1
00:00:41,375 --> 00:00:44,294
{\an8}〝オルジオズ〟

2
00:00:44,545 --> 00:00:46,588
あれはジョークだよ

3
00:00:46,755 --> 00:00:49,049
“オルジオズ”で笑えるか?

4
00:00:49,216 --> 00:00:52,719
“”の
つもりじゃないかな

5
00:00:53,470 --> 00:00:58,308
そんなの伝わらないだろ
ジョークになってない

6
00:00:58,475 --> 00:01:00,894
大目に見てやってくれ

7
00:01:01,311 --> 00:01:02,980
昨日が葬儀だった

8
00:01:03,146 --> 00:01:06,567
あの子が傷ついたのは
知ってる

9
00:01:06,692 --> 00:01:11,405
けど美しいネオンを汚されて
俺も町も傷ついた

10
00:01:11,530 --> 00:01:13,991
ねえ もう評決は出た?

11
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
今回は大目に見る

12
00:01:16,368 --> 00:01:20,372
彼氏を失ったんだ
考慮してやらないとな

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
ありがとう

14
00:01:22,499 --> 00:01:25,627
よせよ
君が礼を言う必要ない

15
00:01:29,882 --> 00:01:30,841
ありがとう

16
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
君は言うことないのか?

17
00:01:53,947 --> 00:01:57,034
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

18
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
コルトンが亡くなって
最初の誕生日だ

19
00:02:02,915 --> 00:02:08,127
独りで悩んだりしてない?
ご両親とは話をしてる?

20
00:02:09,378 --> 00:02:14,301
息が詰まるからほっといてって
親には言いました

21
00:02:16,887 --> 00:02:18,055
友達とは?

22
00:02:18,180 --> 00:02:21,975
話しかけてくれるし
ネタにもしてる

23
00:02:22,100 --> 00:02:26,021
まるで私が
クソ聖母マリアか何かみたいに

24
00:02:27,856 --> 00:02:28,982
ごめんなさい

25
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
許されるよ

26
00:02:32,110 --> 00:02:33,737
そんな資格ない

27
00:02:35,447 --> 00:02:37,574
君は自分に厳しすぎる

28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
それは違う

29
00:02:42,955 --> 00:02:47,376
愛する人を亡くすと
人は罪悪感を抱く

30
00:02:47,876 --> 00:02:51,797
“あの時 ああしておけば”と
思うんだ

31
00:02:52,089 --> 00:02:55,968
そして その時間を 惜しんだことを悔やむ

32
00:02:57,094 --> 00:03:00,681
でも自動車事故は悲劇だ

33
00:03:01,014 --> 00:03:03,559
コルトンにも君にも--

34
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
予測などできなかった

35
00:03:06,270 --> 00:03:10,899
事情を知れば神父も思うはず
罪悪感を抱けって

36
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
事情を話したい?

37
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
誰かに話してごらん

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,871
君が思うよりも人は寛容だよ

39
00:03:28,500 --> 00:03:32,796
{\an8}〝詐欺師〟
そうじゃない
私が欺いたのは妻だ

40
00:03:32,963 --> 00:03:35,883
信じるけど あなたはコーチよ

41
00:03:36,175 --> 00:03:40,762
浮気なら公にしないと
解任せざるを得ない

42
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
ヴィッキーが傷つく

43
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
妻には知る権利が

44
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
妻じゃない

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
男って最低

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,815
今日中に辞表を提出して

47
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
やあ コーチ

48
00:03:56,778 --> 00:03:59,531
私が少し休んだらこのザマ?

49
00:03:59,656 --> 00:04:00,324
僕が何か?

50
00:04:00,574 --> 00:04:03,076
校内でタトゥーを入れたの?

51
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
いや 半分だけ

52
00:04:04,786 --> 00:04:08,081
マンロー看護師のカードが
“彫り師”で

53
00:04:08,207 --> 00:04:10,042
針に慣れてるかと

54
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
信じられない

55
00:04:12,127 --> 00:04:15,797
申し訳ない
キャスのためにしたんだ

56
00:04:16,673 --> 00:04:19,009
近頃 ゴタゴタしてて

57
00:04:19,551 --> 00:04:22,221
分かるわ 結婚って大変

58
00:04:23,055 --> 00:04:24,306
新婚でしょう?

59
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
いい考えがある

60
00:04:27,351 --> 00:04:30,562
2人で行って
マーサとローズのホテルへ

61
00:04:30,687 --> 00:04:32,648
ハネムーンで行ったの

62
00:04:32,773 --> 00:04:37,528
改装したばかりですてきよ
非日常を味わえる

63
00:04:37,653 --> 00:04:39,279
10%引きのクーポンよ

64
00:04:39,404 --> 00:04:41,949
私も割引になるから使って

65
00:04:42,074 --> 00:04:45,786
夫婦で行くのよ
水入らずで楽しんで

66
00:04:49,248 --> 00:04:51,875
ねえ 誕生日のお楽しみは?

67
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
父さんと映画 楽しくないけど

68
00:04:55,337 --> 00:04:58,423
私 行こうか?
気が楽だと思うよ

69
00:04:59,132 --> 00:05:00,467
2人きりより

70
00:05:01,677 --> 00:05:06,890
いや うれしいけど 父さんの相手をさせるのは悪い

71
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
ジェイコブ

72
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
やあ

73
00:05:11,645 --> 00:05:12,855
行かなきゃ

74
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
じゃあね

75
00:05:15,065 --> 00:05:18,569
いつも ああやって すぐ行っちゃう

76
00:05:18,694 --> 00:05:20,195
すごくミステリアス

77
00:05:21,029 --> 00:05:22,865
メーガンの家に来るかな

78
00:05:23,699 --> 00:05:25,701
彼女の家で何かあるの?

79
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
そういうわけじゃないの

80
00:05:29,580 --> 00:05:31,081
誰かが行くとか...

81
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
でも行かないと思う

82
00:05:35,878 --> 00:05:38,755
“トリーナにバレた
どうしよう”

83
00:05:39,298 --> 00:05:40,215
それは...

84
00:05:40,757 --> 00:05:42,426
ふざけただけ

85
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
別に悪気はないの

86
00:05:45,721 --> 00:05:49,683
あなたの前で
はしゃいじゃ悪いかなって

87
00:05:50,142 --> 00:05:53,020
一緒にいると気疲れしちゃう

88
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
そっか 分かった

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,993
パパがいないと寂しいか?

90
00:06:08,118 --> 00:06:11,872
今夜は2人とも
家にいると思っただけ

91
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
何かあったっけ?

92
00:06:15,542 --> 00:06:16,627
金曜日

93
00:06:16,752 --> 00:06:20,088
ごめんよ
ママとパパはお出かけだ

94
00:06:20,214 --> 00:06:22,424
テーブルにメモがない?

95
00:06:22,549 --> 00:06:25,761
ママのガラクタだらけで
分かんないよ

96
00:06:25,928 --> 00:06:27,596
ガラクタじゃないわ

97
00:06:27,846 --> 00:06:28,972
ママも一緒なの?

98
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
そう パパのサプライズなの

99
00:06:31,850 --> 00:06:35,687
でも あなたが 一緒にいたいなら帰るわ

100
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
ううん 大丈夫

101
00:06:37,439 --> 00:06:40,234
1人で好きに過ごすから

102
00:06:40,817 --> 00:06:44,947
騒いで何か壊しても
警察 呼ばないでね

103
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
じゃあな 愛してるよ

104
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
心配だわ 様子が変だった

105
00:06:52,788 --> 00:06:56,333
大丈夫だと言ってた
娘を信じよう

106
00:06:56,458 --> 00:06:57,417
そうね

107
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
ところで どこへ行くの?

108
00:07:00,087 --> 00:07:01,922
まあ 楽しみにしてて

109
00:07:02,047 --> 00:07:02,881
マーサのとこ?

110
00:07:03,173 --> 00:07:04,550
え? 違うよ

111
00:07:04,967 --> 00:07:06,093
クーポンが

112
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
知ってたら来なかった

113
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
マーサが君を嫌ってるから?

114
00:07:11,974 --> 00:07:15,310
でも結婚式の時
彼女は君を見てた

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
君は嫌いな人を見る?

116
00:07:18,146 --> 00:07:18,939
きっとね

117
00:07:19,690 --> 00:07:21,233
私を嫌って去った

118
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
そうじゃない

119
00:07:23,110 --> 00:07:27,698
彼女は子供を望まず
君は単に子供だっただけ

120
00:07:27,823 --> 00:07:31,076
年月が経ち
僕らは大人になった

121
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
だから君を大人の隠れ家へ

122
00:07:34,746 --> 00:07:35,664
分かる?

123
00:07:36,123 --> 00:07:38,750
君をときめかせてみせる

124
00:07:38,917 --> 00:07:40,294
それを言うなら

125
00:07:40,419 --> 00:07:44,464
あなたのダンスにも
相当ときめかされたわ

126
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
なあに? あれ

127
00:07:46,633 --> 00:07:49,011
ここ 改装したの?

128
00:07:49,136 --> 00:07:54,558
クーポンに書いてあった
〝クル—ジング・
クル—ズ・イン〟
“地元で楽しむクルーズ船”
って

129
00:07:54,725 --> 00:07:58,937
ようこそ
クルージング・クルーズ・インへ

130
00:07:59,062 --> 00:08:01,106
ご乗船に感謝します

131
00:08:01,231 --> 00:08:03,775
ご友人に薦めてくださいね

132
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
まだ改装の途中ですが

133
00:08:06,361 --> 00:08:10,782
町一番のマリン風ホテルとして
既に評判に

134
00:08:11,783 --> 00:08:16,079
誰かを紹介すると
さらに10%引きになるよね?

135
00:08:16,413 --> 00:08:20,375
夕食はメインダイニングで
17時からです

136
00:08:20,501 --> 00:08:22,377
船室へ行かれる前に...

137
00:08:22,878 --> 00:08:25,130
{\an8}こちらの
安全マニュアルを

138
00:08:25,547 --> 00:08:26,632
{\an8}父さんだ

139
00:08:26,757 --> 00:08:29,760
{\an8}〝おお船長〟
未来のあなたの姿ね

140
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
{\an8}ストリッパ—みたい

141
00:08:32,261 --> 00:08:36,517
船長 堀はないから 安全マニュアルは省略で

142
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
そうね どうも

143
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
マーサ

144
00:08:42,773 --> 00:08:43,899
キャス

145
00:08:45,484 --> 00:08:47,319
見つめ合う2人

146
00:08:48,237 --> 00:08:49,029
いいね

147
00:08:49,154 --> 00:08:50,614
部屋へ案内するわ

148
00:08:50,989 --> 00:08:53,534
改装はの影響?

149
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
いいえ 始めたのはもっと前よ

150
00:08:56,870 --> 00:09:00,666
ローズは船が好きなのに
海は苦手なの

151
00:09:00,791 --> 00:09:05,629
私は出不精だし
じゃあ ここを船にしようって

152
00:09:06,380 --> 00:09:07,297
なるほど

153
00:09:08,882 --> 00:09:10,342
やあ コーチ

154
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
いろんな人が息抜きに来るわ

155
00:09:15,764 --> 00:09:18,225
改装以来 利用客が増えて--

156
00:09:18,392 --> 00:09:21,603
今夜は
ここしか残ってないの

157
00:09:21,770 --> 00:09:23,856
最後の1部屋だ

158
00:09:24,231 --> 00:09:25,315
“船員室”

159
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
ここは特に...

160
00:09:28,694 --> 00:09:30,320
“本物感”がある

161
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
まさに船員室だ

162
00:09:34,658 --> 00:09:38,912
それらしくするため
窓もはめ殺しに

163
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
実に効果的

164
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
あと 電灯のスイッチは ドアの横に

165
00:09:43,625 --> 00:09:46,712
オンとオフしかできないけど

166
00:09:47,045 --> 00:09:48,589
あるだけ いい

167
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
質素で申し訳ないわ

168
00:09:51,925 --> 00:09:53,844
あら これで十分よ

169
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
ありがとう マーサ

170
00:09:56,096 --> 00:09:57,014
それじゃ

171
00:09:58,974 --> 00:10:00,017
さてと...

172
00:10:00,184 --> 00:10:03,937
ほらね?
私が憎くて最低の部屋に

173
00:10:04,104 --> 00:10:06,481
そうかな ここが最低?

174
00:10:06,607 --> 00:10:07,191
ええ

175
00:10:07,482 --> 00:10:09,151
船員ごっこできる

176
00:10:09,568 --> 00:10:10,777
いいだろ?

177
00:10:11,236 --> 00:10:14,364
甲板員がいい そうしよう

178
00:10:14,865 --> 00:10:19,161
船が沈みそうで
救命胴衣を着けてる

179
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
最後の夜だ

180
00:10:20,746 --> 00:10:23,081
でも私は救命胴衣がない

181
00:10:23,207 --> 00:10:25,417
一体 どうなっちゃうの?

182
00:10:25,542 --> 00:10:26,293
楽しい?

183
00:10:26,418 --> 00:10:27,002
ええ

184
00:10:27,169 --> 00:10:28,879
でも これ脱げない

185
00:10:29,254 --> 00:10:29,963
やだ

186
00:10:30,088 --> 00:10:32,883
どんどん きつくなってきた

187
00:10:39,056 --> 00:10:41,642
メーガンの家に行ったのかと

188
00:10:41,767 --> 00:10:45,896
パーティーに行くには
私は勇敢すぎるみたい

189
00:10:46,021 --> 00:10:47,272
それか暗すぎ

190
00:10:48,524 --> 00:10:51,109
暗いならここにピッタリだ

191
00:10:52,069 --> 00:10:53,111
おめでとう

192
00:10:55,239 --> 00:10:56,698
灰皿なんだ

193
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
うん

194
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
気に入った

195
00:11:00,452 --> 00:11:01,495
ウソ ヤバい

196
00:11:01,620 --> 00:11:02,913
何したのよ

197
00:11:03,038 --> 00:11:04,790
何にもしてないよ

198
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
割れてたの

199
00:11:07,960 --> 00:11:09,086
ひどいな

200
00:11:09,211 --> 00:11:09,795
はい

201
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
完全にだまされた

202
00:11:13,048 --> 00:11:14,091
全くもう

203
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
{\an8}〝17歳まで生き延びた〟

204
00:11:18,929 --> 00:11:21,348
{\an8}〝生きていてくれて
うれしい〟
冗談きついな

205
00:11:21,473 --> 00:11:22,933
悪くないでしょ?

206
00:11:23,058 --> 00:11:25,269
ママの道具で作ったの

207
00:11:26,854 --> 00:11:27,688
私には?

208
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
僕の誕生日に君へ?

209
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
そうだな...

210
00:11:33,110 --> 00:11:34,903
僕もカードをあげる

211
00:11:44,371 --> 00:11:45,539
これ どこで?

212
00:11:45,664 --> 00:11:48,917
あの機械だよ
サンプルだと思う

213
00:11:49,042 --> 00:11:51,962
最初に白紙のが出てきたんだ

214
00:11:52,546 --> 00:11:57,384
好きなこと書いて
言っちゃえばよかったのに

215
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
早く思いつけばよかった

216
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
コルトンなら何だったかな

217
00:12:09,438 --> 00:12:12,232
絶対“天使”だろうな
だろ?

218
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
そうだね

219
00:12:13,817 --> 00:12:14,860
でも 時々--

220
00:12:15,277 --> 00:12:17,070
すごく嫌なやつに

221
00:12:17,196 --> 00:12:20,991
母さんが僕に買ってくれた
ゲーム機を--

222
00:12:21,116 --> 00:12:24,328
あいつが盗んだこともあった

223
00:12:24,453 --> 00:12:27,289
ユーザーネームも
変えてたんだ

224
00:12:27,998 --> 00:12:29,541
“ペニス69”に

225
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
いい名前じゃん

226
00:12:31,502 --> 00:12:34,254
そういうことが度々あった

227
00:12:34,379 --> 00:12:35,172
そうだね

228
00:12:35,297 --> 00:12:37,257
僕らの関係だって

229
00:12:37,382 --> 00:12:40,677
あいつが君を
ほっぽらかしたせい

230
00:12:45,766 --> 00:12:49,811
そんな理由だけで
付き合ったんじゃない

231
00:12:50,938 --> 00:12:51,939
分かってる

232
00:12:52,231 --> 00:12:55,734
あいつがいいやつだったのも
確かだ

233
00:12:56,443 --> 00:12:58,487
けど 天使と言われると--

234
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
素直に同意できない

235
00:13:05,911 --> 00:13:11,166
ご乗船の皆さん ここに 皆さんのテーブルにあるような

236
00:13:11,333 --> 00:13:14,920
ごく普通のナプキンがあります

237
00:13:15,629 --> 00:13:18,298
しかし潮の流れのように

238
00:13:18,423 --> 00:13:22,928
この ごく普通のナプキンが あっという間に...

239
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
変化します

240
00:13:28,225 --> 00:13:29,351
ありがとう

241
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
どうも

242
00:13:31,478 --> 00:13:35,190
では また15分後に お会いしましょう

243
00:13:38,902 --> 00:13:41,697
彼は本当に
“可能性”に忠実だ

244
00:13:43,031 --> 00:13:48,287
でもカードが何であれ
行動すること自体すばらしい

245
00:13:48,412 --> 00:13:50,998
マーサとローズのようにね

246
00:13:51,498 --> 00:13:56,503
僕らの内なる力を
カードが解き放つという意見も

247
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
君の仕事は? グレン

248
00:13:59,173 --> 00:14:01,300
電力会社に勤務してる

249
00:14:01,550 --> 00:14:04,928
でもカードには“写真家”と

250
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
何を撮るの?

251
00:14:07,973 --> 00:14:11,560
主に木だ
樹皮がすごく好きでね

252
00:14:11,977 --> 00:14:13,645
自然のかさぶた

253
00:14:13,937 --> 00:14:14,730
魅惑的だ

254
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
僕にはね

255
00:14:16,190 --> 00:14:21,153
ずっと前から
森にこもりたいと思ってたんだ

256
00:14:21,278 --> 00:14:23,822
アートを掘り下げたいと

257
00:14:24,990 --> 00:14:27,618
でも僕らの仲も壊したくない

258
00:14:27,743 --> 00:14:28,911
あなたったら

259
00:14:29,036 --> 00:14:32,789
モルフォが
夢を追う自信をくれた

260
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
すばらしいことよ

261
00:14:35,709 --> 00:14:38,795
あなたは何だったの?
あなたは...

262
00:14:38,962 --> 00:14:39,880
ハワイよ

263
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
カードに“ハワイ”と?

264
00:14:41,507 --> 00:14:44,468
違うわ 名前がハワイなの

265
00:14:45,552 --> 00:14:50,724
私は“探検家”よ
明らかに性的探検を意味してる

266
00:14:50,891 --> 00:14:52,434
明らかなのか

267
00:14:52,559 --> 00:14:55,854
彼が樹皮への情熱を
明かしてくれて

268
00:14:56,021 --> 00:15:00,692
私も いろんな人と セックスをしたいと言えた

269
00:15:00,859 --> 00:15:07,157
死ぬまでにしたい性行為の
実践にもグレンは協力的なの

270
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
いくつあるの?

271
00:15:09,076 --> 00:15:12,829
簡単なのから始めたところ
DPとか

272
00:15:14,706 --> 00:15:15,749
ダブルペンよ

273
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
ダブルペン?

274
00:15:18,669 --> 00:15:20,879
挿入のこと

275
00:15:21,797 --> 00:15:22,756
ビックリ

276
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
夫婦だし分かるでしょ?

277
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
経験済みよね

278
00:15:27,386 --> 00:15:29,137
私たち? そうね...

279
00:15:29,263 --> 00:15:30,180
何回した?

280
00:15:30,305 --> 00:15:31,139
何回も

281
00:15:31,265 --> 00:15:33,100
大抵シングルだけど

282
00:15:33,225 --> 00:15:35,769
そう 多すぎはよくない

283
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
あなたは何?

284
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
私は“王族”

285
00:15:38,939 --> 00:15:42,025
すごい
今まで聞いた中で最高

286
00:15:42,818 --> 00:15:45,779
でも何をすればいいのやら

287
00:15:46,113 --> 00:15:48,907
“バイカー”なら
バイクを買うし

288
00:15:49,032 --> 00:15:51,869
“写真家”ならカメラを買う

289
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
そうでしょ?

290
00:15:53,161 --> 00:15:56,748
私は“探検家”だけど
帆船は買ってない

291
00:15:57,499 --> 00:15:58,876
買ったら変だ

292
00:15:59,418 --> 00:16:02,671
私は自分なりの意味を
見つけたの

293
00:16:05,549 --> 00:16:06,842
あら 何?

294
00:16:08,343 --> 00:16:10,721
僕は何か?
偶然だな 実は...

295
00:16:11,013 --> 00:16:15,225
待って 遮って悪い
床が揺れてない?

296
00:16:15,350 --> 00:16:18,353
ご乗船の皆様

297
00:16:18,520 --> 00:16:21,815
現在 波の荒い海域を 航行中です

298
00:16:21,982 --> 00:16:26,570
荒波を抜けるまで
揺れをお楽しみください

299
00:16:27,154 --> 00:16:28,488
凝った演出ね

300
00:16:34,912 --> 00:16:35,829
父さん

301
00:16:35,954 --> 00:16:36,914
よう

302
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
トリーナだよ

303
00:16:39,374 --> 00:16:42,419
トリーナ よく来てくれた

304
00:16:42,544 --> 00:16:45,130
うれしいよ さあ座って

305
00:16:45,422 --> 00:16:47,758
今から映画鑑賞会だ

306
00:16:48,050 --> 00:16:51,720
何 食べる?
冷凍ものかポップコーンか

307
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
ビールは1本

308
00:16:53,597 --> 00:16:55,807
じゃあ ポップコーンで

309
00:16:55,974 --> 00:16:57,100
待ってろ

310
00:17:00,479 --> 00:17:01,522
何を見るの?

311
00:17:01,647 --> 00:17:05,983
「荒野の七人」だ
コルトンお気に入りの

312
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
何だ どうした?

313
00:17:09,238 --> 00:17:11,240
何でもないです ただ--

314
00:17:11,740 --> 00:17:14,159
お気に入りってほどでは

315
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
好きだったけどね

316
00:17:16,411 --> 00:17:19,414
「ベスト・フレンズ・
ウェディング」なら

317
00:17:20,874 --> 00:17:24,086
えっと...
ジュリア・ロバーツが出てた?

318
00:17:24,336 --> 00:17:25,170
そう

319
00:17:26,505 --> 00:17:29,174
そうか 俺も彼女は好きだ

320
00:17:29,299 --> 00:17:32,427
面白いし 顔もいいしな

321
00:17:33,178 --> 00:17:36,265
コルトンのお気に入りなら
それで

322
00:17:37,266 --> 00:17:38,475
今 ポップコーンを

323
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
すぐ戻る

324
00:17:41,520 --> 00:17:44,690
父さんと西部劇もナンだけど

325
00:17:44,815 --> 00:17:47,025
秘密の彼女を交え--

326
00:17:47,150 --> 00:17:51,446
三角関係だった兄弟をしのび
ラブコメとはね

327
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
おめでとう

328
00:17:53,156 --> 00:17:54,658
ほんと めでたい

329
00:17:55,993 --> 00:18:01,540
カバノキの直線と コケの 柔らかな線がとても対照的だ

330
00:18:01,665 --> 00:18:02,708
すばらしいね

331
00:18:02,833 --> 00:18:07,004
ところで したい性行為の話に 戻るけど

332
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
よく成り立つね

333
00:18:08,881 --> 00:18:12,301
そういう日常を
グレンはどう見てる?

334
00:18:13,093 --> 00:18:15,179
僕はノータッチだ

335
00:18:15,345 --> 00:18:18,182
ハワイが誰と何をしようとね

336
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
僕は写真を

337
00:18:19,725 --> 00:18:21,560
その場にいるのか

338
00:18:22,436 --> 00:18:25,772
違う 樹皮の写真を撮るんだよ

339
00:18:25,939 --> 00:18:27,399
木専門よ やめて

340
00:18:27,524 --> 00:18:33,155
僕が何日か撮影旅行に出ても
ハワイは許してくれる

341
00:18:33,322 --> 00:18:38,035
つらい時もあるけど
グレンを束縛したくない

342
00:18:40,454 --> 00:18:42,247
すごく いい関係ね

343
00:18:42,372 --> 00:18:45,542
待って
君がつらいって言うの?

344
00:18:45,709 --> 00:18:49,171
グレンのほうが
つらいんじゃない?

345
00:18:49,338 --> 00:18:55,093
君が探検から戻らなかったらと
不安に思ってるかも

346
00:18:57,012 --> 00:18:58,889
これだけは言える

347
00:18:59,014 --> 00:19:04,311
私たちは互いに心を開いてから
再び恋に落ちたの

348
00:19:04,436 --> 00:19:08,106
真の自分になり
絆はより強くなった

349
00:19:10,108 --> 00:19:11,360
それから

350
00:19:11,568 --> 00:19:13,487
木の中でヤった

351
00:19:14,238 --> 00:19:17,658
そろそろ失礼するよ
楽しかった

352
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
船員室へ戻らなきゃ

353
00:19:20,536 --> 00:19:21,370
そうね

354
00:19:22,037 --> 00:19:25,249
“船員室”だって
なんか楽しそう

355
00:19:31,171 --> 00:19:34,758
いいわね すごく本物っぽい

356
00:19:35,926 --> 00:19:39,972
僕らの“船長室”は
眺めがよすぎて

357
00:19:40,097 --> 00:19:42,933
海にいる感じがしないんだ

358
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
交換する?

359
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
いいね

360
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
そろそろ遅い

361
00:19:53,360 --> 00:19:55,779
僕 ちょっと吐き気が

362
00:19:55,988 --> 00:19:56,947
可哀想に

363
00:19:57,072 --> 00:20:00,075
揺れてるのに
スマホ見るからよ

364
00:20:00,200 --> 00:20:01,118
マズったね

365
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
僕は部屋へ戻るよ

366
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
じゃあ また明日ね

367
00:20:06,665 --> 00:20:07,749
ドアはそこ

368
00:20:10,544 --> 00:20:11,879
お大事に

369
00:20:18,510 --> 00:20:19,386
さてと

370
00:20:21,096 --> 00:20:22,681
普段は どうやって?

371
00:20:24,474 --> 00:20:26,518
ええと... どうって何を?

372
00:20:30,314 --> 00:20:36,195
ああ それ? 普通の状況だと
まずおしゃべりをするよね

373
00:20:36,612 --> 00:20:37,529
そう

374
00:20:39,198 --> 00:20:40,657
ここ 何かな

375
00:20:40,782 --> 00:20:43,911
どれ ちょっと入ってみよう

376
00:20:45,746 --> 00:20:46,788
あとでね

377
00:20:46,997 --> 00:20:50,042
どうしよう
3Pを始める気だ

378
00:20:50,167 --> 00:20:52,586
分かってるわよ あなたは?

379
00:20:52,753 --> 00:20:53,962
僕がどう思うか?

380
00:20:54,254 --> 00:20:57,049
前に興味ないって言ってた

381
00:20:57,216 --> 00:21:00,302
あるよ
君がどう思うか興味ある

382
00:21:00,469 --> 00:21:02,054
君は興味あるの?

383
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
こういうこと

384
00:21:04,681 --> 00:21:07,267
君が望むなら付き合うよ

385
00:21:07,434 --> 00:21:09,853
私もあなたが望むなら

386
00:21:10,020 --> 00:21:14,900
こうしよう 3つ数えたら 本心を明かすんだ

387
00:21:15,943 --> 00:21:16,652
いいわ

388
00:21:16,777 --> 00:21:18,987
1... 2... 3

389
00:21:21,073 --> 00:21:22,866
“本心”は広すぎた

390
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
答えにくいよな

391
00:21:24,910 --> 00:21:29,122
じゃあ“3P”って言うから
直感で答えて

392
00:21:29,790 --> 00:21:31,375
1... 2... 3P

393
00:21:31,500 --> 00:21:32,543
ダスティ

394
00:21:32,668 --> 00:21:33,585
あのね

395
00:21:33,752 --> 00:21:36,797
私はこんなの
期待してなかった

396
00:21:36,922 --> 00:21:37,840
もちろん

397
00:21:37,965 --> 00:21:38,924
でもね

398
00:21:39,383 --> 00:21:42,135
視野を広げる話を
したでしょ?

399
00:21:43,095 --> 00:21:45,180
これは一緒にできそう

400
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
嫌ならいいのよ

401
00:21:48,141 --> 00:21:50,477
いや キャスは乗り気だ

402
00:21:50,644 --> 00:21:51,520
やった

403
00:21:51,895 --> 00:21:56,400
“年配カップルとの3P”が
ついにかなうわ

404
00:21:58,652 --> 00:22:01,947
いつものように始めて
見てるわ

405
00:22:02,281 --> 00:22:03,031
家でする時?

406
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
ええ

407
00:22:05,576 --> 00:22:10,038
普段はまず
1階の電気を消すの

408
00:22:10,163 --> 00:22:11,540
そう まず電気だ

409
00:22:11,665 --> 00:22:12,457
防犯装置も

410
00:22:12,624 --> 00:22:13,792
いいわ~

411
00:22:14,042 --> 00:22:15,878
君は歯を磨くよね

412
00:22:16,003 --> 00:22:18,630
そう 歯を磨いて うがいもする

413
00:22:18,797 --> 00:22:19,965
お口スッキリ~

414
00:22:20,757 --> 00:22:22,217
それから こう

415
00:22:22,342 --> 00:22:24,094
私 こんなことする?

416
00:22:24,219 --> 00:22:26,805
甲じゃないけど まあ手だね

417
00:22:26,930 --> 00:22:29,266
手で顔に触れて 次は体に

418
00:22:30,726 --> 00:22:32,352
マッサージは必須よ

419
00:22:33,061 --> 00:22:34,563
凝ってるから

420
00:22:34,688 --> 00:22:38,442
第7の辺りを
ほぐしてもらう

421
00:22:38,609 --> 00:22:40,903
そうそう どんどんやって

422
00:22:41,320 --> 00:22:44,114
セックスするには
ズボンが邪魔だ

423
00:22:44,823 --> 00:22:46,783
そう来なくっちゃ

424
00:22:46,909 --> 00:22:48,785
サプライズ~

425
00:22:50,871 --> 00:22:51,914
待ってね

426
00:22:52,039 --> 00:22:52,831
うわっ

427
00:22:54,708 --> 00:22:55,584
大丈夫?

428
00:22:56,335 --> 00:22:57,628
足首をやった

429
00:22:57,753 --> 00:23:00,422
なんで先に靴を脱がないの

430
00:23:00,547 --> 00:23:02,466
家じゃ履いてない

431
00:23:02,591 --> 00:23:05,886
絶対 捻挫してる 動いちゃダメよ

432
00:23:06,053 --> 00:23:09,306
氷を取ってくるわ
ああ もう大変

433
00:23:14,728 --> 00:23:16,355
お尻のそれ何?

434
00:23:23,779 --> 00:23:26,323
このジュリアはどうなんだ?

435
00:23:26,448 --> 00:23:29,409
ずっと友達の結婚の邪魔を

436
00:23:29,535 --> 00:23:31,411
正確には親友の結婚

437
00:23:31,537 --> 00:23:34,331
親友なんかじゃないだろ

438
00:23:34,873 --> 00:23:37,960
コルトンの好みとは思えない

439
00:23:38,293 --> 00:23:40,170
母さんの影響かも

440
00:23:40,838 --> 00:23:44,132
よく一緒に洗濯しながら
映画を

441
00:23:44,258 --> 00:23:48,095
90年代のラブコメが
好きだったみたい

442
00:23:48,679 --> 00:23:52,057
「ザ・エージェント」のセリフも
暗記を

443
00:23:52,224 --> 00:23:55,018
面白おかしくマネしてたな

444
00:23:55,227 --> 00:23:59,106
コルトンのユーモアは
俺の血だな

445
00:23:59,231 --> 00:24:04,111
“オルジオズ”とか?
コルトンがよく そう呼んでた

446
00:24:04,236 --> 00:24:10,325
私がお店のネオンを壊したのは
彼へのオマージュだったの

447
00:24:11,368 --> 00:24:14,913
そうだったのか
あいつは幸せ者だ

448
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
君とお似合いだった

449
00:24:23,088 --> 00:24:24,673
僕 ポップコーンを

450
00:24:24,798 --> 00:24:25,424
手伝う?

451
00:24:25,549 --> 00:24:26,258
任せとけ

452
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
早まらないで

453
00:24:55,954 --> 00:24:58,332
ごめんなさい 何か必要?

454
00:24:58,665 --> 00:25:00,542
タオル? 酔い止め?

455
00:25:01,043 --> 00:25:03,712
いいえ
氷を取りに来ただけ

456
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
そう

457
00:25:12,304 --> 00:25:13,680
ねえ 元気?

458
00:25:14,389 --> 00:25:15,849
ええ 元気よ

459
00:25:16,558 --> 00:25:20,604
ストレスはあるけど
仕事には付き物よね

460
00:25:21,188 --> 00:25:23,440
船長室で吐かれちゃった

461
00:25:23,607 --> 00:25:25,275
やっぱり グレンね

462
00:25:28,070 --> 00:25:32,157
実を言うと
来てくれてよかった

463
00:25:32,991 --> 00:25:35,994
結婚式で
話しかけようとしたの

464
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
でも機会がなくて

465
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
分かる

466
00:25:41,583 --> 00:25:45,671
あの日はサプライズダンスが
多すぎた

467
00:25:47,130 --> 00:25:48,757
元気にしてる?

468
00:25:49,466 --> 00:25:52,135
いつも気になってたの

469
00:25:55,389 --> 00:25:57,474
元気にやってるわ

470
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
トレーナーを売ったり

471
00:26:00,143 --> 00:26:01,895
あなたらしいわ

472
00:26:02,521 --> 00:26:04,857
昔から発想豊かだった

473
00:26:07,276 --> 00:26:09,194
ごめんなさい

474
00:26:09,361 --> 00:26:12,531
混乱してるんだけど
私のこと--

475
00:26:13,031 --> 00:26:13,907
嫌いよね?

476
00:26:14,074 --> 00:26:15,200
まさか

477
00:26:15,534 --> 00:26:20,163
だって お互い 何年も口を利いてないわ

478
00:26:20,747 --> 00:26:24,960
それに 私が原因で ママと別れたんでしょ

479
00:26:25,127 --> 00:26:26,211
彼女がそれを?

480
00:26:28,630 --> 00:26:30,716
そうね 言いそうだわ

481
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
ごめんなさい 悪口を

482
00:26:34,178 --> 00:26:36,805
いいの どんどん言って

483
00:26:36,930 --> 00:26:42,186
イジーと私の不仲の原因は
あなたとは関係ない

484
00:26:43,270 --> 00:26:49,067
この町へ来てダンスを諦めたら
変わると思ってたけど--

485
00:26:50,110 --> 00:26:51,236
彼女は町長に

486
00:26:53,322 --> 00:26:54,364
そうね

487
00:26:55,949 --> 00:26:58,452
結局 私のほうから離れた

488
00:27:00,245 --> 00:27:03,874
あなたとは
会い続けたかったのよ

489
00:27:04,791 --> 00:27:07,127
でもイジーが言ったの

490
00:27:08,712 --> 00:27:11,548
あなたが望んでいないと

491
00:27:15,844 --> 00:27:17,179
それは違う

492
00:27:20,974 --> 00:27:22,684
それは違うわ

493
00:27:33,570 --> 00:27:35,072
楽しめてるか?

494
00:27:35,822 --> 00:27:38,242
俺なんかと古い映画を

495
00:27:39,868 --> 00:27:43,705
俺が見たいだけの
西部劇よりはマシか

496
00:27:43,830 --> 00:27:46,333
コルトンも好きなはず

497
00:27:50,128 --> 00:27:52,464
俺にはコルトンの話を--

498
00:27:53,966 --> 00:27:56,134
誰もしようとしない

499
00:28:00,013 --> 00:28:03,183
君はあいつを
よく知ってたんだな

500
00:28:03,809 --> 00:28:04,768
俺は...

501
00:28:07,938 --> 00:28:10,065
好きな色すら知らない

502
00:28:13,318 --> 00:28:15,070
黄色だと思う

503
00:28:16,113 --> 00:28:17,072
黄色?

504
00:28:17,906 --> 00:28:18,782
そうか

505
00:28:19,867 --> 00:28:21,410
いい好みだ

506
00:28:25,038 --> 00:28:28,709
君は俺より
コルトンを理解してる

507
00:28:30,043 --> 00:28:31,086
それは違う

508
00:28:32,921 --> 00:28:34,047
できるうちに--

509
00:28:35,507 --> 00:28:38,343
親として努力すべきだった

510
00:28:39,469 --> 00:28:41,096
あいつを見捨てた

511
00:28:50,147 --> 00:28:51,773
私も同じです

512
00:28:51,940 --> 00:28:53,066
君は違う

513
00:28:53,525 --> 00:28:54,693
私はウソつき

514
00:28:55,736 --> 00:28:57,696
カードにも書かれてた

515
00:28:57,863 --> 00:28:58,780
何だって?

516
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
自分を悪い親だと?

517
00:29:03,368 --> 00:29:06,079
彼女として 私はもっと悪い

518
00:29:07,122 --> 00:29:08,832
コルトンを裏切った

519
00:29:19,218 --> 00:29:21,553
ごめんなさい

520
00:29:21,720 --> 00:29:22,971
帰ってくれ

521
00:29:25,641 --> 00:29:27,392
本当にごめんなさい

522
00:29:41,323 --> 00:29:43,992
心配ないわ 斑点は7つだけ

523
00:29:44,159 --> 00:29:47,037
7つ?
この前は5つだったのに

524
00:29:49,790 --> 00:29:52,793
キャス お帰り 誤解しないで

525
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
もう家に帰りたい

526
00:29:57,714 --> 00:29:58,674
いい?

527
00:29:59,341 --> 00:30:01,510
ああ もちろんだよ

528
00:30:02,719 --> 00:30:04,137
ごめんね ハワイ

529
00:30:04,304 --> 00:30:06,390
全然 問題ないわ

530
00:30:07,057 --> 00:30:10,352
次回のために
連絡先を交換する?

531
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
大丈夫 いいんだ

532
00:30:28,245 --> 00:30:30,122
お前を知りたい

533
00:30:31,999 --> 00:30:34,042
もう秘密は要らない

534
00:30:36,086 --> 00:30:40,048
知ってたか?
トリーナは浮気してた

535
00:30:47,472 --> 00:30:48,390
いや

536
00:30:48,682 --> 00:30:49,933
追い返した

537
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
もうお前と俺だけだ

538
00:31:35,979 --> 00:31:37,814
原作 M.O.ウォルシュ

539
00:32:56,059 --> 00:32:58,896
日本語字幕 田宮 真実