- Itu lelucon, Giorgio. - Baiklah.
"Orgio's"? Kenapa itu lucu?
Bukan, itu "Orgio's." Seperti pesta seks.
Baik. Jika aku tak paham itu, tak ada yang akan paham.
Humor itu bahkan tak terjangkau.
Kau bisa biarkan dia?
Maksudku, pemakamannya kemarin.
Aku tahu itu, Dust. Ya? Aku tahu dia sedang sedih.
Tetapi dia menyakitiku dan seluruh kota karena mengejek tanda indah.
Hei, apa hukumannya?
Kurasa aku akan membiarkan dia.
Pacarnya baru wafat. Kurasa kita harus ingat itu, Big D.
- Terima kasih banyak, Giorgio. - Sudahlah.
Kau tak perlu berterima kasih kepadaku, Cass.
Terima kasih, Giorgio.
Kau bagaimana? Mau katakan sesuatu?
Trina, aku tahu sudah beberapa bulan, tetapi ini ulang tahun Kolton.
Apa kau merasa mendapat dukungan yang kaubutuhkan?
Kau sudah bicara kepada ibumu atau ayahmu?
Tidak, aku minta mereka untuk tak menggangguku
setelah mereka bersikap menyesakkan musim panas ini.
Teman-temanmu bagaimana?
Mereka hanya bicara kepadaku. Atau tentangku.
Aku janda berani dan sempurna. Seperti aku Perawan Maria.
Jangan marah.
- Tak apa untukmu. - Aku tak layak dimaafkan.
Kau terlalu mengkritik dirimu, Trina.
Bagaimana kau tahu?
Saat yang tercinta wafat, wajar merasa bersalah.
Selalu ada hal-hal yang kauingin diucapkan atau dilakukan.
Kau akan selalu kesulitan memaafkan dirimu karena membuang sedikit waktumu.
Tetapi kecelakaan mobil? Itu tragedi.
Untuk Kolton dan kau, Trina.
Mustahil kau bisa menduga ini.
Kurasa jika kau tahu situasinya,
kau akan mengizinkanku merasa agak bersalah.
Kau mau menceritakan situasinya?
Mungkin kau harus beri tahu seseorang.
Kau mungkin mendapati bahwa orang lebih memaafkan dari perkiraanmu.
PESELINGKUH
Bukan seperti itu. Aku berselingkuh dari istriku.
Aku memercayaimu, tetapi kau pelatih tim bola basket.
Jadi, kecuali kau mengumumkan resmi dan berkata kau berselingkuh,
- aku harus memecatmu. - Aku tak bisa begitu kepada Vicky.
Istrimu layak tahu.
Vicky bukan istriku.
Baik, pria itu buruk.
Aku perlu surat berhentimu pada sore hari ini.
Siang, Pelatih.
Aku pergi beberapa hari, dan apa, kalian bersikap kekanakan?
- Apa yang kulakukan? - Kau pasang tato di gedung sekolah?
Aku pasang setengah tato dari Perawat Munro
karena kartunya tertulis "Seniman Tato".
- Kupikir dia pandai dengan jarum. - Astaga, Dusty.
Ya, maafkan aku. Kupasang itu untuk Cass.
Akhir-akhir ini hubungan kami naik turun.
Aku paham. Perkawinan itu sulit.
- Kalian baru saja menikah. - Aku punya saran.
Baiklah.
Ajak Cass berakhir pekan. Ya? Penginapan Martha dan Rose.
- Aku ke sana untuk bulan maduku. - Aku...
Tempat itu baru dipugar.
Luar biasa. Terasa kita berlibur jauh. Ya?
Ini. Ini kupon 10%.
Kau gunakan itu karena aku pun dapat 10% diskon. Paham?
- Oh, ya. Baiklah. - Baik. Jemput istrimu. Baik.
Ya, kau bisa ini!
Hei. Ada rencana ulang tahun asyik?
Malam menonton dengan ayahku. Jadi, tidak.
Kau mau aku mampir? Aku bisa jadi peredam Beau.
"Pere-Beau".
Ya, tidak. Kuhargai tawarannya
tetapi aku tak ingin itu bahkan untuk musuh terbesarku.
Hei, Jacob.
Hei.
Aku harus pergi.
Baiklah!
Dia sangat menarik betapa dia selalu harus pergi.
Itu sangat misterius.
Aku penasaran apa dia pergi ke tempat Megan.
Apa Megan adakan acara malam ini?
Tidak. Maksudku, bukan acara.
Mungkin dia mengundang beberapa...
Menurutku bahkan dia tak begitu.
"Trina tahu soal pesta Megan. Aku harus bagaimana?"
Bukan. Itu...
Aku cuma bersikap lucu.
Ini bukan soal pribadi. Hanya, akan canggung jika kau, berkabung,
dan kami tertawa dan bersukaria.
Aku tak tahu cara bersikap di dekatmu.
Ya, aku paham itu.
Trina, apa ini berarti kau merindukanku? Karena itu sangat manis.
Tidak. Aku cuma heran.
Aku berpikir kalian akan di sini malam ini.
Kenapa? Ada apa malam ini?
Jumat.
Dalam berita mengejutkan,
ibu dan ayahmu ada acara hari Jumat malam.
Kau tak lihat catatannya? Kutinggalkan di meja makan.
Ya, kenapa kirim SMS bila kau bisa kubur catatan di bawah sampah seni Ibu?
Hei, itu bukan sampah seni.
Tunggu, Ibu bersama Ayah?
Ayahmu mengejutkanku.
Sayang, kami bisa kembali jika, jika kau ingin bersama?
Itu tak apa.
Aku sangat senang bisa di rumah sendirian.
Aku akan mengadakan pesta besar dan menghancurkan semua barang.
Jangan panggil polisi, ya?
- Baik, itu boleh. Bersukarialah. - Baik, Sayang! Aku sayang kau!
Kau pikir dia baik-baik saja? Bukan sifatnya dia ingin bersama kita.
Ya, katanya dia baik-baik saja. Aku memercayai putri kita.
Baik. Jadi, kau akan katakan kita pergi ke mana?
Tidak, aku yang harus tahu dan kau harus mencari tahu.
- "Penginapan Martha dan Rose"? - Apa? Tidak.
Aku baru lihat kuponnya.
Dusty, jika aku tahu kita pergi ke sana,
- aku tak akan ikut. - Baiklah.
Aku tahu kau pikir Martha membencimu.
Tetapi aku lihat cara dia melihatmu saat pernikahan.
Jika benci seseorang, apa kita mau menatapnya?
Mungkin!
Dia meninggalkan ibuku karenaku.
- Tidak. Tidak begitu... - Ya!
Cass, dia tinggalkan ibumu karena dia tak mau punya anak.
Kau kebetulan anak itu dalam skenarionya.
Dan itu sudah lama. Kini kita sudah dewasa.
Maka aku ingin mengajakmu berlibur selayaknya orang dewasa.
- Paham? - Ya.
Tunjukkan bahwa aku masih bisa romantis.
Apa yang lebih romantis
dari mengetahui kau bagian dari grup tari pria. Maksudku...
Astaga.
Apa yang mereka lakukan dengan tempat itu?
Seperti yang disebut di kupon, Cass.
"Semua keasyikan kapal pesiar tanpa berwisata."
Halo! Selamat datang di Cruisin' Cruise Inn!
Kami senang kalian bergabung dengan kami,
dan semoga kalian merekomendasi kami kepada teman-teman.
- Terima kasih. - Pemugarannya belum selesai,
tetapi kami sudah dikenali
sebagai hotel berdasarkan bahari nomor satu di Deerfield!
Dan jika kami merekomendasi kalian, kami dapat 10% diskon tambahan.
Benar, bukan?
Makan malam pukul 17.00 di ruang makan utama.
- Sebelum kalian pergi ke kabin... - Ruang makan.
...semua harus membaca panduan keselamatan.
Kapan ayahku melakukan ini?
"O Kapten! Kaptenku!" Itu kau saat lebih tua.
Dia mirip penari bugil di kapal.
Kapten Rose, kurasa kita bisa lewatkan panduan keselamatan,
setidaknya hingga kita mencapai parit itu.
Benar. Terima kasih.
Hai, Martha.
Hai, Cass.
Lihatlah kalian saling menatap. Itu bagus.
Biar kutunjukkan kamarmu, ya?
Aku tak paham. Bukankah semua ini tentang MORPHO?
Sebenarnya tidak. Sudah berbulan-bulan kami menggarap pemugaran.
Rose suka kapal pesiar,
tetapi dia sangat takut lautan.
Dan aku selalu agak bersifat rumahan,
jadi ini kompromi kami.
Bagus.
Selamat malam, Pelatih.
Banyak orang datang ke sini untuk memecahkan kerutinan.
Bisnis meningkat tiga kali lipat sejak pemugaran,
jadi aku minta maaf. Hanya ini sisa kamar kami.
Hore. Kita dapat kamar terakhir.
KABIN KRU
Ini salah satu dari... kamar kami yang lebih autentik.
- Ya. - Ya.
- "Kabin Kru". - Baik.
Rose bersikeras kami menyumbat jendelanya
agar kalian merasa ada di bawah dek.
- Itu sangat efektif. - Dan apa lagi?
Tombol lampunya dekat pintu.
Hanya harus dinyalakan dan dimatikan jika perlu cahaya.
- Ooh la la. - Lampu. Itu bagus.
Andai kami punya sesuatu yang lebih bagus untuk kalian.
Ini sempurna.
Terima kasih.
- Terima kasih, Martha. - Baiklah.
Ya.
- Kau percaya dia membenciku? - Apa?
Ayolah. Serius? Ini pasti kamar terburuk.
Entahlah. Kamar terburuk?
- Sungguh? - Ya.
Apa kau mau lakukan permainan peran?
Ya.
- Kita bisa jadi pekerja dek. Ya! - Baiklah.
Dan kita stres, terlalu banyak tugas,
dan aku harus pakai ini karena kita akan tenggelam.
Ini malam terakhirmu.
Kurasa hanya aku yang akan tenggelam sebab kau pakai jaket terakhir.
Jadi, entahlah. Mungkin kau harus berhenti membuatku terangsang.
- Oh, ya. Kau suka itu? - Ya.
Semoga begitu sebab kurasa aku tak bisa melepasnya.
Sial. Baiklah.
Ya, kurasa ini terjepit. Makin aku...
Hei. Kupikir kau akan pergi ke rumah Megan malam ini?
Ya.
Tampaknya, aku terlalu berani atau terlalu muram untuk ikut pesta.
Tak yakin yang mana.
Jika yang kedua, maka kau cocok di sini.
Selamat ulang tahun.
- Ini asbak. - Tentu saja.
- Aku suka. - Terima kasih.
- Sial. Astaga. - Apa yang kaulakukan?
- Entahlah. Aku cuma ambil... - Aku tak...
- Aku bercanda. Itu sudah rusak. - Jahat sekali.
- Ini. - 100% tertipu.
Astaga.
SELAMAT KAU BERTAHAN HIDUP PADA ULANG TAHUN KE-17!
AKU SENANG KAU MASIH HIDUP. PAHLAWANMU, TRINA
- Agak kelam dari situasinya. - Kurasa ini keren.
Aku membuatnya dengan alat kerajinan ibuku.
Kau memberiku apa?
Apa hadiahku untukmu pada ulang tahunku?
Aku pun punya kartu untukmu.
Dari mana kau dapat ini?
Itu dari mesin. Entahlah. Kurasa semacam sampel.
Hanya keluarkan beberapa kartu kosong saat itu mulai.
Begini, kau bisa menulis apa pun sesukamu di sini
dan beri tahu orang itu yang kaudapatkan.
Ya. Aku berharap kupikirkan itu sebelumnya.
Menurutmu Kolton akan dapat apa?
"Malaikat", pastinya. Benar?
Pastinya.
Aku tak tahu.
Dia kadang bisa berengsek. Dia biasa mengambil barangku.
Ibuku membelikanku Switch, lalu itu menghilang.
Dan ibuku menyalahkanku, tentu, tetapi aku tahu dia mengambilnya.
Aku log masuk ke akunku. Nama penggunaku diganti jadi...
Kelamin69.
Nama itu bagus, untuk pembelaannya.
Maksudku, itu hanya hal kecil, tetapi sebagai contoh.
Aku tahu.
Kau dan aku hanya mulai bergaul
karena dia selalu mengabaikanmu untuk minum dengan teman-temannya atau...
Kurasa itu bukan alasan kita mulai bergaul.
Aku tahu. Dan aku tahu jelas ada bagian yang baik juga,
tetapi dengan semua orang memanggilnya malaikat,
sangat sulit mengingat itu.
Penumpang yang berlayar, aku memegang serbet biasa di depan kalian,
seperti serbet mana pun yang ditemui di meja kalian.
Namun, seperti ombak di lautan,
serbet biasa bisa cepat...
berubah.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku segera kembali! Setelah keajaiban cepat 15 menit.
Kau harus kagumi komitmen pria ini dengan kartu MORPHO-nya.
Tetapi bisa didebatkan bahwa sama mulianya untuk lakukan sesuatu
terlepas dari yang tertulis di kartu.
Seperti Martha dan Rose dan kapal indah mereka.
Mungkin ada yang membantah, kartu itu bantu membuka keajaiban dalam diri kita.
Apa itu benar? Apa pekerjaanmu, Glen?
Aku bekerja di perusahaan listrik.
Tetapi lalu aku dapat kartu yang bertuliskan "Juru Foto".
Jadi, kau memfoto apa?
Pohon. Aku suka kulit pohon.
Keropeng alaminya.
- Indah. - Ya. Begitulah untukku.
Sejak lama,
aku sungguh hanya ingin menghilang ke hutan
dan menyelami seniku.
Tetapi aku takut itu akan... mungkin memengaruhi hubungan kami.
Mesin MORPHO memberiku rasa percaya diri untuk melakukannya.
Wah. Itu sungguh mengagumkan.
Jadi, kau mendapat apa...
- Aku tak dengar... - Hawaii.
- Kau dapat "Hawaii"? - Bukan.
Namaku Hawaii.
- Wah. - Aku dapat "Penjelajah".
Yang jelas berarti penjelajah seksual.
Tentu. Ya.
Dan begitu Glen berbagi minat rahasianya atas kulit pohon denganku,
aku bisa memberi tahu kepadanya aku ingin bercinta
dengan banyak orang.
Jadi, aku mulai menjalankan daftar keinginan kegiatan seksual,
dan Glen sungguh sangat mendukungnya.
Sudahlah.
- Berapa banyak kegiatan? - Mendukung, bagaimana?
Kumulai dengan yang mudah, seperti PG.
Maaf, pen ganda.
Pen ganda?
Maaf. Penetrasi ganda.
- Aduh. - Glen.
Kau tahu keadaannya. Kalian menikah.
Pasti kalian sudah lakukan semuanya.
- Astaga. Berapa kali? - Wah. Kita sudah lakukan. Sering.
Biasanya hanya pen tunggal.
Ya. Terlalu ramai dan sebagainya.
- Jadi, kau dapat kartu apa? - Aku dapat "Kerajaan".
Astaga.
- Itu yang terbaik. - Wah.
Sungguh?
Maksudku, entah harus bagaimana.
Andai aku dapat hal seperti "Pengendara Motor" agar aku bisa beli motor.
Atau seperti "Juru Foto", agar aku bisa membeli kamera, ya?
Semacam itu.
Aku dapat "Penjelajah", tetapi aku tak beli kapal layar.
- Ya. - Itu akan jadi aneh.
Aku baru tahu apa artinya bagiku.
Wah.
Hei.
Aku dapat apa? Lucu kau harus bertanya...
Maaf, Dusty.
Bukan ingin menyela, tetapi apa lantainya bergerak?
Perhatian, Para Penumpang.
Kita mengalami air yang bergejolak.
Akan kuupayakan untuk menghindarinya.
Sementara itu, nikmati pelayarannya.
Seperti teater makan malam.
- Hei, Ayah. - Hei, Nak.
Trina datang.
Trina! Kau datang!
Itu hebat. Ini. Ayo ke sini. Duduklah.
Kami akan mulai malam menonton.
Mau kuambilkan makanan?
Aku punya makan malam Burly Boy, berondong jagung...
Kita bisa minum satu bir.
Berondong jagung akan bagus. Terima kasih.
Segera datang.
- Jadi kita menonton apa? - Hanya The Magnificent Seven.
Kesukaan Kolton.
Apa? Ada apa?
Tak apa. Maksudku...
Kita bisa menontonnya. Hanya... Kurasa itu bukan kesukaannya.
Maksudku, jelas, dia menyukainya.
Ya, dia agak terobsesi aneh dengan My Best Friend's Wedding.
Film Julia Roberts?
Ya.
Aku suka dia.
- Dia agak lucu, dan wajahnya cantik. - Ya.
Jika itu film kesukaan Kolton, itulah yang akan kita tonton.
- Baiklah. - Kuambilkan berondong jagung.
Segera tiba!
Dan berpikir aku cemas menonton Western klasik hanya dengan ayahku.
Kini aku bisa menonton komedi romantis dengan ayahku dan pacar rahasiaku,
untuk menghormati saudaraku yang wafat yang juga kaukencani.
Selamat ulang tahun.
Ini memang ulang tahun bahagia.
Kau lihat garis jelas pohon birch
kontras dengan garis lembut di lumut.
Ya, mengagumkan, Glen.
Begini, kita bisa kembali sebentar ke pembicaraan
- tentang daftar keinginan seksual? - Ya.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kegiatan sehari-harimu soal itu, Glen?
Aku tak terlalu terlibat.
Hawaii lakukan apa saja dengan orang dan aku mengambil foto.
Jadi kau ada.
Tidak. Aku mengambil foto kulit pohon.
Hanya pohon. Ayolah, ikuti.
- Aku akan bepergian beberapa hari... - Apa?
...kadang untuk membuat foto,
dan Hawaii bahkan tak cemburu.
Maksudku, kadang sangat sulit, tetapi aku ingin beri Glen kemandiriannya.
Wah.
Itu terdengar sangat sehat.
Maaf, apa yang kau... Maksudmu, ini sulit untukmu?
Sebab sepertinya orang yang lebih tak percaya diri dalam situasi Glen,
mungkin dia cemas salah satu penjelajahanmu
akan membawamu pergi darinya selamanya.
Aku hanya bisa katakan ini.
Sejak Glen dan aku saling membuka diri,
kami seperti jatuh cinta kembali,
tetapi sebagai jati diri kami, dan hubungan kami jadi sangat kokoh.
Dan...
Kami bercinta di pohon.
Sebaiknya kami pergi, ya?
Ini sangat menyenangkan,
tetapi kami akan undur diri ke Kabin Kru.
Ya.
Kabin Kru. Sepertinya itu asyik.
Wah.
Aku suka ini. Sangat autentik.
Ya, kami di Suite Kapten, dan ada pemandangan mengagumkan
yang mengingatkan kita, kita tak di lautan.
Mau tukar?
Benar?
Ini mulai larut, bukan?
Ya, sebenarnya aku merasa agak tak sehat.
Astaga.
Glen. Seharusnya kau tak melihat ponselmu saat lantai bergerak.
Glen.
Ya, kurasa aku akan tidur.
- Senang berkenalan. - Sayang sekali.
- Sampai jumpa besok. - Pintunya di sana.
Ya.
Semoga kau merasa lebih sehat.
Jadi...
Biasanya bagaimana kalian lakukan ini?
Biasanya kami melakukan apa?
Itu.
Biasanya kami...
Dalam situasi normal, kami akan mengobrol pribadi dahulu.
- Ya. - Ya.
Lihat di sana.
Kami akan masuk ke kamar.
Kami segera kembali.
Kau tahu yang terjadi, bukan?
Ini bercinta bertiga. Beginilah bercinta bertiga mulai.
Aku tahu yang terjadi. Bagaimana menurutmu soal ini?
- Menurutku soal ini? - Ya.
Dahulu, itu sesuatu yang menurutmu tak menarik bagimu.
Aku tertarik. Aku tertarik untuk tahu bagaimana menurutmu soal ini.
Apa ini sesuatu yang kau...
Apa ini sesuatu yang kauinginkan?
Sebab aku ingin kau mau berbagi hasratmu denganku, Sayang.
Aduh, Sayang, aku ingin kau berbagi hasratmu denganku.
Bagaimana jika begini?
Bagaimana jika kita hitung hingga tiga
lalu kita berdua berbagi keinginan rahasia kita?
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Begini ya? Itu terlalu terbuka, bukan?
- Ini kotak Pandora. Baik, jadi... - Maaf, aku terlambat.
Aku akan katakan "bercinta bertiga" pada hitungan ketiga,
dan kau katakan apa saja sesukamu.
Satu, dua, bercinta bertiga!
- Dusty, begini. - Ya.
Tahukah kau?
- Aku tak mengira itu terjadi, ya? - Tidak.
- Ya? - Tidak.
Tetapi, tahukah kau?
Kita membicarakan tentang mencoba hal baru, bukan?
Ya.
Dan ini hal yang kita lakukan bersama.
- Ya. - Begini. Aku setuju apa saja.
Tidak! Cass setuju bercinta bertiga.
Ya! Hore!
Akhirnya aku bisa mencentang bercinta bertiga dengan pasangan lebih tua.
Mulailah lakukan yang biasa kalian lakukan, dan aku akan melihat.
Seperti di rumah?
Ya.
- Kami akan... - Biasanya kami akan...
- Kau mematikan lampu di bawah... - Benar!
- Matikan lampu. Selesaikan itu. - ...amankan alarm.
- Benar. - Itu seksi.
- Lalu kau gosok gigi. - Ya. Gigiku.
Aku suka menggosok gigi dan berkumur.
- Segar mint. - Kebersihan gigi.
Lalu aku melakukan...
Kurasa itu bukan... Aku lakukan itu?
Biasanya tidak dengan punggung tangan, tetapi tangannya.
- Tangan ke wajah... - Ya.
- ...dan tangan ke tubuh. - Sedikit tangan.
- Sedikit dari itu. - Dia suka pijat yang enak.
- Ya. - Dia pakai tas selempang untuk bekerja.
Aku dapat banyak masalah di T7-ku, jadi dia agak melakukan itu.
Seperti itu.
Ya. Ayo lakukan.
- Lalu aku tak bisa bercinta... - Tidak.
...tanpa melepas celanaku.
- Ini dia. - Ayo keluarkan si kecil ini.
Datanglah kejutan!
Kami lakukan pemanasan.
Oh, sial!
- Sial! - Kau tak apa-apa?
Sial. Pergelangan kakiku.
Kenapa kau coba melepaskan celanamu sebelum sepatumu?
Entahlah. Aku tak pakai sepatu di rumah.
Itu jelas terkilir.
Sayang, jangan bergerak. Ya?
Aku akan ambil es. Ya ampun.
Ada apa di bokongmu?
Kita seharusnya berpihak dengan Julia Roberts di sini?
Sepanjang film dia berusaha merusak pernikahan temannya.
Sebenarnya itu pernikahan sahabatnya.
Dia bukan sahabat. Aku yakin.
Harus kuakui, aku tak melihat banyak sifat Kolton di sini.
- Nah... - Kurasa Ibu yang membuatnya tertarik.
Ya, dia biasa membantu Ibu dengan cucian.
Mereka selalu menonton film.
Aku juga merasa dia suka komedi romantis akhir 1990-an.
Dia tahu sebagian besar monolog di Jerry Maguire,
dan ada banyak monolog.
Ya, tetapi dia melakukannya dengan cara lucu.
Kolton dengan lelucon.
Dia mewarisi itu dari ayahnya.
Ya. Dan, soal "Orgio's itu?
Begitulah Kolton biasa menyebutnya.
Jadi, saat aku memukul tanda itu, itu semacam penghormatan.
Astaga. Kalian sangat cocok.
Aku tak pernah melihatnya lebih senang dibanding saat bersamamu.
Aku akan buat berondong jagung lagi.
- Mau kubantu? - Jacob bisa urus.
Jangan lompat.
Maaf, kau perlu sesuatu?
Handuk? Dramamine?
Tidak, aku hanya mengambil es.
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Maksudku, aku stres, tetapi itu biasa dalam bisnis ini.
Salah satu tamu baru muntah di Suite Kapten.
Ya, kasihan Glen.
Jujur saja, Cass, kau ada di sini...
Aku hampir berusaha bicara denganmu di acara pernikahan.
Tak bisa menemukan waktu yang tepat.
Ya, aku paham.
Maksudku, ada banyak acara tarian kejutan
untuk disaingi, jadi...
Aku sering memikirkanmu.
Apa kegiatanmu. Bagaimana keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku menjual baju hangat.
Aku tak heran.
Kau selalu sangat kreatif.
Maaf, aku tak tahu apa yang terjadi saat ini.
- Kau tak membenciku? - Membencimu?
Ya. Maksudku, kita sudah bertahun-tahun tak bicara.
Dan, aku tahu akulah alasan kau dan ibuku putus,
karena kau tak mau punya anak, dan...
Begitukah katanya kepadamu?
Tentu itulah ceritanya kepadamu.
Maafkan aku. Aku tak mau memburukkan ibumu.
Astaga. Burukkan dia.
Izzy dan aku punya masalah jauh sebelum kami pindah ke Deerfield,
tetapi tak ada hubungannya denganmu.
Kupikir setelah kami pindah ke sini, dan dia mengabaikan karier tarinya,
situasi akan berbeda,
tetapi Wali Kota Izzy.
Aku tahu.
Pada akhirnya, aku yang pergi.
Tetapi aku memohon kepada Izzy untuk masih berhubungan denganmu.
Dia mengatakan kau tak mau itu.
Jadi aku menghormati keinginanmu.
Itu bukan...
Itu bukan keinginanku.
- Jumat malam yang asyik, bukan? - Ya.
Menonton film tua di rubanah denganku.
Setidaknya itu bukan The Magnificent Seven,
yang tampaknya hanya film kesukaanku.
Seperti kata Jacob, aku yakin Kolton juga menyukainya.
Orang tak pernah bicara kepadaku tentangnya.
Saat mereka melakukannya, itu sama saja.
Tetapi kau sungguh mengenalnya. Ya?
Dan aku...
Aku bahkan tak bisa mengatakan warna kesukaannya.
Kurasa dia suka kuning.
- Ya? - Ya.
Itu pilihan bagus.
Mungkin kau lebih tahu tentang Kolton dalam setahun dibanding aku seumur hidup.
Itu tak benar.
Aku harus...
Aku harus berupaya selagi bisa.
Aku merasa aku mengecewakannya.
Aku juga mengecewakannya, Tn. Kovac.
Tidak.
Aku pembohong.
Itu yang kudapat di kartuku. "Pembohong".
Apa?
Kau pikir kau ayah yang buruk?
Aku bahkan pacar lebih buruk.
Aku berselingkuh dari Kolton.
- Aku minta maaf. - Kurasa kau harus pergi.
Aku minta maaf.
Aku tak akan mencemaskannya. Hanya ada tujuh titik kecil.
Tujuh? Terakhir kuperiksa, ada lima.
Cass, hei. Ini tak seperti tampaknya.
Aku hanya ingin pulang, jika boleh.
Ya, tentu.
Maafkan aku, Hawaii.
Tak apa-apa.
Mari kita cepat bertukar nomor telepon dan cari waktu lain?
Tak apa-apa.
Aku ingin mengenalmu, Jacob.
Aku tak mau kita berahasia lagi.
Kau tahu Trina berselingkuh dari Kolton?
Tidak.
Kusuruh dia pulang.
Kini hanya kau dan aku.
BERDASARKAN BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto