1
00:00:44,378 --> 00:00:46,588
- Tas bija joks, Džordžo.
- Tā.
2
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
"Ordžo"? Kas tur smieklīgs?
3
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
Nē, tagad iznāk "orgio's". Kā "orģijas".
4
00:00:53,470 --> 00:00:56,932
Tā. Ja to nesapratu es,
to nesapratīs neviens.
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,308
Tas pat nav saprotams humors.
6
00:00:58,308 --> 00:01:00,686
Vai nevari būt pret viņu pielaidīgs?
7
00:01:01,311 --> 00:01:02,980
Saproti, bēres bija vakar.
8
00:01:02,980 --> 00:01:06,608
Es zinu, Dast. Ja? Es zinu, ka viņai sāp.
9
00:01:06,608 --> 00:01:11,446
Bet viņa sāpina mani un visu pilsētu,
padarot par joku skaistu uzrakstu.
10
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
Ei, kāds ir spriedums?
11
00:01:13,991 --> 00:01:16,201
Klau, domāju,
ka būšu pret viņu pielaidīgs.
12
00:01:16,201 --> 00:01:19,663
Viņai tikko nomira puisis. Domāju,
ka mums tas jāpatur prātā, Lielais D.
13
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
- Liels paldies, Džordžo.
- Beidz!
14
00:01:23,208 --> 00:01:25,419
Tev nav man jāpateicas, Kasa.
15
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Paldies, Džordžo.
16
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Kā ar tevi? Tev nav nekas sakāms?
17
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
Trīna, ir pagājuši daži mēneši,
bet šodien ir Koltona dzimšanas diena.
18
00:02:02,998 --> 00:02:05,542
Vai tu saņem vajadzīgo atbalstu?
19
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Vai esi runājusi ar mammu vai tēti?
20
00:02:09,545 --> 00:02:11,757
Nē, būtībā es pateicu, lai viņi atšujas,
21
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
pēc šīs vasaras,
kad viņi mani smacēja nost.
22
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
Kā ar draugiem?
23
00:02:18,096 --> 00:02:21,016
Viņi tikai runā, bet manī neklausās.
Vai runā par mani.
24
00:02:21,016 --> 00:02:26,021
It kā es būtu kāda drosmīgā, perfektā
atraitne. Kaut kāda Jaunava Marija.
25
00:02:27,523 --> 00:02:28,482
Neņemiet ļaunā!
26
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
- Tev ir piedodams.
- Es neesmu to pelnījusi.
27
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
Tu esi pārāk barga pret sevi, Trīna.
28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Kā jūs to zināt?
29
00:02:42,955 --> 00:02:47,042
Kad nomirst mīļotais cilvēks,
ir dabiski izjust vainu.
30
00:02:47,543 --> 00:02:51,505
Vienmēr būs kas tāds,
ko tu būtu gribējis pateikt vai izdarīt.
31
00:02:52,005 --> 00:02:55,968
Vienmēr būs grūti sev piedot,
ka īsais kopīgais laiks tika izšķiests.
32
00:02:57,177 --> 00:03:00,681
Bet autoavārija? Tā ir traģēdija.
33
00:03:00,681 --> 00:03:03,350
Gan Koltonam, gan tev, Trīna.
34
00:03:03,851 --> 00:03:06,019
Tu to nekādi nevarēji paredzēt.
35
00:03:06,019 --> 00:03:08,230
Domāju - ja jūs zinātu, kāda ir situācija,
36
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
jūs saprastu,
kāpēc man mazliet ir vainas sajūta.
37
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
Gribi man par šo situāciju pastāstīt?
38
00:03:17,155 --> 00:03:18,657
Varbūt tev kādam ir jāizstāsta.
39
00:03:20,367 --> 00:03:23,620
Tu varētu atklāt, ka cilvēki ir gatavi
piedot vairāk, nekā tu domā.
40
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
{\an8}KRĀPNIEKS
41
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
{\an8}Nav tā, kā izskatās. Es krāpju sievu.
42
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
Es tev ticu,
bet tu esi basketbola komandas treneris.
43
00:03:35,883 --> 00:03:39,761
Tāpēc, ja vien oficiāli nepaziņosi,
ka tev ir dēka,
44
00:03:39,761 --> 00:03:42,014
- es tevi atlaidīšu.
- Es nevaru Vikijai to nodarīt.
45
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
Sieva ir pelnījusi to zināt.
46
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Vikija nav mana sieva.
47
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
Vīrieši ir tīrā elle.
48
00:03:48,729 --> 00:03:51,648
Līdz dienas beigām
man vajadzēs tavu atlūgumu.
49
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Labdien, trener!
50
00:03:56,695 --> 00:03:59,740
Es pazūdu uz dažām dienām,
un jūs visi pietaisāt bikses?
51
00:03:59,740 --> 00:04:03,118
- Ko es izdarīju?
- Uztaisīji tetovējumu skolas telpās.
52
00:04:03,118 --> 00:04:05,871
Man ir pustetovējums,
ko uztaisīja medmāsa Manro,
53
00:04:05,871 --> 00:04:08,081
jo uz viņas kartītes
bija rakstīts "tetovētāja".
54
00:04:08,081 --> 00:04:11,877
- Domāju, ka viņa prot apieties ar adatām.
- Ak kungs, Dastij!
55
00:04:11,877 --> 00:04:14,838
Jā, es atvainojos. Es to uztaisīju Kasai.
56
00:04:14,838 --> 00:04:18,841
Mums pēdējā laikā iet kā pa kalniem.
57
00:04:19,468 --> 00:04:22,221
Es saprotu. Laulība ir grūta.
58
00:04:23,096 --> 00:04:25,807
- Tu esi precējusies astoņas minūtes.
- Man ir ierosinājums.
59
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Tā.
60
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
Aizved Kasu prom uz nedēļas nogali, ja?
Martas un Rozas viesnīca.
61
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
- Es nupat tur biju medusmēnesī.
- Es...
62
00:04:32,689 --> 00:04:34,775
Tur viss ir svaigi izremontēts.
63
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
Tas ir vienreizīgi.
Ir sajūta, ka esi bijis kur prom. Ja?
64
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
Ņem! 10 % atlaides kupons.
65
00:04:39,363 --> 00:04:41,698
Izmanto!
Tad arī es dabūšu 10 % atlaidi. Ja?
66
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
- Jā. Labi.
- Labi. Ej pie savas sievietes! Jā.
67
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
Jā, tev izdosies!
68
00:04:49,248 --> 00:04:51,875
Sveiks! Ir labs plāns dzimšanas dienai?
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,878
Filmu vakars ar tēti. Tātad nē.
70
00:04:55,379 --> 00:04:58,423
Gribi, lai aizeju?
Es varētu būt zibensnovedēja.
71
00:04:59,258 --> 00:05:00,467
"Zibensvedēja".
72
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
Jā, nē. Paldies, ka piedāvāji,
73
00:05:04,471 --> 00:05:06,932
bet es to nenovēlētu
pat niknākajam ienaidniekam.
74
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
Sveiks, Džeikob!
75
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Sveika!
76
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
Man jāiet.
77
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Jā, labs ir.
78
00:05:14,982 --> 00:05:18,610
Tas ir tik seksīgi,
ka viņam vienmēr jāiet.
79
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Tik noslēpumaini.
80
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
Nez vai viņš ies pie Meganas?
81
00:05:24,199 --> 00:05:25,701
Vai pie Meganas šovakar tusiņš?
82
00:05:27,035 --> 00:05:28,996
Nē. Ne tā kā tusiņš.
83
00:05:29,580 --> 00:05:31,081
Viņa varētu būt dažus uzaicinājusi...
84
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
Vispār es pat domāju, ka ne.
85
00:05:35,878 --> 00:05:38,755
{\an8}"Trīna zina par Meganas ballīti.
Ko lai daru?"
86
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
Nē. Tas...
87
00:05:40,799 --> 00:05:42,426
Es tikai jokojos.
88
00:05:43,594 --> 00:05:47,639
Klau, tas nav personiski.
Tikai tas ir neveikli, ja tu sēro,
89
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
bet mēs visi smejamies un izklaidējamies.
90
00:05:50,267 --> 00:05:53,020
Es vienkārši nezinu,
kā pret tevi izturēties.
91
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Jā, es saprotu.
92
00:06:05,240 --> 00:06:08,035
Trīna, vai tas nozīmē,
ka tev manis pietrūkst? Tas būtu mīļi.
93
00:06:08,035 --> 00:06:09,536
Nē. Tikai esmu pārsteigta.
94
00:06:09,536 --> 00:06:11,914
Domāju, ka šovakar būsiet te.
95
00:06:11,914 --> 00:06:13,373
Kāpēc? Kas šovakar ir?
96
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
Piektdiena.
97
00:06:16,668 --> 00:06:18,003
Nu - šokējošas ziņas.
98
00:06:18,003 --> 00:06:20,130
Tavai mammai un tētim
piektdienas vakaram ir plāni.
99
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
Vai neredzēji zīmīti?
Atstāju uz ēdamgalda.
100
00:06:22,549 --> 00:06:25,761
Jā, kāpēc sūtīt īsziņu, ja var aprakt
zīmīti zem mammas stulbajiem papīriem?
101
00:06:25,761 --> 00:06:27,387
Ei, tie nav stulbi papīri.
102
00:06:27,888 --> 00:06:28,972
Pag, mamma ir ar tevi?
103
00:06:28,972 --> 00:06:31,767
Tavs tētis mani pārsteidz.
104
00:06:31,767 --> 00:06:35,687
Bet, mīļā, mēs varam braukt atpakaļ,
ja gribi pabūt kopā.
105
00:06:35,687 --> 00:06:37,356
Nē, nevajag.
106
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
Īstenībā es priecājos,
ka visa māja ir man.
107
00:06:40,817 --> 00:06:43,362
Sarīkošu traku ballīti
un izpostīšu visas jūsu mantas.
108
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Poličus nesauciet, ja?
109
00:06:44,655 --> 00:06:47,991
- Nu labi. Izklaidējies!
- Labi, saulīt. Es tevi mīlu!
110
00:06:49,952 --> 00:06:52,704
Domā - viņai viss labi? Nav taču tā,
ka viņa gribētu būt ar mums?
111
00:06:52,704 --> 00:06:56,375
Jā, viņa teica, ka ir labi.
Es jau nu mūsu meitai ticu.
112
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
Labi. Vai tu man pateiksi,
uz kurieni braucam?
113
00:06:59,253 --> 00:07:02,047
Nē, es to zinu, bet tu uzzināsi.
114
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
- Uz Martas un Rozas viesnīcu?
- Ko? Nē.
115
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
Es ieraudzīju kuponu.
116
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
Dastij! Ja es to būtu zinājusi,
117
00:07:07,845 --> 00:07:09,555
- nebūtu braukusi.
- Labi.
118
00:07:09,555 --> 00:07:11,890
Klau, zinu: tu domā, ka Marta tevi necieš.
119
00:07:11,890 --> 00:07:15,018
Bet es redzēju,
kā viņa uz tevi skatījās kāzās.
120
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Ja cilvēku necieš, vai uz viņu skatās?
121
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
Droši vien.
122
00:07:19,690 --> 00:07:21,316
Viņa mammu pameta manis dēļ.
123
00:07:21,316 --> 00:07:22,943
- Nē, tā nav. Nē...
- Jā!
124
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Kasa, viņa pameta mammu tāpēc,
ka negribēja bērnus.
125
00:07:25,237 --> 00:07:27,739
Vienkārši gadījās,
ka tajā scenārijā bērns biji tu.
126
00:07:27,739 --> 00:07:30,868
Un tas bija pirms daudziem gadiem.
Nu visi esam pieaugušie.
127
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
Tāpēc gribēju tevi aizvest
pieaugušo brīvdienās.
128
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
- Mm. Jā.
- Vai ne?
129
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Parādīt, ka es vēl spēju piemest pipariņu.
130
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
Kas gan var pārspēt to,
131
00:07:40,335 --> 00:07:44,298
ka, izrādās,
esi bijis puišu deju trupā. Saproti...
132
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Ak kungs!
133
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
{\an8}Ko viņas ar šo vietu izdarījušas?
134
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
{\an8}Ir gluži, kā rakstīts uz kupona, Kasa.
135
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
{\an8}"Visi kruīza jaukumi, nekur nebraucot."
136
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
{\an8}KREISĒJOŠĀ KRUĪZA VIESNĪCA
137
00:07:54,558 --> 00:07:59,313
Sveicināti! Laipni lūdzam
Kreisējošā kruīza viesnīcā.
138
00:07:59,313 --> 00:08:01,148
Mums prieks sveikt jūs uz klāja,
139
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
un ceram, ka ieteiksiet mūs draugiem.
140
00:08:03,317 --> 00:08:05,694
- Paldies.
- Remonts vēl gluži nav beidzies,
141
00:08:05,694 --> 00:08:07,988
bet mūs jau ir atzinuši
142
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
par labāko
jūras tēmai veltīto viesnīcu Dīrfīldā.
143
00:08:11,783 --> 00:08:14,995
Un, ja jūs ieteiksim,
dabūsim papildu 10 % atlaidi.
144
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
Tā ir, ja?
145
00:08:16,079 --> 00:08:20,334
Vakariņas šovakar
būs pulksten 17.00 galvenajā ēdamzālē.
146
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
- Un, pirms dodaties uz kajīti...
- Ēdamzāle.
147
00:08:22,711 --> 00:08:24,588
...visiem jāizlasa drošības noteikumi.
148
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Kad tēvs to paspēja?
149
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
"Kaptein, manu kaptein!"
Tas esi tu vecumdienās.
150
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
Izskatās pēc striptīzdejotāja uz baržas.
151
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
Kapteine Roza, domāju -
iztiksim bez drošības noteikumiem.
152
00:08:34,847 --> 00:08:36,558
Vismaz kamēr nav izrakts grāvis.
153
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
Nuja. Paldies.
154
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
Čau, Marta!
155
00:08:42,773 --> 00:08:43,815
Čau, Kasa!
156
00:08:45,567 --> 00:08:48,987
Skat, kā jūs viena uz otru skatāties.
Tas ir labi.
157
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
Es varētu pavadīt jūs uz numuriņu.
158
00:08:50,614 --> 00:08:53,534
Es nesaprotu. Vai šis viss ir MORPHO dēļ?
159
00:08:53,534 --> 00:08:56,370
Vispār nē.
Mēs remontējam jau vairākus mēnešus.
160
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
Rozai ļoti patīk kruīza kuģi,
161
00:08:58,539 --> 00:09:00,707
bet ir nāvīgi bail no okeāna.
162
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
Un es vienmēr esmu bijusi mājās sēdētāja,
163
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
tāpēc šis ir mūsu kompromiss.
164
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
Lieliski.
165
00:09:08,924 --> 00:09:10,300
Labvakar, trener!
166
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
Daudzi brauc šurp, lai izrautos.
167
00:09:15,848 --> 00:09:18,225
Kopš izremontējām,
pieprasījums ir trīskāršojies,
168
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
tāpēc es atvainojos.
Šis ir pēdējais numuriņš, kas atlicis.
169
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Dabūjām pēdējo numuriņu.
170
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
KOMANDAS TELPA
171
00:09:26,275 --> 00:09:29,653
Šis ir viens no mūsu...
autentiskākajiem numuriņiem.
172
00:09:30,904 --> 00:09:32,239
- Jā.
- Jā.
173
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
- Komandas telpa.
- Jā.
174
00:09:34,575 --> 00:09:36,410
Roza uzstāja,
ka logiem jābūt neatveramiem,
175
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
lai būtu sajūta, ka esat zem klāja.
176
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
- Ļoti iedarbīgi.
- Un kas vēl?
177
00:09:41,832 --> 00:09:43,000
Gaismas slēdzis ir pie durvīm.
178
00:09:43,625 --> 00:09:46,712
Varēsiet ieslēgt un izslēgt,
kad jums vajadzēs gaismu.
179
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
Gaisma. Lieliski.
180
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
Man tiešām žēl,
ka nevaram piedāvāt neko smalkāku.
181
00:09:52,050 --> 00:09:53,719
Šis ir perfekti.
182
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
Paldies.
183
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
- Paldies, Marta.
- Labi.
184
00:09:59,183 --> 00:10:00,017
Jā.
185
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
- Vai tici, ka viņa mani necieš?
- Ko?
186
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
Nopietni?
Šis noteikti ir sliktākais numuriņš.
187
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
Nezinu. Sliktākais numuriņš?
188
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
- Tiešām?
- Jā.
189
00:10:07,191 --> 00:10:09,151
Ko teiksi par lomu spēli?
190
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
Jā.
191
00:10:11,278 --> 00:10:14,948
- Mēs varētu būt matroži. Jā!
- Labi.
192
00:10:14,948 --> 00:10:16,700
Esam sastresojušies un pārstrādājušies,
193
00:10:16,700 --> 00:10:19,161
un man jāvalkā šī,
jo mēs visi varam noslīkt.
194
00:10:19,161 --> 00:10:20,621
Šī ir tava pēdējā nakts.
195
00:10:20,621 --> 00:10:23,123
Domāju - noslīkšu tikai tāpēc,
ka paņēmi pēdējo vesti.
196
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
Tāpēc nezinu. Varbūt
tev jābeidz mani tik ļoti uzbudināt.
197
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
- Jā. Tev patīk?
- Jā.
198
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Es tā ceru, jo diez vai varēšu to novilkt.
199
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
Velns! Tā.
200
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
Jā, šķiet, tā griežas miesā. Jo vairāk es...
201
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Sveika!
Domāju, ka šovakar būsi pie Meganas.
202
00:10:41,683 --> 00:10:42,768
Nu, jā.
203
00:10:42,768 --> 00:10:45,938
Acīmredzot esmu pārāk drosmīga
vai pārāk drūma, lai ietu uz ballītēm.
204
00:10:45,938 --> 00:10:47,147
Īsti nezinu, kāda.
205
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
Ja otrais variants, tu te iederēsies.
206
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Daudz laimes!
207
00:10:55,280 --> 00:10:57,783
- Tas ir pelnutrauks.
- Nu protams.
208
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
- Man patīk.
- Paldies.
209
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
- Velns! Apžēliņ!
- Ko tu izdarīji?
210
00:11:02,955 --> 00:11:04,957
- Nezinu. Es...
- Es ne...
211
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
- Joks. Tas jau bija salauzts.
- Cik nejauki!
212
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
- Lūdzu.
- Iekritu par 100 %.
213
00:11:13,048 --> 00:11:14,091
Ak kungs!
214
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
APSVEICU
TU PĀRDZĪVOJI 17. DZIMŠANAS DIENU!
215
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
MAN PRIEKS, KA ESI DZĪVS.
TAVA VARONE TRĪNA
216
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
- Tā patumši, ņemot vērā apstākļus.
- Man liekas - superīgi.
217
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
Izgatavoju no mammas rokdarbu papīriem.
218
00:11:26,562 --> 00:11:27,688
Ko dabūšu es?
219
00:11:27,688 --> 00:11:29,857
Ko dabūsi tu manā dzimšanas dienā?
220
00:11:33,151 --> 00:11:34,653
Tu arī dabūsi kartīti.
221
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
Kur tu to dabūji?
222
00:11:45,581 --> 00:11:48,959
No tās mašīnas. Nezinu.
Tas ir kā paraugs vai kas tāds.
223
00:11:48,959 --> 00:11:51,962
Kad es to palaidu, tā izmeta dažas tukšas.
224
00:11:52,546 --> 00:11:55,257
Tu varētu tur uzrakstīt, ko vien gribi,
225
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
un pateikt citiem, ka to dabūji.
226
00:11:59,761 --> 00:12:02,139
Jā. Kaut es to būtu iedomājies agrāk!
227
00:12:05,058 --> 00:12:07,436
Ko, tavuprāt, būtu dabūjis Koltons?
228
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Acīmredzot kartīti "eņģelis", ne?
229
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
Acīmredzot.
230
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
Nezinu.
231
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
Dažreiz viņš varēja būt maita.
Zini, viņš ņēma manas mantas.
232
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
Mamma dabūja man Switch konsoli,
un tā vienkārši izgaisa.
233
00:12:21,033 --> 00:12:24,369
Un viņa, protams, vainoja mani,
bet es zināju, ka to paņēmis viņš.
234
00:12:24,369 --> 00:12:27,289
Es iegāju savā kontā.
Mans lietotājvārds bija nomainīts uz...
235
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
"Penis69".
236
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Kas, jāatzīst, ir lielisks vārds.
237
00:12:31,418 --> 00:12:34,129
Nu, tas ir tikai sīkums - kā piemērs.
238
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Zinu.
239
00:12:35,214 --> 00:12:36,882
Un mēs ar tevi satusējām tikai tāpēc,
240
00:12:36,882 --> 00:12:40,427
ka viņš tevi vienmēr uzmeta,
lai ietu iedzert ar čomiem vai...
241
00:12:45,766 --> 00:12:49,561
Domāju, ka tas nebija vienīgais iemesls,
kāpēc mēs satusējām.
242
00:12:50,979 --> 00:12:54,858
Zinu. Un zinu, ka bija jau arī labais,
243
00:12:54,858 --> 00:12:58,278
bet, kad visi viņu sauc par eņģeli,
244
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
ir ļoti grūti to atcerēties.
245
00:13:05,827 --> 00:13:11,124
Kuģa pasažieri,
es jūsu priekšā turu parastu salveti -
246
00:13:11,124 --> 00:13:14,920
tādu pašu, kādas ir jums uz galdiem.
247
00:13:15,629 --> 00:13:18,340
Tomēr, gluži tāpat kā okeāna plūdmaiņas,
248
00:13:18,340 --> 00:13:22,928
šī parastā salvete var ātri...
249
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
izmainīties.
250
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
Paldies.
251
00:13:31,520 --> 00:13:34,982
Drīz būšu atpakaļ. Pēc īsām, burvīgām 15.
252
00:13:39,111 --> 00:13:41,697
Var apbrīnot
šī vīra nodošanos savai MORPHO kartītei.
253
00:13:43,115 --> 00:13:46,076
Bet var arī teikt, ka tas ir
tikpat apbrīnojami kā darīt jebko,
254
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
vienalga, kas teikts uz kartītes.
255
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
Kā Marta ar Rozu un viņu skaistais kuģis.
256
00:13:51,498 --> 00:13:56,503
Kāds varētu teikt, ka šīs kartītes
palīdz atslēgt to burvību, kas ir mūsos.
257
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
Tiešām? Ar ko tu nodarbojies, Glen?
258
00:13:59,715 --> 00:14:01,300
Strādāju elektroapgādes uzņēmumā.
259
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
Bet es dabūju kartīti "fotogrāfs".
260
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
Ko tu fotografē?
261
00:14:07,806 --> 00:14:11,185
Lielākoties kokus. Man patīk koku miza.
262
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Tā ir dabas krevele.
263
00:14:13,770 --> 00:14:16,023
- Burvīgi.
- Jā. Nu, man jā.
264
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
Jau ilgāku laiku
265
00:14:17,149 --> 00:14:21,195
es gribēju vienkārši nozust mežā
266
00:14:21,195 --> 00:14:23,822
un tiešām iegremdēties savā mākslā.
267
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
Bet es baidījos, ka tas...
varētu ietekmēt mūsu attiecības.
268
00:14:28,994 --> 00:14:32,372
MORPHO mašīna deva man pārliecību
to tiešām izdarīt.
269
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
Tas tiešām ir apbrīnojami.
270
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
Nu, ko dabūji tu?
271
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
- Es nesadzirdēju...
- Havaja.
272
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
- Tu dabūji "Havajas"?
- Nē.
273
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Mani sauc Havaja.
274
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
- Oho!
- Man bija "pētniece".
275
00:14:47,513 --> 00:14:50,724
Kas acīmredzot nozīmē -
pētniece seksuālajā jomā.
276
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Acīmredzot. Jā.
277
00:14:52,476 --> 00:14:55,854
Un, kad Glens man izstāstīja
par savu slepeno kaislību pret koku mizu,
278
00:14:55,854 --> 00:14:58,106
es varēju viņam izstāstīt, ka gribu seksu
279
00:14:58,106 --> 00:15:00,692
ar daudziem dažādiem cilvēkiem.
280
00:15:00,692 --> 00:15:03,820
Tad es ķēros pie seksuālo aktivitāšu
saraksta, kuras gribu īstenot,
281
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
un Glens ir izrādījis neticamu atbalstu.
282
00:15:06,073 --> 00:15:07,157
Beidz!
283
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
- Cik aktivitāšu?
- Atbalstu? Kā?
284
00:15:08,951 --> 00:15:12,829
Es sāku ar vienkāršākajām, kā DP.
285
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
Atvainojiet! Dubultpens.
286
00:15:15,749 --> 00:15:16,917
Dubultpens?
287
00:15:18,836 --> 00:15:20,170
Atvainojiet! Dubultā penetrācija.
288
00:15:21,839 --> 00:15:23,382
- Vai!
- Glen!
289
00:15:23,382 --> 00:15:27,219
Jūs zināt, kā tas ir. Esat precējušies.
Noteikti to visu esat darījuši.
290
00:15:27,219 --> 00:15:31,223
- Ak vai! Cik reižu?
- Esam. Daudzreiz.
291
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
Parasti ir tikai vienpens.
292
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
Jā. Kas par daudz, un tā tālāk.
293
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
- Kādu kartīti dabūjāt?
- Es dabūju "karaliskā".
294
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Ak dievs!
295
00:15:39,940 --> 00:15:42,150
Līdz šim tā ir labākā.
296
00:15:42,150 --> 00:15:43,235
Ja?
297
00:15:43,235 --> 00:15:45,779
Nu, es nezinu, ko ar to iesākt.
298
00:15:45,779 --> 00:15:48,949
Man gribētos ko tādu kā "baikere".
Tad es varētu nopirkt moci.
299
00:15:48,949 --> 00:15:51,910
Vai "fotogrāfe".
Tad es varētu nopirkt fotoaparātu, ja?
300
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
Kaut kā tā.
301
00:15:52,995 --> 00:15:56,748
Es dabūju "pētniece",
bet nedevos pirkt milzu jahtu.
302
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
- Jā.
- Tas būtu dīvaini.
303
00:15:59,501 --> 00:16:02,296
Es vienkārši izdomāju, ko tas nozīmē man.
304
00:16:02,880 --> 00:16:03,839
Tu re!
305
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Ei!
306
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
Ko dabūju es? Jocīgi, ka pajautāji...
307
00:16:10,721 --> 00:16:12,514
Atvaino, Dastij!
308
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Negribēju pārtraukt, bet vai grīda kustas?
309
00:16:15,309 --> 00:16:17,936
Uzmanību, pasažieri!
310
00:16:18,437 --> 00:16:21,815
Esam iepeldējuši nemierīgos ūdeņos.
311
00:16:21,815 --> 00:16:24,193
Darīšu, ko varēšu,
lai mūs izvestu no tiem laukā.
312
00:16:24,193 --> 00:16:26,570
Tikmēr - izbaudiet braucienu!
313
00:16:27,154 --> 00:16:28,488
Kā vakariņu teātris.
314
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
- Sveiks, tēt!
- Sveiks, vecīt!
315
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Atnākusi Trīna.
316
00:16:39,374 --> 00:16:42,085
Trīna! Tu atnāci!
317
00:16:42,586 --> 00:16:45,130
Cik lieliski! Nāc iekšā! Apsēdies!
318
00:16:45,130 --> 00:16:47,591
Mēs tieši grasījāmies sākt filmu vakaru.
319
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
Vai atnest tev ko ēdamu?
320
00:16:49,218 --> 00:16:51,428
Man ir Burly Boy paka, popkorns...
321
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
Varat dabūt vienu alu.
322
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
Popkorns būtu forši. Paldies.
323
00:16:55,807 --> 00:16:56,892
Tūlīt būs klāt.
324
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
- Ko skatīsimies?
- Lielisko septiņnieku.
325
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Koltona mīļāko.
326
00:17:07,444 --> 00:17:09,070
Ko? Kas ir?
327
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Nekas. Nu, tā...
328
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
Varam skatīties.
Tikai diez vai tā ir viņa mīļākā filma.
329
00:17:14,242 --> 00:17:16,619
Bez šaubām, viņam tā patika.
330
00:17:16,619 --> 00:17:19,414
Jā, bet viņš bija savādi apsēsts
ar Mana labākā drauga kāzām.
331
00:17:20,874 --> 00:17:24,086
Ar to Džūlijas Robertsas filmu?
332
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Jā.
333
00:17:26,505 --> 00:17:29,216
Nu, man viņa patīk.
334
00:17:29,216 --> 00:17:33,095
- Viņa ir jautra, un seja ir skaista.
- Jā.
335
00:17:33,095 --> 00:17:36,265
Un, ja tā bija Koltona mīļākā filma,
tad to arī skatīsimies.
336
00:17:36,265 --> 00:17:38,517
- Labi.
- Atnesīšu popkornu.
337
00:17:39,810 --> 00:17:41,144
Tūlīt būs.
338
00:17:41,144 --> 00:17:44,731
Un es vēl uztraucos, ka man būs jāskatās
klasisks vesterns divatā ar tēti.
339
00:17:44,731 --> 00:17:48,235
Nu man būs jāskatās romantiska komēdija
kopā ar tēti un slepeno draudzeni
340
00:17:48,235 --> 00:17:51,196
par godu mirušajam brālim,
ar kuru arī tu tikies.
341
00:17:51,864 --> 00:17:53,115
Daudz laimes dzimšanas dienā!
342
00:17:53,115 --> 00:17:54,741
Šī ir laimīga dzimšanas diena.
343
00:17:55,909 --> 00:17:58,704
Tātad redzams, kā bērza tīrās līnijas
344
00:17:58,704 --> 00:18:01,582
kontrastē ar sūnu mīkstajām līnijām.
345
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
Jā, satriecoši, Glen.
346
00:18:02,749 --> 00:18:05,460
Klau, vai varam
uz mirkli atgriezties pie sarunas
347
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
- par seksuālo vēlmju sarakstu?
- Jā.
348
00:18:07,045 --> 00:18:08,714
Kā tas notiek?
349
00:18:08,714 --> 00:18:11,925
Ko tas ikdienā nozīmē tev, Glen?
350
00:18:12,926 --> 00:18:15,179
Es tur īsti neesmu iesaistīts.
351
00:18:15,179 --> 00:18:19,099
Havaja dara, ko grib, ar ko grib,
un es fotografēju.
352
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
Tātad esi tur klāt.
353
00:18:22,436 --> 00:18:25,772
Nē. Es fotografēju koku mizu.
354
00:18:25,772 --> 00:18:27,441
Tikai kokus. Nu taču! Seko līdzi!
355
00:18:27,441 --> 00:18:29,610
- Dažreiz aizbraucu pafotografēt...
- Ko?
356
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
...uz vairākām dienām,
357
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
un Havaja pat nekļūst greizsirdīga.
358
00:18:33,155 --> 00:18:38,035
Dažreiz tas ir ļoti grūti,
bet es gribu dot Glenam brīvību.
359
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
Tas izklausās ļoti veselīgi.
360
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
Atvaino, ko tu...
Gribi teikt, ka grūti ir tev?
361
00:18:45,542 --> 00:18:49,171
Jo liekas,
ka nedrošāks cilvēks Glena vietā
362
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
varētu raizēties,
ka viens no taviem pētījumiem
363
00:18:51,924 --> 00:18:54,593
var aizvest tevi prom no viņa pavisam.
364
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Varu teikt tikai to.
365
00:18:58,972 --> 00:19:01,225
Kopš mēs ar Glenu viens otram atklājāmies,
366
00:19:01,225 --> 00:19:04,186
ir tā,
it kā mēs būtu iemīlējušies no jauna,
367
00:19:04,186 --> 00:19:07,731
bet kā patiesie mēs,
un mēs nekad neesam bijuši stiprāki.
368
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
Un...
369
00:19:11,527 --> 00:19:12,986
Mēs nokniebāmies kokā.
370
00:19:14,321 --> 00:19:16,031
Nu, mēs tagad iesim.
371
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
Tas bija brīnišķīgi,
372
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
bet mēs nu dosimies uz Komandas telpu.
373
00:19:20,285 --> 00:19:21,370
Jā.
374
00:19:22,120 --> 00:19:25,249
Komandas telpa. Izklausās jautri.
375
00:19:31,213 --> 00:19:34,758
Man patīk. Tik autentiski.
376
00:19:35,926 --> 00:19:40,013
Jā, mēs esam Kapteiņa luksusnumurā,
un no turienes ir brīnišķīgs skats,
377
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
kas tikai atgādina, ka neesam okeānā.
378
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
Gribat mainīties?
379
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
Vai ne?
380
00:19:51,525 --> 00:19:53,193
Ir jau diezgan vēls, ne?
381
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
Jā, vispār man ir mazliet slikta dūša.
382
00:19:55,779 --> 00:19:56,947
Ak nē!
383
00:19:56,947 --> 00:20:00,075
Glen, tev nevajadzēja skatīties telefonā,
kad līgojās grīda.
384
00:20:00,075 --> 00:20:01,159
Glen!
385
00:20:01,159 --> 00:20:03,203
Jā, es laikam iešu gulēt.
386
00:20:04,204 --> 00:20:05,831
- Bija prieks iepazīties.
- Cik žēl!
387
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
- Tiksimies rīt.
- Durvis ir tur.
388
00:20:07,749 --> 00:20:08,667
Jā.
389
00:20:10,586 --> 00:20:12,045
Cerams, jutīsies labāk.
390
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Nu...
391
00:20:21,180 --> 00:20:22,514
Kā jūs parasti to darāt?
392
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
Kā mēs parasti darām ko?
393
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
Ak to.
394
00:20:31,231 --> 00:20:32,649
Mēs parasti...
395
00:20:32,649 --> 00:20:35,694
Parastos apstākļos
mēs vispirms privāti aprunātos.
396
00:20:36,695 --> 00:20:37,905
- Jā.
- Jā.
397
00:20:39,573 --> 00:20:40,657
Paskaties tur!
398
00:20:40,657 --> 00:20:43,911
Mēs tikai ieskriesim labierīcībās.
399
00:20:45,662 --> 00:20:46,914
Tūlīt būsim.
400
00:20:46,914 --> 00:20:48,207
Tu saproti, kas notiek, ja?
401
00:20:48,207 --> 00:20:50,334
Sekss trijatā. Tā sākas sekss trijatā.
402
00:20:50,334 --> 00:20:52,586
Es zinu, kas notiek. Ko tu par to saki?
403
00:20:52,586 --> 00:20:54,087
- Ko es par to saku?
- Jā.
404
00:20:54,087 --> 00:20:57,049
Agrāk tu teici, ka tas tevi neinteresē.
405
00:20:57,049 --> 00:21:00,302
Mani interesē. Mani interesē.
Mani interesē, ko par to saki tu.
406
00:21:00,302 --> 00:21:02,554
Vai tu kaut ko tādu esi...
407
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Vai tu to esi gribējusi?
408
00:21:04,765 --> 00:21:07,267
Es gribu, lai tu varētu man pateikt,
ko vēlies, dārgā.
409
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
Mīļum, es gribu,
lai savas vēlmes man pasaki tu.
410
00:21:09,853 --> 00:21:11,021
Varbūt tā.
411
00:21:11,021 --> 00:21:12,397
Es skaitīšu līdz trīs,
412
00:21:12,397 --> 00:21:14,900
un tad mēs abi pateiksim
savas slepenās vēlmes.
413
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
- Labi.
- Viens, divi, trīs.
414
00:21:21,114 --> 00:21:22,741
Zini, tā bija pārāk plaši vaļā, vai ne?
415
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
- Tā ir Pandoras lāde. Labi...
- Atvaino, nokavēju.
416
00:21:24,743 --> 00:21:27,162
Es uz "trīs" teikšu "sekss trijatā",
417
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
un tu saki, kas iešausies prātā.
418
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Viens, divi, sekss trijatā.
419
00:21:31,416 --> 00:21:32,501
- Dastij, paklau!
- Jā.
420
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Zini ko?
421
00:21:33,585 --> 00:21:36,463
- Es negaidīju, ka tā notiks, vai ne?
- Nē.
422
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
- Vai ne?
- Nē.
423
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
Bet zini ko?
424
00:21:39,800 --> 00:21:42,135
Mēs esam runājuši
par apvāršņu paplašināšanu, pareizi?
425
00:21:42,135 --> 00:21:43,220
Jā.
426
00:21:43,220 --> 00:21:45,430
Un mēs to darītu kopā.
427
00:21:45,430 --> 00:21:47,975
- Jā.
- Klau, kā nolemsiet, tā būs.
428
00:21:47,975 --> 00:21:50,477
Nē! Kasa ir ar mieru trijatā.
429
00:21:50,477 --> 00:21:52,104
Jā!
430
00:21:52,604 --> 00:21:56,400
Beidzot varēšu izsvītrot no saraksta
seksu trijatā ar vecāku pāri.
431
00:21:58,569 --> 00:22:01,947
Sāciet darīt to, ko jūs parasti darāt,
un es skatīšos.
432
00:22:01,947 --> 00:22:03,031
Kā mājās?
433
00:22:03,031 --> 00:22:04,199
Jā.
434
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
- Nu, mēs...
- Parasti mēs darītu tā.
435
00:22:07,911 --> 00:22:10,539
- Tu izslēgtu lejā visas gaismas...
- Bingo!
436
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
- Izslēdzu gaismas. Jā.
- ...ieslēgtu signalizāciju.
437
00:22:12,457 --> 00:22:13,959
- Jā.
- Seksīgi.
438
00:22:13,959 --> 00:22:16,712
- Un tad tu iztīrītu zobus.
- Jā. Zobus.
439
00:22:16,712 --> 00:22:18,630
Man patīk tīrīt zobus un skalot kaklu.
440
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
- Pēc piparmētrām.
- Higiēna.
441
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
Tad es darītu...
442
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Nez vai... Vai es tā daru?
443
00:22:24,136 --> 00:22:26,972
Ar plaukstas virspusi ne, bet ar plaukstu.
444
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
- Plauksta pret seju...
- Jā.
445
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
- ...un pret ķermeni.
- Plaukstas.
446
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
- Kaut kas tāds.
- Viņam patīk masāža.
447
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
- Jā.
- Viņš nēsā somu slīpi pār plecu.
448
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
Man ir problēmas ar septīto skriemeli,
tāpēc viņa pamasē to.
449
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
Šādi.
450
00:22:38,442 --> 00:22:40,694
Jā. Lai notiek!
451
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
- Bet nevar nodarboties ar seksu...
- Nē.
452
00:22:42,821 --> 00:22:44,114
...nenovelkot bikses.
453
00:22:44,865 --> 00:22:46,909
- Aiziet!
- Vilksim tās nost.
454
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
Te nāk pārsteigums!
455
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
Mēs iesildāmies.
456
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
Velns!
457
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
- Bļāviens!
- Viss kārtībā?
458
00:22:56,418 --> 00:22:57,669
Bļāviens! Mana potīte.
459
00:22:57,669 --> 00:23:00,464
Kāpēc mēģināji novilkt bikses,
nenovelkot kurpes?
460
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
Nezinu. Mājās man nav kājās kurpes.
461
00:23:02,508 --> 00:23:03,634
Būs sastiepums.
462
00:23:03,634 --> 00:23:05,886
Mīļum, lūdzu, nekusties, ja?
463
00:23:05,886 --> 00:23:08,931
Atnesīšu ledu. Ak tu dieniņ!
464
00:23:14,770 --> 00:23:16,188
Kas tev uz pakaļas?
465
00:23:23,779 --> 00:23:26,365
Un mums būtu jānostājas
Džūlijas Robertsas pusē?
466
00:23:26,365 --> 00:23:29,409
Visu filmu
viņa tikai cenšas izjaukt drauga kāzas.
467
00:23:29,409 --> 00:23:31,453
Vispār tās ir viņas labākā drauga kāzas.
468
00:23:31,453 --> 00:23:34,331
Viņa nav nekāda labākā draudzene.
Tas nu ir skaidrs.
469
00:23:34,915 --> 00:23:37,751
Man jāsaka -
es te nesaskatu neko no Koltona.
470
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- Nu...
- Laikam viņam iepatikās mammas dēļ.
471
00:23:40,838 --> 00:23:42,673
Jā, viņš palīdzēja mammai
ar veļas mazgāšanu.
472
00:23:42,673 --> 00:23:44,216
Viņi vienmēr uzlika kādu filmu.
473
00:23:44,216 --> 00:23:48,095
Man liekas, ka viņam patika
'90. gadu beigu romantiskās komēdijas.
474
00:23:48,679 --> 00:23:50,681
Viņš zināja gandrīz visus monologus
no Džerija Magvaira,
475
00:23:50,681 --> 00:23:52,057
un tur ir daudz monologu.
476
00:23:52,057 --> 00:23:55,018
Jā, bet viņš tos runāja tā smieklīgi.
477
00:23:55,018 --> 00:23:56,687
Koltons ar jokiem.
478
00:23:57,354 --> 00:23:59,147
To viņš pārmantojis no sava vecā.
479
00:23:59,147 --> 00:24:01,984
Jā. Un tas "orgio's"...
480
00:24:01,984 --> 00:24:03,610
Tā Koltons mēdza to saukt.
481
00:24:04,194 --> 00:24:10,325
Tāpēc, kad es sašķaidīju tos burtus,
tas bija par godu viņam.
482
00:24:11,368 --> 00:24:14,913
Ak vai! Jūs bijāt tik labs pāris!
483
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
Viņš nekad nebija tik laimīgs kā tad,
kad bija ar tevi.
484
00:24:23,422 --> 00:24:24,840
Uztaisīšu vēl popkornu.
485
00:24:24,840 --> 00:24:26,216
- Palīdzēt?
- Džeikobs tiks galā.
486
00:24:54,411 --> 00:24:55,412
Nelec!
487
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Atvaino, tev ko vajag?
488
00:24:58,332 --> 00:25:00,375
Dvieļus? Zāles pret jūrasslimību?
489
00:25:00,959 --> 00:25:03,712
Nē, es tikai paņēmu ledu.
490
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Skaidrs.
491
00:25:12,304 --> 00:25:13,472
Kā tev iet?
492
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Man iet labi.
493
00:25:16,600 --> 00:25:20,604
Esmu stresā,
bet tas nāk ar šo visu komplektā.
494
00:25:21,188 --> 00:25:23,440
Viens no viesiem
Kapteiņa luksusnumurā tikko apvēmās.
495
00:25:23,440 --> 00:25:25,108
Jā. Nabaga Glens.
496
00:25:28,070 --> 00:25:32,157
Godīgi sakot, Kasa, tas, ka esi te...
497
00:25:33,200 --> 00:25:35,661
Es gandrīz jau gāju
ar tevi aprunāties kāzās.
498
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
Nevarēju atrast piemērotu brīdi.
499
00:25:40,249 --> 00:25:41,458
Jā, es saprotu.
500
00:25:41,458 --> 00:25:43,877
Bija daudz neplānotu deju numuru,
501
00:25:43,877 --> 00:25:45,170
ar ko sacensties, tāpēc...
502
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
Es par tevi daudz domāju.
503
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Par to, ko tu dari. Kā tev klājas.
504
00:25:55,055 --> 00:25:57,140
Man klājas labi.
505
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
Pārdodu džemperus.
506
00:25:59,977 --> 00:26:01,812
Tas mani nepārsteidz.
507
00:26:02,521 --> 00:26:04,690
Tu vienmēr biji tik radoša!
508
00:26:07,276 --> 00:26:11,572
Atvaino, es nesaprotu, kas tagad notiek.
509
00:26:13,073 --> 00:26:14,992
- Vai tu mani neienīsti?
- Neienīstu?
510
00:26:14,992 --> 00:26:20,163
Jā. Mēs neesam sarunājušās daudzus gadus.
511
00:26:20,747 --> 00:26:23,500
Un zinu, ka izšķīries no mammas manis dēļ,
512
00:26:23,500 --> 00:26:24,960
jo tu negribēji bērnus un...
513
00:26:24,960 --> 00:26:26,211
Vai tā viņa tev teica?
514
00:26:28,547 --> 00:26:30,716
Protams, ka tā viņa teica.
515
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
Atvaino!
Es negribu runāt sliktu par tavu māti.
516
00:26:34,011 --> 00:26:36,847
Nē. Saki vien!
517
00:26:36,847 --> 00:26:39,892
Mums ar Iziju bija problēmas
jau ilgi pirms pārcelšanās uz Dīrfīldu,
518
00:26:39,892 --> 00:26:41,935
bet tām nebija nekāda sakara ar tevi.
519
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
Man likās - kad pārcelsimies šurp
un viņa izbeigs savu dejotājas karjeru,
520
00:26:47,191 --> 00:26:48,942
viss būs citādi,
521
00:26:50,152 --> 00:26:51,236
bet - mēre Izija.
522
00:26:53,322 --> 00:26:54,364
Es zinu.
523
00:26:55,949 --> 00:26:58,243
Beigās es biju tā, kas aizgāja.
524
00:27:00,245 --> 00:27:03,498
Bet es lūdzu, lai Izija
ļauj man uzturēt attiecības ar tevi.
525
00:27:04,791 --> 00:27:06,793
Viņa teica, ka tu to negribi.
526
00:27:08,712 --> 00:27:11,215
Tāpēc es cienīju tavas vēlmes.
527
00:27:15,886 --> 00:27:17,054
Tās nebija manas...
528
00:27:20,974 --> 00:27:22,518
Tās nebija manas vēlmes.
529
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
- Jautrs piektdienas vakars, ne?
- Jā.
530
00:27:35,781 --> 00:27:38,242
Skatīties pagrabā vecas filmas ar mani.
531
00:27:39,868 --> 00:27:41,662
Vismaz tas nebija Lieliskais septiņnieks,
532
00:27:41,662 --> 00:27:43,747
kas acīmredzot ir tikai mana mīļākā filma.
533
00:27:43,747 --> 00:27:46,083
Kā Džeikobs teica,
arī Koltonam tā noteikti patika.
534
00:27:50,170 --> 00:27:52,089
Cilvēki ar mani nekad par viņu nerunā.
535
00:27:54,007 --> 00:27:55,759
Kad runā, tad vienu un to pašu sviestu.
536
00:28:00,013 --> 00:28:02,891
Bet tu viņu tiešām pazini. Saproti?
537
00:28:03,684 --> 00:28:04,685
Un es...
538
00:28:07,938 --> 00:28:09,898
Es pat nemācēju pateikt viņa mīļāko krāsu.
539
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
Domāju - viņam patika dzeltenā.
540
00:28:16,113 --> 00:28:17,906
- Ja?
- Jā.
541
00:28:17,906 --> 00:28:21,410
Nu, tā ir laba izvēle.
542
00:28:25,080 --> 00:28:28,709
Tu droši vien gada laikā par Koltonu
uzzināji vairāk nekā es visā mūžā.
543
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
Tā nav.
544
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
Man vajadzēja...
545
00:28:35,507 --> 00:28:37,968
Man vajadzēja to darīt, kamēr varēju.
546
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Ir sajūta, ka esmu viņu pievīlis.
547
00:28:50,189 --> 00:28:51,773
Arī es viņu pievīlu, Kovaka kungs.
548
00:28:51,773 --> 00:28:52,941
Nē, nepievīli.
549
00:28:53,442 --> 00:28:54,568
Esmu mele.
550
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Tas bija uz manas kartītes. "Mele".
551
00:28:57,696 --> 00:28:58,780
Ko?
552
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
Domājat, ka esat sūdīgs tētis?
553
00:29:03,368 --> 00:29:05,662
Es biju vēl sūdīgāka draudzene.
554
00:29:07,247 --> 00:29:08,707
Es Koltonu krāpu.
555
00:29:20,886 --> 00:29:22,763
- Man ļoti žēl.
- Domāju - tev jāiet.
556
00:29:25,641 --> 00:29:27,267
Man tiešām žēl.
557
00:29:41,240 --> 00:29:43,992
Es par to neuztrauktos.
Tur ir tikai septiņi punktiņi.
558
00:29:43,992 --> 00:29:47,037
Septiņi?
Pēdējoreiz, kad skatījos, bija pieci.
559
00:29:49,581 --> 00:29:52,793
Kasa, ei! Nav tā, kā izskatās.
560
00:29:54,795 --> 00:29:58,674
Es tikai gribu braukt mājās,
ja neiebilsti.
561
00:29:59,341 --> 00:30:01,510
Jā, protams.
562
00:30:02,761 --> 00:30:04,137
Atvaino, Havaja!
563
00:30:04,721 --> 00:30:05,973
Tas nekas.
564
00:30:07,140 --> 00:30:10,102
Ātri apmainīsimies numuriem
un sarunāsim citu reizi!
565
00:30:20,320 --> 00:30:21,822
Viss kārtībā.
566
00:30:28,328 --> 00:30:29,997
Es gribu tevi iepazīt, Džeikob.
567
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Es negribu, lai mums būtu noslēpumi.
568
00:30:36,170 --> 00:30:39,715
Vai zini, ka Trīna Koltonu krāpa?
569
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Nē.
570
00:30:48,599 --> 00:30:49,808
Es aizsūtīju viņu mājās.
571
00:30:52,853 --> 00:30:54,646
Nu esam tikai mēs ar tevi, partner.
572
00:31:36,313 --> 00:31:38,440
PĒC M. VOLŠA GRĀMATAS MOTĪVIEM
573
00:32:51,889 --> 00:32:53,891
Tulkojusi Inguna Puķīte