabila dia sentiasa perlu beredar.
Ia sangat misteri.
Saya terfikir jika dia ke rumah Megan.
Megan rancang sesuatu malam ini?
Tak. Bukan itu maksud saya.
Dia mungkin jemput beberapa orang...
Sebenarnya, saya tak rasa begitu.
"Trina tahu tentang parti Megan. Apa saya patut buat?"
Tak. Itu...
Saya cuma buat lawak.
Dengar, jangan tersinggung. Cuma agak kekok jika awak masih berkabung,
dan kami semua ketawa dan berseronok.
Saya tak tahu apa saya patut buat apabila bersama awak.
Ya, saya faham.
Jadi, Trina, jadi kamu rindukan ayah? Sebab ia sangat comel.
Tak. Saya cuma terkejut.
Saya benar-benar fikir kamu akan berada di sini malam ini.
Kenapa? Ada apa malam ini?
Jumaat.
Berita mengejutkan,
ibu dan ayah kamu ada rancangan pada Jumaat malam.
Kamu tak baca nota itu? Ayah tinggalkannya di meja makan malam.
Ya, kenapa nak hantar mesej jika boleh tinggal nota bawah hasil seni teruk mak?
Hei, ia bukan hasil seni teruk.
Sekejap, mak ada dengan ayah?
Ayah kamu beri kejutan untuk mak.
Tapi, sayang, kami boleh balik jika kamu nak melepak?
Tak mengapa.
Sebenarnya saya gembira bersendirian di rumah.
Saya akan anjurkan parti liar dan rosakkan barang-barang kamu.
Jangan laporkan kepada polis, okey?
- Okey, itu biasa. Berseronoklah. - Okey, sayang! Ayah sayang kamu!
Awak rasa dia okey? Biasanya dia tak nak melepak dengan kita.
Ya, dia cakap dia okey. Saya percayakan anak kita.
Okey. Jadi, awak nak beritahu apa yang kita akan buat?
Tak, ia rahsia saya dan awak akan ketahuinya nanti.
- "Rumah Penginapan Martha dan Rose"? - Apa? Tidak.
Saya nampak kupon itu.
Dusty, jika saya tahu kita akan ke sana,
- saya takkan ikut. - Okey.
Dengar, saya tahu awak fikir Martha tak sukakan awak.
Tapi saya nampak cara dia memandang awak semasa majlis perkahwinan.
Jika awak tak suka seseorang, awak akan pandang mereka?
Mungkin!
Dia tinggalkan ibu saya disebabkan saya.
- Tak, bukan begitu. Tak... - Ya!
Cass, dia tinggalkan ibu awak sebab dia tak nak ada anak.
Kebetulan awak ialah anak dalam situasi itu.
Ia dah bertahun-tahun lalu. Kita dah dewasa sekarang.
Sebab itulah saya nak bawa awak ke percutian orang dewasa.
- Ya. - Awak tahu?
Nak buktikan kepada awak saya masih romantik.
Apa yang lebih menarik
berbanding dapat tahu awak sebahagian daripada kumpulan tarian lelaki.
Oh Tuhan.
Apa mereka dah buat dengan tempat ini?
Seperti yang tertulis dalam kupon, Cass.
"Keseronokan pada kapal pelayaran tanpa pengembaraan."
RUMAH PENGINAPAN SS CRUISIN' CRUISE
Helo! Selamat datang ke Rumah Penginapan Cruisin' Cruise!
Kami gembira kamu menyertai kami,
dan kami harap kamu akan mengesyorkan kami kepada rakan-rakan.
- Terima kasih. - Ubah suai hampir selesai,
tapi kami dah diiktiraf
sebagai hotel nautika nombor satu di Deerfield!
Jika kami mengesyorkan kamu, kami akan dapat diskaun tambahan sepuluh peratus.
Betul, bukan?
Makan malam pukul 1700 di ruang makan utama.
- Sebelum masuk ke kabin... - Ruang makan.
...semua orang dikehendaki membaca manual keselamatan.
Bila ayah saya buat begini?
"O Kapten! Kapten Saya!" Itu awak semasa awak dah tua.
Dia seperti penari bogel di rumah bot.
Kapten Rose, rasanya boleh abaikan manual keselamatan,
sekurang-kurangnya hingga sampai ke parit.
Baiklah. Terima kasih.
Hai, Martha.
Hai, Cass.
Lihatlah kamu saling memandang. Ia bagus.
Boleh saya tunjuk bilik kamu?
Saya tak faham. Semua ini seperti MORPHO?
Sebenarnya, tidak. Dah berbulan-bulan kami buat ubah suai.
Rose suka kapal pelayaran,
tapi dia sangat takut dengan lautan.
Saya juga orang yang suka duduk di rumah,
jadi, ini kompromi kami.
Bagus.
Selamat petang, jurulatih.
Ramai yang datang ke sini untuk lupakan masalah.
Perniagaan sibuk tiga kali ganda sejak ubah suai,
jadi, saya minta maaf. Ini bilik terakhir yang kami ada.
Kita dapat bilik terakhir.
BILIK ANAK KAPAL
Ini antara... bilik asal kami.
- Ya. - Ya.
- "Bilik Anak Kapal." - Okey.
Rose bertegas kami patut kunci tingkap
supaya kamu benar-benar rasa kamu di dek bawah.
- Itu sangat efektif. - Apa lagi?
Suis lampu di tepi pintu.
Ia akan dibuka dan ditutup apabila kamu perlukan cahaya.
Cahaya. Bagus.
Saya benar-benar harap kami ada sesuatu yang lebih mewah untuk kamu.
Ini sempurna.
Terima kasih.
- Terima kasih, Martha. - Okey.
Ya.
- Awak percaya dia tak suka saya? - Apa?
Tolonglah. Biar betul? Ini pasti bilik yang paling teruk.
Entahlah. Bilik yang paling teruk?
- Betulkah? - Ya.
Bagaimana jika kita buat main peranan?
Ya.
- Kita boleh jadi pekerja dek. Ya! - Okey.
Kita tertekan dan bekerja terlalu gigih,
dan saya perlu pakai ini sebab kita hampir lemas.
Ini malam terakhir awak.
Rasanya saya saja akan lemas sebab awak pakai jaket keselamatan terakhir.
Entahlah. Mungkin awak patut berhenti buat saya rasa ghairah.
- Ya. Awak sukakannya? - Saya suka.
Saya harap awak suka sebab rasanya saya tak boleh tanggalkannya.
Alamak! Okey.
Ya, saya rasa ia makin ketat. Lebih banyak saya...
Hei. Saya fikir awak akan ke rumah Megan malam ini?
Sebenarnya, ya.
Nampaknya sama ada saya terlalu berani atau menakutkan untuk berada di parti.
Tak pasti yang mana satu.
Jika ia yang kedua, awak mungkin sesuai di sini.
Selamat hari lahir.
- Ia tempat abu rokok. - Sudah tentu.
- Saya sukakannya. - Terima kasih.
- Alamak! Oh Tuhan. - Apa yang awak buat?
- Entahlah. Saya cuma pegang... - Saya tak...
- Bergurau saja. Ia dah rosak. - Sangat kejam.
- Ambil ini. - Saya tertipu sepenuhnya.
Oh Tuhan.
TAHNIAH AWAK CAPAI HARI LAHIR KE-17!
SAYA GEMBIRA AWAK MASIH HIDUP. WIRA AWAK, TRINA
- Memang agak menakutkan. - Saya rasa ia hebat.
Saya buat dengan barang seni ibu saya.
Apa awak belikan untuk saya?
Hadiah hari lahir awak daripada saya?
Saya pun ada kad untuk awak.
Dari mana awak dapat?
Dari sebuah mesin. Entahlah. Saya rasa ia sampel atau sesuatu.
Pada mulanya ia keluarkan kad kosong.
Awak boleh tulis apa saja padanya
dan beritahu orang lain apa yang awak dapat.
Ya. Saya harap terfikir tentangnya lebih awal.
Awak rasa apa yang Kolton akan dapat?
Jelas sekali, "Malaikat." Betul, bukan?
Jelas sekali.
Entahlah.
Kadangkala dia teruk. Dia selalu ambil barang saya.
Ibu pernah belikan saya jam Switch, kemudian ia hilang.
Sudah tentu ibu salahkan saya, tapi saya tahu siapa yang ambil.
Saya log masuk semula akaun saya. Nama pengguna saya ditukar kepada...
Penis69.
Dia cakap itu nama yang hebat.
Ia cuma perkara kecil, tapi sebagai contoh.
Saya tahu.
Kita mula melepak
sebab dia selalu tinggalkan awak untuk pergi minum dengan kawan-kawannya...
Saya tak rasa itu satu-satunya sebab kita mula melepak.
Saya tahu. Saya juga tahu ada bahagian yang bagus,
tapi dengan semua orang panggil dia malaikat,
memang sukar untuk mengingatinya.
Penumpang kehidupan sebagai pelaut, ada napkin hebat depan kamu,
sama seperti napkin lain kamu jumpa di meja.
Tapi, seperti air pasang surut di laut,
napkin biasa ini boleh bertukar...
dengan pantas.
Terima kasih.
Saya akan kembali! Selepas 15 minit yang ajaib.
Perlu kagumi komitmen mereka kepada kad MORPHO.
Tapi boleh dikatakan memang hebat untuk buat sesuatu
tak kira apa yang tertulis pada kad itu.
Seperti Martha dan Rose dan kapal cantik mereka.
Ada yang mendakwa kad itu mendedahkan magis dalam diri kita.
Betulkah? Apa pekerjaan awak, Glen?
Saya bekerja di syarikat elektrik.
Tapi saya dapat kad bertulis "Jurugambar."
Gambar apa yang awak ambil?
Banyak pokok. Saya suka kulit pokok.
Ia bahagian kasar alam semula jadi.
- Ajaib. - Ya. Bagi saya begitu.
Dah lama
saya memang nak berada dalam hutan
dan mendalami seni saya.
Tapi saya risau ia akan... mungkin beri kesan kepada hubungan kami.
Mesin MORPHO beri saya keyakinan untuk lakukannya.
Hebatnya.
Jadi, apa yang awak dapat...
- Saya tak faham... - Hawaii.
- Awak dapat "Hawaii"? - Bukan.
Nama saya Hawaii.
Saya dapat "Peneroka."
Jelas sekali bermaksud penerokaan seksual.
Sudah tentu. Ya.
Apabila Glen berkongsi minat rahsianya pada kulit pokok dengan saya,
saya boleh beritahu dia yang saya nak berasmara
dengan ramai orang berbeza.
Jadi saya mula menulis senarai hajat aktiviti seksual,
dan Glen sangat beri sokongan.
Tolonglah.
- Berapa banyak aktiviti? - Sokongan yang bagaimana?
Saya mulakan dengan yang mudah, seperti PB.
Maaf, pen berganda.
Pen berganda?
Maaf. Penetrasi berganda.
Glen.
Kamu tahu caranya. Kamu dah berkahwin.
Pasti kamu dah buat semua itu.
- Oh Tuhan. Berapa kali? - Kami pernah buat. Selalu.
Biasanya sekali penetrasi.
Ya. Terlalu banyak alat sulit.
- Awak dapat kad apa? - Saya dapat "Kerabat."
Oh Tuhan.
Itu yang terbaik setakat ini.
Betulkah?
Tak tahu nak buat apa tentangnya.
Saya harap dapat "Penunggang Motosikal," jadi boleh beli motosikal.
Atau "Jurugambar" supaya saya boleh beli kamera.
Sesuatu seperti itu.
Saya dapat "Peneroka," tapi saya tak beli kapal layar besar.
- Ya. - Itu pasti aneh.
Saya baru faham maksudnya.
Hei.
Apa yang saya dapat? Kelakar awak perlu tanya...
Maaf, Dusty.
Bukan mahu menyampuk, tapi bukankah lantai bergerak?
Perhatian, semua penumpang.
Kita hadapi air bergelora.
Saya akan buat yang terbaik untuk bawa kita ke air tenang.
Sementara itu, berseronoklah.
Seperti teater makan malam.
- Hei, ayah. - Hei, sayang.
Trina datang.
Trina! Awak datang!
Bagusnya. Mari sini. Datang ke sini. Duduklah.
Kami baru nak mulakan malam menonton filem.
Awak nak makan sesuatu?
Saya ada makan malam Burly Boy, bertih jagung...
Kita boleh minum sebotol bir.
Bertih jagung saja dah cukup. Terima kasih.
Baiklah.
- Apa yang kita tonton? - The Magnificent Seven.
Kegemaran Kolton.
Apa? Kenapa?
Tiada apa. Ia...
Kita boleh menontonnya. Saya cuma... Saya tak rasa itu kegemarannya.
Jelas sekali dia sukakannya.
Ya, dia taasub dengan My Best Friend's Wedding.
Filem Julie Roberts itu?
Ya.
Saya suka dia.
- Dia agak kelakar dan wajahnya cantik. - Ya.
Jika itu filem kegemaran Kolton, itu yang kita akan tonton.
- Okey. - Saya akan ambil bertih jagung.
Akan tiba sekejap lagi!
Saya risau tentang menonton filem klasik barat dengan ayah saya sendirian.
Sekarang saya tonton komedi romantik lama dengan ayah dan teman wanita rahsia,
bagi memperingati mendiang abang saya yang juga teman lelaki awak.
Selamat hari lahir.
Ia hari lahir yang menggembirakan.
Awak boleh nampak betapa halusnya garisan pokok birch
berbanding garisan halus lumut.
Ya, mengagumkan, Glen.
Dengar, boleh kita kembali kepada perbualan
- tentang senarai hajat seksual? - Ya.
Bagaimana ia berfungsi?
Bagaimana rutinnya untuk awak, Glen?
Saya tak terlibat.
Hawaii buat apa saja dan dengan sesiapa saja dan saya ambil gambar.
Jadi, awak ada di situ.
Tak. Saya ambil gambar kulit pokok.
Hanya pokok saja. Tolonglah, jangan salah faham.
- Saya akan keluar beberapa hari... - Apa?
...tangkap gambar,
dan Hawaii langsung tak cemburu.
Kadangkala ia sangat sukar, tapi saya nak beri Glen kebebasan.
Bunyinya sangat sihat.
Maaf, apa yang awak... Maksud awak, ia sukar untuk awak?
Sebab rasanya orang yang dalam bahaya pada situasi Glen,
mereka mungkin risau yang salah satu penerokaan awak
akan bawa awak pergi daripada dia selamanya.
Ini saja saya boleh cakap.
Sejak saya dan Glen bersikap terbuka kepada satu sama lain,
kami seperti saling jatuh cinta semula,
tapi sebagai diri sendiri dan hubungan kami tak pernah sekukuh ini.
Satu lagi...
Kami berasmara dalam pokok.
Kita patut beredar, bukan?
Ini sangat menyeronokkan,
tapi kami nak berehat di Bilik Anak Kapal.
Ya.
Bilik Anak Kapal. Seronok bunyinya.
Saya sukakannya. Ia sangat asli.
Ya, bilik kami di Suite Kapten dan ia ada pemandangan hebat
yang mengingatkan kami yang kami bukan di lautan.
Nak tukar?
Betul, bukan?
Dah agak lewat, bukan?
Ya, sebenarnya saya rasa agak mual.
Tidak.
Glen. Awak tak patut lihat telefon semasa lantai bergerak.
Glen.
Ya, rasanya saya nak masuk bilik.
- Gembira bertemu kamu. - Malangnya.
- Jumpa esok. - Pintu di sana.
Ya.
Harap awak rasa lebih baik.
Jadi...
Biasanya bagaimana awak lakukannya?
Biasanya bagaimana kami buat apa?
Itu.
Biasanya kami...
Dalam keadaan biasa, kami akan berbual dahulu.
- Ya. - Ya.
Lihat di sini.
Kami akan masuk en suite.
Kami akan kembali.
Awak tahu apa yang berlaku, bukan?
Ini tiga serangkai. Ini cara tiga serangkai bermula.
Saya tahu apa yang berlaku. Apa perasaan awak tentangnya?
- Perasaan saya tentangnya? - Ya.
Dahulu, awak cakap ia sesuatu yang tak menarik untuk awak.
Saya tertarik untuk tahu perasaan awak tentangnya.
Ia sesuatu yang awak...
Ia sesuatu yang awak nak?
Sebab saya nak awak boleh berkongsi keinginan dengan saya, sayang.
Sayang, saya nak awak berkongsi keinginan dengan saya.
Bagaimana jika begini?
Bagaimana jika saya kira hingga tiga
dan kita berkongsi keinginan rahsia kita?
- Okey. - Satu, dua, tiga.
Ia terlalu luas, bukan?
- Ia kotak Pandora. Okey, jadi... - Maaf, saya lambat.
Saya akan cakap "tiga serangkai" untuk gantikan tiga,
dan awak cakap apa saja yang awak terfikir.
Satu, dua, tiga serangkai!
- Dusty, dengar. - Ya.
Nak tahu sesuatu?
- Saya tak jangkakan ia berlaku, bukan? - Tak.
- Okey? - Tak.
Tapi, awak tahu tak?
Kita dah bercakap tentang cuba perkara yang luar biasa, bukan?
Ya.
Ini sesuatu yang kita akan buat bersama-sama.
- Ya. - Dengar. Saya tak kisah.
Tak! Cass nak buat tiga serangkai.
Ya!
Akhirnya saya boleh padam tiga serangkai dengan pasangan lebih tua dalam senarai.
Mulakan dengan buat apa yang kamu biasa buat dan saya akan melihat.
Seperti di rumah?
Ya.
- Kami akan... - Biasanya kami akan...
- Awak akan tutup lampu di tingkat bawah... - Betul!
- Tutup lampu. Selesaikannya. - ...pasang penggera.
- Betul. - Seksinya.
- Kemudian awak berus gigi. - Ya. Gigi saya.
Saya suka berus gigi dan berkumur.
- Kesegaran pudina. - Kebersihan gigi.
Kemudian saya...
Saya tak rasa itu... Saya buat begitu?
Biasanya bukan dengan belakang tangan. tapi guna tangan.
- Tangan ke muka... - Ya.
- ...dan tubuh ke tubuh. - Sedikit penggunaan tangan.
- Sesuatu seperti ini. - Dia suka urutan yang bagus.
- Ya. - Dia guna beg silang di tempat kerja.
Saya ada banyak masalah dengan T7, jadi, dia bantu selesaikannya.
Begitu.
Ya. Mari lakukannya.
- Kemudian saya boleh berasmara... - Tidak.
...tanpa tanggalkan seluar.
- Itu dia. - Mari keluarkannya.
Kejutan dah tiba!
Kami panaskan badan.
Alamak!
- Alamak! - Awak okey?
Aduhai! Buku lali saya.
Kenapa cuba tanggalkan seluar sebelum kasut?
Entahlah. Saya tak pakai kasut di rumah.
Ini memang terseliuh.
Sayang, jangan bergerak. Okey?
Saya akan dapatkan ais. Oh Tuhan.
Apa yang ada pada punggung awak?
Kita sepatutnya menyebelahi Julia Roberts dalam cerita ini?
Dia habiskan sepanjang filem cuba rosakkan perkahwinan kawannya.
Sebenarnya ia perkahwinan kawan baiknya.
Dia bukan kawan baik. Saya boleh jamin.
Saya perlu akui saya tak nampak ciri Kolton padanya.
- Sebenarnya... - Rasanya ibu buat dia berminat dengannya.
Ya, dia selalu bantu ibu cuci pakaian.
Mereka selalu pasang filem.
Saya juga rasa dia suka komedi romantik akhir 90-an.
Dia tahu kebanyakan monolog dalam Jerry Maguire,
dan ada banyak monolog di dalamnya.
Ya, tapi dia akan lakukannya dalam cara yang kelakar.
Kolton dengan lawaknya.
Dia ikut perangai ayahnya.
Ya. Serta "Orgio's" itu?
Kolton selalu memanggilnya begitu.
Semasa saya rosakkan papan tanda itu, ia seperti penghormatan.
Oh Tuhan. Kamu memang sepadan.
Saya tak pernah nampak dia lebih gembira selain waktu bersama awak.
Saya akan buat bertih jagung lagi.
- Nak saya bantu? - Jacob boleh uruskan.
Jangan lompat.
Maaf, awak perlukan apa-apa?
Tuala? Dramamine?
Tak, saya cuma nak ais.
Okey.
Apa khabar?
Saya okey.
Saya tertekan, tapi itu perkara biasa.
Salah seorang tetamu baru muntah dalam Suite Kapten.
Ya, kasihan Glen.
Sebenarnya, Cass, apabila awak ada di sini...
saya hampir cuba bercakap dengan awak semasa perkahwinan.
Tak jumpa masa yang sesuai.
Ya, saya faham.
Ada ramai pasangan menari
perlu disaingi, jadi...
Saya selalu fikirkan tentang awak.
Keadaan awak. Kesihatan awak.
Saya okey.
Saya jual baju panas.
Saya tak terkejut.
Awak sangat kreatif.
Maaf. Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
- Bukankah awak tak suka saya? - Tak suka awak?
Ya. Dah bertahun-tahun kita tak berbual.
Saya tahu saya ialah punca awak dan ibu saya berpisah,
sebab awak tak nak anak dan...
Itu yang dia beritahu awak?
Sudah tentu itu yang dia beritahu awak.
Maaf. Saya tak nak burukkan ibu awak.
Tak. Terus-terang saja.
Saya dan Izzy ada masalah sebelum kami berpindah ke Deerfield,
tapi ia tiada kaitan dengan awak.
Saya fikir selepas kami berpindah, dia akan lupakan kerjaya tariannya,
keadaan akan jadi berbeza,
tapi kemudian Datuk Bandar Izzy.
Saya tahu.
Akhirnya, saya yang pergi.
Tapi, saya merayu kepada Izzy supaya hubungan kita dikekalkan.
Dia beritahu saya awak tak nak ada kaitan dengan saya.
Saya hormati kemahuan awak.
Itu bukan...
Itu bukan kemahuan saya.
- Malam Jumaat yang menyeronokkan, bukan? - Ya.
Menonton filem di tingkat bawah tanah dengan saya.
Sekurang-kurangnya ia bukan The Magnificent Seven,
yang nampaknya satu-satunya filem kegemaran saya.
Seperti yang Jacob cakap, saya yakin Kolton juga sukakannya.
Orang tak pernah bercakap dengan saya tentang dia.
Apabila mereka bercakap tentang dia, ia perkara yang sama.
Tapi awak memang kenal dia.
Saya juga...
Saya tak boleh beritahu awak warna kegemaran dia.
Saya rasa dia suka warna kuning.
- Betulkah? - Ya.
Itu pilihan yang bagus.
Mungkin awak tahu banyak tentang Kolton dalam setahun daripada seluruh hidup saya.
Tidak.
Saya patut,
saya patut berusaha apabila ada kesempatan.
Saya rasa seperti dah kecewakan dia.
Saya juga kecewakan dia, En. Kovac.
Tak, awak tak buat begitu.
Saya penipu.
Itu yang saya dapat pada kad saya. "Penipu."
Apa?
Awak fikir awak ayah yang teruk?
Saya teman wanita yang lebih teruk.
Saya curang pada Kolton.
- Saya minta maaf. - Saya rasa awak patut balik.
Maafkan saya.
Saya takkan risau tentangnya. Hanya ada tujuh titik.
Tujuh? Kali terakhir saya periksa ada lima.
Cass, hei. Ini bukan seperti yang awak nampak.
Saya cuma nak balik, jika boleh.
Ya, sudah tentu.
Maaf, Hawaii.
Tak mengapa.
Mari bertukar nombor dan cari masa lain?
Tak mengapa.
Ayah nak kenal kamu, Jacob.
Ayah tak nak kita ada rahsia lagi.
Kamu tahu Trina curang pada Kolton?
Tidak.
Ayah dah suruh dia balik.
Kita bersendirian sekarang, kawan.
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid