1
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
{\an8}ओरजिओज़

2
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- यह बस मज़ाक था, जिओरजिओ।
- ठीक है।

3
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
"ओरगिओज़"? यह कैसे मज़ाकिया है?

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
नहीं, वह "ओरजिओज़" था। जैसे भोग विलास को बोलते हैं।

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,932
ठीक है। अगर मुझे यह समझ नहीं आया,
तो और किसी को समझ नहीं आएगा।

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,308
यह समझ आने लायक मज़ाक भी नहीं है।

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,686
क्या तुम उसे थोड़ी छूट नहीं दे सकते?

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,980
कल ही अंतिम संस्कार हुआ था।

9
00:01:02,980 --> 00:01:06,608
मुझे पता है, डस्ट। ठीक है?
मुझे पता है कि वह दर्द में है।

10
00:01:06,608 --> 00:01:11,446
पर वह एक सुंदर साइन का मज़ाक उड़ाकर
मुझे और पूरे शहर को चोट पहुँचा रही है।

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
ए, तो क्या फ़ैसला किया?

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,201
देखो, शायद मैं उसे इस बार माफ़ कर दूँगा।

13
00:01:16,201 --> 00:01:19,663
अभी-अभी उसके बॉयफ्रेंड की मृत्यु हुई।
और हम सभी को इस बात का ध्यान रखना चाहिए, बिग डी।

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
- बहुत-बहुत धन्यवाद, जिओरजिओ।
- बस करो।

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,419
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं है, कैस।

16
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
धन्यवाद, जिओरजिओ।

17
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
तुम्हारा क्या? तुम्हें कुछ कहना है?

18
00:01:53,947 --> 00:01:57,034
द बिग डोर प्राइज़

19
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
सुनो, ट्रीना, मुझे पता है कि कुछ महीने हो गए हैं,
पर यह कोल्टन का जन्मदिन है।

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,542
तुम्हें लगता है कि तुम्हें पर्याप्त सहायता मिल रही है?

21
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
क्या तुमने अपनी माँ या अपने डैड से बात की?

22
00:02:09,545 --> 00:02:11,757
नहीं, इन गर्मियों में जब वे कुछ ज़्यादा ही

23
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
प्यार बरसा रहे थे,
तो मैंने उन्हें मुझे अकेले छोड़ देने को कहा था।

24
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
दोस्तों का क्या?

25
00:02:18,096 --> 00:02:21,016
वे मेरी तरफ़ देखकर बातें करते हैं।
या मेरे बारे में बात करते हैं।

26
00:02:21,016 --> 00:02:26,021
मानो मैं कोई साहसी, उत्तम विधवा हूँ।
मानो मैं वर्जिन मैरी हूँ।

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,482
अपमान नहीं करना चाहती।

28
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
- तुम्हें इसकी छूट है।
- मुझे इसका हक़ नहीं है।

29
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
तुम ख़ुद के साथ ज़्यादा सख़्त हो रही हो, ट्रीना।

30
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
आपको कैसे पता?

31
00:02:42,955 --> 00:02:47,042
जब किसी प्रियजन की मृत्यु होती है,
तो अपराध बोध का अनुभव होना स्वाभाविक है।

32
00:02:47,543 --> 00:02:51,505
और हमेशा ऐसी चीज़ें होती हैं
जो तुम्हें लगता है कि काश तुमने कही होतीं या की होतीं।

33
00:02:52,005 --> 00:02:55,968
तुम्हें हमेशा ख़ुद को माफ़ करने में कठिनाई होती है
कि तुमने वह समय बर्बाद किया, जो तुम्हारे पास था।

34
00:02:57,177 --> 00:03:00,681
पर एक कार दुर्घटना? यह त्रासदी है।

35
00:03:00,681 --> 00:03:03,350
कोल्टन और तुम्हारे, दोनों के लिए, ट्रीना।

36
00:03:03,851 --> 00:03:06,019
यह संभव नहीं था कि तुम्हें इसका पूर्वाभास होता।

37
00:03:06,019 --> 00:03:08,230
शायद अगर आपको परिस्थिति पता होती,

38
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
तो आप भी सहमत होते
कि मुझे थोड़ा अपराध बोध होना चाहिए।

39
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
मुझे परिस्थिति बताना चाहोगी?

40
00:03:17,155 --> 00:03:18,657
शायद तुम्हें किसी को बताना चाहिए।

41
00:03:20,367 --> 00:03:23,620
शायद तुम्हें एहसास होगा कि
लोग तुम्हारी सोच से ज़्यादा क्षमाशील हैं।

42
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
{\an8}धोखेबाज़

43
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
{\an8}यह वैसा नहीं है जैसा दिख रहा है।
मैं अपनी पत्नी को धोखा दे रहा हूँ।

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
मुझे तुम पर विश्वास है,
पर तुम बास्केटबॉल टीम के कोच हो।

45
00:03:35,883 --> 00:03:39,761
इसलिए, अगर तुम आधिकारिक तौर पर
यह नहीं कहते कि तुम्हारा चक्कर चल रहा है,

46
00:03:39,761 --> 00:03:42,014
- तो मुझे तुम्हें निकालना होगा।
- मैं विकी के साथ ऐसा नहीं कर सकता।

47
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
तुम्हारी पत्नी को यह जानने का हक़ है।

48
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
विकी मेरी पत्नी नहीं है।

49
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
ठीक है, पुरुष बहुत बुरे होते हैं।

50
00:03:48,729 --> 00:03:51,648
मुझे दिन के अंत तक तुम्हारा इस्तीफ़ा चाहिए।

51
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
नमस्ते, कोच।

52
00:03:56,695 --> 00:03:59,740
मैं बस कुछ दिनों के लिए नहीं आई,
और तुम लोगों ने बचकानी हरकतें शुरू कर दीं?

53
00:03:59,740 --> 00:04:03,118
- मैंने क्या किया?
- तुमने स्कूल में टैटू बनवाया?

54
00:04:03,118 --> 00:04:05,871
मैंने नर्स मनरो से आधा टैटू बनवाया

55
00:04:05,871 --> 00:04:08,081
क्योंकि उसके कार्ड में "टैटू आर्टिस्ट" लिखा था।

56
00:04:08,081 --> 00:04:11,877
- और मुझे लगा कि वह सुई के काम में माहिर होगी।
- हे भगवान, डस्टी।

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,838
हाँ, मुझे माफ़ कर दो। मैंने यह कैस के लिए बनवाया।

58
00:04:14,838 --> 00:04:18,841
हमारे बीच हाल ही में थोड़ी अनबन हो रही है।

59
00:04:19,468 --> 00:04:22,221
मैं समझती हूँ। शादीशुदा ज़िंदगी कठिन होती है।

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,807
- तुम्हें शादी किए बस आठ मिनट हुए हैं।
- मेरे पास एक सुझाव है।

61
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
ठीक है।

62
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
कैस को इस सप्ताहांत घुमाने ले जाओ। समझे?
मार्था एंड रोज़ेस इन।

63
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
- मैं अभी-अभी अपने हनीमून के लिए वहाँ गई थी।
- मैं...

64
00:04:32,689 --> 00:04:34,775
उन्होंने अभी-अभी पूरी जगह को नया रूप दिया है।

65
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
यह शानदार है।
सच में ऐसा लगता है कि तुम कहीं दूर आए हो। ठीक है?

66
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
यह लो। यह दस प्रतिशत का कूपन है।

67
00:04:39,363 --> 00:04:41,698
इसका इस्तेमाल करना
क्योंकि मुझे भी दस प्रतिशत की छूट मिलेगी। ठीक है?

68
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
- अरे, हाँ। ठीक है।
- ठीक है। जाओ अपनी पत्नी का दिल जीतो। ठीक है।

69
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
हाँ, शाबाश!

70
00:04:49,248 --> 00:04:51,875
ए। जन्मदिन की कोई योजना है?

71
00:04:51,875 --> 00:04:54,878
डैड के साथ फ़िल्म देखूँगा। तो, नहीं।

72
00:04:55,379 --> 00:04:58,423
मैं तुम्हारे घर आ जाऊँ?
तुम्हारे और तुम्हारे डैड के बीच बफ़र बन सकूँगी।

73
00:04:59,258 --> 00:05:00,467
"बफ़र।"

74
00:05:02,678 --> 00:05:04,471
हाँ, नहीं। मैं इसकी सराहना करता हूँ

75
00:05:04,471 --> 00:05:06,932
पर मैं अपने सबसे बदतर दुश्मन के साथ भी यह नहीं करूँगा।

76
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
ए, जेकब।

77
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
ए।

78
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
मुझे जाना होगा।

79
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
ठीक है, बढ़िया है!

80
00:05:14,982 --> 00:05:18,610
यह कितना आकर्षक है, कि उसे हमेशा कहीं जाना पड़ता है।

81
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
यह इतना रहस्यमय है।

82
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
पता नहीं वह मेगन के यहाँ जाएगा या नहीं।

83
00:05:24,199 --> 00:05:25,701
मेगन आज रात पार्टी दे रही है?

84
00:05:27,035 --> 00:05:28,996
नहीं। मेरा मतलब, यह पार्टी नहीं है।

85
00:05:29,580 --> 00:05:31,081
शायद वह बस कुछ लोगों को बुलाएगी...

86
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
दरअसल, मुझे नहीं लगता वह किसी को बुला रही है।

87
00:05:35,878 --> 00:05:38,755
{\an8}"ट्रीना को मेगन की पार्टी के बारे में पता है।
मैं क्या करूँ?"

88
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
अरे, नहीं। वह...

89
00:05:40,799 --> 00:05:42,426
मैं बस मज़ाक कर रही थी।

90
00:05:43,594 --> 00:05:47,639
देखो, यह कोई निजी मुद्दा नहीं है।
बस, थोड़ा अजीब लगेगा अगर तुम शोक में हो,

91
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
और हम सभी हँस रहे हों और मज़े कर रहे हों।

92
00:05:50,267 --> 00:05:53,020
मुझे बस समझ नहीं आता कि तुम्हारे आस-पास कैसे रहूँ।

93
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
हाँ, मैं समझ रही हूँ।

94
00:06:05,240 --> 00:06:08,035
तो, ट्रीना, क्या इसका मतलब है
तुम्हें मेरी याद आ रही है? क्योंकि यह बेहद प्यारा है।

95
00:06:08,035 --> 00:06:09,536
नहीं। मैं बस हैरान हूँ।

96
00:06:09,536 --> 00:06:11,914
मैंने सच में सोचा था कि आप लोग आज रात घर में होंगे।

97
00:06:11,914 --> 00:06:13,373
क्यों? आज रात क्या है?

98
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
शुक्रवार है।

99
00:06:16,668 --> 00:06:18,003
तुम्हें सुनकर हैरानी होगी,

100
00:06:18,003 --> 00:06:20,130
कि तुम्हारी माँ और डैड ने
शुक्रवार रात के लिए कुछ योजना बनाई है।

101
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
तुमने नोट नहीं देखा?
मैंने डाइनिंग रूम के टेबल पर छोड़ा था।

102
00:06:22,549 --> 00:06:25,761
हाँ, संदेश क्यों भेजना जब आप मॉम के
कला के कबाड़ के नीचे नोट दफ़ना सकते हैं?

103
00:06:25,761 --> 00:06:27,387
ए, वह कबाड़ नहीं है।

104
00:06:27,888 --> 00:06:28,972
रुकिए, मॉम आपके साथ हैं?

105
00:06:28,972 --> 00:06:31,767
तुम्हारे डैड मुझे सरप्राइज़ दे रहे हैं।

106
00:06:31,767 --> 00:06:35,687
पर, जान, हम वापस लौट सकते हैं
अगर तुम हमारे साथ समय बिताना चाहती हो?

107
00:06:35,687 --> 00:06:37,356
कोई बात नहीं।

108
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
दरअसल, मुझे सच में ख़ुशी है कि
मैं घर में अकेली रह पाऊँगी।

109
00:06:40,817 --> 00:06:43,362
मैं बस रेव पार्टी दूँगी और आपका सारा सामान तबाह कर दूँगी।

110
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
पुलिस मत बुलाना, ठीक है?

111
00:06:44,655 --> 00:06:47,991
- हाँ, हमेशा की तरह। मज़े करो।
- ठीक है, जान! तुमसे प्यार है!

112
00:06:49,952 --> 00:06:52,704
तुम्हें लगता है वह ठीक है?
वह आमतौर पर हमारे साथ समय नहीं बिताना चाहती है।

113
00:06:52,704 --> 00:06:56,375
हाँ, उसने कहा वह ठीक है। मुझे हमारी बेटी पर भरोसा है।

114
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
ठीक है। तो मुझे बताओगे हम कहाँ जा रहे हैं?

115
00:06:59,253 --> 00:07:02,047
नहीं, यह तुम्हारे लिए सरप्राइज़ होगा।

116
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
- "मार्था एंड रोज़ेस इन"?
- क्या? नहीं।

117
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
मैंने अभी-अभी कूपन देखा।

118
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
डस्टी, अगर मुझे पता होता कि हम वहाँ जा रहे हैं,

119
00:07:07,845 --> 00:07:09,555
- तो मैं कभी नहीं आती।
- ठीक है।

120
00:07:09,555 --> 00:07:11,890
देखो, मुझे पता है कि
तुम्हें लगता है मार्था तुमसे नफ़रत करती है।

121
00:07:11,890 --> 00:07:15,018
पर मैने देखा कि वह शादी में तुम्हें कैसे देख रही थी।

122
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
अगर तुम्हें किसी से नफ़रत हो,
तो क्या तुम उनकी तरफ़ देखोगी?

123
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
शायद!

124
00:07:19,690 --> 00:07:21,316
उसने मेरी वजह से मेरी माँ को छोड़ा।

125
00:07:21,316 --> 00:07:22,943
- नहीं, ऐसा नहीं है। नहीं...
- हाँ!

126
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
कैस, उसने तुम्हारी माँ को छोड़ा
क्योंकि उसे बच्चे नहीं चाहिए थे।

127
00:07:25,237 --> 00:07:27,739
और संयोग से तुम ही वह बच्ची थी।

128
00:07:27,739 --> 00:07:30,868
और यह सालों पहले की बात है। अब हम सब वयस्क हैं।

129
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
इसलिए मैं तुम्हें एक वयस्क छुट्टी पर ले जाना चाहता था।

130
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
- हाँ।
- समझी?

131
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
तुम्हें दिखाने के लिए कि
मैं अब भी रोमानी चीज़ें कर सकता हूँ।

132
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
यह पता चलने से ज़्यादा आकर्षक क्या होगा

133
00:07:40,335 --> 00:07:44,298
कि तुम एक केवल-लड़कों की
नृत्य मंडली का हिस्सा थे। मेरा मतलब...

134
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
हे भगवान।

135
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
{\an8}उन्होंने इस जगह का क्या हाल कर डाला है?

136
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
{\an8}यह वैसा ही है जैसा कि कूपन पर लिखा है, कैस।

137
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
{\an8}"बिना किसी यात्रा के क्रूज़ जहाज़ का संपूर्ण मज़ा।"

138
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
{\an8}एसएस क्रूज़िंग क्रूज़ इन

139
00:07:54,558 --> 00:07:59,313
हैलो! क्रूज़िंग क्रूज़ इन में स्वागत है!

140
00:07:59,313 --> 00:08:01,148
हमें बेहद ख़ुशी है कि तुम यहाँ आए,

141
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
और हमें उम्मीद है कि
तुम अपने दोस्तों से हमारी सिफ़ारिश करोगे।

142
00:08:03,317 --> 00:08:05,694
- धन्यवाद।
- पुनर्निर्माण पूरा नहीं हुआ है,

143
00:08:05,694 --> 00:08:07,988
पर हम पहले ही डियरफ़ील्ड में

144
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
नंबर एक समुद्र-आधारित होटल के रूप में
पहचाने जा चुके हैं!

145
00:08:11,783 --> 00:08:14,995
और अगर हम तुम्हारी सिफ़ारिश करें,
तो हमें अतिरिक्त दस प्रतिशत की छूट मिलेगी।

146
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
सही कहा न?

147
00:08:16,079 --> 00:08:20,334
आज रात डिनर पाँच बजे मुख्य डाइनिंग रूम में परोसा जाएगा।

148
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
- और कैबिन में जाने से पहले...
- डाइनिंग रूम।

149
00:08:22,711 --> 00:08:24,588
...सभी के लिए सुरक्षा मैनुअल पढ़ना अनिवार्य है।

150
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
मेरे डैड ने यह कब किया?

151
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
"ओ कैप्टन! मेरे कैप्टन!"
बूढ़े होने पर तुम भी ऐसे ही दिखोगे।

152
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
वह हाउसबोट में एक स्ट्रिपर जैसे दिखते हैं।

153
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
कैप्टन रोज़, शायद हम सुरक्षा मैनुअल
नज़रअंदाज़ कर सकते हैं,

154
00:08:34,847 --> 00:08:36,558
कम से कम तब तक, जब तक हमें खाई नहीं मिल जाती है।

155
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
हाँ। धन्यवाद।

156
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
हैलो, मार्था।

157
00:08:42,773 --> 00:08:43,815
हैलो, कैस।

158
00:08:45,567 --> 00:08:48,987
देखो तुम दोनों एक-दूसरे की तरफ़ देख रही हो।
यह अच्छी बात है।

159
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
क्यों न मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाऊँ?

160
00:08:50,614 --> 00:08:53,534
मुझे समझ नहीं आया। क्या यह सब मोर्फ़ो की वजह से है?

161
00:08:53,534 --> 00:08:56,370
दरअसल, नहीं।
हम महीनों से पुनर्निर्माण पर काम कर रहे हैं।

162
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
रोज़ को क्रूज़ जहाज़ बेहद पसंद हैं,

163
00:08:58,539 --> 00:09:00,707
पर वह समुद्र से काफ़ी डरती है।

164
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
और मुझे हमेशा से घर में ही रहना पसंद रहा है,

165
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
और इसलिए यही हमारा समझौता है।

166
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
बढ़िया है।

167
00:09:08,924 --> 00:09:10,300
नमस्ते, कोच।

168
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
कई लोग अपनी समस्याओं से बचने के लिए यहाँ आ रहे हैं।

169
00:09:15,848 --> 00:09:18,225
पुनर्निर्माण के बाद से व्यवसाय तिगुना बढ़ गया है,

170
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
इसलिए मैं माफ़ी माँगती हूँ।
हमारे पास यही आख़िरी कमरा बचा है।

171
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
अरे, येय। हमें आख़िरी कमरा मिला।

172
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
नाविकों के क्वार्टर

173
00:09:26,275 --> 00:09:29,653
यह हमारे अधिक... असल जैसे कमरों में से एक है।

174
00:09:30,904 --> 00:09:32,239
- हाँ।
- हाँ।

175
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
- "नाविकों के क्वार्टर।"
- ठीक है।

176
00:09:34,575 --> 00:09:36,410
रोज़ ने ज़ोर दिया कि हम खिड़कियाँ बंद कर दें

177
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
ताकि तुम्हें डेक के नीचे रहने का अनुभव हो।

178
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
- यह काफ़ी प्रभावी है।
- और क्या था?

179
00:09:41,832 --> 00:09:43,000
लाइट का स्विच दरवाज़े के पास है।

180
00:09:43,625 --> 00:09:46,712
जब भी लाइट चाहिए तो बस स्विच ऑन या ऑफ़ कर लेना।

181
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
- ऊह ला ला।
- लाइट। यह बढ़िया है।

182
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
काश हमारे पास तुम्हारे लिए कुछ इससे ज़्यादा शानदार होता।

183
00:09:52,050 --> 00:09:53,719
यह उत्तम है।

184
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
धन्यवाद।

185
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
- धन्यवाद, मार्था।
- ठीक है।

186
00:09:59,183 --> 00:10:00,017
हाँ।

187
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
- अब विश्वास हुआ कि वह मुझसे नफ़रत करती है?
- क्या?

188
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
चलो भी। सच में? पक्का यह सबसे घटिया कमरा होगा।

189
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
पता नहीं। सबसे घटिया कमरा?

190
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
- सच में?
- हाँ।

191
00:10:07,191 --> 00:10:09,151
थोड़ा अभिनय कैसा रहेगा?

192
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
हाँ।

193
00:10:11,278 --> 00:10:14,948
- हम डेक के कर्मी बन सकते हैं। हाँ!
- ठीक है।

194
00:10:14,948 --> 00:10:16,700
और हम थक गए हैं और ज़्यादा काम कर चुके हैं,

195
00:10:16,700 --> 00:10:19,161
और मुझे यह पहनना होगा क्योंकि हम सब डूबने वाले हैं।

196
00:10:19,161 --> 00:10:20,621
यह तुम्हारी आख़िरी रात है।

197
00:10:20,621 --> 00:10:23,123
शायद केवल मैं ही डूबूँगी
क्योंकि तुमने आख़िरी वेस्ट ले लिया है।

198
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
इसलिए पता नहीं। शायद तुम्हें मुझे
इतना उत्तेजित करना बंद करना चाहिए।

199
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
- अरे, हाँ। तुम्हें यह पसंद आया?
- हाँ।

200
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
काश पसंद आए क्योंकि मुझे नहीं लगता मैं इसे उतार सकता हूँ।

201
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
अरे, धत्। ठीक है।

202
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
हाँ, शायद यह फँस गया है। मैं जितना ज़्यादा...

203
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
ए। मुझे लगा कि तुम आज रात मेगन के यहाँ जाओगी?

204
00:10:41,683 --> 00:10:42,768
हाँ।

205
00:10:42,768 --> 00:10:45,938
ज़ाहिर है, मैं पार्टी में शामिल होने के लिए
या तो ज़्यादा ही बहादुर हूँ या फिर ज़्यादा दुखी हूँ।

206
00:10:45,938 --> 00:10:47,147
पता नहीं क्या हूँ।

207
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
अगर दूसरा वाला है, तो यहाँ पूरी तरह से फिट बैठोगी।

208
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

209
00:10:55,280 --> 00:10:57,783
- यह ऐशट्रे है।
- बेशक़ वही है।

210
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
- मुझे यह बेहद पसंद आया।
- धन्यवाद।

211
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
- अरे, धत्। हे भगवान।
- तुमने क्या किया?

212
00:11:02,955 --> 00:11:04,957
- पता नहीं। मैं बस उठा रहा था...
- मुझे नहीं...

213
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
- बस मज़ाक कर रही हूँ। यह पहले से टूटा था।
- इतनी बदमाश हो।

214
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
- यह लो।
- पूरी तरह बेवकूफ़ बन गया।

215
00:11:13,048 --> 00:11:14,091
हे भगवान।

216
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
बधाई हो
तुमने अपना 17वां जन्मदिन मना लिया!

217
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
मुझे ख़ुशी है कि तुम ज़िंदा हो।
तुम्हारी हीरो, ट्रीना

218
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
- स्थिति को देखते हुए थोड़ा घिनौना है।
- यह शानदार है।

219
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
मैंने यह अपनी मॉम की क्राफ़्ट की चीज़ों से बनाया।

220
00:11:26,562 --> 00:11:27,688
मेरे लिए क्या लिया?

221
00:11:27,688 --> 00:11:29,857
मेरे जन्मदिन पर तुम्हारे लिए क्या लिया?

222
00:11:33,151 --> 00:11:34,653
मैंने भी तुम्हारे लिए कार्ड लिया है।

223
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

224
00:11:45,581 --> 00:11:48,959
मशीन से। पता नहीं। शायद यह नमूना वगैरह है।

225
00:11:48,959 --> 00:11:51,962
शुरुआत में उससे बस कुछ खाली निकले थे।

226
00:11:52,546 --> 00:11:55,257
तुम इस पर जो मर्ज़ी लिख सकते हो

227
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
और लोगों से कह सकते हो कि तुम्हें यही मिला।

228
00:11:59,761 --> 00:12:02,139
हाँ। काश मैंने यह पहले सोचा होता।

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,436
क्या लगता है, कोल्टन को क्या मिला होता?

230
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
बेशक़, "एंजेल।" है न?

231
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
बेशक़।

232
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
पता नहीं।

233
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
कभी-कभी वह काफ़ी परेशान करता था।
वह मेरा सामान वगैरह ले लेता था।

234
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
जैसे कि, मेरी मॉम ने मुझे एक स्विच दिया था,
और वह बस ग़ायब हो गया।

235
00:12:21,033 --> 00:12:24,369
और बेशक़, उन्होंने मुझे दोष दिया,
पर मुझे पता था कि वह उसी ने लिया था।

236
00:12:24,369 --> 00:12:27,289
मैंने अपने अकाउंट में दोबारा लॉग इन किया।
और मेरा यूज़रनेम बदलकर रखा गया था...

237
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
पीनस69।

238
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
उसके बचाव में, यह बढ़िया नाम है।

239
00:12:31,418 --> 00:12:34,129
यह छोटी सी बात है, पर मैं बस उदाहरण दे रहा हूँ।

240
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
जानती हूँ।

241
00:12:35,214 --> 00:12:36,882
और तुम और मैं इसलिए साथ समय बिताने लगे

242
00:12:36,882 --> 00:12:40,427
क्योंकि वह हमेशा तुम्हें अकेला छोड़कर
अपने दोस्तों के साथ पीने जाता था या...

243
00:12:45,766 --> 00:12:49,561
मुझे नहीं लगता कि केवल उसी कारण से
हम साथ समय बिताने लगे थे।

244
00:12:50,979 --> 00:12:54,858
जानता हूँ। और मुझे पता है कि बेशक़ कुछ अच्छे हिस्से भी थे,

245
00:12:54,858 --> 00:12:58,278
पर चूँकि सभी उसे एंजेल बुला रहे हैं,

246
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
उन पलों को याद करना सच में कठिन हो रहा है।

247
00:13:05,827 --> 00:13:11,124
समुद्री यात्रियों,
मैंने आपके सामने एक साधारण नैप्किन पकड़ा हुआ है,

248
00:13:11,124 --> 00:13:14,920
ठीक वैसा ही नैप्किन जो आपके टेबलों पर पड़े हुए हैं।

249
00:13:15,629 --> 00:13:18,340
पर, समुद्र की लहरों की तरह,

250
00:13:18,340 --> 00:13:22,928
यह साधारण नैप्किन तुरंत...

251
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
बदल सकता है।

252
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
धन्यवाद।

253
00:13:31,520 --> 00:13:34,982
मैं जल्द ही वापस लौटूँगा! 15 मिनट के विराम के बाद।

254
00:13:39,111 --> 00:13:41,697
ख़ैर, मोर्फ़ो कार्ड के प्रति
उसकी प्रतिबद्धता की सराहना करनी होगी।

255
00:13:43,115 --> 00:13:46,076
पर यह तर्क दिया जा सकता है कि
चाहे कार्ड पर लिखा हो या न हो,

256
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
अपनी पसंद का काम करना उतना ही सराहनीय है।

257
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
मार्था और रोज़ और उनके सुंदर जहाज़ की तरह।

258
00:13:51,498 --> 00:13:56,503
कुछ लोग तर्क दे सकते है कि
यह कार्ड हमारे अंदर की प्रतिभा को जगाते हैं।

259
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
अच्छा? तुम क्या करते हो, ग्लेन?

260
00:13:59,715 --> 00:14:01,300
मैं इलेक्ट्रिक कंपनी में काम करता हूँ।

261
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
पर फिर मुझे कार्ड मिला जिस पर लिखा था "फ़ोटोग्राफ़र।"

262
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
तो, तुम कैसी फ़ोटो लेते हो?

263
00:14:07,806 --> 00:14:11,185
ज़्यादातर पेड़ों की। मुझे पेड़ की छाल बेहद पसंद है।

264
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
यह प्रकृति की पपड़ी है।

265
00:14:13,770 --> 00:14:16,023
- जादुई है।
- हाँ। ख़ैर, मेरे लिए तो जादुई ही है।

266
00:14:16,023 --> 00:14:17,149
काफ़ी समय से,

267
00:14:17,149 --> 00:14:21,195
मैं सच में जंगल में ग़ायब होकर

268
00:14:21,195 --> 00:14:23,822
अपनी कला में खोना चाहता था।

269
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
पर मुझे डर था कि इससे... हमारे रिश्ते पर प्रभाव पड़ेगा।

270
00:14:28,994 --> 00:14:32,372
मोर्फ़ो मशीन ने मुझे इसकी शुरुआत करने का
आत्मविश्वास दिया।

271
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
वाह। दरअसल, यह सच में शानदार है।

272
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
तो, तुम्हें क्या मिला...

273
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
- मुझे तुम्हारा...
- हवाई।

274
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
- तुम्हें "हवाई" मिला?
- अरे, नहीं।

275
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
मेरा नाम हवाई है।

276
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
- वाह।
- मुझे "अन्वेषक" मिला।

277
00:14:47,513 --> 00:14:50,724
जिसका मतलब बेशक़ यौन अन्वेषक है।

278
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
बेशक़। हाँ।

279
00:14:52,476 --> 00:14:55,854
और जब ग्लेन ने पेड़ों की छाल के प्रति
उसके लगाव के बारे में बताया,

280
00:14:55,854 --> 00:14:58,106
मैं उसे बता पाई कि मैं ढेरों लोगों के साथ

281
00:14:58,106 --> 00:15:00,692
सेक्स करना चाहती हूँ।

282
00:15:00,692 --> 00:15:03,820
तो मैंने अपनी बकेट लिस्ट की
यौन गतिविधियाँ पूरी करना शुरू किया,

283
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
और ग्लेन पूरी तरह से मेरा समर्थन कर रहा है।

284
00:15:06,073 --> 00:15:07,157
अरे, बस करो।

285
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
- कितनी गतिविधियाँ?
- समर्थन, कैसे?

286
00:15:08,951 --> 00:15:12,829
मैंने आसान चीज़ों से शुरुआत की, जैसे कि डीपी।

287
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
माफ़ करना, डबल पेन।

288
00:15:15,749 --> 00:15:16,917
डबल पेन?

289
00:15:18,836 --> 00:15:20,170
माफ़ करना। डबल पेनेट्रेशन।

290
00:15:21,839 --> 00:15:23,382
- आउच।
- ग्लेन।

291
00:15:23,382 --> 00:15:25,801
तुम्हें तो पता ही होगा। तुम लोग शादीशुदा हो।

292
00:15:25,801 --> 00:15:27,219
पक्का तुमने वह सब किया होगा।

293
00:15:27,219 --> 00:15:31,223
- अरे, हाँ। कितनी बार किया?
- वाह। हमने यह किया है। काफ़ी बार।

294
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
आमतौर पर सामान्य सेक्स ही करते हैं।

295
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
हाँ। ज़्यादा लोग करेंगे, तो यह अनूठा नहीं रहेगा।

296
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
- तो तुम्हें कौन सा कार्ड मिला?
- मुझे "राजस्व" मिला।

297
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
हे भगवान।

298
00:15:39,940 --> 00:15:42,150
- यह अब तक का सबसे बेहतरीन कार्ड है।
- वाह।

299
00:15:42,150 --> 00:15:43,235
सच में?

300
00:15:43,235 --> 00:15:45,779
मेरा मतलब, पता नहीं मैं इसका क्या करूँ।

301
00:15:45,779 --> 00:15:48,949
काश मुझे बस "बाइकर" वगैरह मिलता,
ताकि मैं एक बाइक खरीद सकती।

302
00:15:48,949 --> 00:15:51,910
या फिर "फ़ोटोग्राफ़र,"
ताकि मैं बस एक कैमरा खरीद सकती, समझी?

303
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
काश कुछ वैसा ही मिलता।

304
00:15:52,995 --> 00:15:56,748
मुझे "अन्वेषक" मिला,
पर मैं तो कोई विशाल जहाज़ वगैरह खरीदने नहीं गई।

305
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
- हाँ।
- यह काफ़ी अजीब होता।

306
00:15:59,501 --> 00:16:02,296
मैंने बस सोचा कि मेरे लिए इसका क्या मतलब है।

307
00:16:02,880 --> 00:16:03,839
वाह।

308
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
ए।

309
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
मुझे क्या मिला? अच्छा हुआ तुमने पूछा...

310
00:16:10,721 --> 00:16:12,514
माफ़ करना, डस्टी।

311
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
मैं टोकना नहीं चाहता था, पर क्या फ़र्श हिल रहा है?

312
00:16:15,309 --> 00:16:17,936
यात्रीगण ध्यान दें।

313
00:16:18,437 --> 00:16:21,815
हम ऊँची लहरों का सामना कर रहे हैं।

314
00:16:21,815 --> 00:16:24,193
मैं हमें यहाँ से निकालने की पूरी कोशिश करूँगी।

315
00:16:24,193 --> 00:16:26,570
इस बीच, सफ़र का मज़ा लें।

316
00:16:27,154 --> 00:16:28,488
यह डिनर थिएटर जैसा है।

317
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
- ए, डैड।
- ए, बेटे।

318
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
ट्रीना आई है।

319
00:16:39,374 --> 00:16:42,085
ट्रीना! तुम आ गई!

320
00:16:42,586 --> 00:16:45,130
यह शानदार है। आओ। अंदर आओ। बैठो।

321
00:16:45,130 --> 00:16:47,591
हम फ़िल्म शुरू ही करने वाले थे।

322
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
तुम कुछ खाना चाहोगी?

323
00:16:49,218 --> 00:16:51,428
मेरे पास बर्ली बॉय है, पॉपकॉर्न है...

324
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
हम केवल एक-एक बियर पी सकते हैं।

325
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
पॉपकॉर्न शानदार रहेगा। धन्यवाद।

326
00:16:55,807 --> 00:16:56,892
अभी लाया।

327
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
- तो हम क्या देख रहे हैं?
- बस "द मैग्निफिसन्ट सेवन।"

328
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
कोल्टन की पसंदीदा।

329
00:17:07,444 --> 00:17:09,070
क्या? क्या हुआ?

330
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
कुछ नहीं। मेरा मतलब, यह...

331
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
हम यह देख सकते हैं। मुझे बस...
मुझे नहीं लगता वह उसकी पसंदीदा फ़िल्म थी।

332
00:17:14,242 --> 00:17:16,619
मेरा मतलब, बेशक़, उसे यह पसंद थी।

333
00:17:16,619 --> 00:17:19,414
हाँ, वह "माई बेस्ट फ़्रेंड्स वेडिंग" से काफ़ी आसक्त था।

334
00:17:20,874 --> 00:17:24,086
वह जूलिया रॉबर्ट्स वाली फ़िल्म?

335
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
हाँ।

336
00:17:26,505 --> 00:17:29,216
वैसे, मुझे वह पसंद है।

337
00:17:29,216 --> 00:17:33,095
- वह थोड़ी मज़ाकिया है, और सुंदर है।
- हाँ।

338
00:17:33,095 --> 00:17:36,265
अगर वही कोल्टन की पसंदीदा फ़िल्म है,
तो हम वही देखेंगे।

339
00:17:36,265 --> 00:17:38,517
- ठीक है।
- मैं पॉपकॉर्न लेकर आता हूँ।

340
00:17:39,810 --> 00:17:41,144
अभी लाया!

341
00:17:41,144 --> 00:17:44,731
और मैं चिंतित था कि मुझे अपने डैड के साथ
अकेले एक क्लासिक वेस्टर्न फ़िल्म देखनी होगी।

342
00:17:44,731 --> 00:17:48,235
अब मुझे अपने डैड और मेरी गुप्त गर्लफ्रेंड के साथ
पुरानी रोमांटिक कॉमेडी देखनी होगी,

343
00:17:48,235 --> 00:17:51,196
वह भी मेरे मृत भाई के सम्मान में जिसे तुमने डेट किया था।

344
00:17:51,864 --> 00:17:53,115
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

345
00:17:53,115 --> 00:17:54,741
यह सच में शुभ जन्मदिन है।

346
00:17:55,909 --> 00:17:58,704
तो, देखो बर्च की साफ़ रेखाएँ काई की मुलायम रेखाओं के साथ

347
00:17:58,704 --> 00:18:01,582
कितनी आकर्षक दिख रही हैं।

348
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
हाँ, यह शानदार है, ग्लेन।

349
00:18:02,749 --> 00:18:05,460
सुनो, क्या हम एक सेकंड के लिए
वापस उस यौन बकेट लिस्ट पर

350
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
- चर्चा कर सकते हैं?
- हाँ।

351
00:18:07,045 --> 00:18:08,714
तो यह कैसे काम करता है?

352
00:18:08,714 --> 00:18:11,925
यानी, इस दौरान तुम क्या करते हो, ग्लेन?

353
00:18:12,926 --> 00:18:15,179
मैं इसमें दख़ल नहीं देता हूँ।

354
00:18:15,179 --> 00:18:19,099
हवाई बस जिसके साथ भी जो मर्ज़ी करती है
और मैं बस फ़ोटो लेता हूँ।

355
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
तो तुम भी वहाँ मौजूद रहते हो।

356
00:18:22,436 --> 00:18:25,772
नहीं। मैं पेड़ की छाल की फ़ोटो लेता हूँ।

357
00:18:25,772 --> 00:18:27,441
बस पेड़ों की। चलो भी, समझो।

358
00:18:27,441 --> 00:18:29,610
- कभी-कभी मैं फ़ोटो लेने के लिए कुछ दिनों की...
- क्या?

359
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
...यात्रा पर निकल जाता हूँ,

360
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
और हवाई को बिल्कुल ईर्ष्या नहीं होती है।

361
00:18:33,155 --> 00:18:38,035
मेरा मतलब, कभी-कभी यह काफ़ी कठिन होता है,
पर मैं ग्लेन को उसकी आज़ादी देना चाहती हूँ।

362
00:18:38,035 --> 00:18:38,952
वाह।

363
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
यह काफ़ी स्वास्थ्य कर सुनाई पड़ता है।

364
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
माफ़ करना, तुम क्या...
तुम्हारा मतलब, यह तुम्हारे लिए कठिन होता है?

365
00:18:45,542 --> 00:18:49,171
क्योंकि ऐसा लगता है कि
अगर ग्लेन की जगह कोई आशंकित आदमी होता,

366
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
तो वह चिंतित होता कि तुम्हारी किसी खोज के कारण

367
00:18:51,924 --> 00:18:54,593
वह तुम्हें हमेशा के लिए खो देगा।

368
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
मैं बस यही कह सकती हूँ।

369
00:18:58,972 --> 00:19:01,225
जब से ग्लेन और मैंने एक-दूसरे को अपनी इच्छाएँ बताईं,

370
00:19:01,225 --> 00:19:04,186
हम दोबारा से एक-दूसरे से प्यार करने लगे हैं,

371
00:19:04,186 --> 00:19:07,731
पर अपने सच्चे रूप में,
और हमारा रिश्ता पहले से काफ़ी मजबूत हुआ है।

372
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
और...

373
00:19:11,527 --> 00:19:12,986
हमने एक पेड़ में सेक्स किया।

374
00:19:14,321 --> 00:19:16,031
ख़ैर, हमें चलना चाहिए, हँ?

375
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
यह काफ़ी मज़ेदार रहा,

376
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
पर हम नाविकों के क्वार्टर में जा रहे हैं।

377
00:19:20,285 --> 00:19:21,370
हाँ।

378
00:19:22,120 --> 00:19:25,249
नाविकों के क्वार्टर। यह मज़ेदार सुनाई पड़ता है।

379
00:19:29,545 --> 00:19:30,546
वाह।

380
00:19:31,213 --> 00:19:34,758
मुझे यह बेहद पसंद आया। बिल्कुल असली जैसा बना है।

381
00:19:35,926 --> 00:19:40,013
हाँ, हम ऊपर कैप्टन के सुइट में ठहरे हैं,
और वहाँ से यह शानदार नज़ारा दिखता है

382
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
जो तुम्हें याद दिलाता है कि तुम समुद्र में नहीं हो।

383
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
कमरे बदलना चाहोगे?

384
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
है न?

385
00:19:51,525 --> 00:19:53,193
काफ़ी देर हो गई है, है न?

386
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
हाँ, दरअसल मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा है।

387
00:19:55,779 --> 00:19:56,947
अरे, नहीं।

388
00:19:56,947 --> 00:20:00,075
ग्लेन। तुम्हें हिलते हुए फ़र्श पर
फ़ोन नहीं देखना चाहिए था।

389
00:20:00,075 --> 00:20:01,159
अरे, ग्लेन।

390
00:20:01,159 --> 00:20:03,203
हाँ, मैं आराम करने जा रहा हूँ।

391
00:20:04,204 --> 00:20:05,831
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- मुझे अफ़सोस है।

392
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
- हम तुमसे कल मिलेंगे।
- वह रहा दरवाज़ा।

393
00:20:07,749 --> 00:20:08,667
हाँ।

394
00:20:10,586 --> 00:20:12,045
उम्मीद है तुम बेहतर महसूस करोगे।

395
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
तो...

396
00:20:21,180 --> 00:20:22,514
आमतौर पर तुम यह कैसे करते हो?

397
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
हम आमतौर पर क्या कैसे करते हैं?

398
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
वह।

399
00:20:31,231 --> 00:20:32,649
वैसे, हम आमतौर पर...

400
00:20:32,649 --> 00:20:35,694
सामान्य परिस्थिति में, पहले हम एकांत में बात करते हैं।

401
00:20:36,695 --> 00:20:37,905
- हाँ।
- हाँ।

402
00:20:39,573 --> 00:20:40,657
यहाँ देखो।

403
00:20:40,657 --> 00:20:43,911
हो! हम बस बाथरूम में घुसेंगे।

404
00:20:45,662 --> 00:20:46,914
हम अभी आए।

405
00:20:46,914 --> 00:20:48,207
तुम्हें पता है न क्या हो रहा है?

406
00:20:48,207 --> 00:20:50,334
यह थ्रीसम है। थ्रीसम इसी तरह शुरू होता है।

407
00:20:50,334 --> 00:20:52,586
मुझे पता है क्या हो रहा है। तुम इस बारे में क्या सोचते हो?

408
00:20:52,586 --> 00:20:54,087
- मैं क्या सोचता हूँ?
- हाँ।

409
00:20:54,087 --> 00:20:57,049
पहले एक बार, तुमने कहा था
कि तुम्हें यह दिलचस्प नहीं लगेगा।

410
00:20:57,049 --> 00:21:00,302
मुझे दिलचस्पी है। दिलचस्पी है।
यह जानने की दिलचस्पी है कि तुम क्या सोचती हो।

411
00:21:00,302 --> 00:21:02,554
क्या यह कुछ ऐसा है जो तुम...

412
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
क्या यह कुछ ऐसा है जो तुम चाहती थी?

413
00:21:04,765 --> 00:21:07,267
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि
तुम अपनी इच्छाएँ मेरे साथ साझा करो, जान।

414
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
जान, मैं चाहती हूँ कि तुम अपनी इच्छाएँ मेरे साथ साझा करो।

415
00:21:09,853 --> 00:21:11,021
यह कैसा रहेगा?

416
00:21:11,021 --> 00:21:12,397
क्यों न मैं तीन तक गिनूँ...

417
00:21:12,397 --> 00:21:14,900
और फिर हम दोनों अपनी गुप्त इच्छाएँ बताएँगे?

418
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
- ठीक है।
- एक, दो, तीन।

419
00:21:21,114 --> 00:21:22,741
पता है क्या? यह काफ़ी ख़तरनाक था, है न?

420
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
- पता नहीं हम क्या कहेंगे। ठीक है, तो...
- माफ़ करना, मैंने देर कर दी।

421
00:21:24,743 --> 00:21:27,162
मैं बस तीन पर "थ्रीसम" कहूँगा,

422
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
और तुम्हारे दिमाग़ में जो भी आए, तुम वही कहो।

423
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
एक, दो, थ्रीसम!

424
00:21:31,416 --> 00:21:32,501
- डस्टी, सुनो।
- हाँ।

425
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
पता है क्या?

426
00:21:33,585 --> 00:21:36,463
- मुझे यह होने की उम्मीद नहीं थी, समझे?
- नहीं।

427
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
- ठीक है?
- नहीं।

428
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
पर पता है क्या?

429
00:21:39,800 --> 00:21:42,135
हम नई चीज़ें अनुभव करने के बारे में बात कर रहे थे, है न?

430
00:21:42,135 --> 00:21:43,220
हाँ।

431
00:21:43,220 --> 00:21:45,430
और यह कुछ ऐसा है जो हम साथ मिलकर करेंगे।

432
00:21:45,430 --> 00:21:47,975
- हाँ।
- देखो। मुझे कुछ भी चलेगा।

433
00:21:47,975 --> 00:21:50,477
नहीं! कैस थ्रीसम के लिए तैयार है।

434
00:21:50,477 --> 00:21:52,104
हाँ! येय!

435
00:21:52,604 --> 00:21:56,400
आख़िरकार मैं एक वयस्क जोड़ी के साथ थ्रीसम करूँगी।

436
00:21:58,569 --> 00:22:01,947
वह करना शुरू करो जो तुम आमतौर पर करते हो,
और मैं देखूँगी।

437
00:22:01,947 --> 00:22:03,031
जैसे घर में?

438
00:22:03,031 --> 00:22:04,199
हाँ।

439
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
- वैसे, हम...
- आमतौर पर हम यह करते हैं कि...

440
00:22:07,911 --> 00:22:10,539
- तुम नीचे की सारी लाइटें बुझाते हो...
- बिंगो!

441
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
- लाइटें बुझाईं। हो गया।
- ...अलार्म सक्रिय करते हो।

442
00:22:12,457 --> 00:22:13,959
- सही कहा।
- यह उत्तेजक है।

443
00:22:13,959 --> 00:22:16,712
- और फिर तुम दाँत ब्रश करती हो।
- हाँ। मेरे दाँत।

444
00:22:16,712 --> 00:22:18,630
मुझे दाँत ब्रश करना और कुल्ला करना बेहद पसंद है।

445
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
- मिन्टी फ़्रेश।
- दाँत की सफ़ाई।

446
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
फिर मैं थोड़ा...

447
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
मुझे नहीं लगता मैं... क्या मैं ऐसा करती हूँ?

448
00:22:24,136 --> 00:22:26,972
आमतौर पर हाथ के पीछे से नहीं, पर हाथ से ही।

449
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
- हाथ से चेहरे पर...
- हाँ।

450
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
- ...और हाथ से शरीर पर।
- और हाथ से थोड़ा।

451
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
- बिल्कुल ऐसे ही।
- इसे मालिश पसंद है।

452
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
- हाँ।
- यह काम पर कंधे पर बैग लेकर जाता है।

453
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
मुझे टी7 में काफ़ी दर्द होता है,
तो यह थोड़ी मालिश करती है।

454
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
ऐसे ही।

455
00:22:38,442 --> 00:22:40,694
हाँ। चलो यह करें।

456
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
- फिर मैं पैंट उतारे बिना...
- नहीं।

457
00:22:42,821 --> 00:22:44,114
...सेक्स नहीं कर सकता।

458
00:22:44,865 --> 00:22:46,909
- शुरू हो गया।
- चलो यह पैंट उतारें। व्हो।

459
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
यह रहा सरप्राइज़!

460
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
हम तैयार हो रहे हैं।

461
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
अरे, धत्!

462
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
- धत्!
- तुम ठीक हो?

463
00:22:56,418 --> 00:22:57,669
धत्। मेरा टखना।

464
00:22:57,669 --> 00:23:00,464
तुम बिना जूते उतारे पैंट क्यों उतार रहे थे?

465
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
पता नहीं। मैं घर में जूते नहीं पहनता हूँ।

466
00:23:02,508 --> 00:23:03,634
पक्का मोच आई है।

467
00:23:03,634 --> 00:23:05,886
जान, कृपया मत हिलना। समझे?

468
00:23:05,886 --> 00:23:08,931
मैं बर्फ़ लेकर आती हूँ। हे भगवान।

469
00:23:14,770 --> 00:23:16,188
तुम्हारे पिछवाड़े पर वह क्या है?

470
00:23:23,779 --> 00:23:26,365
हमें इसमें जूलिया रॉबर्ट्स का समर्थन करना चाहिए?

471
00:23:26,365 --> 00:23:29,409
वह पूरी फ़िल्म में अपने दोस्त की शादी
बर्बाद करने की कोशिश में है।

472
00:23:29,409 --> 00:23:31,453
दरअसल, यह उसके सबसे अच्छे दोस्त की शादी है।

473
00:23:31,453 --> 00:23:34,331
वह सबसे अच्छी दोस्त नहीं है। यह तो तय है।

474
00:23:34,915 --> 00:23:37,751
मुझे कहना होगा, मुझे नहीं लगता
यह कोल्टन की पसंदीदा फ़िल्म है।

475
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- ख़ैर...
- शायद मॉम की वजह से उसे दिलचस्पी आई।

476
00:23:40,838 --> 00:23:42,673
हाँ, वह कपड़े धोने में मॉम की मदद किया करता था।

477
00:23:42,673 --> 00:23:44,216
वे हमेशा कोई फ़िल्म चलाकर रखते थे।

478
00:23:44,216 --> 00:23:48,095
मुझे यह भी लगता है कि उसे 90 के दशक की
रोमांटिक-कॉमेडी फ़िल्में पसंद थीं।

479
00:23:48,679 --> 00:23:50,681
उसे "जैरी मेगवायर" के ज़्यादातर मोनोलॉग पता थे,

480
00:23:50,681 --> 00:23:52,057
और उसमें ढेरों मोनोलॉग थे।

481
00:23:52,057 --> 00:23:55,018
हाँ, पर वह उन्हें मज़ाकिया अंदाज़ में बोलता है।

482
00:23:55,018 --> 00:23:56,687
मज़ाकिया कोल्टन।

483
00:23:57,354 --> 00:23:59,147
यह उसे उसके डैड से मिला था।

484
00:23:59,147 --> 00:24:01,984
हाँ। और वह "ओरजिओज़" वाली घटना?

485
00:24:01,984 --> 00:24:03,610
कोल्टन उसे वही बुलाता था।

486
00:24:04,194 --> 00:24:10,325
तो, जब मैंने साइन तोड़ा,
तो यह उसके लिए श्रद्धांजलि की तरह था।

487
00:24:11,368 --> 00:24:14,913
अरे, वाह। तुम दोनों साथ में कितने अच्छे लगते थे।

488
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
वह तुम्हारे साथ सबसे ज़्यादा ख़ुश दिखता था।

489
00:24:23,422 --> 00:24:24,840
मैं और पॉपकॉर्न बनाकर लाता हूँ।

490
00:24:24,840 --> 00:24:26,216
- मैं मदद करूँ?
- जेकब बना लेगा।

491
00:24:54,411 --> 00:24:55,412
कूदना मत।

492
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
माफ़ करना, तुम्हें कुछ चाहिए?

493
00:24:58,332 --> 00:25:00,375
तौलिए? ड्राममीन?

494
00:25:00,959 --> 00:25:03,712
नहीं, मैं बस बर्फ़ ले रही थी।

495
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
ठीक है।

496
00:25:12,304 --> 00:25:13,472
तुम कैसी हो?

497
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
मैं ठीक हूँ।

498
00:25:16,600 --> 00:25:20,604
मेरा मतलब, मैं तनाव में हूँ,
पर व्यवसाय में तो यह स्वाभाविक है।

499
00:25:21,188 --> 00:25:23,440
हमारे एक अतिथि ने कैप्टन के सुइट में उलटी कर दी।

500
00:25:23,440 --> 00:25:25,108
अरे, हाँ, बेचारा ग्लेन।

501
00:25:28,070 --> 00:25:32,157
सच कहूँ तो, कैस, तुम्हारे यहाँ आने से...

502
00:25:33,200 --> 00:25:35,661
मैंने शादी में तुमसे बात करने की कोशिश की।

503
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
पर सही मौका नहीं मिला।

504
00:25:40,249 --> 00:25:41,458
हाँ, मैं समझती हूँ।

505
00:25:41,458 --> 00:25:43,877
मेरा मतलब, शादी में अचानक कई लोग

506
00:25:43,877 --> 00:25:45,170
नाचने लगे थे, तो...

507
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
मैं तुम्हारे बारे में काफ़ी सोचती हूँ।

508
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
समझी, कि तुम क्या कर रही हो। कैसी हो।

509
00:25:55,055 --> 00:25:57,140
मैं ठीक हूँ।

510
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
मैं स्वेटशर्ट बेचती हूँ।

511
00:25:59,977 --> 00:26:01,812
वैसे, मुझे हैरानी नहीं हुई।

512
00:26:02,521 --> 00:26:04,690
तुम हमेशा से काफ़ी रचनात्मक थी।

513
00:26:07,276 --> 00:26:11,572
माफ़ करना, मुझे पता नहीं अभी क्या हो रहा है।

514
00:26:13,073 --> 00:26:14,992
- तुम मुझसे नफ़रत नहीं करती हो?
- तुमसे नफ़रत?

515
00:26:14,992 --> 00:26:20,163
हाँ। मेरा मतलब, हमने कई सालों से बात नहीं की है।

516
00:26:20,747 --> 00:26:23,500
और, मुझे पता है कि तुम्हारा और मेरी माँ का
रिश्ता टूटने का कारण मैं ही हूँ,

517
00:26:23,500 --> 00:26:24,960
क्योंकि तुम्हें बच्चे नहीं चाहिए थे, और...

518
00:26:24,960 --> 00:26:26,211
उसने तुम्हें यह बताया?

519
00:26:28,547 --> 00:26:30,716
बेशक़ उसने तुम्हें यही बताया।

520
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
माफ़ करना। मैं तुम्हारी माँ की बुराई नहीं करना चाहती।

521
00:26:34,011 --> 00:26:36,847
अरे, नहीं। कृपया बुराई करो।

522
00:26:36,847 --> 00:26:39,892
डियरफ़ील्ड आने से काफ़ी पहले से
इज़ी और मेरे बीच समस्याएँ थीं,

523
00:26:39,892 --> 00:26:41,935
पर उनका तुमसे कोई लेना-देना नहीं था।

524
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
मुझे लगा था कि यहाँ आने के बाद,
और उसके अपना डांस करियर छोड़ने के बाद,

525
00:26:47,191 --> 00:26:48,942
हालात बदल जाएँगे,

526
00:26:50,152 --> 00:26:51,236
पर इज़ी मेयर बन गई।

527
00:26:53,322 --> 00:26:54,364
जानती हूँ।

528
00:26:55,949 --> 00:26:58,243
अंत में, मैंने ही रिश्ता तोड़ा।

529
00:27:00,245 --> 00:27:03,498
पर मैंने इज़ी से अनुरोध किया कि
वह मुझे तुमसे रिश्ता रखने दे।

530
00:27:04,791 --> 00:27:06,793
उसने मुझे बताया कि तुम ऐसा नहीं चाहती थी।

531
00:27:08,712 --> 00:27:11,215
इसलिए मैंने तुम्हारी इच्छाओं का सम्मान किया।

532
00:27:15,886 --> 00:27:17,054
मैंने ऐसा कभी नहीं...

533
00:27:20,974 --> 00:27:22,518
मैंने ऐसा कभी नहीं चाहा था।

534
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
- मज़ेदार शुक्रवार रात, है न?
- हाँ।

535
00:27:35,781 --> 00:27:38,242
मेरे साथ बेसमेंट में पुरानी फ़िल्में देख रही हो।

536
00:27:39,868 --> 00:27:41,662
ख़ैर, कम से कम यह "द मैग्निफिसन्ट सेवन" नहीं है,

537
00:27:41,662 --> 00:27:43,747
जो कि ज़ाहिर है, केवल मेरी पसंदीदा फ़िल्म है।

538
00:27:43,747 --> 00:27:46,083
जैसा कि जेकब ने कहा, पक्का कोल्टन को भी यह पसंद थी।

539
00:27:50,170 --> 00:27:52,089
लोग कभी मुझसे उसके बारे में बात नहीं करते हैं।

540
00:27:54,007 --> 00:27:55,759
जब वे करते हैं, तो बकवास बातें ही करते हैं।

541
00:28:00,013 --> 00:28:02,891
पर तुम उसे सच में जानती थी। समझी?

542
00:28:03,684 --> 00:28:04,685
और मुझे...

543
00:28:07,938 --> 00:28:09,898
मुझे उसका पसंदीदा रंग भी नहीं पता।

544
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
शायद उसे पीला पसंद था।

545
00:28:16,113 --> 00:28:17,906
- अच्छा?
- हाँ।

546
00:28:17,906 --> 00:28:21,410
वैसे, यह अच्छा रंग है।

547
00:28:25,080 --> 00:28:28,709
शायद तुमने एक ही साल में कोल्टन के बारे में
इतना कुछ जाना, जो मैं पूरी ज़िंदगी जान न पाया।

548
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
यह सच नहीं है।

549
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
मुझे...

550
00:28:35,507 --> 00:28:37,968
मुझे समय रहते कोशिश करनी चाहिए थी।

551
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
ऐसा लगता है कि मैंने उसे निराश किया।

552
00:28:50,189 --> 00:28:51,773
मैंने भी उसे निराश किया, श्री कोवैक।

553
00:28:51,773 --> 00:28:52,941
नहीं, तुमने नहीं किया।

554
00:28:53,442 --> 00:28:54,568
मैं झूठी हूँ।

555
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
मेरे कार्ड पर यही लिखा था। "झूठी।"

556
00:28:57,696 --> 00:28:58,780
क्या?

557
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
आपको लगता है कि आप बुरे डैड हैं?

558
00:29:03,368 --> 00:29:05,662
मैं उससे भी बुरी गर्लफ्रेंड थी।

559
00:29:07,247 --> 00:29:08,707
मैंने कोल्टन को धोखा दिया था।

560
00:29:20,886 --> 00:29:22,763
- मुझे बेहद खेद है।
- शायद तुम्हें यहाँ से जाना चाहिए।

561
00:29:25,641 --> 00:29:27,267
मुझे सच में खेद है।

562
00:29:41,240 --> 00:29:43,992
चिंता मत करो। केवल सात छोटे धब्बे हैं।

563
00:29:43,992 --> 00:29:47,037
सात? पिछली बार पाँच थे।

564
00:29:49,581 --> 00:29:52,793
कैस, ए। यह वैसा नहीं है जैसा दिख रहा है।

565
00:29:54,795 --> 00:29:58,674
मैं बस घर जाना चाहती हूँ, अगर तुम्हें ऐतराज़ नहीं है।

566
00:29:59,341 --> 00:30:01,510
हाँ, बेशक़।

567
00:30:02,761 --> 00:30:04,137
मुझे माफ़ कर दो, हवाई।

568
00:30:04,721 --> 00:30:05,973
कोई बात नहीं।

569
00:30:07,140 --> 00:30:10,102
चलो बस एक-दूसरे का नंबर ले लें और कभी और मिलें?

570
00:30:20,320 --> 00:30:21,822
कोई बात नहीं।

571
00:30:28,328 --> 00:30:29,997
मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ, जेकब।

572
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
मैं नहीं चाहता कि अब हमारे बीच कोई राज़ रहे।

573
00:30:36,170 --> 00:30:39,715
तुम्हें पता है ट्रीना ने कोल्टन को धोखा दिया था?

574
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
नहीं।

575
00:30:48,599 --> 00:30:49,808
मैंने उसे घर भेज दिया।

576
00:30:52,853 --> 00:30:54,646
अब बस तुम और मैं हैं, पार्टनर।

577
00:31:36,313 --> 00:31:38,440
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित

578
00:32:51,889 --> 00:32:53,891
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता