- Vicc volt, Giorgio. - Értem.
„Orgio's”? Ebben mi a vicc?
Orgi-ó, így ejtsd! Érted, „orgia”.
Aha. Hát, ha én nem értettem, akkor senki sem fogja érteni.
Ez nem is befogadható humor.
Nem engednéd ezt el?
Tegnap volt a temetés, érted.
Tudom, Dust. Oké? Tudom, hogy szenved.
De azzal, hogy a csodás neonnal viccel, fájdalmat okozott nekem és a városnak is.
Nos, mi az ítélet?
Ezt most elengedem.
A pasija most halt meg. Ezt neked is észben kéne tartanod, Big D.
- Nagyon köszönöm, Giorgio. - Ugyan!
Neked nem kell megköszönnöd, Cass.
Kösz, Giorgio.
Hát te? Valami mondanivaló?
A NAGY SORSHÚZÁS
Oké, csak pár hónap telt el, de Kolton születésnapjáról van szó.
Hogy érzed, megkapsz minden támogatást?
Beszéltél a szüleiddel?
Elküldtem őket a picsába, miután egész nyáron
le sem tudtam vakarni őket magamról.
És a barátaid?
Prédikálnak vagy pletykálnak. Rólam.
Hogy micsoda kurva kemény özvegy vagyok. Mintha én lennék a fostos Szűz Mária.
Már elnézést!
- El van nézve. - Mivel érdemeltem ki?
Túl szigorú vagy magaddal, Trina.
Fogalma sincs, milyen.
Amikor egy szerettünk meghal, természetes, hogy bűntudatot érzünk.
És mindig lesznek dolgok, amiket bárcsak mondtál vagy tettél volna.
Megbocsátást keresel, amiért elpazaroltad azt a kevés időt, amid volt.
Egy autóbaleset viszont tragikus esemény.
Kolton és a te szempontodból is.
Kizárt, hogy ezt előre láttad volna.
Szerintem ha egy kicsit is ismerné a helyzetet,
maga is azt mondaná, hogy egy kis bűntudat belefér.
Nem avatsz be?
Valakinek el kellene mondanod.
Rádöbbennél, hogy az emberek megbocsátóbbak, mint gondolod.
CSALÓ
Ez nem az, aminek látszik. A feleségemet csalom!
Én elhiszem, de maga a kosárcsapat edzője.
Szóval, vagy jegyzőkönyvbe vesszük, hogy csalja a feleségét,
- vagy menesztenem kell. - Ezt nem tehetem Vickyvel.
A feleségének joga van tudnia.
Vicky nem a feleségem.
A pasik tényleg rémesek.
A nap végéig kérem a felmondását!
’Napot, mester!
Elmegyek pár napra, és minden szarni megy ebben a kócerájban?
- Mit tettem? - Az iskola területén tetováltattál?
Munro nővér varrt rám egy felet.
A kártyáján az állt, hogy „tetoválóművész”.
- Az meg adott volt, hogy ért a tűhöz. - Jézusom, Dusty!
Ja, sajnálom. Én... Cass miatt csináltattam.
Szóval, hullámzó a kapcsolatunk mostanság.
Értem én. A házasság nem habostorta.
- Mióta vagy férjnél, két napja? - Van egy javaslatom.
Ne kímélj!
Ruccanjatok ki Cass-szel a hétvégén, oké? A Martha and Rose's Fogadóba.
- Ott voltam nászúton. - Én...
Most újították fel.
Lenyűgöző. Olyan, mintha külföldre mennétek.
Tessék, itt egy 10%-os kupon.
Használd fel, akkor kapok én is 10%-ot! Oké?
- Aha, persze. - Na, eredj a nődért! Sipirc!
Menni fog!
Hali! Szórakoztató szülinapi tervek?
Mozizunk apámmal, szóval nincs semmi.
Jöjjek át? Bódítani?
Érted. „Beau-dítani.”
Hú! Vettem amúgy. Értékelem, meg minden,
de a legádázabb ellenségemnek sem kívánom.
Szia, Jacob!
Szia!
Léptem.
Oké, király!
Hót dögös, hogy állandóan dolga van.
Tök titokzatos.
Vajon megy Megan bulijába ma este?
Megannél buli lesz este?
Ó! Nem lesz. Azaz nem olyan „buli” buli, érted.
Pár ember átugrik, ilyesmi...
De ha jobban belegondolok, még az sem lesz.
„Trina tud Megan bulijáról, mit csináljak?”
Ja, az nem is...
Csak poén volt.
Jó, ez nem genyóság, csak tök gáz, hogy miközben te gyászolsz,
mi röhögünk meg bulizunk.
Nem tudom, hogy viselkedjek körülötted.
Ja, azt látom.
Ezek szerint hiányzom neked? Ó, ez de cuki!
Nem. Csak meglepődtem.
Azt hittem, ma velem akartok lenni.
Miért? Mi van ma?
Péntek.
Nos, akkor most lesokkollak:
anyádnak és apádnak programja van péntek estére.
Nem láttad az üzit? Az étkezőasztalon hagytam.
Ja, miért is küldenél sms-t? Inkább elásod az üzit anya szarjai alá.
Hé, az művészet, nem szar!
Anya is veled van?
Apád meglepett.
De kicsim, ha velünk akarsz lenni, szívesen hazamegyünk.
Á, hagyd, nem gáz! Elvagyok.
Igazság szerint nem is baj, hogy egyedül vagyok a házban.
Rendezek egy állati nagy bulit, hogy kő kövön ne maradjon.
Ne hívjátok rám a jardot, jó?
- Ez tök rád vall. Jó mulatást! - Jól van, kicsikém! Imádlak!
Szerinted jól van? Mikor akart velünk lógni utoljára?
Jól hát. Én bízom a lányunkban.
Oké. Elárulod végre, hová megyünk?
Nem. Elég, ha én tudom, te meg majd meglátod.
- „Martha and Rose's Fogadó”? - Mi? Nem.
Láttam a kupont.
Dusty, ha tudom, hogy ide megyünk,
- nem szállok be a kocsiba. - Jó, jó.
Tudom, hogy azt hiszed, Martha ki nem állhat.
De én láttam, hogy nézett rád a lagziban.
Ha gyűlölsz valakit, megbámulod?
Valószínűleg!
Miattam hagyta el az anyámat!
- Dehogyis. Nincs... - De!
Cass, azért hagyta el, mert nem akart gyereket.
És történetesen te meg gyerek voltál.
Évekkel ezelőtt történt. Azóta felnőttünk.
És ezért hoztalak el. Egy felnőttes kiruccanásra.
- Aha. - Érted?
Megmutatom, hogy fel tudom pörgetni a dolgokat.
Mi lehetne pörgősebb,
mint megtudni, hogy a pasid egy táncos fiúbandában tolta?
Jesszus!
Mit csináltak ezzel a hellyel?
Rajta van a kuponon is, Cass.
„Minden, ami turistahajó, kivéve a hajókázást.”
CRUISIN' CRUISE FOGADÓ
Üdv a Cruisin' Cruise Fogadóban!
Örömmel üdvözöljük önöket a fedélzeten,
és reméljük, beajánlanak minket a barátaiknál.
- Kösz. Ó! - A felújítás még folyamatban van,
de máris mi vagyunk Deerfield
első számú tengeri tematikájú szálláshelye!
És ha ajánljuk a fogadót, további 10% kedvezményt kapunk.
Jól értettem, igaz?
A vacsorát ma 17 órakor szolgálják fel a központi étkezőben.
- Mielőtt elfoglalnák a kabinjukat... - Központi étkező.
...olvassák el a biztonsági előírásokat!
Mikor pózolt ehhez apám?
„Kapitány, ó, kapitányom!” Ilyen leszel te is pár év múlva.
Olyan, mint egy sztriptíztáncos.
Rose kapitány, a biztonsági kézikönyvet
hanyagoljuk, míg nincs vizesárok!
Jogos, köszönöm.
Szia, Martha!
Szia, Cass!
Ha látnátok, hogy nézitek egymást! Remek.
Megmutatom a szobát, jó?
Nem értem. Ez a MORPHO miatt van?
Nem. Már hónapok óta dolgozunk a felújításon.
Rose imádja a kirándulóhajókat,
de halálosan retteg az óceántól.
Én meg amúgy is otthonülő típus vagyok,
szóval ez a kompromisszum született.
Remek.
’Stét, mester!
Elég sokan jönnek ide kiereszteni a gőzt.
A felújítás óta háromszor annyi vendégünk van,
szóval előre is elnézést, de nincs másik szobánk!
De jó, miénk az utolsó szoba!
LEGÉNYSÉGI SZÁLLÁS
Az egyik... autentikusabb szobánk.
- Ó, azt látom. - Na ja.
- A „legénységi szállás”. - Oké.
Rose kérésére nem lehet ablakot nyitni.
Így erősebb a fedélközérzés.
- Rém hatásos. - Mi van még?
Ó! Villanykapcsoló az ajtó mellett.
Ha fény kell, felkapcsoljátok.
- Nagyon romi. - Világítás. Remek.
Bárcsak lenne valami elegánsabb...
Ez tök jó lesz.
Köszönöm.
- Köszönöm, Martha. - Szívesen.
Na jó.
- Elhiszed már, hogy gyűlöl? - Micsoda?
Ne már! Komolyan? Ez a leggázabb szobájuk!
Nem is tudom. A leggázabb?
- Tényleg? - Ja.
Mit szólsz egy kis szerepjátékhoz?
Jó!
- Lehetnénk matrózok. Igen! - Oké.
Stresszelünk a sok túlóra miatt,
mentőmellényt hordunk, nehogy megfulladjunk.
Ez az utolsó napod.
Félek, vízbe fúlok, mert rajtad van az utolsó mellény.
Mit tegyek? Ha, mondjuk, nem izgatnál fel ennyire...
- Ó, bébi! Élvezed? - Aha.
Remélem is, mert nem nagyon tudom levenni.
Nabazmeg! Segítek.
Nagyon bevág. És minél jobban...
Szia! Azt hittem, Megan bulijában leszel.
Hát, ja.
Az van, hogy vagy túl bátor, vagy túl morbid vagyok a házibulihoz.
Gőzöm sincs, melyik.
Hát, ha az utóbbi, akkor ide tök jól illesz.
Boldog szülinapot!
- Hamutál. - Hát persze.
- Imádom. - Kösz.
- Ó, baszki! Jézusom! - Mi a fasz, haver?
- Nem én voltam! Megfogtam... - Én nem...
- Beszoptad. Már eleve törött volt. - Genyó vagy.
- Tessék! - Fullra bevettem.
Jesszusom!
GRATULÁLOK, TÚLÉLTED A 17. SZÜLINAPODAT!
ÖRÜLÖK, HOGY ÉLSZ. HŐSÖD, TRINA
- Kissé nyomasztó a történtek fényében. - Szerintem állat.
Anyám kézműves szarjaiból raktam össze.
És én mit kapok?
Mit kapsz az én szülinapomra?
Hát egy kártyát.
Honnan van ez?
A gépből. Nem tudom, mi ez, asszem, valami minta, ilyesmi.
Kiköpött pár üreset, amikor először bekapcsolt.
Erre bármit rá lehet írni,
aztán beadni a népnek, hogy a gép dobta.
Ja. Hamarabb is eszembe juthatott volna.
Mit gondolsz, Kolton mit kapott volna?
Nyilván angyalt. Ugye?
Tutira.
Nem is tudom.
Néha rohadt nagy pöcs volt. Lenyúlta a cuccaimat.
Anyámtól kaptam egy Switchet, ami egyszer csak eltűnt.
Anya meg rám varrta a balhét, de én tudtam, hogy Kolton nyúlta le.
Megnéztem a fiókomat, és új volt a felhasználónevem.
Pénisz69.
Ami, tegyük hozzá, gigajó nick.
Ez csak egy apróság, de jól jelzi, amit mondtam.
Tudom én.
Mi is csak azért lógtunk együtt,
mert állandóan lerázott, hogy elmenjen piálni a haverokkal, meg...
Nem hiszem, hogy csak ez az egy oka volt, hogy lógni kezdtünk.
Tudom. Azt is, hogy sok jó is volt benne.
De amikor mindenki angyalnak tartja,
nehéz felidézni őket.
Tengerjáró utasaink, ez itt egy közönséges szalvéta.
Pont olyan, mint bármelyik az asztalukon.
Azonban, a tenger hullámaihoz hasonlóan,
ez az átlagos szalvéta is igen hamar...
megváltozik.
Köszönöm. Köszönöm.
És egy mágikus negyedóra múlva ismét itt leszek.
Csodálom az elkötelezettségét a MORPHO-kártyája iránt.
De az is csodálatra méltó, ha valaki a kártyától függetlenül tesz valamit.
Mint Martha és Rose a csodás hajójukkal.
Mondhatnánk, hogy a kártya felszabadítja a bennünk rejlő varázslatot.
Nem mondod? Mivel foglalkozol, Glen?
Az áramszolgáltatónál vagyok.
De a kártyámon az állt, hogy „fotográfus”.
És miket fotózol?
Leginkább fákat. Imádom a fakérget.
A természet varrjai.
- Ó, varázslatos. - Igen, legalábbis nekem.
Már jó ideje.
Másra sem vágyom egy ideje, mint eltűnni a fák között
és elmerülni a művészetemben.
De attól féltem... hogy befolyásolni fogja a kapcsolatunkat.
A MORPHO masina adta meg az utolsó lökést, hogy elmerülhessek benne.
Azta! Ez tényleg csodálatra méltó.
És te mit kaptál...
- Bocs, nem tudom a... - Hawaii.
- Neked Hawaiit dobta? - Ja, nem.
A nevem Hawaii.
- Azta! - Nekem „kalandor” jutott.
Ami egyértelműen szexuális kalandort jelent.
Hogyne.
Amint Glen megosztotta velem a fakéreg iránti titkos vágyát,
végre elmondhattam neki, hogy rengeteg emberrel
akarok dugni.
Nekiláttam kipipálni a szexuális tevékenységek bakancslistáját.
Glen pedig elképesztően megértő és támogató.
Ugyan!
- Hány tevékenység is az? - Támogat?
Hát, a könnyűekkel kezdtem, mint a DB.
Bocs, dupi.
Dupi?
Dupla behatolás.
- Áú! - Glen!
Tudjátok, hogy megy ez. Házasok vagytok.
Ti már ezen túl vagytok.
- Ó, hát... Hányszor is? - Azta! Hát, jó sokszor. Ja.
De inkább csak szingli, nem dupi.
Ja, ja. Sok dudás... értitek.
- Te mit kaptál? - „Uralkodó.”
Jesszusom!
- Hét eddig ez a legjobb. - Azta!
Tényleg?
Gőzöm sincs, mit kezdjek vele.
Bárcsak egyszerűbb lenne! Pl. „motoros”. Vennék egy motort.
Vagy „fotós”, hogy vehessek egy fényképezőgépet.
Valami ilyesmi.
Hát, én kalandort kaptam, de nem vettem menten egy vitorlást.
- Ja. - Hát, fura is lett volna.
Megfejtettem, mit jelent számomra.
Hűha!
Ó!
Hogy én mit kaptam? Vicces, hogy pont most kérdezed...
Bocs, Dusty.
A világért sem szakítanálak félbe, de nem mozog a talaj?
Figyelem, utasok!
Hánykolódik a tenger.
Igyekszem egyenesben tartani a hajót.
Addig is jó szórakozást!
Vacsoraszínház?
- Szia, apa! - Hahó, öcsi!
Izé, Trina is itt van.
Trina! Hú, szóval te is itt vagy!
Remek. Gyere, csüccs! Ide!
Most kezdtük volna a filmet.
Kérsz valamit enni?
Van mirelit kaja, popcorn...
És szigorúan egy sör.
Popcornt kérnék! Köszönöm.
Máris.
- Mit nézünk? - Ó, csak A hét mesterlövészt.
Kolton kedvencét.
Mi van? Mi a baj?
Ó, semmi. Azaz...
Megnézhetjük, csak... nem hinném, hogy az volt a kedvence.
Nyilván bejött neki.
De furamód odáig volt az Álljon meg a nászmenet!-ért.
A Julia Roberts-filmért?
Ja.
Hát, nekem is bejön.
- Vicces, és szép arca van. - Ja.
És ha ez volt Kolton kedvence, hát ezt nézzük.
- Oké. - Hozom a popcornt.
Huhú! Jön is!
Én meg azt hittem, apámmal kettesben kell megnéznem egy klasszik westernt.
És lám, most apámmal és a titokcsajommal nézhetek egy romkomot
a halott bátyám emlékére, akivel dettó randiztál.
Boldog szülinapot!
Boldog hát.
Látszik a kontraszt a nyírfa kérgének határozott vonalai
és a moha jóval finomabb határai között.
Lélegzetelállító, Glen.
Visszatérnénk egy pöttyet
- a szexbakancslistára? - Aha.
Hogy működik ez?
Teszem azt, neked ebben hol osztanak lapot, Glen?
Elég megengedő vagyok.
Hawaii azt csinál, és azzal, akivel... én meg fotózok.
Szóval jelen vagy.
Dehogy! Én a kérgeket fotózom.
Csak a fákat. Hova gondolsz?
- Kirándulok pár napig... - Mi?
...fotózgatok kedvemre,
és Hawaii egyáltalán nem féltékeny.
Néha nem nagyon bírok magammal, de Glen megérdemli a függetlenségét.
Azta!
Nagyon egészségesnek tűnik.
Bocs, de te... Úgy érted, hogy neked nehezebb?
Mert, ugye, egy kevésbé magabiztos férfi Glen helyében
akár arra is gondolhatna, hogy az egyik ilyen kaland után
Hawaii örökre más vizekre evez.
Erre csak annyit mondok,
hogy mióta megnyíltunk egymás előtt,
olyan, mintha ismét szerelmesek lennénk,
de a valós lényeinkként, ami nagyon megerősítette a kapcsolatunkat.
És...
Kúrtunk egy fában is!
Na, mi lassan megyünk.
Remek volt,
de ideje visszatérnünk a legénységi szállásra.
Valóban.
Legénységi szállás? Tök jól hangzik.
Azta!
Imádom. Tök autentikus.
Mi a kapitány lakosztályában vagyunk, amiből csodás kilátás emlékeztet,
hogy rohadtul nem az óceánon vagyunk.
Cseréljünk?
Ugye?
Kezd későre járni.
Ja, kezd hányingerem lenni.
Ó, jaj!
Hát nem kellett volna a telefont bámulnod, miközben mozgott a padló.
Jaj, Glen!
Hát, én elteszem magam holnapra.
- Örvendtem. - Micsoda kár!
- Holnap találkozunk. - Igen, az az ajtó.
Ja.
Jobbulást!
Nos...
Általában hogy csináljátok?
Hogy mit?
Ja, hogy azt.
Hát, normális esetben...
Normális esetben először beszélgetünk.
- Ja. - Aha.
Nézzünk be ide!
Na, mi belibbenünk a mosdóba.
Egy perc.
Fogod, mi történik, ugye?
Édes hármas. Azok kezdődnek így.
Képzeld, észrevettem! Mit szólsz hozzá?
- Hogy én? - Te hát!
Mert korábban ez nem volt az ínyedre.
Pedig az ínyemre való, sőt nagyon is, de nem tudom, te mit szólsz.
Tudod, ez olyasmi, amit te...
Ez olyasmi, amire vágynál?
Szeretném, ha megosztanád velem a titkos vágyaidat is.
Ó, édesem, én meg azt, hogy te oszd meg őket velem.
Mit szólsz ahhoz,
ha háromig számolok,
és egyszerre kimondjuk, mi a titkos vágyunk?
- Jó. - Egy, kettő, három.
Azt hiszem, ez így túl tág volt.
- Pandóra szelencéje... - Bocs, lemaradtam.
Háromra azt mondom, „édes hármas”,
te meg azt, ami beugrik.
Egy, kettő, hármas szex!
- Dusty, figyu! - Mondd!
Tudod, mit?
- Nem készültem rá, érted? - Ja, persze.
- Oké? - Értem.
De az ugrott be,
hogy beszéltünk a korlátaink feszegetéséről, ugye?
Aha.
És most közösen feszegethetjük.
- Ja. - Figyu... nekem így is, úgy is jó!
Na, Cass benne van az édes hármasban.
Ez az! De jó!
Így végre kihúzhatom a listámról a „hármas szex idősebb párral” tételt.
Hát, kezdjétek, ahogy szoktátok, én meg figyelek!
Ahogy otthon?
Aha.
- Hát, mi... - Normális körülmények között...
- Lekapcsolod a villanyt odalent... - Bingó!
- Azon túl kell esni. - ...és beriasztasz.
- Így van. - Tök dögös.
- Te megmosod a fogad. - Ja, azt. Az enyémet.
Imádom mosni, meg kiöblíteni.
- Friss mentol. - Fogápolás.
Aztán egy kis...
Nem hinném... Tényleg ezt szoktam?
Mondjuk, nem a kézfejeddel, de kézzel, ja.
- Kézzel az arcot... - Az igen!
- ...aztán jöhet a test. - Kéz.
- Ó, ez jó! - Imádja, ha gyúrják.
- Ja. - Futártáskával jár melóba.
A T7-es csigolya körül vannak bajok, azt lazítja.
Ó, igen!
Vágjunk bele!
- De úgy nincs szex... - Nincs hát.
...ha rajtam a gatya.
- Hú! Kezdődik! - Szabaduljunk meg tőle! Hú!
Jön a meglepi!
Még csak bemelegítünk.
Nabazmeg!
- Bazmeg! - Jól vagy?
Faszom! A bokám!
Miért nem vetted le a cipőt a nadrág előtt?
Mit tudom én! Otthon nem cipőben vagyok.
Ó, ez bizony ficam.
Ne mozogj, kicsim, jó?
Hozok jeget. Istenkém, segíts! Istenkém, segíts!
Mi az a seggeden?
Ebben a filmben Julia Robertsnek kéne drukkolni?
Az egész film arról szól, hogy szabotálja a barátja esküvőjét.
A legjobb barátjáét.
Hát, ő nem a legjobb barátja. Az tuti.
Megmondom őszintén, nem tudom, mit evett ezen Kolton.
- Hát... - Szerintem anya miatt szerette.
Sokszor segített be anyának a mosásban.
Olyankor mindig tévéztek.
Szerintem simán bírta a késői 90-es évek romkomjait.
Kívülről fújta a Jerry Maguire monológjait.
És az a film másból sem áll.
Jó, de hót viccesen adta elő.
Kolton vicces volt.
Az apjától örökölte.
És akkor az Orgio's dologról még nem is beszéltünk.
Kolton így hívta az éttermet.
Amikor levertem a neon többi betűjét, azt a tiszteletére tettem.
Ó, hallod... Nem semmi pár voltatok.
Akkor volt a legboldogabb, amikor veled lehetett.
Hát, én csinálok még popcornt.
- Ne segítsek? - Nagyfiú már.
Ki ne ugorj!
Ó! Bocs, szükségetek van valamire?
Törülköző? Hányingerre tabletta?
Nem, csak jégért jöttem le.
Oké.
Hogy vagy?
Jól.
Szóval, stresszelek, de egy hotel vezetése ezzel jár.
Az egyik vendég telehányta a kapitányi lakosztályt.
Jaj, szegény Glen!
Őszintén megmondom, Cass, az, hogy itt vagy...
A lagzin már majdnem rávettem magam, hogy odamenjek hozzád.
De sehogy sem jött ki a lépés.
Azt elhiszem.
Túl sok spontán és meglepő táncelőadás
kötötte le a figyelmet...
Sokat gondolok rád.
Hogy mit csinálsz, hogy vagy.
Jól vagyok.
Pulcsikat árulok.
Nem lep meg.
Mindig is nagyon kreatív voltál.
Bocs, de nem nagyon értem, mi ez az egész.
- Te nem gyűlölsz engem? - Miért gyűlölnélek?
Évek óta egy szót sem szóltunk egymáshoz.
És tudom, én vagyok az oka, hogy szakítottatok anyámmal,
mert nem akartál gyereket, és...
Ezt mondta neked?
Hát persze hogy ezt mondta.
Bocsánat. Nem akarok rosszat mondani anyádról.
Ó, csak nyugodtan, sározd csak be!
Izzynek és nekem már jóval a költözés előtt voltak bajaink.
De egyáltalán nem miattad.
Azt hittem, miután ideköltöztünk, és maga mögött hagyta a táncos karriert,
a dolgok másképp alakulnak majd,
de polgármester lett.
Tudom.
Végül én léptem.
De könyörögtem Izzynek, hogy tarthassam a kapcsolatot veled.
Azt mondta, hogy nem akarod.
Tiszteletben tartottam a kérésedet.
Én semmi ilyesmit...
Én nem mondtam ilyet.
- Jó kis péntek este, mi? - Ja.
Régi filmeket nézel velem egy pincében.
Legalább nem A hét mesterlövész volt,
ami ezek szerint csak az én kedvencem.
Jacob szerint Koltonnak is bejöhetett.
Velem soha nem beszélnek róla.
Ha mégis, ugyanaz a süket duma megy.
De te tényleg ismerted. Ugye tudod?
De én...
A kedvenc színét sem tudom.
Asszem, a sárga.
- Igen? - Aha.
Jó választás.
Valószínűleg jobban megismerted egy év alatt, mint én egész életemben.
Ez nem igaz.
Addig kellett volna...
Megismerhettem volna. Volt rá időm.
Úgy érzem, cserben hagytam.
Én is cserben hagytam, Mr. Kovac.
Dehogyis!
Hazug vagyok.
Ez áll a kártyámon is.
Micsoda?
Azt hiszi, maga tré apa?
Hát, én még szarabb barátnő voltam.
Megcsaltam.
- Nagyon sajnálom. - Most menj, jó?
Nagyon sajnálom.
Á, nem nagy kaland. Hét kis pötty.
Hét? Legutóbb még csak ötöt láttam.
Szia, Cass! Ez nagyon nem az, aminek tűnik.
Ha nem gáz, szeretnék hazamenni.
Persze, dehogy gáz.
Sajnálom, Hawaii.
Ó, semmi gond.
Cseréljünk telószámot, és ütemezzük át!
Hagyd, nem gáz!
Meg akarlak ismerni, Jacob.
Nem akarom, hogy titkaink legyenek.
Tudtad, hogy Trina megcsalta Koltont?
Nem.
Hazaküldtem.
Csak te és én maradtunk, haver.
M.O. WALSH REGÉNYE NYOMÁN
A feliratot fordította: Varga Attila