1
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
{\an8}„PAS ORDŽIJŲ“
2
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- Tai buvo pokštas, Džordžijau.
- Gerai.
3
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
„Ordžijus“? Kas čia juokingo?
4
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
Ne, „Orgijus“. Kaip „orgija“.
5
00:00:53,470 --> 00:00:56,932
Gerai. Jei aš nesupratau,
tai niekas nesupras.
6
00:00:56,932 --> 00:00:58,308
Tas humoras net nesuprantamas.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,686
Gal gali per daug ant jos nepykti?
8
00:01:01,311 --> 00:01:02,980
Vakar buvo laidotuvės.
9
00:01:02,980 --> 00:01:06,608
Žinau, Dastai. Gerai?
Žinau, kad jai skaudu.
10
00:01:06,608 --> 00:01:11,446
Bet ji skaudina mane ir visą miestelį,
tyčiodamasi iš gražios iškabos.
11
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
Tai koks verdiktas?
12
00:01:13,991 --> 00:01:16,201
Ko gero, pažiūrėsiu į tai pro pirštus.
13
00:01:16,201 --> 00:01:19,663
Jos vaikinas ką tik mirė. Manau,
visi turėtume to nepamiršti, Didysis Dė.
14
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
- Labai tau ačiū, Džordžijau.
- Baik.
15
00:01:23,208 --> 00:01:25,419
Nereikia man dėkoti, Kese.
16
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Ačiū, Džordžijau.
17
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
O tu? Turi ką pasakyti?
18
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
Trina, praėjo keli mėnesiai,
žinau, bet šiandien Koltono gimtadienis.
19
00:02:02,998 --> 00:02:05,542
Tau netrūksta palaikymo?
20
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Kalbėjaisi su mama ar tėčiu?
21
00:02:09,545 --> 00:02:11,757
Ne, iš esmės liepiau jiems atsiknisti,
22
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
nes jie visą vasarą nuo manęs neatstojo.
23
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
O kaip draugai?
24
00:02:18,096 --> 00:02:21,016
Jie tiesiog man ką nors kalba.
Arba apie mane.
25
00:02:21,016 --> 00:02:26,021
Lyg būčiau drąsi, tobula našlė.
Lyg būčiau sumauta mergelė Marija.
26
00:02:27,523 --> 00:02:28,482
Neįsižeiskit.
27
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
- Tau galima.
- Aš to nenusipelniau.
28
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
Per daug save kaltini, Trina.
29
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Iš kur jums žinoti?
30
00:02:42,955 --> 00:02:47,042
Kai miršta mylimas žmogus,
natūralu jausti kaltę.
31
00:02:47,543 --> 00:02:51,505
Visada bus kažkas,
ko gailėsiesi nepasakiusi ar nepadariusi.
32
00:02:52,005 --> 00:02:55,968
Bus nelengva atleisti sau už tai, kad
iššvaistei tą truputį laiko, kurį turėjai.
33
00:02:57,177 --> 00:03:00,681
Bet automobilio avarija? Tai tragedija.
34
00:03:00,681 --> 00:03:03,350
Koltonui ir tau, Trina.
35
00:03:03,851 --> 00:03:06,019
Tikrai negalėjai to numatyti.
36
00:03:06,019 --> 00:03:08,230
Manau, jei žinotumėte padėtį,
37
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
neprieštarautumėte,
kad jausčiausi truputį kalta.
38
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
Nori papasakoti man padėtį?
39
00:03:17,155 --> 00:03:18,657
Gal turėtum kam nors papasakoti.
40
00:03:20,367 --> 00:03:23,620
Gal sužinosi,
kad žmonės atlaidesni, nei manai.
41
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
{\an8}APGAVIKAS
42
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
{\an8}Viskas ne taip, kaip atrodo.
Aš apgaudinėju žmoną.
43
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
Tikiu tavimi,
bet esi krepšinio komandos treneris.
44
00:03:35,883 --> 00:03:39,761
Jei nenori oficialiai pareikšti,
kad užmezgei romaną,
45
00:03:39,761 --> 00:03:42,014
- turiu tave atleisti.
- Negalėčiau taip pasielgti su Vike.
46
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
Tavo žmona nusipelno žinoti.
47
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Vikė - ne mano žmona.
48
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
Gerai, vyrai - gyvuliai.
49
00:03:48,729 --> 00:03:51,648
Noriu gauti tavo pareiškimą
iki dienos pabaigos.
50
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Laba diena, treneri.
51
00:03:56,695 --> 00:03:59,740
Kelioms dienoms išvykstu, ir,
ką, visi pridedat į kelnes?
52
00:03:59,740 --> 00:04:03,118
- Ką aš padariau?
- Pasidarei tatuiruotę mokykloje?
53
00:04:03,118 --> 00:04:05,871
Slaugė Manro ištatuiravo man
pusę tatuiruotės,
54
00:04:05,871 --> 00:04:08,081
nes jos kortelėje
buvo užrašyta „Tatuiruotoja“.
55
00:04:08,081 --> 00:04:11,877
- Pamaniau, kad moka elgtis su adatomis.
- Jėzau Marija, Dasti.
56
00:04:11,877 --> 00:04:14,838
Taip, aš atsiprašau.
Išsitatuiravau dėl Kesės.
57
00:04:14,838 --> 00:04:18,841
Mes pastaruoju metu
susidūrėm su sunkumais.
58
00:04:19,468 --> 00:04:22,221
Suprantu. Santuoka - nelengvas dalykas.
59
00:04:23,096 --> 00:04:25,807
- Tu ištekėjai prieš aštuonias minutes.
- Turiu patarimą.
60
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Gerai.
61
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
Išsivežk Kesę savaitgaliui. Gerai?
Į „Martos ir Rouzės užeigą“.
62
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
- Ką tik ten buvau per medaus mėnesį.
- Aš...
63
00:04:32,689 --> 00:04:34,775
Jos ką tik viską atnaujino.
64
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
Ten neįtikėtina. Atrodo,
kad išties iškeliavai svetur. Supranti?
65
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
Imk. Čia 10 % nuolaidų kuponas.
66
00:04:39,363 --> 00:04:41,698
Panaudok, nes ir aš gausiu 10 % nuolaidą.
67
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
- Taip. Gerai.
- Gerai. Pasiimk savo moterį. Puiku.
68
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
Taip, tau pavyks!
69
00:04:49,248 --> 00:04:51,875
Sugalvojai ką nors smagaus gimtadieniui?
70
00:04:51,875 --> 00:04:54,878
Vakare žiūrėsiu filmą su tėčiu. Taigi, ne.
71
00:04:55,379 --> 00:04:58,423
Nori, kad ateičiau?
Galėčiau būti buferiu tarp tavęs ir Bo.
72
00:04:59,258 --> 00:05:00,467
„Bo-feriu“.
73
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
Taip, ne. Ačiū už pasiūlymą,
74
00:05:04,471 --> 00:05:06,932
bet šito pikčiausiam priešui nelinkėčiau.
75
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
Labas, Džeikobai.
76
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Labas.
77
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
Man jau metas.
78
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Gerai, jėga!
79
00:05:14,982 --> 00:05:18,610
Kaip užveda, kad jam visada reikia eiti.
80
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Taip paslaptinga.
81
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
Įdomu, ar jis eis pas Megan.
82
00:05:24,199 --> 00:05:25,701
Megan šįvakar kažką organizuoja?
83
00:05:27,035 --> 00:05:28,996
Ne. Tai nebus vakarėlis.
84
00:05:29,580 --> 00:05:31,081
Ji gal pasikvies kelis žmones...
85
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
Tiesą sakant, net nemanau, kad kvies.
86
00:05:35,878 --> 00:05:38,755
{\an8}„Trina žino apie Megan vakarėlį.
Ką man daryti?“
87
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
Ne. Tai...
88
00:05:40,799 --> 00:05:42,426
Aš tik juokavau.
89
00:05:43,594 --> 00:05:47,639
Nieko asmeniško. Tik nesmagu, jei tu gedi,
90
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
o mes visi juokiamės ir linksminamės.
91
00:05:50,267 --> 00:05:53,020
Aš tik nežinau, kaip su tavim elgtis.
92
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Taip, matau.
93
00:06:05,240 --> 00:06:08,035
Trina, ar tai reiškia,
kad manęs pasiilgai? Nes tai labai miela.
94
00:06:08,035 --> 00:06:09,536
Ne. Aš tik nustebau.
95
00:06:09,536 --> 00:06:11,914
Tikrai maniau, kad jūs šįvakar būsit čia.
96
00:06:11,914 --> 00:06:13,373
Kodėl? Kuo ypatingas šis vakaras?
97
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
Penktadienis.
98
00:06:16,668 --> 00:06:18,003
Sukrečiančios naujienos:
99
00:06:18,003 --> 00:06:20,130
tavo mama su tėčiu turi planų
penktadienio vakarui.
100
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
Nematei raštelio?
Palikau valgomajame ant stalo.
101
00:06:22,549 --> 00:06:25,761
Taip, kam siųsti žinutę, jei gali
paslėpti raštelį po menišku mamos šlamštu?
102
00:06:25,761 --> 00:06:27,387
Ei, ten ne meniškas šlamštas.
103
00:06:27,888 --> 00:06:28,972
Pala, mama su tavim?
104
00:06:28,972 --> 00:06:31,767
Tavo tėtis padarė man staigmeną.
105
00:06:31,767 --> 00:06:35,687
Bet, mieloji, mes galim grįžti,
jei nori pabūti kartu?
106
00:06:35,687 --> 00:06:37,356
Žinot, viskas gerai.
107
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
Džiaugiuosi, kad namas liko man vienai.
108
00:06:40,817 --> 00:06:43,362
Surengsiu velnišką vakarėlį
ir sugadinsiu visus jūsų daiktus.
109
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Nekvieskit farų, gerai?
110
00:06:44,655 --> 00:06:47,991
- Taip, nieko naujo. Pasilinksmink.
- Gerai, arbatinuk! Myliu labai!
111
00:06:49,952 --> 00:06:52,704
Manai, jai viskas gerai?
Paprastai ji nenori būti su mumis.
112
00:06:52,704 --> 00:06:56,375
Taip, ji pasakė, kad viskas gerai.
Bent jau aš pasitikiu mūsų dukterimi.
113
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
Gerai. Tai ar pasakysi, kur važiuojam?
114
00:06:59,253 --> 00:07:02,047
Ne, aš jau žinau, o tu dar sužinosi.
115
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
- Į „Martos ir Rouzės užeigą“?
- Ką? Ne.
116
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
Ką tik pamačiau kuponą.
117
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
Dasti, jei būčiau žinojusi, kad ten,
118
00:07:07,845 --> 00:07:09,555
- nebūčiau važiavusi.
- Gerai.
119
00:07:09,555 --> 00:07:11,890
Žinau, kad manai,
jog Marta tavęs nekenčia.
120
00:07:11,890 --> 00:07:15,018
Bet mačiau,
kaip ji į tave žiūrėjo per vestuves.
121
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Jei ko nors nekęstum, ar taip žiūrėtum?
122
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
Tikriausiai!
123
00:07:19,690 --> 00:07:21,316
Dėl manęs ji paliko mamą.
124
00:07:21,316 --> 00:07:22,943
- Ne, netiesa.
- Taip!
125
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Kese, ji paliko tavo mamą,
nes nenorėjo turėti vaikų.
126
00:07:25,237 --> 00:07:27,739
Tiesiog taip jau nutiko,
kad tame scenarijuje vaikas buvai tu.
127
00:07:27,739 --> 00:07:30,868
Ir prabėgo jau daugybė metų.
Dabar mes visi suaugę.
128
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
Todėl ir norėjau tave išsivežti
trumpoms suaugusiųjų atostogoms.
129
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
- Supranti?
- Taip.
130
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Parodyti, kad vis dar galiu
pikantiškai nustebinti.
131
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
Kas gali būti pikantiškesnio
132
00:07:40,335 --> 00:07:44,298
už naujieną, kad priklausei
vaikinų šokių trupei. Turiu galvoje...
133
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Vaje.
134
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
{\an8}Ką jos padarė su šia vieta?
135
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
{\an8}Kaip ir parašyta kupone, Kese.
136
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
{\an8}„Visos kruizinio laivo pramogos,
jokių kelionių.“
137
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
{\an8}„KRUIZINIO KRUIZO UŽEIGA“
138
00:07:54,558 --> 00:07:59,313
Sveiki atvykę į „Kruizinio kruizo užeigą“!
139
00:07:59,313 --> 00:08:01,148
Labai džiaugiamės, kad plaukiate su mumis,
140
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
tikimės, kad rekomenduosite mus
savo draugams.
141
00:08:03,317 --> 00:08:05,694
- Ačiū.
- Atnaujinimai ne iki galo baigti,
142
00:08:05,694 --> 00:08:07,988
bet mus jau pripažino
143
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
geriausiu
jūros tematikos viešbučiu Dirfilde!
144
00:08:11,783 --> 00:08:14,995
Ir jei jus rekomenduosime,
gausime papildomą 10 % nuolaidą.
145
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
Teisingai, ar ne?
146
00:08:16,079 --> 00:08:20,334
Šįvakar vakarienė -
17.00 val. pagrindiniame valgomajame.
147
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
- Prieš tai eikite į savo kajutę...
- Valgomajame.
148
00:08:22,711 --> 00:08:24,588
...visi privalo perskaityti
saugumo instrukcijas.
149
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Kada tėtis spėjo?
150
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
„O, kapitone! Mano kapitone!“
Tu toks būsi, kai pasensi.
151
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
Atrodo kaip striptizo šokėjas jachtoje.
152
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
Kapitone Rouze, manau,
kad galim praleisti saugumo instrukcijas,
153
00:08:34,847 --> 00:08:36,558
bent jau kol neiškasim to griovio.
154
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
Taip. Ačiū.
155
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
Labas, Marta.
156
00:08:42,773 --> 00:08:43,815
Labas, Kese.
157
00:08:45,567 --> 00:08:48,987
Žiū, kaip žiūrit viena į kitą. Tai gerai.
158
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
Gal nuvesiu jus į jūsų kambarį?
159
00:08:50,614 --> 00:08:53,534
Nesuprantu. Ar tai susiję su MORFO?
160
00:08:53,534 --> 00:08:56,370
Tiesą sakant, ne.
Užeigą renovuojam jau ištisus mėnesius.
161
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
Rouzė dievina kruizinius laivus,
162
00:08:58,539 --> 00:09:00,707
bet mirtinai bijo vandenyno.
163
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
O aš visada buvau namisėda,
164
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
tad čia - mūsų kompromisas.
165
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
Puiku.
166
00:09:08,924 --> 00:09:10,300
Labas vakaras, treneri.
167
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
Čia daug žmonių važiuoja
atitrūkti nuo rūpesčių.
168
00:09:15,848 --> 00:09:18,225
Po renovacijų verslas išaugo trigubai,
169
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
todėl atsiprašau.
Čia - paskutinis likęs kambarys.
170
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Valio. Gavom paskutinį kambarį.
171
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
ĮGULOS PATALPOS
172
00:09:26,275 --> 00:09:29,653
Tai vienas iš mūsų...
autentiškesnių kambarių.
173
00:09:30,904 --> 00:09:32,239
- Taip.
- Taip.
174
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
- „Įgulos patalpos“.
- Gerai.
175
00:09:34,575 --> 00:09:36,410
Rouzė užsispyrė uždaryti langus,
176
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
kad išties jaustumėtės
kaip apatiniame denyje.
177
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
- Labai efektyvu.
- Kas dar?
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,000
Šviesos jungiklis - prie durų.
179
00:09:43,625 --> 00:09:46,712
Turėtų įsijungti ir išsijungti,
kai prireiks šviesos.
180
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
- O lia lia.
- Šviesa. Puiku.
181
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
Labai apgailestauju,
kad neturime jums ko nors prabangesnio.
182
00:09:52,050 --> 00:09:53,719
Čia tobula.
183
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
Ačiū.
184
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
- Ačiū, Marta.
- Gerai.
185
00:09:59,183 --> 00:10:00,017
Taip.
186
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
- Tiki, kad ji manęs nekenčia?
- Ką?
187
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
Liaukis. Rimtai?
Čia turbūt blogiausias kambarys.
188
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
Nežinau. Blogiausias kambarys?
189
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
- Rimtai?
- Taip.
190
00:10:07,191 --> 00:10:09,151
O jei truputį įsijaustume į vaidmenis?
191
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
Taip.
192
00:10:11,278 --> 00:10:14,948
- Galėtume būti jungos. Taip!
- Gerai.
193
00:10:14,948 --> 00:10:16,700
Mes įsitempę ir persidirbę,
194
00:10:16,700 --> 00:10:19,161
turiu ją vilkėti, nes netrukus nuskęsime.
195
00:10:19,161 --> 00:10:20,621
Tai tavo paskutinė naktis.
196
00:10:20,621 --> 00:10:23,123
Manau, aš tiesiog nuskęsiu,
nes tu paėmei paskutinę liemenę.
197
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
Nežinau.
Gal neturėtum taip manęs užvedinėti.
198
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
- Tikrai. Tau patinka?
- Patinka.
199
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Tikiuosi, nes nemanau,
kad galiu ją nusiimti.
200
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
Šūdas. Gerai.
201
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
Taip, regis, ji įsispaudė į pečius.
Kuo labiau aš...
202
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Maniau, šįvakar eisi pas Megan?
203
00:10:41,683 --> 00:10:42,768
Na, taip.
204
00:10:42,768 --> 00:10:45,938
Pasirodo, esu pernelyg drąsi
arba pernelyg niūri vakarėliams.
205
00:10:45,938 --> 00:10:47,147
Nesu tikra, kuris variantas.
206
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
Jei per daug niūri,
tada čia jausiesi kaip namie.
207
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Su gimtadieniu.
208
00:10:55,280 --> 00:10:57,783
- Čia peleninė.
- Aišku, kad taip.
209
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
- Man patinka.
- Ačiū.
210
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
- Šūdas. Jėzau.
- Ką padarei, po galais?
211
00:11:02,955 --> 00:11:04,957
- Nežinau. Aš tik paėmiau...
- Aš ne...
212
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
- Juokauju. Ji jau buvo perskilusi.
- Kokia tu bjauri.
213
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
- Imk.
- 100 % patikėjau.
214
00:11:13,048 --> 00:11:14,091
Jėzau.
215
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
SVEIKINU
IŠGYVENAI 17-ĄJĮ GIMTADIENĮ!
216
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
DŽIAUGIUOSI, KAD ESI GYVAS.
TAVO DIDVYRĖ TRINA
217
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
- Niūroka, atsižvelgiant į aplinkybes.
- Manau, kad įspūdinga.
218
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
Pagaminau jį
iš mamos atsargų rankdarbiams.
219
00:11:26,562 --> 00:11:27,688
Ką man padovanosi?
220
00:11:27,688 --> 00:11:29,857
Ką tau padovanosiu per savo gimtadienį?
221
00:11:33,151 --> 00:11:34,653
Turiu tau kortelę.
222
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
Iš kur ją gavai?
223
00:11:45,581 --> 00:11:48,959
Iš aparato. Nežinau. Tarsi pavyzdys ar ką.
224
00:11:48,959 --> 00:11:51,962
Aparatas tiesiog išspjovė
kelias tuščias korteles, kai jį įjungiau.
225
00:11:52,546 --> 00:11:55,257
Žinai, galėtum užrašyti čia bet ką,
kuo nori būti,
226
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
ir pasakyti žmonėms, kad tai ištraukei.
227
00:11:59,761 --> 00:12:02,139
Taip. Gaila,
kad anksčiau šito nesugalvojau.
228
00:12:05,058 --> 00:12:07,436
Kaip manai, ką būtų ištraukęs Koltonas?
229
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Akivaizdu, kad „Angelą“. Ar ne?
230
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
Akivaizdu.
231
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
Nežinau.
232
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
Kartais jis būdavo tikras šiknius.
Imdavo mano daiktus.
233
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
Mama nupirko man „Switch“,
po to jis tiesiog dingo.
234
00:12:21,033 --> 00:12:24,369
Ji, be abejo, apkaltino mane,
bet žinojau, kad tai jis paėmė.
235
00:12:24,369 --> 00:12:27,289
Prisijungiau prie paskyros.
Mano vartotojo vardas buvo pakeistas į...
236
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
Penis69.
237
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Noriu jį apginti - puikus vardas.
238
00:12:31,418 --> 00:12:34,129
Tai tik menkniekis,
bet pasakiau kaip pavyzdį.
239
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Suprantu.
240
00:12:35,214 --> 00:12:36,882
Ir mudu pradėjom draugauti
241
00:12:36,882 --> 00:12:40,427
tik todėl, kad jis visada tave palikdavo,
kad išgertų su vaikinais arba...
242
00:12:45,766 --> 00:12:49,561
Nemanau, kad tai vienintelė priežastis,
dėl ko pradėjom draugauti.
243
00:12:50,979 --> 00:12:54,858
Žinau. Ir žinau, kad,
be abejo, buvo ir gerų dalykų,
244
00:12:54,858 --> 00:12:58,278
bet kai visi vadina jį angelu,
245
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
sunku juos prisiminti.
246
00:13:05,827 --> 00:13:11,124
Jūrų keliautojai,
priešais jus laikau paprastą servetėlę,
247
00:13:11,124 --> 00:13:14,920
niekuo nesiskiriančią nuo tų,
kurias rasit ant savo stalų.
248
00:13:15,629 --> 00:13:18,340
Tačiau, kaip ir vandenyno bangos,
249
00:13:18,340 --> 00:13:22,928
ši paprasta servetėlė gali greitai...
250
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
pasikeisti.
251
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
Ačiū.
252
00:13:31,520 --> 00:13:34,982
Netrukus grįšiu!
Po greitų, magiškų 15 min.
253
00:13:39,111 --> 00:13:41,697
Šio vyruko atsidavimas
MORFO kortelei kelia susižavėjimą.
254
00:13:43,115 --> 00:13:46,076
Bet galima ginčytis,
kad ne mažiau pagirtina kažkuo užsiimti,
255
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
nepaisant to, kas parašyta kortelėje.
256
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
Kaip padarė Marta su Rouze
su savo nuostabiu laivu.
257
00:13:51,498 --> 00:13:56,503
Kai kas galėtų pasakyti,
kad kortelės padeda atrasti magiją mumyse.
258
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
Nejaugi? Kuo tu užsiimi, Glenai?
259
00:13:59,715 --> 00:14:01,300
Dirbu elektros įmonėje.
260
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
Bet ištraukiau kortelę
su užrašu „Fotografas“.
261
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
Tai ką fotografuoji?
262
00:14:07,806 --> 00:14:11,185
Daugiausia medžius. Dievinu žievę.
263
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Tai gamtos šašai.
264
00:14:13,770 --> 00:14:16,023
- Kaip magiška.
- Taip. Man - taip.
265
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
Jau kurį laiką
266
00:14:17,149 --> 00:14:21,195
labai norėjau tiesiog pradingti miškuose
267
00:14:21,195 --> 00:14:23,822
ir visa galva pasinerti į meną.
268
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
Bet bijojau, kad tai...
gali paveikti mūsų santykius.
269
00:14:28,994 --> 00:14:32,372
MORFO aparatas suteikė man pasitikėjimo
siekti savo tikslo.
270
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
Tai iš tikrųjų nuostabu.
271
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
O ką tu ištraukei...
272
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
- Neišgirdau tavo...
- Havaja.
273
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
- Ištraukei „Havajus“?
- Ne.
274
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Mano vardas Havaja.
275
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
Ištraukiau „Tyrinėtoja“.
276
00:14:47,513 --> 00:14:50,724
Akivaizdu,
tai reiškia seksualinę tyrinėtoją.
277
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Akivaizdu. Taip.
278
00:14:52,476 --> 00:14:55,854
Ir kai Glenas atskleidė man
savo slaptą aistrą medžių žievei,
279
00:14:55,854 --> 00:14:58,106
galėjau pasakyti jam, kad noriu mylėtis
280
00:14:58,106 --> 00:15:00,692
su daug skirtingų žmonių.
281
00:15:00,692 --> 00:15:03,820
Taigi, pradėjau pildyti
savo seksualinius pageidavimus,
282
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
o Glenas mane neįtikėtinai palaikė.
283
00:15:06,073 --> 00:15:07,157
Liaukis.
284
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
- Kiek jau išpildei?
- Kaip palaikė?
285
00:15:08,951 --> 00:15:12,829
Pradėjau nuo lengvų, pavyzdžiui, DĮ.
286
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
Atsiprašau, dvigubo įspūdžio.
287
00:15:15,749 --> 00:15:16,917
Dvigubo įspūdžio?
288
00:15:18,836 --> 00:15:20,170
Atsiprašau. Dvigubo įsiskverbimo.
289
00:15:21,839 --> 00:15:23,382
- Oi.
- Glenai.
290
00:15:23,382 --> 00:15:25,801
Patys žinot. Jūs susituokę.
291
00:15:25,801 --> 00:15:27,219
Turbūt viską išbandėte.
292
00:15:27,219 --> 00:15:31,223
- Vaje. Kiek kartų?
- Mes tą darėm. Dažnai.
293
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
Dažniausiai tik viengubą įspūdį.
294
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
Taip. Per ankšta ir panašiai.
295
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
- Kokią kortelę ištraukei tu?
- Ištraukiau „Karališkąją šeimą“.
296
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
O Dieve.
297
00:15:39,940 --> 00:15:42,150
Geriausia iš mano girdėtų.
298
00:15:42,150 --> 00:15:43,235
Tikrai?
299
00:15:43,235 --> 00:15:45,779
Nežinau, kaip ją suprasti.
300
00:15:45,779 --> 00:15:48,949
Gaila, kad ne „Motociklininkė“,
tada galėčiau įsigyt motociklą.
301
00:15:48,949 --> 00:15:51,910
Arba „Fotografė“, kad galėčiau
tiesiog nusipirkt fotoaparatą, supranti?
302
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
Kažkas tokio.
303
00:15:52,995 --> 00:15:56,748
Aš ištraukiau „Tyrinėtoją“,
bet nepirkau didžiulio laivo.
304
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
- Taip.
- Taip, nes būtų buvę keista.
305
00:15:59,501 --> 00:16:02,296
Tiesiog išsiaiškinau, ką tai reiškia man.
306
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
Ką aš ištraukiau?
Keista, kad paklausėt...
307
00:16:10,721 --> 00:16:12,514
Atleisk, Dasti.
308
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Nenorėjau pertraukti, bet ar grindys juda?
309
00:16:15,309 --> 00:16:17,936
Dėmesio, keleiviai.
310
00:16:18,437 --> 00:16:21,815
Įplaukiame į bangas.
311
00:16:21,815 --> 00:16:24,193
Pasistengsiu mus išplukdyti.
312
00:16:24,193 --> 00:16:26,570
O jūs tuo tarpu pasimėgaukit kelione.
313
00:16:27,154 --> 00:16:28,488
Čia lyg vakarienės teatras.
314
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
- Labas, tėti.
- Labas, sūnau.
315
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Trina, atėjo.
316
00:16:39,374 --> 00:16:42,085
Trina! Tu atėjai!
317
00:16:42,586 --> 00:16:45,130
Kaip puiku. Eikš. Ateik čia. Prisėsk.
318
00:16:45,130 --> 00:16:47,591
Mes kaip tik ruošėmės
vakare žiūrėti filmą.
319
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
Gal atnešti tau ką nors užkąsti?
320
00:16:49,218 --> 00:16:51,428
Turiu „Tvirtuolio“ vakarienių,
kukurūzų spragėsių...
321
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
Galim išgerti po vieną alaus.
322
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
Kukurūzų spragėsių neatsisakyčiau. Ačiū.
323
00:16:55,807 --> 00:16:56,892
Tuoj atnešiu.
324
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
- Ką žiūrėsime?
- Tik „Nuostabųjį septynetą“.
325
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Koltono mėgstamiausią.
326
00:17:07,444 --> 00:17:09,070
Ką? Kas negerai?
327
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Nieko. Turiu galvoje...
328
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
Galim žiūrėti. Tik aš...
Nemanau, kad tai jo mėgstamiausias filmas.
329
00:17:14,242 --> 00:17:16,619
Be abejo, filmas jam patiko.
330
00:17:16,619 --> 00:17:19,414
Taip, keista, bet jis svaigo dėl
„Mano geriausio draugo vestuvių“.
331
00:17:20,874 --> 00:17:24,086
Dėl filmo su Džulija Roberts?
332
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Taip.
333
00:17:26,505 --> 00:17:29,216
Man ji patinka.
334
00:17:29,216 --> 00:17:33,095
- Ji gan juokinga ir gražaus veido.
- Taip.
335
00:17:33,095 --> 00:17:36,265
Jei tai Koltono mėgstamiausias filmas,
tada jį ir žiūrėsime.
336
00:17:36,265 --> 00:17:38,517
- Gerai.
- Atnešiu kukurūzų spragėsius.
337
00:17:39,810 --> 00:17:41,144
Tučtuojau atnešiu!
338
00:17:41,144 --> 00:17:44,731
O aš nerimavau, kad žiūrėsiu
klasikinį vesterną vienas su tėčiu.
339
00:17:44,731 --> 00:17:48,235
Dabar pažiūrėsiu seną romantinę komediją
su tėčiu ir slapta mergina
340
00:17:48,235 --> 00:17:51,196
savo mirusio brolio,
su kuriuo taip pat susitikinėjai, garbei.
341
00:17:51,864 --> 00:17:53,115
Su gimtadieniu.
342
00:17:53,115 --> 00:17:54,741
Smagus gimtadienis.
343
00:17:55,909 --> 00:17:58,704
Matot, kaip dailios beržo rievės
344
00:17:58,704 --> 00:18:01,582
išryškėja dėl švelnių samanų linijų.
345
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
Taip, gniaužia kvapą, Glenai.
346
00:18:02,749 --> 00:18:05,460
Gal galim sekundėlei grįžti
prie to pokalbio
347
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
- apie seksualinius pageidavimus?
- Gerai.
348
00:18:07,045 --> 00:18:08,714
Kaip tai vyksta?
349
00:18:08,714 --> 00:18:11,925
Kaip tu su tuo kasdien tvarkaisi, Glenai?
350
00:18:12,926 --> 00:18:15,179
Aš į tai beveik nesikišu.
351
00:18:15,179 --> 00:18:19,099
Havaja tiesiog daro bet ką su bet kuo,
o aš fotografuoju.
352
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
Tai tu būni šalia.
353
00:18:22,436 --> 00:18:25,772
Ne. Fotografuoju medžių žievę.
354
00:18:25,772 --> 00:18:27,441
Tik medžius. Nagi, neprisigalvok.
355
00:18:27,441 --> 00:18:29,610
- Kartais kelioms dienoms išvykstu...
- Ką?
356
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
...į kelionę fotografuoti,
357
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
o Havaja net nepavydi.
358
00:18:33,155 --> 00:18:38,035
Kartais būna išties sunku, bet noriu,
kad Glenas liktų nepriklausomas.
359
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
Skamba labai sveikai.
360
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
Atsiprašau, ką tu...
Turi galvoje, sunku tau?
361
00:18:45,542 --> 00:18:49,171
Nes atrodo, kad mažiau
savim pasitikintis žmogus Gleno vietoje
362
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
galėtų sunerimti, kad tavo tyrinėjimai
363
00:18:51,924 --> 00:18:54,593
gali tave nuo jo atitolinti amžiams.
364
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Galiu pasakyti tik tiek.
365
00:18:58,972 --> 00:19:01,225
Nuo tada, kai mudu su Glenu
atvėrėm vienas kitam širdį,
366
00:19:01,225 --> 00:19:04,186
atrodo, lyg iš naujo būtume įsimylėję,
367
00:19:04,186 --> 00:19:07,731
tik neapsimetinėdami,
todėl esam stiprūs kaip niekad.
368
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
Ir...
369
00:19:11,527 --> 00:19:12,986
Dulkinomės medyje.
370
00:19:14,321 --> 00:19:16,031
Geriau jau eikim.
371
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
Buvo labai malonu,
372
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
bet eisim ilsėtis į Įgulos patalpas.
373
00:19:20,285 --> 00:19:21,370
Taip.
374
00:19:22,120 --> 00:19:25,249
Įgulos patalpos. Turėtų būt smagu.
375
00:19:31,213 --> 00:19:34,758
Man labai patinka. Labai autentiška.
376
00:19:35,926 --> 00:19:40,013
Taip, mes - Kapitono kajutėje,
iš ten atsiveria nuostabus vaizdas,
377
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
primenantis, kad nesi vandenyne.
378
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
Norit mainytis?
379
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
Ar ne?
380
00:19:51,525 --> 00:19:53,193
Jau vėlu, tiesa?
381
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
Taip, tiesą sakant, mane truputį pykina.
382
00:19:55,779 --> 00:19:56,947
O, ne.
383
00:19:56,947 --> 00:20:00,075
Glenai. Nereikėjo žiūrėti į telefoną,
kai grindys judėjo.
384
00:20:00,075 --> 00:20:01,159
Glenai.
385
00:20:01,159 --> 00:20:03,203
Taip, turbūt jau eisiu miegoti.
386
00:20:04,204 --> 00:20:05,831
- Buvo malonu susipažinti.
- Kaip gaila.
387
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
- Iki rytojaus.
- Durys štai ten.
388
00:20:07,749 --> 00:20:08,667
Taip.
389
00:20:10,586 --> 00:20:12,045
Tikiuosi, pasijusi geriau.
390
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Taigi...
391
00:20:21,180 --> 00:20:22,514
Kaip paprastai tą darote?
392
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
Kaip paprastai darome ką?
393
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
Tai.
394
00:20:31,231 --> 00:20:32,649
Mes paprastai...
395
00:20:32,649 --> 00:20:35,694
Įprastomis aplinkybėmis
pirmiausia pasikalbėtume akis į akį.
396
00:20:36,695 --> 00:20:37,905
- Taip.
- Taip.
397
00:20:39,573 --> 00:20:40,657
Žiūrėk, kas ten.
398
00:20:40,657 --> 00:20:43,911
Tiesiog užeisim į vonią.
399
00:20:45,662 --> 00:20:46,914
Netrukus grįšime.
400
00:20:46,914 --> 00:20:48,207
Supranti, kas vyksta, tiesa?
401
00:20:48,207 --> 00:20:50,334
Tai seksas trise.
Taip prasideda seksas trise.
402
00:20:50,334 --> 00:20:52,586
Suprantu, kas vyksta. Ką apie tai manai?
403
00:20:52,586 --> 00:20:54,087
- Ką aš apie tai manau?
- Taip.
404
00:20:54,087 --> 00:20:57,049
Anksčiau sakei,
kad tokie dalykai tavęs netraukia.
405
00:20:57,049 --> 00:21:00,302
Traukia. Mane traukia sužinoti,
ką apie tai manai tu.
406
00:21:00,302 --> 00:21:02,554
Žinai, ar tai kažkas, ko tu...
407
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Kažkas, ko norėtum?
408
00:21:04,765 --> 00:21:07,267
Nes noriu, kad galėtum su manim
patenkinti savo troškimus, mieloji.
409
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
Brangusis. Noriu,
kad patenkintum savo troškimus su manim.
410
00:21:09,853 --> 00:21:11,021
Gal padarykim šitaip?
411
00:21:11,021 --> 00:21:12,397
Gal suskaičiuosiu iki trijų
412
00:21:12,397 --> 00:21:14,900
ir tada abu atskleisim
savo slaptus troškimus?
413
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
- Gerai.
- Vienas, du, trys.
414
00:21:21,114 --> 00:21:22,741
Žinai ką?
Buvo per plačiai atverta, tiesa?
415
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
- Tai Pandoros skrynia. Gerai, taigi...
- Atsiprašau, pavėlavau.
416
00:21:24,743 --> 00:21:27,162
Tik norėjau vietoj „trys“
pasakyti „trise“,
417
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
o tu sakyk viską, kas šauna į galvą.
418
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Vienas, du, trise!
419
00:21:31,416 --> 00:21:32,501
- Dasti, paklausyk.
- Taip.
420
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Žinai ką?
421
00:21:33,585 --> 00:21:36,463
- Aš šito nesitikėjau, ar ne?
- Ne.
422
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
- Girdi?
- Ne.
423
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
Bet žinai ką?
424
00:21:39,800 --> 00:21:42,135
Kalbėjome apie naujus horizontus, tiesa?
425
00:21:42,135 --> 00:21:43,220
Taip.
426
00:21:43,220 --> 00:21:45,430
O tai mes darytume kartu.
427
00:21:45,430 --> 00:21:47,975
- Taip.
- Žiūrėkit. Man visaip tinka.
428
00:21:47,975 --> 00:21:50,477
Ne! Kesė sutinka trise.
429
00:21:50,477 --> 00:21:52,104
Taip! Valio!
430
00:21:52,604 --> 00:21:56,400
Pagaliau galėsiu išbraukti seksą trise
su pagyvenusia pora iš sąrašo.
431
00:21:58,569 --> 00:22:01,947
Pradėkit daryti tai, ką įprastai darot,
o aš žiūrėsiu.
432
00:22:01,947 --> 00:22:03,031
Kaip namie?
433
00:22:03,031 --> 00:22:04,199
Taip.
434
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
- Mes...
- Paprastai mes...
435
00:22:07,911 --> 00:22:10,539
- Tu išjungtum šviesą apačioje...
- Bingo!
436
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
- Išjungti šviesą. Išjungiam.
- ...įjungtum signalizaciją.
437
00:22:12,457 --> 00:22:13,959
- Teisingai.
- Kaip užveda.
438
00:22:13,959 --> 00:22:16,712
- O tada išsivalytum dantis.
- Taip. Dantis.
439
00:22:16,712 --> 00:22:18,630
Dievinu valytis dantis ir gargaliuoti.
440
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
- Mėtos gaiva.
- Dantų higiena.
441
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
Tada aš truputį...
442
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Nemanau, kad... Ar aš taip darau?
443
00:22:24,136 --> 00:22:26,972
Paprastai ne su ta rankos puse,
bet su ranka.
444
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
- Ranka prie veido...
- Taip.
445
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
- ...ir rankos ant kūno.
- Šiek tiek rankų.
446
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
- Truputį šitaip.
- Jam patinka geras masažas.
447
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
- Taip.
- Jis į darbą eina su krepšiu per petį.
448
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
Turiu problemų su stuburo slanksteliu,
todėl ji padarytų taip.
449
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
Šitaip.
450
00:22:38,442 --> 00:22:40,694
Taip. Taip ir padarykim.
451
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
- Tada negaliu užsiimti seksu...
- Ne.
452
00:22:42,821 --> 00:22:44,114
...nenusimovęs kelnių.
453
00:22:44,865 --> 00:22:46,909
- Na štai.
- Numaukim kelnytes. Taip.
454
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
Štai ir staigmena!
455
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
Apšylame.
456
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
Šūdas!
457
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
- Šūdas!
- Nesusižeidei?
458
00:22:56,418 --> 00:22:57,669
Šūdas. Mano kulkšnis.
459
00:22:57,669 --> 00:23:00,464
Kodėl bandei nusimauti kelnes,
nenusiavęs batų?
460
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
Nežinau. Namie batų nenešioju.
461
00:23:02,508 --> 00:23:03,634
Tikrai išsisukai.
462
00:23:03,634 --> 00:23:05,886
Brangusis, prašau, nejudėk. Gerai?
463
00:23:05,886 --> 00:23:08,931
Einu, atnešiu ledo. O varge.
464
00:23:14,770 --> 00:23:16,188
Kas čia tau ant subinės?
465
00:23:23,779 --> 00:23:26,365
Turėtume būti Džulijos Roberts pusėje?
466
00:23:26,365 --> 00:23:29,409
Ji visą filmą stengiasi sugadinti
draugo vestuves.
467
00:23:29,409 --> 00:23:31,453
Tiesą sakant, geriausio draugo vestuves.
468
00:23:31,453 --> 00:23:34,331
Ji nėra geriausia draugė. Patikėk manim.
469
00:23:34,915 --> 00:23:37,751
Turiu pasakyti,
nematau čia daug bendro su Koltonu.
470
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- Na...
- Manau, kad tai - mamos įtaka.
471
00:23:40,838 --> 00:23:42,673
Taip, jis padėdavo mamai
skalbti drabužius.
472
00:23:42,673 --> 00:23:44,216
Jie visada žiūrėdavo filmus.
473
00:23:44,216 --> 00:23:48,095
Dar man atrodo, kad jis tiesiog mėgo
dešimtojo dešimtmečio romant. komedijas.
474
00:23:48,679 --> 00:23:50,681
Jis žinojo didžiąją dalį
„Džerio Magvairo“ monologų,
475
00:23:50,681 --> 00:23:52,057
o jų ten buvo daug.
476
00:23:52,057 --> 00:23:55,018
Taip, bet jis juos sakydavo juokingai.
477
00:23:55,018 --> 00:23:56,687
Koltonas su savo pokštais.
478
00:23:57,354 --> 00:23:59,147
Paveldėjo iš tėvuko.
479
00:23:59,147 --> 00:24:01,984
Taip. Ir tas pokštas su „Ordžijumi“?
480
00:24:01,984 --> 00:24:03,610
Taip restoraną vadindavo Koltonas.
481
00:24:04,194 --> 00:24:10,325
Taigi, kai aš sugadinau iškabą,
tarsi atidaviau jam pagarbą.
482
00:24:11,368 --> 00:24:14,913
O varge. Judu buvot tokia puiki pora.
483
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
Nesu matęs jo laimingesnio nei tada,
kai buvo su tavim.
484
00:24:23,422 --> 00:24:24,840
Paskrudinsiu dar spragėsių.
485
00:24:24,840 --> 00:24:26,216
- Nori, kad padėčiau?
- Džeikobas susitvarkys.
486
00:24:54,411 --> 00:24:55,412
Nešok.
487
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Atsiprašau, kažko reikia?
488
00:24:58,332 --> 00:25:00,375
Rankšluosčių? Tablečių nuo jūrligės?
489
00:25:00,959 --> 00:25:03,712
Ne, man tik reikėjo trupučio ledo.
490
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Gerai.
491
00:25:12,304 --> 00:25:13,472
Kaip laikaisi?
492
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Gerai.
493
00:25:16,600 --> 00:25:20,604
Jaučiu įtampą, bet kitaip ir būti negali.
494
00:25:21,188 --> 00:25:23,440
Vienas iš mūsų svečių ką tik apsivėmė
Kapitono kajutėje.
495
00:25:23,440 --> 00:25:25,108
Taip, vargšas Glenas.
496
00:25:28,070 --> 00:25:32,157
Jei atvirai, Kese, tai,
kad atvažiavai čia...
497
00:25:33,200 --> 00:25:35,661
Aš beveik pabandžiau
pakalbėti su tavim per vestuves.
498
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
Niekaip neradau tinkamos akimirkos.
499
00:25:40,249 --> 00:25:41,458
Taip, suprantu.
500
00:25:41,458 --> 00:25:43,877
Turiu galvoje, buvo daug netikėtų šokių,
501
00:25:43,877 --> 00:25:45,170
su kuriais būtų tekę varžytis, tad...
502
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
Daug apie tave galvoju.
503
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Ką tu veiki. Kaip laikaisi.
504
00:25:55,055 --> 00:25:57,140
Man viskas gerai.
505
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
Pardavinėju marškinėlius.
506
00:25:59,977 --> 00:26:01,812
Nesistebiu.
507
00:26:02,521 --> 00:26:04,690
Visada buvai labai kūrybinga.
508
00:26:07,276 --> 00:26:11,572
Atsiprašau. Atsiprašau,
aš nesuprantu, kas čia vyksta.
509
00:26:13,073 --> 00:26:14,992
- Juk tu manęs nekenti?
- Nekenčiu tavęs?
510
00:26:14,992 --> 00:26:20,163
Taip. Mes nekalbėjom daugybę metų.
511
00:26:20,747 --> 00:26:23,500
Ir žinau,
kad dėl manęs išsiskyrėt su mama,
512
00:26:23,500 --> 00:26:24,960
nes nenorėjai vaikų, ir...
513
00:26:24,960 --> 00:26:26,211
Ar ji tau taip sakė?
514
00:26:28,547 --> 00:26:30,716
Žinoma, kad ji tau taip pasakė.
515
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
Atsiprašau. Nenoriu negražiai kalbėti
apie tavo motiną.
516
00:26:34,011 --> 00:26:36,847
Ne. Prašau, išdėk į šuns dienas.
517
00:26:36,847 --> 00:26:39,892
Mudvi su Izi nesutarėme dar gerokai
prieš atsikraustant į Dirfildą,
518
00:26:39,892 --> 00:26:41,935
bet tai niekaip nebuvo susiję su tavim.
519
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
Maniau, kad kai atsikraustysim čia,
kai šokėjos karjera liks praeityje,
520
00:26:47,191 --> 00:26:48,942
viskas pasikeis,
521
00:26:50,152 --> 00:26:51,236
bet merė Izi.
522
00:26:53,322 --> 00:26:54,364
Suprantu.
523
00:26:55,949 --> 00:26:58,243
Galiausiai, išėjau aš.
524
00:27:00,245 --> 00:27:03,498
Bet aš meldžiau Izi,
kad leistų palaikyti santykius su tavim.
525
00:27:04,791 --> 00:27:06,793
Ji man pasakė, kad tu to nenori.
526
00:27:08,712 --> 00:27:11,215
Todėl gerbiau tavo norą.
527
00:27:15,886 --> 00:27:17,054
Aš visai to neno...
528
00:27:20,974 --> 00:27:22,518
Aš visai to nenorėjau.
529
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
- Smagus penktadienio vakaras, ar ne?
- Taip.
530
00:27:35,781 --> 00:27:38,242
Žiūri senus filmus rūsyje su manim.
531
00:27:39,868 --> 00:27:41,662
Bent jau ne „Nuostabųjį septynetą“,
532
00:27:41,662 --> 00:27:43,747
kuris, pasirodo,
yra tik mano mėgstamiausias.
533
00:27:43,747 --> 00:27:46,083
Kaip Džeikobas ir sakė,
esu tikra, kad ir Koltonui jis patiko.
534
00:27:50,170 --> 00:27:52,089
Žmonės niekad su manim apie jį nekalba.
535
00:27:54,007 --> 00:27:55,759
O kai kalba, tai tas pačias nesąmones.
536
00:28:00,013 --> 00:28:02,891
Bet tu jį išties pažinojai. Supranti?
537
00:28:03,684 --> 00:28:04,685
Ir aš...
538
00:28:07,938 --> 00:28:09,898
Negalėčiau net pasakyti
jo mėgstamiausios spalvos.
539
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
Manau, jam patiko geltona.
540
00:28:16,113 --> 00:28:17,906
- Tikrai?
- Taip.
541
00:28:17,906 --> 00:28:21,410
Geras pasirinkimas.
542
00:28:25,080 --> 00:28:28,709
Turbūt per metus apie Koltoną sužinojai
daugiau, nei aš per visą gyvenimą.
543
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
Netiesa.
544
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
Turėjau...
545
00:28:35,507 --> 00:28:37,968
turėjau pasistengti, kol galėjau.
546
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Jaučiuosi jį nuvylęs.
547
00:28:50,189 --> 00:28:51,773
Aš jį irgi nuvyliau, pone Kovakai.
548
00:28:51,773 --> 00:28:52,941
Ne, tu nenuvylei.
549
00:28:53,442 --> 00:28:54,568
Aš melagė.
550
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Taip parašyta ant mano kortelės. „Melagė“.
551
00:28:57,696 --> 00:28:58,780
Ką?
552
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
Manot, kad esat šūdinas tėtis?
553
00:29:03,368 --> 00:29:05,662
Aš buvau dar šūdinesnė mergina.
554
00:29:07,247 --> 00:29:08,707
Buvau Koltonui neištikima.
555
00:29:20,886 --> 00:29:22,763
- Labai atsiprašau.
- Manau, tau reiktų eiti.
556
00:29:25,641 --> 00:29:27,267
Aš iš tikrųjų atsiprašau.
557
00:29:41,240 --> 00:29:43,992
Aš dėl to nesijaudinčiau.
Tik septyni taškeliai.
558
00:29:43,992 --> 00:29:47,037
Septyni? Kai paskutinį kartą žiūrėjau,
buvo penki.
559
00:29:49,581 --> 00:29:52,793
Kese. Viskas ne taip, kaip atrodo.
560
00:29:54,795 --> 00:29:58,674
Aš tik noriu namo, jei galima.
561
00:29:59,341 --> 00:30:01,510
Taip, žinoma.
562
00:30:02,761 --> 00:30:04,137
Atsiprašau, Havaja.
563
00:30:04,721 --> 00:30:05,973
Viskas gerai.
564
00:30:07,140 --> 00:30:10,102
Tiesiog apsikeiskim numeriais
ir susitarkim dėl kito laiko.
565
00:30:20,320 --> 00:30:21,822
Viskas gerai.
566
00:30:28,328 --> 00:30:29,997
Noriu tave pažinti, Džeikobai.
567
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Nebenoriu, kad tarp mūsų būtų paslapčių.
568
00:30:36,170 --> 00:30:39,715
Žinai, kad Trina buvo neištikima Koltonui?
569
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Ne.
570
00:30:48,599 --> 00:30:49,808
Išsiunčiau ją namo.
571
00:30:52,853 --> 00:30:54,646
Dabar likom tik tu ir aš, partneri.
572
00:31:36,313 --> 00:31:38,440
PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ
573
00:32:51,889 --> 00:32:53,891
Išvertė Sandra Siaurodinė