ओरजिओज़
- यह बस मज़ाक था, जिओरजिओ। - ठीक है।
"ओरगिओज़"? यह कैसे मज़ाकिया है?
नहीं, वह "ओरजिओज़" था। जैसे भोग विलास को बोलते हैं।
ठीक है। अगर मुझे यह समझ नहीं आया, तो और किसी को समझ नहीं आएगा।
यह समझ आने लायक मज़ाक भी नहीं है।
क्या तुम उसे थोड़ी छूट नहीं दे सकते?
कल ही अंतिम संस्कार हुआ था।
मुझे पता है, डस्ट। ठीक है? मुझे पता है कि वह दर्द में है।
पर वह एक सुंदर साइन का मज़ाक उड़ाकर मुझे और पूरे शहर को चोट पहुँचा रही है।
ए, तो क्या फ़ैसला किया?
देखो, शायद मैं उसे इस बार माफ़ कर दूँगा।
अभी-अभी उसके बॉयफ्रेंड की मृत्यु हुई। और हम सभी को इस बात का ध्यान रखना चाहिए, बिग डी।
- बहुत-बहुत धन्यवाद, जिओरजिओ। - बस करो।
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं है, कैस।
धन्यवाद, जिओरजिओ।
तुम्हारा क्या? तुम्हें कुछ कहना है?
द बिग डोर प्राइज़
सुनो, ट्रीना, मुझे पता है कि कुछ महीने हो गए हैं, पर यह कोल्टन का जन्मदिन है।
तुम्हें लगता है कि तुम्हें पर्याप्त सहायता मिल रही है?
क्या तुमने अपनी माँ या अपने डैड से बात की?
नहीं, इन गर्मियों में जब वे कुछ ज़्यादा ही
प्यार बरसा रहे थे, तो मैंने उन्हें मुझे अकेले छोड़ देने को कहा था।
दोस्तों का क्या?
वे मेरी तरफ़ देखकर बातें करते हैं। या मेरे बारे में बात करते हैं।
मानो मैं कोई साहसी, उत्तम विधवा हूँ। मानो मैं वर्जिन मैरी हूँ।
अपमान नहीं करना चाहती।
- तुम्हें इसकी छूट है। - मुझे इसका हक़ नहीं है।
तुम ख़ुद के साथ ज़्यादा सख़्त हो रही हो, ट्रीना।
आपको कैसे पता?
जब किसी प्रियजन की मृत्यु होती है, तो अपराध बोध का अनुभव होना स्वाभाविक है।
और हमेशा ऐसी चीज़ें होती हैं जो तुम्हें लगता है कि काश तुमने कही होतीं या की होतीं।
तुम्हें हमेशा ख़ुद को माफ़ करने में कठिनाई होती है कि तुमने वह समय बर्बाद किया, जो तुम्हारे पास था।
पर एक कार दुर्घटना? यह त्रासदी है।
कोल्टन और तुम्हारे, दोनों के लिए, ट्रीना।
यह संभव नहीं था कि तुम्हें इसका पूर्वाभास होता।
शायद अगर आपको परिस्थिति पता होती,
तो आप भी सहमत होते कि मुझे थोड़ा अपराध बोध होना चाहिए।
मुझे परिस्थिति बताना चाहोगी?
शायद तुम्हें किसी को बताना चाहिए।
शायद तुम्हें एहसास होगा कि लोग तुम्हारी सोच से ज़्यादा क्षमाशील हैं।
धोखेबाज़
यह वैसा नहीं है जैसा दिख रहा है। मैं अपनी पत्नी को धोखा दे रहा हूँ।
मुझे तुम पर विश्वास है, पर तुम बास्केटबॉल टीम के कोच हो।
इसलिए, अगर तुम आधिकारिक तौर पर यह नहीं कहते कि तुम्हारा चक्कर चल रहा है,
- तो मुझे तुम्हें निकालना होगा। - मैं विकी के साथ ऐसा नहीं कर सकता।
तुम्हारी पत्नी को यह जानने का हक़ है।
विकी मेरी पत्नी नहीं है।
ठीक है, पुरुष बहुत बुरे होते हैं।
मुझे दिन के अंत तक तुम्हारा इस्तीफ़ा चाहिए।
नमस्ते, कोच।
मैं बस कुछ दिनों के लिए नहीं आई, और तुम लोगों ने बचकानी हरकतें शुरू कर दीं?
- मैंने क्या किया? - तुमने स्कूल में टैटू बनवाया?
मैंने नर्स मनरो से आधा टैटू बनवाया
क्योंकि उसके कार्ड में "टैटू आर्टिस्ट" लिखा था।
- और मुझे लगा कि वह सुई के काम में माहिर होगी। - हे भगवान, डस्टी।
हाँ, मुझे माफ़ कर दो। मैंने यह कैस के लिए बनवाया।
हमारे बीच हाल ही में थोड़ी अनबन हो रही है।
मैं समझती हूँ। शादीशुदा ज़िंदगी कठिन होती है।
- तुम्हें शादी किए बस आठ मिनट हुए हैं। - मेरे पास एक सुझाव है।
ठीक है।
कैस को इस सप्ताहांत घुमाने ले जाओ। समझे? मार्था एंड रोज़ेस इन।
- मैं अभी-अभी अपने हनीमून के लिए वहाँ गई थी। - मैं...
उन्होंने अभी-अभी पूरी जगह को नया रूप दिया है।
यह शानदार है। सच में ऐसा लगता है कि तुम कहीं दूर आए हो। ठीक है?
यह लो। यह दस प्रतिशत का कूपन है।
इसका इस्तेमाल करना क्योंकि मुझे भी दस प्रतिशत की छूट मिलेगी। ठीक है?
- अरे, हाँ। ठीक है। - ठीक है। जाओ अपनी पत्नी का दिल जीतो। ठीक है।
हाँ, शाबाश!
ए। जन्मदिन की कोई योजना है?
डैड के साथ फ़िल्म देखूँगा। तो, नहीं।
मैं तुम्हारे घर आ जाऊँ? तुम्हारे और तुम्हारे डैड के बीच बफ़र बन सकूँगी।
"बफ़र।"
हाँ, नहीं। मैं इसकी सराहना करता हूँ
पर मैं अपने सबसे बदतर दुश्मन के साथ भी यह नहीं करूँगा।
ए, जेकब।
ए।
मुझे जाना होगा।
ठीक है, बढ़िया है!
यह कितना आकर्षक है, कि उसे हमेशा कहीं जाना पड़ता है।
यह इतना रहस्यमय है।
पता नहीं वह मेगन के यहाँ जाएगा या नहीं।
मेगन आज रात पार्टी दे रही है?
नहीं। मेरा मतलब, यह पार्टी नहीं है।
शायद वह बस कुछ लोगों को बुलाएगी...
दरअसल, मुझे नहीं लगता वह किसी को बुला रही है।
"ट्रीना को मेगन की पार्टी के बारे में पता है। मैं क्या करूँ?"
अरे, नहीं। वह...
मैं बस मज़ाक कर रही थी।
देखो, यह कोई निजी मुद्दा नहीं है। बस, थोड़ा अजीब लगेगा अगर तुम शोक में हो,
और हम सभी हँस रहे हों और मज़े कर रहे हों।
मुझे बस समझ नहीं आता कि तुम्हारे आस-पास कैसे रहूँ।
हाँ, मैं समझ रही हूँ।
तो, ट्रीना, क्या इसका मतलब है तुम्हें मेरी याद आ रही है? क्योंकि यह बेहद प्यारा है।
नहीं। मैं बस हैरान हूँ।
मैंने सच में सोचा था कि आप लोग आज रात घर में होंगे।
क्यों? आज रात क्या है?
शुक्रवार है।
तुम्हें सुनकर हैरानी होगी,
कि तुम्हारी माँ और डैड ने शुक्रवार रात के लिए कुछ योजना बनाई है।
तुमने नोट नहीं देखा? मैंने डाइनिंग रूम के टेबल पर छोड़ा था।
हाँ, संदेश क्यों भेजना जब आप मॉम के कला के कबाड़ के नीचे नोट दफ़ना सकते हैं?
ए, वह कबाड़ नहीं है।
रुकिए, मॉम आपके साथ हैं?
तुम्हारे डैड मुझे सरप्राइज़ दे रहे हैं।
पर, जान, हम वापस लौट सकते हैं अगर तुम हमारे साथ समय बिताना चाहती हो?
कोई बात नहीं।
दरअसल, मुझे सच में ख़ुशी है कि मैं घर में अकेली रह पाऊँगी।
मैं बस रेव पार्टी दूँगी और आपका सारा सामान तबाह कर दूँगी।
पुलिस मत बुलाना, ठीक है?
- हाँ, हमेशा की तरह। मज़े करो। - ठीक है, जान! तुमसे प्यार है!
तुम्हें लगता है वह ठीक है? वह आमतौर पर हमारे साथ समय नहीं बिताना चाहती है।
हाँ, उसने कहा वह ठीक है। मुझे हमारी बेटी पर भरोसा है।
ठीक है। तो मुझे बताओगे हम कहाँ जा रहे हैं?
नहीं, यह तुम्हारे लिए सरप्राइज़ होगा।
- "मार्था एंड रोज़ेस इन"? - क्या? नहीं।
मैंने अभी-अभी कूपन देखा।
डस्टी, अगर मुझे पता होता कि हम वहाँ जा रहे हैं,
- तो मैं कभी नहीं आती। - ठीक है।
देखो, मुझे पता है कि तुम्हें लगता है मार्था तुमसे नफ़रत करती है।
पर मैने देखा कि वह शादी में तुम्हें कैसे देख रही थी।
अगर तुम्हें किसी से नफ़रत हो, तो क्या तुम उनकी तरफ़ देखोगी?
शायद!
उसने मेरी वजह से मेरी माँ को छोड़ा।
- नहीं, ऐसा नहीं है। नहीं... - हाँ!
कैस, उसने तुम्हारी माँ को छोड़ा क्योंकि उसे बच्चे नहीं चाहिए थे।
और संयोग से तुम ही वह बच्ची थी।
और यह सालों पहले की बात है। अब हम सब वयस्क हैं।
इसलिए मैं तुम्हें एक वयस्क छुट्टी पर ले जाना चाहता था।
- हाँ। - समझी?
तुम्हें दिखाने के लिए कि मैं अब भी रोमानी चीज़ें कर सकता हूँ।
यह पता चलने से ज़्यादा आकर्षक क्या होगा
कि तुम एक केवल-लड़कों की नृत्य मंडली का हिस्सा थे। मेरा मतलब...
हे भगवान।
उन्होंने इस जगह का क्या हाल कर डाला है?
यह वैसा ही है जैसा कि कूपन पर लिखा है, कैस।
"बिना किसी यात्रा के क्रूज़ जहाज़ का संपूर्ण मज़ा।"
एसएस क्रूज़िंग क्रूज़ इन
हैलो! क्रूज़िंग क्रूज़ इन में स्वागत है!
हमें बेहद ख़ुशी है कि तुम यहाँ आए,
और हमें उम्मीद है कि तुम अपने दोस्तों से हमारी सिफ़ारिश करोगे।
- धन्यवाद। - पुनर्निर्माण पूरा नहीं हुआ है,
पर हम पहले ही डियरफ़ील्ड में
नंबर एक समुद्र-आधारित होटल के रूप में पहचाने जा चुके हैं!
और अगर हम तुम्हारी सिफ़ारिश करें, तो हमें अतिरिक्त दस प्रतिशत की छूट मिलेगी।
सही कहा न?
आज रात डिनर पाँच बजे मुख्य डाइनिंग रूम में परोसा जाएगा।
- और कैबिन में जाने से पहले... - डाइनिंग रूम।
...सभी के लिए सुरक्षा मैनुअल पढ़ना अनिवार्य है।
मेरे डैड ने यह कब किया?
"ओ कैप्टन! मेरे कैप्टन!" बूढ़े होने पर तुम भी ऐसे ही दिखोगे।
वह हाउसबोट में एक स्ट्रिपर जैसे दिखते हैं।
कैप्टन रोज़, शायद हम सुरक्षा मैनुअल नज़रअंदाज़ कर सकते हैं,
कम से कम तब तक, जब तक हमें खाई नहीं मिल जाती है।
हाँ। धन्यवाद।
हैलो, मार्था।
हैलो, कैस।
देखो तुम दोनों एक-दूसरे की तरफ़ देख रही हो। यह अच्छी बात है।
क्यों न मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाऊँ?
मुझे समझ नहीं आया। क्या यह सब मोर्फ़ो की वजह से है?
दरअसल, नहीं। हम महीनों से पुनर्निर्माण पर काम कर रहे हैं।
रोज़ को क्रूज़ जहाज़ बेहद पसंद हैं,
पर वह समुद्र से काफ़ी डरती है।
और मुझे हमेशा से घर में ही रहना पसंद रहा है,
और इसलिए यही हमारा समझौता है।
बढ़िया है।
नमस्ते, कोच।
कई लोग अपनी समस्याओं से बचने के लिए यहाँ आ रहे हैं।
पुनर्निर्माण के बाद से व्यवसाय तिगुना बढ़ गया है,
इसलिए मैं माफ़ी माँगती हूँ। हमारे पास यही आख़िरी कमरा बचा है।
अरे, येय। हमें आख़िरी कमरा मिला।
नाविकों के क्वार्टर
यह हमारे अधिक... असल जैसे कमरों में से एक है।
- हाँ। - हाँ।
- "नाविकों के क्वार्टर।" - ठीक है।
रोज़ ने ज़ोर दिया कि हम खिड़कियाँ बंद कर दें
ताकि तुम्हें डेक के नीचे रहने का अनुभव हो।
- यह काफ़ी प्रभावी है। - और क्या था?
लाइट का स्विच दरवाज़े के पास है।
जब भी लाइट चाहिए तो बस स्विच ऑन या ऑफ़ कर लेना।
- ऊह ला ला। - लाइट। यह बढ़िया है।
काश हमारे पास तुम्हारे लिए कुछ इससे ज़्यादा शानदार होता।
यह उत्तम है।
धन्यवाद।
- धन्यवाद, मार्था। - ठीक है।
हाँ।
- अब विश्वास हुआ कि वह मुझसे नफ़रत करती है? - क्या?
चलो भी। सच में? पक्का यह सबसे घटिया कमरा होगा।
पता नहीं। सबसे घटिया कमरा?
- सच में? - हाँ।
थोड़ा अभिनय कैसा रहेगा?
हाँ।
- हम डेक के कर्मी बन सकते हैं। हाँ! - ठीक है।
और हम थक गए हैं और ज़्यादा काम कर चुके हैं,
और मुझे यह पहनना होगा क्योंकि हम सब डूबने वाले हैं।
यह तुम्हारी आख़िरी रात है।
शायद केवल मैं ही डूबूँगी क्योंकि तुमने आख़िरी वेस्ट ले लिया है।
इसलिए पता नहीं। शायद तुम्हें मुझे इतना उत्तेजित करना बंद करना चाहिए।
- अरे, हाँ। तुम्हें यह पसंद आया? - हाँ।
काश पसंद आए क्योंकि मुझे नहीं लगता मैं इसे उतार सकता हूँ।
अरे, धत्। ठीक है।
हाँ, शायद यह फँस गया है। मैं जितना ज़्यादा...
ए। मुझे लगा कि तुम आज रात मेगन के यहाँ जाओगी?
हाँ।
ज़ाहिर है, मैं पार्टी में शामिल होने के लिए या तो ज़्यादा ही बहादुर हूँ या फिर ज़्यादा दुखी हूँ।
पता नहीं क्या हूँ।
अगर दूसरा वाला है, तो यहाँ पूरी तरह से फिट बैठोगी।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
- यह ऐशट्रे है। - बेशक़ वही है।
- मुझे यह बेहद पसंद आया। - धन्यवाद।
- अरे, धत्। हे भगवान। - तुमने क्या किया?
- पता नहीं। मैं बस उठा रहा था... - मुझे नहीं...
- बस मज़ाक कर रही हूँ। यह पहले से टूटा था। - इतनी बदमाश हो।
- यह लो। - पूरी तरह बेवकूफ़ बन गया।
हे भगवान।
बधाई हो तुमने अपना 17वां जन्मदिन मना लिया!
मुझे ख़ुशी है कि तुम ज़िंदा हो। तुम्हारी हीरो, ट्रीना
- स्थिति को देखते हुए थोड़ा घिनौना है। - यह शानदार है।
मैंने यह अपनी मॉम की क्राफ़्ट की चीज़ों से बनाया।
मेरे लिए क्या लिया?
मेरे जन्मदिन पर तुम्हारे लिए क्या लिया?
मैंने भी तुम्हारे लिए कार्ड लिया है।
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
मशीन से। पता नहीं। शायद यह नमूना वगैरह है।
शुरुआत में उससे बस कुछ खाली निकले थे।
तुम इस पर जो मर्ज़ी लिख सकते हो
और लोगों से कह सकते हो कि तुम्हें यही मिला।
हाँ। काश मैंने यह पहले सोचा होता।
क्या लगता है, कोल्टन को क्या मिला होता?
बेशक़, "एंजेल।" है न?
बेशक़।
पता नहीं।
कभी-कभी वह काफ़ी परेशान करता था। वह मेरा सामान वगैरह ले लेता था।
जैसे कि, मेरी मॉम ने मुझे एक स्विच दिया था, और वह बस ग़ायब हो गया।
और बेशक़, उन्होंने मुझे दोष दिया, पर मुझे पता था कि वह उसी ने लिया था।
मैंने अपने अकाउंट में दोबारा लॉग इन किया। और मेरा यूज़रनेम बदलकर रखा गया था...
पीनस69।
उसके बचाव में, यह बढ़िया नाम है।
यह छोटी सी बात है, पर मैं बस उदाहरण दे रहा हूँ।
जानती हूँ।
और तुम और मैं इसलिए साथ समय बिताने लगे
क्योंकि वह हमेशा तुम्हें अकेला छोड़कर अपने दोस्तों के साथ पीने जाता था या...
मुझे नहीं लगता कि केवल उसी कारण से हम साथ समय बिताने लगे थे।
जानता हूँ। और मुझे पता है कि बेशक़ कुछ अच्छे हिस्से भी थे,
पर चूँकि सभी उसे एंजेल बुला रहे हैं,
उन पलों को याद करना सच में कठिन हो रहा है।
समुद्री यात्रियों, मैंने आपके सामने एक साधारण नैप्किन पकड़ा हुआ है,
ठीक वैसा ही नैप्किन जो आपके टेबलों पर पड़े हुए हैं।
पर, समुद्र की लहरों की तरह,
यह साधारण नैप्किन तुरंत...
बदल सकता है।
धन्यवाद।
मैं जल्द ही वापस लौटूँगा! 15 मिनट के विराम के बाद।
ख़ैर, मोर्फ़ो कार्ड के प्रति उसकी प्रतिबद्धता की सराहना करनी होगी।
पर यह तर्क दिया जा सकता है कि चाहे कार्ड पर लिखा हो या न हो,
अपनी पसंद का काम करना उतना ही सराहनीय है।
मार्था और रोज़ और उनके सुंदर जहाज़ की तरह।
कुछ लोग तर्क दे सकते है कि यह कार्ड हमारे अंदर की प्रतिभा को जगाते हैं।
अच्छा? तुम क्या करते हो, ग्लेन?
मैं इलेक्ट्रिक कंपनी में काम करता हूँ।
पर फिर मुझे कार्ड मिला जिस पर लिखा था "फ़ोटोग्राफ़र।"
तो, तुम कैसी फ़ोटो लेते हो?
ज़्यादातर पेड़ों की। मुझे पेड़ की छाल बेहद पसंद है।
यह प्रकृति की पपड़ी है।
- जादुई है। - हाँ। ख़ैर, मेरे लिए तो जादुई ही है।
काफ़ी समय से,
मैं सच में जंगल में ग़ायब होकर
अपनी कला में खोना चाहता था।
पर मुझे डर था कि इससे... हमारे रिश्ते पर प्रभाव पड़ेगा।
मोर्फ़ो मशीन ने मुझे इसकी शुरुआत करने का आत्मविश्वास दिया।
वाह। दरअसल, यह सच में शानदार है।
तो, तुम्हें क्या मिला...
- मुझे तुम्हारा... - हवाई।
- तुम्हें "हवाई" मिला? - अरे, नहीं।
मेरा नाम हवाई है।
- वाह। - मुझे "अन्वेषक" मिला।
जिसका मतलब बेशक़ यौन अन्वेषक है।
बेशक़। हाँ।
और जब ग्लेन ने पेड़ों की छाल के प्रति उसके लगाव के बारे में बताया,
मैं उसे बता पाई कि मैं ढेरों लोगों के साथ
सेक्स करना चाहती हूँ।
तो मैंने अपनी बकेट लिस्ट की यौन गतिविधियाँ पूरी करना शुरू किया,
और ग्लेन पूरी तरह से मेरा समर्थन कर रहा है।
अरे, बस करो।
- कितनी गतिविधियाँ? - समर्थन, कैसे?
मैंने आसान चीज़ों से शुरुआत की, जैसे कि डीपी।
माफ़ करना, डबल पेन।
डबल पेन?
माफ़ करना। डबल पेनेट्रेशन।
- आउच। - ग्लेन।
तुम्हें तो पता ही होगा। तुम लोग शादीशुदा हो।
पक्का तुमने वह सब किया होगा।
- अरे, हाँ। कितनी बार किया? - वाह। हमने यह किया है। काफ़ी बार।
आमतौर पर सामान्य सेक्स ही करते हैं।
हाँ। ज़्यादा लोग करेंगे, तो यह अनूठा नहीं रहेगा।
- तो तुम्हें कौन सा कार्ड मिला? - मुझे "राजस्व" मिला।
हे भगवान।
- यह अब तक का सबसे बेहतरीन कार्ड है। - वाह।
सच में?
मेरा मतलब, पता नहीं मैं इसका क्या करूँ।
काश मुझे बस "बाइकर" वगैरह मिलता, ताकि मैं एक बाइक खरीद सकती।
या फिर "फ़ोटोग्राफ़र," ताकि मैं बस एक कैमरा खरीद सकती, समझी?
काश कुछ वैसा ही मिलता।
मुझे "अन्वेषक" मिला, पर मैं तो कोई विशाल जहाज़ वगैरह खरीदने नहीं गई।
- हाँ। - यह काफ़ी अजीब होता।
मैंने बस सोचा कि मेरे लिए इसका क्या मतलब है।
वाह।
ए।
मुझे क्या मिला? अच्छा हुआ तुमने पूछा...
माफ़ करना, डस्टी।
मैं टोकना नहीं चाहता था, पर क्या फ़र्श हिल रहा है?
यात्रीगण ध्यान दें।
हम ऊँची लहरों का सामना कर रहे हैं।
मैं हमें यहाँ से निकालने की पूरी कोशिश करूँगी।
इस बीच, सफ़र का मज़ा लें।
यह डिनर थिएटर जैसा है।
- ए, डैड। - ए, बेटे।
ट्रीना आई है।
ट्रीना! तुम आ गई!
यह शानदार है। आओ। अंदर आओ। बैठो।
हम फ़िल्म शुरू ही करने वाले थे।
तुम कुछ खाना चाहोगी?
मेरे पास बर्ली बॉय है, पॉपकॉर्न है...
हम केवल एक-एक बियर पी सकते हैं।
पॉपकॉर्न शानदार रहेगा। धन्यवाद।
अभी लाया।
- तो हम क्या देख रहे हैं? - बस "द मैग्निफिसन्ट सेवन।"
कोल्टन की पसंदीदा।
क्या? क्या हुआ?
कुछ नहीं। मेरा मतलब, यह...
हम यह देख सकते हैं। मुझे बस... मुझे नहीं लगता वह उसकी पसंदीदा फ़िल्म थी।
मेरा मतलब, बेशक़, उसे यह पसंद थी।
हाँ, वह "माई बेस्ट फ़्रेंड्स वेडिंग" से काफ़ी आसक्त था।
वह जूलिया रॉबर्ट्स वाली फ़िल्म?
हाँ।
वैसे, मुझे वह पसंद है।
- वह थोड़ी मज़ाकिया है, और सुंदर है। - हाँ।
अगर वही कोल्टन की पसंदीदा फ़िल्म है, तो हम वही देखेंगे।
- ठीक है। - मैं पॉपकॉर्न लेकर आता हूँ।
अभी लाया!
और मैं चिंतित था कि मुझे अपने डैड के साथ अकेले एक क्लासिक वेस्टर्न फ़िल्म देखनी होगी।
अब मुझे अपने डैड और मेरी गुप्त गर्लफ्रेंड के साथ पुरानी रोमांटिक कॉमेडी देखनी होगी,
वह भी मेरे मृत भाई के सम्मान में जिसे तुमने डेट किया था।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
यह सच में शुभ जन्मदिन है।
तो, देखो बर्च की साफ़ रेखाएँ काई की मुलायम रेखाओं के साथ
कितनी आकर्षक दिख रही हैं।
हाँ, यह शानदार है, ग्लेन।
सुनो, क्या हम एक सेकंड के लिए वापस उस यौन बकेट लिस्ट पर
- चर्चा कर सकते हैं? - हाँ।
तो यह कैसे काम करता है?
यानी, इस दौरान तुम क्या करते हो, ग्लेन?
मैं इसमें दख़ल नहीं देता हूँ।
हवाई बस जिसके साथ भी जो मर्ज़ी करती है और मैं बस फ़ोटो लेता हूँ।
तो तुम भी वहाँ मौजूद रहते हो।
नहीं। मैं पेड़ की छाल की फ़ोटो लेता हूँ।
बस पेड़ों की। चलो भी, समझो।
- कभी-कभी मैं फ़ोटो लेने के लिए कुछ दिनों की... - क्या?
...यात्रा पर निकल जाता हूँ,
और हवाई को बिल्कुल ईर्ष्या नहीं होती है।
मेरा मतलब, कभी-कभी यह काफ़ी कठिन होता है, पर मैं ग्लेन को उसकी आज़ादी देना चाहती हूँ।
वाह।
यह काफ़ी स्वास्थ्य कर सुनाई पड़ता है।
माफ़ करना, तुम क्या... तुम्हारा मतलब, यह तुम्हारे लिए कठिन होता है?
क्योंकि ऐसा लगता है कि अगर ग्लेन की जगह कोई आशंकित आदमी होता,
तो वह चिंतित होता कि तुम्हारी किसी खोज के कारण
वह तुम्हें हमेशा के लिए खो देगा।
मैं बस यही कह सकती हूँ।
जब से ग्लेन और मैंने एक-दूसरे को अपनी इच्छाएँ बताईं,
हम दोबारा से एक-दूसरे से प्यार करने लगे हैं,
पर अपने सच्चे रूप में, और हमारा रिश्ता पहले से काफ़ी मजबूत हुआ है।
और...
हमने एक पेड़ में सेक्स किया।
ख़ैर, हमें चलना चाहिए, हँ?
यह काफ़ी मज़ेदार रहा,
पर हम नाविकों के क्वार्टर में जा रहे हैं।
हाँ।
नाविकों के क्वार्टर। यह मज़ेदार सुनाई पड़ता है।
वाह।
मुझे यह बेहद पसंद आया। बिल्कुल असली जैसा बना है।
हाँ, हम ऊपर कैप्टन के सुइट में ठहरे हैं, और वहाँ से यह शानदार नज़ारा दिखता है
जो तुम्हें याद दिलाता है कि तुम समुद्र में नहीं हो।
कमरे बदलना चाहोगे?
है न?
काफ़ी देर हो गई है, है न?
हाँ, दरअसल मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा है।
अरे, नहीं।
ग्लेन। तुम्हें हिलते हुए फ़र्श पर फ़ोन नहीं देखना चाहिए था।
अरे, ग्लेन।
हाँ, मैं आराम करने जा रहा हूँ।
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। - मुझे अफ़सोस है।
- हम तुमसे कल मिलेंगे। - वह रहा दरवाज़ा।
हाँ।
उम्मीद है तुम बेहतर महसूस करोगे।
तो...
आमतौर पर तुम यह कैसे करते हो?
हम आमतौर पर क्या कैसे करते हैं?
वह।
वैसे, हम आमतौर पर...
सामान्य परिस्थिति में, पहले हम एकांत में बात करते हैं।
- हाँ। - हाँ।
यहाँ देखो।
हो! हम बस बाथरूम में घुसेंगे।
हम अभी आए।
तुम्हें पता है न क्या हो रहा है?
यह थ्रीसम है। थ्रीसम इसी तरह शुरू होता है।
मुझे पता है क्या हो रहा है। तुम इस बारे में क्या सोचते हो?
- मैं क्या सोचता हूँ? - हाँ।
पहले एक बार, तुमने कहा था कि तुम्हें यह दिलचस्प नहीं लगेगा।
मुझे दिलचस्पी है। दिलचस्पी है। यह जानने की दिलचस्पी है कि तुम क्या सोचती हो।
क्या यह कुछ ऐसा है जो तुम...
क्या यह कुछ ऐसा है जो तुम चाहती थी?
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी इच्छाएँ मेरे साथ साझा करो, जान।
जान, मैं चाहती हूँ कि तुम अपनी इच्छाएँ मेरे साथ साझा करो।
यह कैसा रहेगा?
क्यों न मैं तीन तक गिनूँ...
और फिर हम दोनों अपनी गुप्त इच्छाएँ बताएँगे?
- ठीक है। - एक, दो, तीन।
पता है क्या? यह काफ़ी ख़तरनाक था, है न?
- पता नहीं हम क्या कहेंगे। ठीक है, तो... - माफ़ करना, मैंने देर कर दी।
मैं बस तीन पर "थ्रीसम" कहूँगा,
और तुम्हारे दिमाग़ में जो भी आए, तुम वही कहो।
एक, दो, थ्रीसम!
- डस्टी, सुनो। - हाँ।
पता है क्या?
- मुझे यह होने की उम्मीद नहीं थी, समझे? - नहीं।
- ठीक है? - नहीं।
पर पता है क्या?
हम नई चीज़ें अनुभव करने के बारे में बात कर रहे थे, है न?
हाँ।
और यह कुछ ऐसा है जो हम साथ मिलकर करेंगे।
- हाँ। - देखो। मुझे कुछ भी चलेगा।
नहीं! कैस थ्रीसम के लिए तैयार है।
हाँ! येय!
आख़िरकार मैं एक वयस्क जोड़ी के साथ थ्रीसम करूँगी।
वह करना शुरू करो जो तुम आमतौर पर करते हो, और मैं देखूँगी।
जैसे घर में?
हाँ।
- वैसे, हम... - आमतौर पर हम यह करते हैं कि...
- तुम नीचे की सारी लाइटें बुझाते हो... - बिंगो!
- लाइटें बुझाईं। हो गया। - ...अलार्म सक्रिय करते हो।
- सही कहा। - यह उत्तेजक है।
- और फिर तुम दाँत ब्रश करती हो। - हाँ। मेरे दाँत।
मुझे दाँत ब्रश करना और कुल्ला करना बेहद पसंद है।
- मिन्टी फ़्रेश। - दाँत की सफ़ाई।
फिर मैं थोड़ा...
मुझे नहीं लगता मैं... क्या मैं ऐसा करती हूँ?
आमतौर पर हाथ के पीछे से नहीं, पर हाथ से ही।
- हाथ से चेहरे पर... - हाँ।
- ...और हाथ से शरीर पर। - और हाथ से थोड़ा।
- बिल्कुल ऐसे ही। - इसे मालिश पसंद है।
- हाँ। - यह काम पर कंधे पर बैग लेकर जाता है।
मुझे टी7 में काफ़ी दर्द होता है, तो यह थोड़ी मालिश करती है।
ऐसे ही।
हाँ। चलो यह करें।
- फिर मैं पैंट उतारे बिना... - नहीं।
...सेक्स नहीं कर सकता।
- शुरू हो गया। - चलो यह पैंट उतारें। व्हो।
यह रहा सरप्राइज़!
हम तैयार हो रहे हैं।
अरे, धत्!
- धत्! - तुम ठीक हो?
धत्। मेरा टखना।
तुम बिना जूते उतारे पैंट क्यों उतार रहे थे?
पता नहीं। मैं घर में जूते नहीं पहनता हूँ।
पक्का मोच आई है।
जान, कृपया मत हिलना। समझे?
मैं बर्फ़ लेकर आती हूँ। हे भगवान।
तुम्हारे पिछवाड़े पर वह क्या है?
हमें इसमें जूलिया रॉबर्ट्स का समर्थन करना चाहिए?
वह पूरी फ़िल्म में अपने दोस्त की शादी बर्बाद करने की कोशिश में है।
दरअसल, यह उसके सबसे अच्छे दोस्त की शादी है।
वह सबसे अच्छी दोस्त नहीं है। यह तो तय है।
मुझे कहना होगा, मुझे नहीं लगता यह कोल्टन की पसंदीदा फ़िल्म है।
- ख़ैर... - शायद मॉम की वजह से उसे दिलचस्पी आई।
हाँ, वह कपड़े धोने में मॉम की मदद किया करता था।
वे हमेशा कोई फ़िल्म चलाकर रखते थे।
मुझे यह भी लगता है कि उसे 90 के दशक की रोमांटिक-कॉमेडी फ़िल्में पसंद थीं।
उसे "जैरी मेगवायर" के ज़्यादातर मोनोलॉग पता थे,
और उसमें ढेरों मोनोलॉग थे।
हाँ, पर वह उन्हें मज़ाकिया अंदाज़ में बोलता है।
मज़ाकिया कोल्टन।
यह उसे उसके डैड से मिला था।
हाँ। और वह "ओरजिओज़" वाली घटना?
कोल्टन उसे वही बुलाता था।
तो, जब मैंने साइन तोड़ा, तो यह उसके लिए श्रद्धांजलि की तरह था।
अरे, वाह। तुम दोनों साथ में कितने अच्छे लगते थे।
वह तुम्हारे साथ सबसे ज़्यादा ख़ुश दिखता था।
मैं और पॉपकॉर्न बनाकर लाता हूँ।
- मैं मदद करूँ? - जेकब बना लेगा।
कूदना मत।
माफ़ करना, तुम्हें कुछ चाहिए?
तौलिए? ड्राममीन?
नहीं, मैं बस बर्फ़ ले रही थी।
ठीक है।
तुम कैसी हो?
मैं ठीक हूँ।
मेरा मतलब, मैं तनाव में हूँ, पर व्यवसाय में तो यह स्वाभाविक है।
हमारे एक अतिथि ने कैप्टन के सुइट में उलटी कर दी।
अरे, हाँ, बेचारा ग्लेन।
सच कहूँ तो, कैस, तुम्हारे यहाँ आने से...
मैंने शादी में तुमसे बात करने की कोशिश की।
पर सही मौका नहीं मिला।
हाँ, मैं समझती हूँ।
मेरा मतलब, शादी में अचानक कई लोग
नाचने लगे थे, तो...
मैं तुम्हारे बारे में काफ़ी सोचती हूँ।
समझी, कि तुम क्या कर रही हो। कैसी हो।
मैं ठीक हूँ।
मैं स्वेटशर्ट बेचती हूँ।
वैसे, मुझे हैरानी नहीं हुई।
तुम हमेशा से काफ़ी रचनात्मक थी।
माफ़ करना, मुझे पता नहीं अभी क्या हो रहा है।
- तुम मुझसे नफ़रत नहीं करती हो? - तुमसे नफ़रत?
हाँ। मेरा मतलब, हमने कई सालों से बात नहीं की है।
और, मुझे पता है कि तुम्हारा और मेरी माँ का रिश्ता टूटने का कारण मैं ही हूँ,
क्योंकि तुम्हें बच्चे नहीं चाहिए थे, और...
उसने तुम्हें यह बताया?
बेशक़ उसने तुम्हें यही बताया।
माफ़ करना। मैं तुम्हारी माँ की बुराई नहीं करना चाहती।
अरे, नहीं। कृपया बुराई करो।
डियरफ़ील्ड आने से काफ़ी पहले से इज़ी और मेरे बीच समस्याएँ थीं,
पर उनका तुमसे कोई लेना-देना नहीं था।
मुझे लगा था कि यहाँ आने के बाद, और उसके अपना डांस करियर छोड़ने के बाद,
हालात बदल जाएँगे,
पर इज़ी मेयर बन गई।
जानती हूँ।
अंत में, मैंने ही रिश्ता तोड़ा।
पर मैंने इज़ी से अनुरोध किया कि वह मुझे तुमसे रिश्ता रखने दे।
उसने मुझे बताया कि तुम ऐसा नहीं चाहती थी।
इसलिए मैंने तुम्हारी इच्छाओं का सम्मान किया।
मैंने ऐसा कभी नहीं...
मैंने ऐसा कभी नहीं चाहा था।
- मज़ेदार शुक्रवार रात, है न? - हाँ।
मेरे साथ बेसमेंट में पुरानी फ़िल्में देख रही हो।
ख़ैर, कम से कम यह "द मैग्निफिसन्ट सेवन" नहीं है,
जो कि ज़ाहिर है, केवल मेरी पसंदीदा फ़िल्म है।
जैसा कि जेकब ने कहा, पक्का कोल्टन को भी यह पसंद थी।
लोग कभी मुझसे उसके बारे में बात नहीं करते हैं।
जब वे करते हैं, तो बकवास बातें ही करते हैं।
पर तुम उसे सच में जानती थी। समझी?
और मुझे...
मुझे उसका पसंदीदा रंग भी नहीं पता।
शायद उसे पीला पसंद था।
- अच्छा? - हाँ।
वैसे, यह अच्छा रंग है।
शायद तुमने एक ही साल में कोल्टन के बारे में इतना कुछ जाना, जो मैं पूरी ज़िंदगी जान न पाया।
यह सच नहीं है।
मुझे...
मुझे समय रहते कोशिश करनी चाहिए थी।
ऐसा लगता है कि मैंने उसे निराश किया।
मैंने भी उसे निराश किया, श्री कोवैक।
नहीं, तुमने नहीं किया।
मैं झूठी हूँ।
मेरे कार्ड पर यही लिखा था। "झूठी।"
क्या?
आपको लगता है कि आप बुरे डैड हैं?
मैं उससे भी बुरी गर्लफ्रेंड थी।
मैंने कोल्टन को धोखा दिया था।
- मुझे बेहद खेद है। - शायद तुम्हें यहाँ से जाना चाहिए।
मुझे सच में खेद है।
चिंता मत करो। केवल सात छोटे धब्बे हैं।
सात? पिछली बार पाँच थे।
कैस, ए। यह वैसा नहीं है जैसा दिख रहा है।
मैं बस घर जाना चाहती हूँ, अगर तुम्हें ऐतराज़ नहीं है।
हाँ, बेशक़।
मुझे माफ़ कर दो, हवाई।
कोई बात नहीं।
चलो बस एक-दूसरे का नंबर ले लें और कभी और मिलें?
कोई बात नहीं।
मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ, जेकब।
मैं नहीं चाहता कि अब हमारे बीच कोई राज़ रहे।
तुम्हें पता है ट्रीना ने कोल्टन को धोखा दिया था?
नहीं।
मैंने उसे घर भेज दिया।
अब बस तुम और मैं हैं, पार्टनर।
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता