„PAS ORDŽIJŲ“
- Tai buvo pokštas, Džordžijau. - Gerai.
„Ordžijus“? Kas čia juokingo?
Ne, „Orgijus“. Kaip „orgija“.
Gerai. Jei aš nesupratau, tai niekas nesupras.
Tas humoras net nesuprantamas.
Gal gali per daug ant jos nepykti?
Vakar buvo laidotuvės.
Žinau, Dastai. Gerai? Žinau, kad jai skaudu.
Bet ji skaudina mane ir visą miestelį, tyčiodamasi iš gražios iškabos.
Tai koks verdiktas?
Ko gero, pažiūrėsiu į tai pro pirštus.
Jos vaikinas ką tik mirė. Manau, visi turėtume to nepamiršti, Didysis Dė.
- Labai tau ačiū, Džordžijau. - Baik.
Nereikia man dėkoti, Kese.
Ačiū, Džordžijau.
O tu? Turi ką pasakyti?
Trina, praėjo keli mėnesiai, žinau, bet šiandien Koltono gimtadienis.
Tau netrūksta palaikymo?
Kalbėjaisi su mama ar tėčiu?
Ne, iš esmės liepiau jiems atsiknisti,
nes jie visą vasarą nuo manęs neatstojo.
O kaip draugai?
Jie tiesiog man ką nors kalba. Arba apie mane.
Lyg būčiau drąsi, tobula našlė. Lyg būčiau sumauta mergelė Marija.
Neįsižeiskit.
- Tau galima. - Aš to nenusipelniau.
Per daug save kaltini, Trina.
Iš kur jums žinoti?
Kai miršta mylimas žmogus, natūralu jausti kaltę.
Visada bus kažkas, ko gailėsiesi nepasakiusi ar nepadariusi.
Bus nelengva atleisti sau už tai, kad iššvaistei tą truputį laiko, kurį turėjai.
Bet automobilio avarija? Tai tragedija.
Koltonui ir tau, Trina.
Tikrai negalėjai to numatyti.
Manau, jei žinotumėte padėtį,
neprieštarautumėte, kad jausčiausi truputį kalta.
Nori papasakoti man padėtį?
Gal turėtum kam nors papasakoti.
Gal sužinosi, kad žmonės atlaidesni, nei manai.
APGAVIKAS
Viskas ne taip, kaip atrodo. Aš apgaudinėju žmoną.
Tikiu tavimi, bet esi krepšinio komandos treneris.
Jei nenori oficialiai pareikšti, kad užmezgei romaną,
- turiu tave atleisti. - Negalėčiau taip pasielgti su Vike.
Tavo žmona nusipelno žinoti.
Vikė - ne mano žmona.
Gerai, vyrai - gyvuliai.
Noriu gauti tavo pareiškimą iki dienos pabaigos.
Laba diena, treneri.
Kelioms dienoms išvykstu, ir, ką, visi pridedat į kelnes?
- Ką aš padariau? - Pasidarei tatuiruotę mokykloje?
Slaugė Manro ištatuiravo man pusę tatuiruotės,
nes jos kortelėje buvo užrašyta „Tatuiruotoja“.
- Pamaniau, kad moka elgtis su adatomis. - Jėzau Marija, Dasti.
Taip, aš atsiprašau. Išsitatuiravau dėl Kesės.
Mes pastaruoju metu susidūrėm su sunkumais.
Suprantu. Santuoka - nelengvas dalykas.
- Tu ištekėjai prieš aštuonias minutes. - Turiu patarimą.
Gerai.
Išsivežk Kesę savaitgaliui. Gerai? Į „Martos ir Rouzės užeigą“.
- Ką tik ten buvau per medaus mėnesį. - Aš...
Jos ką tik viską atnaujino.
Ten neįtikėtina. Atrodo, kad išties iškeliavai svetur. Supranti?
Imk. Čia 10 % nuolaidų kuponas.
Panaudok, nes ir aš gausiu 10 % nuolaidą.
- Taip. Gerai. - Gerai. Pasiimk savo moterį. Puiku.
Taip, tau pavyks!
Sugalvojai ką nors smagaus gimtadieniui?
Vakare žiūrėsiu filmą su tėčiu. Taigi, ne.
Nori, kad ateičiau? Galėčiau būti buferiu tarp tavęs ir Bo.
„Bo-feriu“.
Taip, ne. Ačiū už pasiūlymą,
bet šito pikčiausiam priešui nelinkėčiau.
Labas, Džeikobai.
Labas.
Man jau metas.
Gerai, jėga!
Kaip užveda, kad jam visada reikia eiti.
Taip paslaptinga.
Įdomu, ar jis eis pas Megan.
Megan šįvakar kažką organizuoja?
Ne. Tai nebus vakarėlis.
Ji gal pasikvies kelis žmones...
Tiesą sakant, net nemanau, kad kvies.
„Trina žino apie Megan vakarėlį. Ką man daryti?“
Ne. Tai...
Aš tik juokavau.
Nieko asmeniško. Tik nesmagu, jei tu gedi,
o mes visi juokiamės ir linksminamės.
Aš tik nežinau, kaip su tavim elgtis.
Taip, matau.
Trina, ar tai reiškia, kad manęs pasiilgai? Nes tai labai miela.
Ne. Aš tik nustebau.
Tikrai maniau, kad jūs šįvakar būsit čia.
Kodėl? Kuo ypatingas šis vakaras?
Penktadienis.
Sukrečiančios naujienos:
tavo mama su tėčiu turi planų penktadienio vakarui.
Nematei raštelio? Palikau valgomajame ant stalo.
Taip, kam siųsti žinutę, jei gali paslėpti raštelį po menišku mamos šlamštu?
Ei, ten ne meniškas šlamštas.
Pala, mama su tavim?
Tavo tėtis padarė man staigmeną.
Bet, mieloji, mes galim grįžti, jei nori pabūti kartu?
Žinot, viskas gerai.
Džiaugiuosi, kad namas liko man vienai.
Surengsiu velnišką vakarėlį ir sugadinsiu visus jūsų daiktus.
Nekvieskit farų, gerai?
- Taip, nieko naujo. Pasilinksmink. - Gerai, arbatinuk! Myliu labai!
Manai, jai viskas gerai? Paprastai ji nenori būti su mumis.
Taip, ji pasakė, kad viskas gerai. Bent jau aš pasitikiu mūsų dukterimi.
Gerai. Tai ar pasakysi, kur važiuojam?
Ne, aš jau žinau, o tu dar sužinosi.
- Į „Martos ir Rouzės užeigą“? - Ką? Ne.
Ką tik pamačiau kuponą.
Dasti, jei būčiau žinojusi, kad ten,
- nebūčiau važiavusi. - Gerai.
Žinau, kad manai, jog Marta tavęs nekenčia.
Bet mačiau, kaip ji į tave žiūrėjo per vestuves.
Jei ko nors nekęstum, ar taip žiūrėtum?
Tikriausiai!
Dėl manęs ji paliko mamą.
- Ne, netiesa. - Taip!
Kese, ji paliko tavo mamą, nes nenorėjo turėti vaikų.
Tiesiog taip jau nutiko, kad tame scenarijuje vaikas buvai tu.
Ir prabėgo jau daugybė metų. Dabar mes visi suaugę.
Todėl ir norėjau tave išsivežti trumpoms suaugusiųjų atostogoms.
- Supranti? - Taip.
Parodyti, kad vis dar galiu pikantiškai nustebinti.
Kas gali būti pikantiškesnio
už naujieną, kad priklausei vaikinų šokių trupei. Turiu galvoje...
Vaje.
Ką jos padarė su šia vieta?
Kaip ir parašyta kupone, Kese.
„Visos kruizinio laivo pramogos, jokių kelionių.“
„KRUIZINIO KRUIZO UŽEIGA“
Sveiki atvykę į „Kruizinio kruizo užeigą“!
Labai džiaugiamės, kad plaukiate su mumis,
tikimės, kad rekomenduosite mus savo draugams.
- Ačiū. - Atnaujinimai ne iki galo baigti,
bet mus jau pripažino
geriausiu jūros tematikos viešbučiu Dirfilde!
Ir jei jus rekomenduosime, gausime papildomą 10 % nuolaidą.
Teisingai, ar ne?
Šįvakar vakarienė - 17.00 val. pagrindiniame valgomajame.
- Prieš tai eikite į savo kajutę... - Valgomajame.
...visi privalo perskaityti saugumo instrukcijas.
Kada tėtis spėjo?
„O, kapitone! Mano kapitone!“ Tu toks būsi, kai pasensi.
Atrodo kaip striptizo šokėjas jachtoje.
Kapitone Rouze, manau, kad galim praleisti saugumo instrukcijas,
bent jau kol neiškasim to griovio.
Taip. Ačiū.
Labas, Marta.
Labas, Kese.
Žiū, kaip žiūrit viena į kitą. Tai gerai.
Gal nuvesiu jus į jūsų kambarį?
Nesuprantu. Ar tai susiję su MORFO?
Tiesą sakant, ne. Užeigą renovuojam jau ištisus mėnesius.
Rouzė dievina kruizinius laivus,
bet mirtinai bijo vandenyno.
O aš visada buvau namisėda,
tad čia - mūsų kompromisas.
Puiku.
Labas vakaras, treneri.
Čia daug žmonių važiuoja atitrūkti nuo rūpesčių.
Po renovacijų verslas išaugo trigubai,
todėl atsiprašau. Čia - paskutinis likęs kambarys.
Valio. Gavom paskutinį kambarį.
ĮGULOS PATALPOS
Tai vienas iš mūsų... autentiškesnių kambarių.
- Taip. - Taip.
- „Įgulos patalpos“. - Gerai.
Rouzė užsispyrė uždaryti langus,
kad išties jaustumėtės kaip apatiniame denyje.
- Labai efektyvu. - Kas dar?
Šviesos jungiklis - prie durų.
Turėtų įsijungti ir išsijungti, kai prireiks šviesos.
- O lia lia. - Šviesa. Puiku.
Labai apgailestauju, kad neturime jums ko nors prabangesnio.
Čia tobula.
Ačiū.
- Ačiū, Marta. - Gerai.
Taip.
- Tiki, kad ji manęs nekenčia? - Ką?
Liaukis. Rimtai? Čia turbūt blogiausias kambarys.
Nežinau. Blogiausias kambarys?
- Rimtai? - Taip.
O jei truputį įsijaustume į vaidmenis?
Taip.
- Galėtume būti jungos. Taip! - Gerai.
Mes įsitempę ir persidirbę,
turiu ją vilkėti, nes netrukus nuskęsime.
Tai tavo paskutinė naktis.
Manau, aš tiesiog nuskęsiu, nes tu paėmei paskutinę liemenę.
Nežinau. Gal neturėtum taip manęs užvedinėti.
- Tikrai. Tau patinka? - Patinka.
Tikiuosi, nes nemanau, kad galiu ją nusiimti.
Šūdas. Gerai.
Taip, regis, ji įsispaudė į pečius. Kuo labiau aš...
Maniau, šįvakar eisi pas Megan?
Na, taip.
Pasirodo, esu pernelyg drąsi arba pernelyg niūri vakarėliams.
Nesu tikra, kuris variantas.
Jei per daug niūri, tada čia jausiesi kaip namie.
Su gimtadieniu.
- Čia peleninė. - Aišku, kad taip.
- Man patinka. - Ačiū.
- Šūdas. Jėzau. - Ką padarei, po galais?
- Nežinau. Aš tik paėmiau... - Aš ne...
- Juokauju. Ji jau buvo perskilusi. - Kokia tu bjauri.
- Imk. - 100 % patikėjau.
Jėzau.
SVEIKINU IŠGYVENAI 17-ĄJĮ GIMTADIENĮ!
DŽIAUGIUOSI, KAD ESI GYVAS. TAVO DIDVYRĖ TRINA
- Niūroka, atsižvelgiant į aplinkybes. - Manau, kad įspūdinga.
Pagaminau jį iš mamos atsargų rankdarbiams.
Ką man padovanosi?
Ką tau padovanosiu per savo gimtadienį?
Turiu tau kortelę.
Iš kur ją gavai?
Iš aparato. Nežinau. Tarsi pavyzdys ar ką.
Aparatas tiesiog išspjovė kelias tuščias korteles, kai jį įjungiau.
Žinai, galėtum užrašyti čia bet ką, kuo nori būti,
ir pasakyti žmonėms, kad tai ištraukei.
Taip. Gaila, kad anksčiau šito nesugalvojau.
Kaip manai, ką būtų ištraukęs Koltonas?
Akivaizdu, kad „Angelą“. Ar ne?
Akivaizdu.
Nežinau.
Kartais jis būdavo tikras šiknius. Imdavo mano daiktus.
Mama nupirko man „Switch“, po to jis tiesiog dingo.
Ji, be abejo, apkaltino mane, bet žinojau, kad tai jis paėmė.
Prisijungiau prie paskyros. Mano vartotojo vardas buvo pakeistas į...
Penis69.
Noriu jį apginti - puikus vardas.
Tai tik menkniekis, bet pasakiau kaip pavyzdį.
Suprantu.
Ir mudu pradėjom draugauti
tik todėl, kad jis visada tave palikdavo, kad išgertų su vaikinais arba...
Nemanau, kad tai vienintelė priežastis, dėl ko pradėjom draugauti.
Žinau. Ir žinau, kad, be abejo, buvo ir gerų dalykų,
bet kai visi vadina jį angelu,
sunku juos prisiminti.
Jūrų keliautojai, priešais jus laikau paprastą servetėlę,
niekuo nesiskiriančią nuo tų, kurias rasit ant savo stalų.
Tačiau, kaip ir vandenyno bangos,
ši paprasta servetėlė gali greitai...
pasikeisti.
Ačiū.
Netrukus grįšiu! Po greitų, magiškų 15 min.
Šio vyruko atsidavimas MORFO kortelei kelia susižavėjimą.
Bet galima ginčytis, kad ne mažiau pagirtina kažkuo užsiimti,
nepaisant to, kas parašyta kortelėje.
Kaip padarė Marta su Rouze su savo nuostabiu laivu.
Kai kas galėtų pasakyti, kad kortelės padeda atrasti magiją mumyse.
Nejaugi? Kuo tu užsiimi, Glenai?
Dirbu elektros įmonėje.
Bet ištraukiau kortelę su užrašu „Fotografas“.
Tai ką fotografuoji?
Daugiausia medžius. Dievinu žievę.
Tai gamtos šašai.
- Kaip magiška. - Taip. Man - taip.
Jau kurį laiką
labai norėjau tiesiog pradingti miškuose
ir visa galva pasinerti į meną.
Bet bijojau, kad tai... gali paveikti mūsų santykius.
MORFO aparatas suteikė man pasitikėjimo siekti savo tikslo.
Tai iš tikrųjų nuostabu.
O ką tu ištraukei...
- Neišgirdau tavo... - Havaja.
- Ištraukei „Havajus“? - Ne.
Mano vardas Havaja.
Ištraukiau „Tyrinėtoja“.
Akivaizdu, tai reiškia seksualinę tyrinėtoją.
Akivaizdu. Taip.
Ir kai Glenas atskleidė man savo slaptą aistrą medžių žievei,
galėjau pasakyti jam, kad noriu mylėtis
su daug skirtingų žmonių.
Taigi, pradėjau pildyti savo seksualinius pageidavimus,
o Glenas mane neįtikėtinai palaikė.
Liaukis.
- Kiek jau išpildei? - Kaip palaikė?
Pradėjau nuo lengvų, pavyzdžiui, DĮ.
Atsiprašau, dvigubo įspūdžio.
Dvigubo įspūdžio?
Atsiprašau. Dvigubo įsiskverbimo.
- Oi. - Glenai.
Patys žinot. Jūs susituokę.
Turbūt viską išbandėte.
- Vaje. Kiek kartų? - Mes tą darėm. Dažnai.
Dažniausiai tik viengubą įspūdį.
Taip. Per ankšta ir panašiai.
- Kokią kortelę ištraukei tu? - Ištraukiau „Karališkąją šeimą“.
O Dieve.
Geriausia iš mano girdėtų.
Tikrai?
Nežinau, kaip ją suprasti.
Gaila, kad ne „Motociklininkė“, tada galėčiau įsigyt motociklą.
Arba „Fotografė“, kad galėčiau tiesiog nusipirkt fotoaparatą, supranti?
Kažkas tokio.
Aš ištraukiau „Tyrinėtoją“, bet nepirkau didžiulio laivo.
- Taip. - Taip, nes būtų buvę keista.
Tiesiog išsiaiškinau, ką tai reiškia man.
Ką aš ištraukiau? Keista, kad paklausėt...
Atleisk, Dasti.
Nenorėjau pertraukti, bet ar grindys juda?
Dėmesio, keleiviai.
Įplaukiame į bangas.
Pasistengsiu mus išplukdyti.
O jūs tuo tarpu pasimėgaukit kelione.
Čia lyg vakarienės teatras.
- Labas, tėti. - Labas, sūnau.
Trina, atėjo.
Trina! Tu atėjai!
Kaip puiku. Eikš. Ateik čia. Prisėsk.
Mes kaip tik ruošėmės vakare žiūrėti filmą.
Gal atnešti tau ką nors užkąsti?
Turiu „Tvirtuolio“ vakarienių, kukurūzų spragėsių...
Galim išgerti po vieną alaus.
Kukurūzų spragėsių neatsisakyčiau. Ačiū.
Tuoj atnešiu.
- Ką žiūrėsime? - Tik „Nuostabųjį septynetą“.
Koltono mėgstamiausią.
Ką? Kas negerai?
Nieko. Turiu galvoje...
Galim žiūrėti. Tik aš... Nemanau, kad tai jo mėgstamiausias filmas.
Be abejo, filmas jam patiko.
Taip, keista, bet jis svaigo dėl „Mano geriausio draugo vestuvių“.
Dėl filmo su Džulija Roberts?
Taip.
Man ji patinka.
- Ji gan juokinga ir gražaus veido. - Taip.
Jei tai Koltono mėgstamiausias filmas, tada jį ir žiūrėsime.
- Gerai. - Atnešiu kukurūzų spragėsius.
Tučtuojau atnešiu!
O aš nerimavau, kad žiūrėsiu klasikinį vesterną vienas su tėčiu.
Dabar pažiūrėsiu seną romantinę komediją su tėčiu ir slapta mergina
savo mirusio brolio, su kuriuo taip pat susitikinėjai, garbei.
Su gimtadieniu.
Smagus gimtadienis.
Matot, kaip dailios beržo rievės
išryškėja dėl švelnių samanų linijų.
Taip, gniaužia kvapą, Glenai.
Gal galim sekundėlei grįžti prie to pokalbio
- apie seksualinius pageidavimus? - Gerai.
Kaip tai vyksta?
Kaip tu su tuo kasdien tvarkaisi, Glenai?
Aš į tai beveik nesikišu.
Havaja tiesiog daro bet ką su bet kuo, o aš fotografuoju.
Tai tu būni šalia.
Ne. Fotografuoju medžių žievę.
Tik medžius. Nagi, neprisigalvok.
- Kartais kelioms dienoms išvykstu... - Ką?
...į kelionę fotografuoti,
o Havaja net nepavydi.
Kartais būna išties sunku, bet noriu, kad Glenas liktų nepriklausomas.
Skamba labai sveikai.
Atsiprašau, ką tu... Turi galvoje, sunku tau?
Nes atrodo, kad mažiau savim pasitikintis žmogus Gleno vietoje
galėtų sunerimti, kad tavo tyrinėjimai
gali tave nuo jo atitolinti amžiams.
Galiu pasakyti tik tiek.
Nuo tada, kai mudu su Glenu atvėrėm vienas kitam širdį,
atrodo, lyg iš naujo būtume įsimylėję,
tik neapsimetinėdami, todėl esam stiprūs kaip niekad.
Ir...
Dulkinomės medyje.
Geriau jau eikim.
Buvo labai malonu,
bet eisim ilsėtis į Įgulos patalpas.
Taip.
Įgulos patalpos. Turėtų būt smagu.
Man labai patinka. Labai autentiška.
Taip, mes - Kapitono kajutėje, iš ten atsiveria nuostabus vaizdas,
primenantis, kad nesi vandenyne.
Norit mainytis?
Ar ne?
Jau vėlu, tiesa?
Taip, tiesą sakant, mane truputį pykina.
O, ne.
Glenai. Nereikėjo žiūrėti į telefoną, kai grindys judėjo.
Glenai.
Taip, turbūt jau eisiu miegoti.
- Buvo malonu susipažinti. - Kaip gaila.
- Iki rytojaus. - Durys štai ten.
Taip.
Tikiuosi, pasijusi geriau.
Taigi...
Kaip paprastai tą darote?
Kaip paprastai darome ką?
Tai.
Mes paprastai...
Įprastomis aplinkybėmis pirmiausia pasikalbėtume akis į akį.
- Taip. - Taip.
Žiūrėk, kas ten.
Tiesiog užeisim į vonią.
Netrukus grįšime.
Supranti, kas vyksta, tiesa?
Tai seksas trise. Taip prasideda seksas trise.
Suprantu, kas vyksta. Ką apie tai manai?
- Ką aš apie tai manau? - Taip.
Anksčiau sakei, kad tokie dalykai tavęs netraukia.
Traukia. Mane traukia sužinoti, ką apie tai manai tu.
Žinai, ar tai kažkas, ko tu...
Kažkas, ko norėtum?
Nes noriu, kad galėtum su manim patenkinti savo troškimus, mieloji.
Brangusis. Noriu, kad patenkintum savo troškimus su manim.
Gal padarykim šitaip?
Gal suskaičiuosiu iki trijų
ir tada abu atskleisim savo slaptus troškimus?
- Gerai. - Vienas, du, trys.
Žinai ką? Buvo per plačiai atverta, tiesa?
- Tai Pandoros skrynia. Gerai, taigi... - Atsiprašau, pavėlavau.
Tik norėjau vietoj „trys“ pasakyti „trise“,
o tu sakyk viską, kas šauna į galvą.
Vienas, du, trise!
- Dasti, paklausyk. - Taip.
Žinai ką?
- Aš šito nesitikėjau, ar ne? - Ne.
- Girdi? - Ne.
Bet žinai ką?
Kalbėjome apie naujus horizontus, tiesa?
Taip.
O tai mes darytume kartu.
- Taip. - Žiūrėkit. Man visaip tinka.
Ne! Kesė sutinka trise.
Taip! Valio!
Pagaliau galėsiu išbraukti seksą trise su pagyvenusia pora iš sąrašo.
Pradėkit daryti tai, ką įprastai darot, o aš žiūrėsiu.
Kaip namie?
Taip.
- Mes... - Paprastai mes...
- Tu išjungtum šviesą apačioje... - Bingo!
- Išjungti šviesą. Išjungiam. - ...įjungtum signalizaciją.
- Teisingai. - Kaip užveda.
- O tada išsivalytum dantis. - Taip. Dantis.
Dievinu valytis dantis ir gargaliuoti.
- Mėtos gaiva. - Dantų higiena.
Tada aš truputį...
Nemanau, kad... Ar aš taip darau?
Paprastai ne su ta rankos puse, bet su ranka.
- Ranka prie veido... - Taip.
- ...ir rankos ant kūno. - Šiek tiek rankų.
- Truputį šitaip. - Jam patinka geras masažas.
- Taip. - Jis į darbą eina su krepšiu per petį.
Turiu problemų su stuburo slanksteliu, todėl ji padarytų taip.
Šitaip.
Taip. Taip ir padarykim.
- Tada negaliu užsiimti seksu... - Ne.
...nenusimovęs kelnių.
- Na štai. - Numaukim kelnytes. Taip.
Štai ir staigmena!
Apšylame.
Šūdas!
- Šūdas! - Nesusižeidei?
Šūdas. Mano kulkšnis.
Kodėl bandei nusimauti kelnes, nenusiavęs batų?
Nežinau. Namie batų nenešioju.
Tikrai išsisukai.
Brangusis, prašau, nejudėk. Gerai?
Einu, atnešiu ledo. O varge.
Kas čia tau ant subinės?
Turėtume būti Džulijos Roberts pusėje?
Ji visą filmą stengiasi sugadinti draugo vestuves.
Tiesą sakant, geriausio draugo vestuves.
Ji nėra geriausia draugė. Patikėk manim.
Turiu pasakyti, nematau čia daug bendro su Koltonu.
- Na... - Manau, kad tai - mamos įtaka.
Taip, jis padėdavo mamai skalbti drabužius.
Jie visada žiūrėdavo filmus.
Dar man atrodo, kad jis tiesiog mėgo dešimtojo dešimtmečio romant. komedijas.
Jis žinojo didžiąją dalį „Džerio Magvairo“ monologų,
o jų ten buvo daug.
Taip, bet jis juos sakydavo juokingai.
Koltonas su savo pokštais.
Paveldėjo iš tėvuko.
Taip. Ir tas pokštas su „Ordžijumi“?
Taip restoraną vadindavo Koltonas.
Taigi, kai aš sugadinau iškabą, tarsi atidaviau jam pagarbą.
O varge. Judu buvot tokia puiki pora.
Nesu matęs jo laimingesnio nei tada, kai buvo su tavim.
Paskrudinsiu dar spragėsių.
- Nori, kad padėčiau? - Džeikobas susitvarkys.
Nešok.
Atsiprašau, kažko reikia?
Rankšluosčių? Tablečių nuo jūrligės?
Ne, man tik reikėjo trupučio ledo.
Gerai.
Kaip laikaisi?
Gerai.
Jaučiu įtampą, bet kitaip ir būti negali.
Vienas iš mūsų svečių ką tik apsivėmė Kapitono kajutėje.
Taip, vargšas Glenas.
Jei atvirai, Kese, tai, kad atvažiavai čia...
Aš beveik pabandžiau pakalbėti su tavim per vestuves.
Niekaip neradau tinkamos akimirkos.
Taip, suprantu.
Turiu galvoje, buvo daug netikėtų šokių,
su kuriais būtų tekę varžytis, tad...
Daug apie tave galvoju.
Ką tu veiki. Kaip laikaisi.
Man viskas gerai.
Pardavinėju marškinėlius.
Nesistebiu.
Visada buvai labai kūrybinga.
Atsiprašau. Atsiprašau, aš nesuprantu, kas čia vyksta.
- Juk tu manęs nekenti? - Nekenčiu tavęs?
Taip. Mes nekalbėjom daugybę metų.
Ir žinau, kad dėl manęs išsiskyrėt su mama,
nes nenorėjai vaikų, ir...
Ar ji tau taip sakė?
Žinoma, kad ji tau taip pasakė.
Atsiprašau. Nenoriu negražiai kalbėti apie tavo motiną.
Ne. Prašau, išdėk į šuns dienas.
Mudvi su Izi nesutarėme dar gerokai prieš atsikraustant į Dirfildą,
bet tai niekaip nebuvo susiję su tavim.
Maniau, kad kai atsikraustysim čia, kai šokėjos karjera liks praeityje,
viskas pasikeis,
bet merė Izi.
Suprantu.
Galiausiai, išėjau aš.
Bet aš meldžiau Izi, kad leistų palaikyti santykius su tavim.
Ji man pasakė, kad tu to nenori.
Todėl gerbiau tavo norą.
Aš visai to neno...
Aš visai to nenorėjau.
- Smagus penktadienio vakaras, ar ne? - Taip.
Žiūri senus filmus rūsyje su manim.
Bent jau ne „Nuostabųjį septynetą“,
kuris, pasirodo, yra tik mano mėgstamiausias.
Kaip Džeikobas ir sakė, esu tikra, kad ir Koltonui jis patiko.
Žmonės niekad su manim apie jį nekalba.
O kai kalba, tai tas pačias nesąmones.
Bet tu jį išties pažinojai. Supranti?
Ir aš...
Negalėčiau net pasakyti jo mėgstamiausios spalvos.
Manau, jam patiko geltona.
- Tikrai? - Taip.
Geras pasirinkimas.
Turbūt per metus apie Koltoną sužinojai daugiau, nei aš per visą gyvenimą.
Netiesa.
Turėjau...
turėjau pasistengti, kol galėjau.
Jaučiuosi jį nuvylęs.
Aš jį irgi nuvyliau, pone Kovakai.
Ne, tu nenuvylei.
Aš melagė.
Taip parašyta ant mano kortelės. „Melagė“.
Ką?
Manot, kad esat šūdinas tėtis?
Aš buvau dar šūdinesnė mergina.
Buvau Koltonui neištikima.
- Labai atsiprašau. - Manau, tau reiktų eiti.
Aš iš tikrųjų atsiprašau.
Aš dėl to nesijaudinčiau. Tik septyni taškeliai.
Septyni? Kai paskutinį kartą žiūrėjau, buvo penki.
Kese. Viskas ne taip, kaip atrodo.
Aš tik noriu namo, jei galima.
Taip, žinoma.
Atsiprašau, Havaja.
Viskas gerai.
Tiesiog apsikeiskim numeriais ir susitarkim dėl kito laiko.
Viskas gerai.
Noriu tave pažinti, Džeikobai.
Nebenoriu, kad tarp mūsų būtų paslapčių.
Žinai, kad Trina buvo neištikima Koltonui?
Ne.
Išsiunčiau ją namo.
Dabar likom tik tu ir aš, partneri.
PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ
Išvertė Sandra Siaurodinė