- Tas bija joks, Džordžo. - Tā.
"Ordžo"? Kas tur smieklīgs?
Nē, tagad iznāk "orgio's". Kā "orģijas".
Tā. Ja to nesapratu es, to nesapratīs neviens.
Tas pat nav saprotams humors.
Vai nevari būt pret viņu pielaidīgs?
Saproti, bēres bija vakar.
Es zinu, Dast. Ja? Es zinu, ka viņai sāp.
Bet viņa sāpina mani un visu pilsētu, padarot par joku skaistu uzrakstu.
Ei, kāds ir spriedums?
Klau, domāju, ka būšu pret viņu pielaidīgs.
Viņai tikko nomira puisis. Domāju, ka mums tas jāpatur prātā, Lielais D.
- Liels paldies, Džordžo. - Beidz!
Tev nav man jāpateicas, Kasa.
Paldies, Džordžo.
Kā ar tevi? Tev nav nekas sakāms?
Trīna, ir pagājuši daži mēneši, bet šodien ir Koltona dzimšanas diena.
Vai tu saņem vajadzīgo atbalstu?
Vai esi runājusi ar mammu vai tēti?
Nē, būtībā es pateicu, lai viņi atšujas,
pēc šīs vasaras, kad viņi mani smacēja nost.
Kā ar draugiem?
Viņi tikai runā, bet manī neklausās. Vai runā par mani.
It kā es būtu kāda drosmīgā, perfektā atraitne. Kaut kāda Jaunava Marija.
Neņemiet ļaunā!
- Tev ir piedodams. - Es neesmu to pelnījusi.
Tu esi pārāk barga pret sevi, Trīna.
Kā jūs to zināt?
Kad nomirst mīļotais cilvēks, ir dabiski izjust vainu.
Vienmēr būs kas tāds, ko tu būtu gribējis pateikt vai izdarīt.
Vienmēr būs grūti sev piedot, ka īsais kopīgais laiks tika izšķiests.
Bet autoavārija? Tā ir traģēdija.
Gan Koltonam, gan tev, Trīna.
Tu to nekādi nevarēji paredzēt.
Domāju - ja jūs zinātu, kāda ir situācija,
jūs saprastu, kāpēc man mazliet ir vainas sajūta.
Gribi man par šo situāciju pastāstīt?
Varbūt tev kādam ir jāizstāsta.
Tu varētu atklāt, ka cilvēki ir gatavi piedot vairāk, nekā tu domā.
KRĀPNIEKS
Nav tā, kā izskatās. Es krāpju sievu.
Es tev ticu, bet tu esi basketbola komandas treneris.
Tāpēc, ja vien oficiāli nepaziņosi, ka tev ir dēka,
- es tevi atlaidīšu. - Es nevaru Vikijai to nodarīt.
Sieva ir pelnījusi to zināt.
Vikija nav mana sieva.
Vīrieši ir tīrā elle.
Līdz dienas beigām man vajadzēs tavu atlūgumu.
Labdien, trener!
Es pazūdu uz dažām dienām, un jūs visi pietaisāt bikses?
- Ko es izdarīju? - Uztaisīji tetovējumu skolas telpās.
Man ir pustetovējums, ko uztaisīja medmāsa Manro,
jo uz viņas kartītes bija rakstīts "tetovētāja".
- Domāju, ka viņa prot apieties ar adatām. - Ak kungs, Dastij!
Jā, es atvainojos. Es to uztaisīju Kasai.
Mums pēdējā laikā iet kā pa kalniem.
Es saprotu. Laulība ir grūta.
- Tu esi precējusies astoņas minūtes. - Man ir ierosinājums.
Tā.
Aizved Kasu prom uz nedēļas nogali, ja? Martas un Rozas viesnīca.
- Es nupat tur biju medusmēnesī. - Es...
Tur viss ir svaigi izremontēts.
Tas ir vienreizīgi. Ir sajūta, ka esi bijis kur prom. Ja?
Ņem! 10 % atlaides kupons.
Izmanto! Tad arī es dabūšu 10 % atlaidi. Ja?
- Jā. Labi. - Labi. Ej pie savas sievietes! Jā.
Jā, tev izdosies!
Sveiks! Ir labs plāns dzimšanas dienai?
Filmu vakars ar tēti. Tātad nē.
Gribi, lai aizeju? Es varētu būt zibensnovedēja.
"Zibensvedēja".
Jā, nē. Paldies, ka piedāvāji,
bet es to nenovēlētu pat niknākajam ienaidniekam.
Sveiks, Džeikob!
Sveika!
Man jāiet.
Jā, labs ir.
Tas ir tik seksīgi, ka viņam vienmēr jāiet.
Tik noslēpumaini.
Nez vai viņš ies pie Meganas?
Vai pie Meganas šovakar tusiņš?
Nē. Ne tā kā tusiņš.
Viņa varētu būt dažus uzaicinājusi...
Vispār es pat domāju, ka ne.
"Trīna zina par Meganas ballīti. Ko lai daru?"
Nē. Tas...
Es tikai jokojos.
Klau, tas nav personiski. Tikai tas ir neveikli, ja tu sēro,
bet mēs visi smejamies un izklaidējamies.
Es vienkārši nezinu, kā pret tevi izturēties.
Jā, es saprotu.
Trīna, vai tas nozīmē, ka tev manis pietrūkst? Tas būtu mīļi.
Nē. Tikai esmu pārsteigta.
Domāju, ka šovakar būsiet te.
Kāpēc? Kas šovakar ir?
Piektdiena.
Nu - šokējošas ziņas.
Tavai mammai un tētim piektdienas vakaram ir plāni.
Vai neredzēji zīmīti? Atstāju uz ēdamgalda.
Jā, kāpēc sūtīt īsziņu, ja var aprakt zīmīti zem mammas stulbajiem papīriem?
Ei, tie nav stulbi papīri.
Pag, mamma ir ar tevi?
Tavs tētis mani pārsteidz.
Bet, mīļā, mēs varam braukt atpakaļ, ja gribi pabūt kopā.
Nē, nevajag.
Īstenībā es priecājos, ka visa māja ir man.
Sarīkošu traku ballīti un izpostīšu visas jūsu mantas.
Poličus nesauciet, ja?
- Nu labi. Izklaidējies! - Labi, saulīt. Es tevi mīlu!
Domā - viņai viss labi? Nav taču tā, ka viņa gribētu būt ar mums?
Jā, viņa teica, ka ir labi. Es jau nu mūsu meitai ticu.
Labi. Vai tu man pateiksi, uz kurieni braucam?
Nē, es to zinu, bet tu uzzināsi.
- Uz Martas un Rozas viesnīcu? - Ko? Nē.
Es ieraudzīju kuponu.
Dastij! Ja es to būtu zinājusi,
- nebūtu braukusi. - Labi.
Klau, zinu: tu domā, ka Marta tevi necieš.
Bet es redzēju, kā viņa uz tevi skatījās kāzās.
Ja cilvēku necieš, vai uz viņu skatās?
Droši vien.
Viņa mammu pameta manis dēļ.
- Nē, tā nav. Nē... - Jā!
Kasa, viņa pameta mammu tāpēc, ka negribēja bērnus.
Vienkārši gadījās, ka tajā scenārijā bērns biji tu.
Un tas bija pirms daudziem gadiem. Nu visi esam pieaugušie.
Tāpēc gribēju tevi aizvest pieaugušo brīvdienās.
- Mm. Jā. - Vai ne?
Parādīt, ka es vēl spēju piemest pipariņu.
Kas gan var pārspēt to,
ka, izrādās, esi bijis puišu deju trupā. Saproti...
Ak kungs!
Ko viņas ar šo vietu izdarījušas?
Ir gluži, kā rakstīts uz kupona, Kasa.
"Visi kruīza jaukumi, nekur nebraucot."
KREISĒJOŠĀ KRUĪZA VIESNĪCA
Sveicināti! Laipni lūdzam Kreisējošā kruīza viesnīcā.
Mums prieks sveikt jūs uz klāja,
un ceram, ka ieteiksiet mūs draugiem.
- Paldies. - Remonts vēl gluži nav beidzies,
bet mūs jau ir atzinuši
par labāko jūras tēmai veltīto viesnīcu Dīrfīldā.
Un, ja jūs ieteiksim, dabūsim papildu 10 % atlaidi.
Tā ir, ja?
Vakariņas šovakar būs pulksten 17.00 galvenajā ēdamzālē.
- Un, pirms dodaties uz kajīti... - Ēdamzāle.
...visiem jāizlasa drošības noteikumi.
Kad tēvs to paspēja?
"Kaptein, manu kaptein!" Tas esi tu vecumdienās.
Izskatās pēc striptīzdejotāja uz baržas.
Kapteine Roza, domāju - iztiksim bez drošības noteikumiem.
Vismaz kamēr nav izrakts grāvis.
Nuja. Paldies.
Čau, Marta!
Čau, Kasa!
Skat, kā jūs viena uz otru skatāties. Tas ir labi.
Es varētu pavadīt jūs uz numuriņu.
Es nesaprotu. Vai šis viss ir MORPHO dēļ?
Vispār nē. Mēs remontējam jau vairākus mēnešus.
Rozai ļoti patīk kruīza kuģi,
bet ir nāvīgi bail no okeāna.
Un es vienmēr esmu bijusi mājās sēdētāja,
tāpēc šis ir mūsu kompromiss.
Lieliski.
Labvakar, trener!
Daudzi brauc šurp, lai izrautos.
Kopš izremontējām, pieprasījums ir trīskāršojies,
tāpēc es atvainojos. Šis ir pēdējais numuriņš, kas atlicis.
Dabūjām pēdējo numuriņu.
KOMANDAS TELPA
Šis ir viens no mūsu... autentiskākajiem numuriņiem.
- Jā. - Jā.
- Komandas telpa. - Jā.
Roza uzstāja, ka logiem jābūt neatveramiem,
lai būtu sajūta, ka esat zem klāja.
- Ļoti iedarbīgi. - Un kas vēl?
Gaismas slēdzis ir pie durvīm.
Varēsiet ieslēgt un izslēgt, kad jums vajadzēs gaismu.
Gaisma. Lieliski.
Man tiešām žēl, ka nevaram piedāvāt neko smalkāku.
Šis ir perfekti.
Paldies.
- Paldies, Marta. - Labi.
Jā.
- Vai tici, ka viņa mani necieš? - Ko?
Nopietni? Šis noteikti ir sliktākais numuriņš.
Nezinu. Sliktākais numuriņš?
- Tiešām? - Jā.
Ko teiksi par lomu spēli?
Jā.
- Mēs varētu būt matroži. Jā! - Labi.
Esam sastresojušies un pārstrādājušies,
un man jāvalkā šī, jo mēs visi varam noslīkt.
Šī ir tava pēdējā nakts.
Domāju - noslīkšu tikai tāpēc, ka paņēmi pēdējo vesti.
Tāpēc nezinu. Varbūt tev jābeidz mani tik ļoti uzbudināt.
- Jā. Tev patīk? - Jā.
Es tā ceru, jo diez vai varēšu to novilkt.
Velns! Tā.
Jā, šķiet, tā griežas miesā. Jo vairāk es...
Sveika! Domāju, ka šovakar būsi pie Meganas.
Nu, jā.
Acīmredzot esmu pārāk drosmīga vai pārāk drūma, lai ietu uz ballītēm.
Īsti nezinu, kāda.
Ja otrais variants, tu te iederēsies.
Daudz laimes!
- Tas ir pelnutrauks. - Nu protams.
- Man patīk. - Paldies.
- Velns! Apžēliņ! - Ko tu izdarīji?
- Nezinu. Es... - Es ne...
- Joks. Tas jau bija salauzts. - Cik nejauki!
- Lūdzu. - Iekritu par 100 %.
Ak kungs!
APSVEICU TU PĀRDZĪVOJI 17. DZIMŠANAS DIENU!
MAN PRIEKS, KA ESI DZĪVS. TAVA VARONE TRĪNA
- Tā patumši, ņemot vērā apstākļus. - Man liekas - superīgi.
Izgatavoju no mammas rokdarbu papīriem.
Ko dabūšu es?
Ko dabūsi tu manā dzimšanas dienā?
Tu arī dabūsi kartīti.
Kur tu to dabūji?
No tās mašīnas. Nezinu. Tas ir kā paraugs vai kas tāds.
Kad es to palaidu, tā izmeta dažas tukšas.
Tu varētu tur uzrakstīt, ko vien gribi,
un pateikt citiem, ka to dabūji.
Jā. Kaut es to būtu iedomājies agrāk!
Ko, tavuprāt, būtu dabūjis Koltons?
Acīmredzot kartīti "eņģelis", ne?
Acīmredzot.
Nezinu.
Dažreiz viņš varēja būt maita. Zini, viņš ņēma manas mantas.
Mamma dabūja man Switch konsoli, un tā vienkārši izgaisa.
Un viņa, protams, vainoja mani, bet es zināju, ka to paņēmis viņš.
Es iegāju savā kontā. Mans lietotājvārds bija nomainīts uz...
"Penis69".
Kas, jāatzīst, ir lielisks vārds.
Nu, tas ir tikai sīkums - kā piemērs.
Zinu.
Un mēs ar tevi satusējām tikai tāpēc,
ka viņš tevi vienmēr uzmeta, lai ietu iedzert ar čomiem vai...
Domāju, ka tas nebija vienīgais iemesls, kāpēc mēs satusējām.
Zinu. Un zinu, ka bija jau arī labais,
bet, kad visi viņu sauc par eņģeli,
ir ļoti grūti to atcerēties.
Kuģa pasažieri, es jūsu priekšā turu parastu salveti -
tādu pašu, kādas ir jums uz galdiem.
Tomēr, gluži tāpat kā okeāna plūdmaiņas,
šī parastā salvete var ātri...
izmainīties.
Paldies.
Drīz būšu atpakaļ. Pēc īsām, burvīgām 15.
Var apbrīnot šī vīra nodošanos savai MORPHO kartītei.
Bet var arī teikt, ka tas ir tikpat apbrīnojami kā darīt jebko,
vienalga, kas teikts uz kartītes.
Kā Marta ar Rozu un viņu skaistais kuģis.
Kāds varētu teikt, ka šīs kartītes palīdz atslēgt to burvību, kas ir mūsos.
Tiešām? Ar ko tu nodarbojies, Glen?
Strādāju elektroapgādes uzņēmumā.
Bet es dabūju kartīti "fotogrāfs".
Ko tu fotografē?
Lielākoties kokus. Man patīk koku miza.
Tā ir dabas krevele.
- Burvīgi. - Jā. Nu, man jā.
Jau ilgāku laiku
es gribēju vienkārši nozust mežā
un tiešām iegremdēties savā mākslā.
Bet es baidījos, ka tas... varētu ietekmēt mūsu attiecības.
MORPHO mašīna deva man pārliecību to tiešām izdarīt.
Tas tiešām ir apbrīnojami.
Nu, ko dabūji tu?
- Es nesadzirdēju... - Havaja.
- Tu dabūji "Havajas"? - Nē.
Mani sauc Havaja.
- Oho! - Man bija "pētniece".
Kas acīmredzot nozīmē - pētniece seksuālajā jomā.
Acīmredzot. Jā.
Un, kad Glens man izstāstīja par savu slepeno kaislību pret koku mizu,
es varēju viņam izstāstīt, ka gribu seksu
ar daudziem dažādiem cilvēkiem.
Tad es ķēros pie seksuālo aktivitāšu saraksta, kuras gribu īstenot,
un Glens ir izrādījis neticamu atbalstu.
Beidz!
- Cik aktivitāšu? - Atbalstu? Kā?
Es sāku ar vienkāršākajām, kā DP.
Atvainojiet! Dubultpens.
Dubultpens?
Atvainojiet! Dubultā penetrācija.
- Vai! - Glen!
Jūs zināt, kā tas ir. Esat precējušies. Noteikti to visu esat darījuši.
- Ak vai! Cik reižu? - Esam. Daudzreiz.
Parasti ir tikai vienpens.
Jā. Kas par daudz, un tā tālāk.
- Kādu kartīti dabūjāt? - Es dabūju "karaliskā".
Ak dievs!
Līdz šim tā ir labākā.
Ja?
Nu, es nezinu, ko ar to iesākt.
Man gribētos ko tādu kā "baikere". Tad es varētu nopirkt moci.
Vai "fotogrāfe". Tad es varētu nopirkt fotoaparātu, ja?
Kaut kā tā.
Es dabūju "pētniece", bet nedevos pirkt milzu jahtu.
- Jā. - Tas būtu dīvaini.
Es vienkārši izdomāju, ko tas nozīmē man.
Tu re!
Ei!
Ko dabūju es? Jocīgi, ka pajautāji...
Atvaino, Dastij!
Negribēju pārtraukt, bet vai grīda kustas?
Uzmanību, pasažieri!
Esam iepeldējuši nemierīgos ūdeņos.
Darīšu, ko varēšu, lai mūs izvestu no tiem laukā.
Tikmēr - izbaudiet braucienu!
Kā vakariņu teātris.
- Sveiks, tēt! - Sveiks, vecīt!
Atnākusi Trīna.
Trīna! Tu atnāci!
Cik lieliski! Nāc iekšā! Apsēdies!
Mēs tieši grasījāmies sākt filmu vakaru.
Vai atnest tev ko ēdamu?
Man ir Burly Boy paka, popkorns...
Varat dabūt vienu alu.
Popkorns būtu forši. Paldies.
Tūlīt būs klāt.
- Ko skatīsimies? - Lielisko septiņnieku.
Koltona mīļāko.
Ko? Kas ir?
Nekas. Nu, tā...
Varam skatīties. Tikai diez vai tā ir viņa mīļākā filma.
Bez šaubām, viņam tā patika.
Jā, bet viņš bija savādi apsēsts ar Mana labākā drauga kāzām.
Ar to Džūlijas Robertsas filmu?
Jā.
Nu, man viņa patīk.
- Viņa ir jautra, un seja ir skaista. - Jā.
Un, ja tā bija Koltona mīļākā filma, tad to arī skatīsimies.
- Labi. - Atnesīšu popkornu.
Tūlīt būs.
Un es vēl uztraucos, ka man būs jāskatās klasisks vesterns divatā ar tēti.
Nu man būs jāskatās romantiska komēdija kopā ar tēti un slepeno draudzeni
par godu mirušajam brālim, ar kuru arī tu tikies.
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Šī ir laimīga dzimšanas diena.
Tātad redzams, kā bērza tīrās līnijas
kontrastē ar sūnu mīkstajām līnijām.
Jā, satriecoši, Glen.
Klau, vai varam uz mirkli atgriezties pie sarunas
- par seksuālo vēlmju sarakstu? - Jā.
Kā tas notiek?
Ko tas ikdienā nozīmē tev, Glen?
Es tur īsti neesmu iesaistīts.
Havaja dara, ko grib, ar ko grib, un es fotografēju.
Tātad esi tur klāt.
Nē. Es fotografēju koku mizu.
Tikai kokus. Nu taču! Seko līdzi!
- Dažreiz aizbraucu pafotografēt... - Ko?
...uz vairākām dienām,
un Havaja pat nekļūst greizsirdīga.
Dažreiz tas ir ļoti grūti, bet es gribu dot Glenam brīvību.
Tas izklausās ļoti veselīgi.
Atvaino, ko tu... Gribi teikt, ka grūti ir tev?
Jo liekas, ka nedrošāks cilvēks Glena vietā
varētu raizēties, ka viens no taviem pētījumiem
var aizvest tevi prom no viņa pavisam.
Varu teikt tikai to.
Kopš mēs ar Glenu viens otram atklājāmies,
ir tā, it kā mēs būtu iemīlējušies no jauna,
bet kā patiesie mēs, un mēs nekad neesam bijuši stiprāki.
Un...
Mēs nokniebāmies kokā.
Nu, mēs tagad iesim.
Tas bija brīnišķīgi,
bet mēs nu dosimies uz Komandas telpu.
Jā.
Komandas telpa. Izklausās jautri.
Man patīk. Tik autentiski.
Jā, mēs esam Kapteiņa luksusnumurā, un no turienes ir brīnišķīgs skats,
kas tikai atgādina, ka neesam okeānā.
Gribat mainīties?
Vai ne?
Ir jau diezgan vēls, ne?
Jā, vispār man ir mazliet slikta dūša.
Ak nē!
Glen, tev nevajadzēja skatīties telefonā, kad līgojās grīda.
Glen!
Jā, es laikam iešu gulēt.
- Bija prieks iepazīties. - Cik žēl!
- Tiksimies rīt. - Durvis ir tur.
Jā.
Cerams, jutīsies labāk.
Nu...
Kā jūs parasti to darāt?
Kā mēs parasti darām ko?
Ak to.
Mēs parasti...
Parastos apstākļos mēs vispirms privāti aprunātos.
- Jā. - Jā.
Paskaties tur!
Mēs tikai ieskriesim labierīcībās.
Tūlīt būsim.
Tu saproti, kas notiek, ja?
Sekss trijatā. Tā sākas sekss trijatā.
Es zinu, kas notiek. Ko tu par to saki?
- Ko es par to saku? - Jā.
Agrāk tu teici, ka tas tevi neinteresē.
Mani interesē. Mani interesē. Mani interesē, ko par to saki tu.
Vai tu kaut ko tādu esi...
Vai tu to esi gribējusi?
Es gribu, lai tu varētu man pateikt, ko vēlies, dārgā.
Mīļum, es gribu, lai savas vēlmes man pasaki tu.
Varbūt tā.
Es skaitīšu līdz trīs,
un tad mēs abi pateiksim savas slepenās vēlmes.
- Labi. - Viens, divi, trīs.
Zini, tā bija pārāk plaši vaļā, vai ne?
- Tā ir Pandoras lāde. Labi... - Atvaino, nokavēju.
Es uz "trīs" teikšu "sekss trijatā",
un tu saki, kas iešausies prātā.
Viens, divi, sekss trijatā.
- Dastij, paklau! - Jā.
Zini ko?
- Es negaidīju, ka tā notiks, vai ne? - Nē.
- Vai ne? - Nē.
Bet zini ko?
Mēs esam runājuši par apvāršņu paplašināšanu, pareizi?
Jā.
Un mēs to darītu kopā.
- Jā. - Klau, kā nolemsiet, tā būs.
Nē! Kasa ir ar mieru trijatā.
Jā!
Beidzot varēšu izsvītrot no saraksta seksu trijatā ar vecāku pāri.
Sāciet darīt to, ko jūs parasti darāt, un es skatīšos.
Kā mājās?
Jā.
- Nu, mēs... - Parasti mēs darītu tā.
- Tu izslēgtu lejā visas gaismas... - Bingo!
- Izslēdzu gaismas. Jā. - ...ieslēgtu signalizāciju.
- Jā. - Seksīgi.
- Un tad tu iztīrītu zobus. - Jā. Zobus.
Man patīk tīrīt zobus un skalot kaklu.
- Pēc piparmētrām. - Higiēna.
Tad es darītu...
Nez vai... Vai es tā daru?
Ar plaukstas virspusi ne, bet ar plaukstu.
- Plauksta pret seju... - Jā.
- ...un pret ķermeni. - Plaukstas.
- Kaut kas tāds. - Viņam patīk masāža.
- Jā. - Viņš nēsā somu slīpi pār plecu.
Man ir problēmas ar septīto skriemeli, tāpēc viņa pamasē to.
Šādi.
Jā. Lai notiek!
- Bet nevar nodarboties ar seksu... - Nē.
...nenovelkot bikses.
- Aiziet! - Vilksim tās nost.
Te nāk pārsteigums!
Mēs iesildāmies.
Velns!
- Bļāviens! - Viss kārtībā?
Bļāviens! Mana potīte.
Kāpēc mēģināji novilkt bikses, nenovelkot kurpes?
Nezinu. Mājās man nav kājās kurpes.
Būs sastiepums.
Mīļum, lūdzu, nekusties, ja?
Atnesīšu ledu. Ak tu dieniņ!
Kas tev uz pakaļas?
Un mums būtu jānostājas Džūlijas Robertsas pusē?
Visu filmu viņa tikai cenšas izjaukt drauga kāzas.
Vispār tās ir viņas labākā drauga kāzas.
Viņa nav nekāda labākā draudzene. Tas nu ir skaidrs.
Man jāsaka - es te nesaskatu neko no Koltona.
- Nu... - Laikam viņam iepatikās mammas dēļ.
Jā, viņš palīdzēja mammai ar veļas mazgāšanu.
Viņi vienmēr uzlika kādu filmu.
Man liekas, ka viņam patika '90. gadu beigu romantiskās komēdijas.
Viņš zināja gandrīz visus monologus no Džerija Magvaira,
un tur ir daudz monologu.
Jā, bet viņš tos runāja tā smieklīgi.
Koltons ar jokiem.
To viņš pārmantojis no sava vecā.
Jā. Un tas "orgio's"...
Tā Koltons mēdza to saukt.
Tāpēc, kad es sašķaidīju tos burtus, tas bija par godu viņam.
Ak vai! Jūs bijāt tik labs pāris!
Viņš nekad nebija tik laimīgs kā tad, kad bija ar tevi.
Uztaisīšu vēl popkornu.
- Palīdzēt? - Džeikobs tiks galā.
Nelec!
Atvaino, tev ko vajag?
Dvieļus? Zāles pret jūrasslimību?
Nē, es tikai paņēmu ledu.
Skaidrs.
Kā tev iet?
Man iet labi.
Esmu stresā, bet tas nāk ar šo visu komplektā.
Viens no viesiem Kapteiņa luksusnumurā tikko apvēmās.
Jā. Nabaga Glens.
Godīgi sakot, Kasa, tas, ka esi te...
Es gandrīz jau gāju ar tevi aprunāties kāzās.
Nevarēju atrast piemērotu brīdi.
Jā, es saprotu.
Bija daudz neplānotu deju numuru,
ar ko sacensties, tāpēc...
Es par tevi daudz domāju.
Par to, ko tu dari. Kā tev klājas.
Man klājas labi.
Pārdodu džemperus.
Tas mani nepārsteidz.
Tu vienmēr biji tik radoša!
Atvaino, es nesaprotu, kas tagad notiek.
- Vai tu mani neienīsti? - Neienīstu?
Jā. Mēs neesam sarunājušās daudzus gadus.
Un zinu, ka izšķīries no mammas manis dēļ,
jo tu negribēji bērnus un...
Vai tā viņa tev teica?
Protams, ka tā viņa teica.
Atvaino! Es negribu runāt sliktu par tavu māti.
Nē. Saki vien!
Mums ar Iziju bija problēmas jau ilgi pirms pārcelšanās uz Dīrfīldu,
bet tām nebija nekāda sakara ar tevi.
Man likās - kad pārcelsimies šurp un viņa izbeigs savu dejotājas karjeru,
viss būs citādi,
bet - mēre Izija.
Es zinu.
Beigās es biju tā, kas aizgāja.
Bet es lūdzu, lai Izija ļauj man uzturēt attiecības ar tevi.
Viņa teica, ka tu to negribi.
Tāpēc es cienīju tavas vēlmes.
Tās nebija manas...
Tās nebija manas vēlmes.
- Jautrs piektdienas vakars, ne? - Jā.
Skatīties pagrabā vecas filmas ar mani.
Vismaz tas nebija Lieliskais septiņnieks,
kas acīmredzot ir tikai mana mīļākā filma.
Kā Džeikobs teica, arī Koltonam tā noteikti patika.
Cilvēki ar mani nekad par viņu nerunā.
Kad runā, tad vienu un to pašu sviestu.
Bet tu viņu tiešām pazini. Saproti?
Un es...
Es pat nemācēju pateikt viņa mīļāko krāsu.
Domāju - viņam patika dzeltenā.
- Ja? - Jā.
Nu, tā ir laba izvēle.
Tu droši vien gada laikā par Koltonu uzzināji vairāk nekā es visā mūžā.
Tā nav.
Man vajadzēja...
Man vajadzēja to darīt, kamēr varēju.
Ir sajūta, ka esmu viņu pievīlis.
Arī es viņu pievīlu, Kovaka kungs.
Nē, nepievīli.
Esmu mele.
Tas bija uz manas kartītes. "Mele".
Ko?
Domājat, ka esat sūdīgs tētis?
Es biju vēl sūdīgāka draudzene.
Es Koltonu krāpu.
- Man ļoti žēl. - Domāju - tev jāiet.
Man tiešām žēl.
Es par to neuztrauktos. Tur ir tikai septiņi punktiņi.
Septiņi? Pēdējoreiz, kad skatījos, bija pieci.
Kasa, ei! Nav tā, kā izskatās.
Es tikai gribu braukt mājās, ja neiebilsti.
Jā, protams.
Atvaino, Havaja!
Tas nekas.
Ātri apmainīsimies numuriem un sarunāsim citu reizi!
Viss kārtībā.
Es gribu tevi iepazīt, Džeikob.
Es negribu, lai mums būtu noslēpumi.
Vai zini, ka Trīna Koltonu krāpa?
Nē.
Es aizsūtīju viņu mājās.
Nu esam tikai mēs ar tevi, partner.
PĒC M. VOLŠA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tulkojusi Inguna Puķīte