אורגיו -
- זו הייתה בדיחה, ג'ורג'יו. - בסדר.
"אורג'יו"? מה מצחיק בזה?
לא, זה "אורגיו", כמו באורגיה.
בסדר, אם אני לא הבנתי את זה, אף אחד לא יבין את זה.
זה לא הומור נגיש בכלל.
אתה מוכן לרדת ממנה?
כלומר, ההלוויה הייתה אתמול.
אני יודע, דאסט, בסדר? אני יודע שקשה לה.
אבל היא מקשה עליי ועל כל העיר בכך שהיא הופכת שלט מקסים לבדיחה.
היי, מה גזר הדין?
שמעי, פשוט ארד ממנה.
החבר שלה מת. ואני חושב שכולנו צריכים לזכור את זה, די הגדול.
- תודה רבה, ג'ורג'יו. - תפסיקי.
את לא צריכה להודות לי, קאס.
תודה, ג'ורג'יו.
מה איתך? יש לך מה להגיד?
שמעי, טרינה, אני יודע שעברו כמה חודשים, אבל זה יום ההולדת של קולטון.
את מרגישה שאת זוכה לתמיכה שאת צריכה?
דיברת עם אימא או עם אבא שלך?
לא, בעצם אמרתי להם ללכת להזדיין
אחרי שהם חנקו אותי כל הקיץ.
מה עם חברים?
הם רק מדברים אליי. או עליי.
כאילו שאני איזו אלמנה אמיצה ומושלמת. כאילו שאני מריה הבתולה המזוינת.
לא התכוונתי לפגוע.
- אוותר לך. - לא מגיע לי שיוותרו לי.
את יורדת על עצמך, טרינה.
מאיפה אתה יודע?
כשאדם שאנחנו אוהבים מת, טבעי להרגיש רגשות אשם.
ותמיד יש דברים שאתה מצטער שלא אמרת או עשית.
ותמיד קשה לסלוח לעצמך על כך שבזבזת את מעט הזמן שהיה לך.
אבל תאונת דרכים? זו טרגדיה.
של קולטון וגם שלך, טרינה.
לא יכולת לצפות דבר כזה.
אני חושבת שאילו היית יודע את המצב,
לא הייתה לך בעיה עם כך שאחוש אשמה קצת.
את רוצה לספר לי את המצב?
אולי את צריכה לספר למישהו.
ייתכן שתגלי שאנשים נוטים לסלוח יותר משאת חושבת.
בוגד -
זה לא מה שזה נראה. אני בוגד באשתי.
אני מאמינה לך, אבל אתה המאמן של נבחרת הכדורסל.
אז אם לא תחשוף באופן ציבורי את העובדה שאתה מנהל רומן,
- איאלץ לפטר אותך. - אני לא יכול לעשות את זה לוויקי.
מגיע לאשתך לדעת.
ויקי היא לא אשתי.
בסדר, גברים הם זוועה.
תגיש לי מכתב התפטרות עד סוף היום.
אחר צהריים טובים, המאמן.
אני נעלמת לכמה ימים ואתה מחרבן במכנסיים?
- מה עשיתי? - עשית קעקוע בשטח בית הספר?
האחות מונרו עשתה לי חצי קעקוע
כי היה כתוב בכרטיס שלה "מקעקעת".
- חשבתי שהיא תהיה טובה במחטים. - אלוהים אדירים, דאסטי.
כן, אני מצטער. עשיתי את זה למען קאס.
אנחנו... יש בינינו עליות ומורדות לאחרונה.
אני מבינה. נישואים זה קשה.
- את נשואה שמונה דקות. - יש לי הצעה.
בסדר.
קח את קאס לסוף שבוע, בסדר? האכסניה של מרתה ורוז.
- הייתי שם בירח הדבש שלי. - אני...
הן שיפצו את כל המקום לא מזמן.
זה אדיר. תרגיש שהתרחקת מאוד, בסדר?
קח. תלוש הנחה של עשרה אחוזים.
תשתמש בו כי כך גם אני אקבל עשרה אחוזים, בסדר?
- כן. בסדר. - בסדר, לך לקחת את האישה שלך. בסדר.
כן, אתה מסוגל!
היי. יש לך תוכניות כיפיות ליום ההולדת?
סרט עם אבא שלי. אז לא.
רוצה שאבוא? אוכל להיות מגן בו.
מגנ-בו.
כן, לא. אני מעריך את ההצעה,
אבל לא הייתי מאחל את זה גם לאויב הכי נורא שלי.
היי, ג'ייקוב.
היי.
אני צריך ללכת.
בסדר, אחלה.
מושך כל כך שהוא תמיד צריך ללכת.
זה מסתורי מאוד.
מעניין אם הוא הולך אל מייגן.
יש משהו אצל מייגן הערב?
לא. לא משהו.
אולי היא הזמינה כמה אנשים...
בעצם, אני חושבת שלא.
"טרינה יודעת על המסיבה של מייגן. מה לעשות?"
אוי, לא. זה...
סתם התלוצצתי.
שמעי, זה לא אישי, זה פשוט מביך אם את כאילו... באבל,
וכולנו צוחקים ונהנים.
אני פשוט לא יודעת איך להתנהג לידך.
כן, שמתי לב.
טרינה, זה אומר שאת מתגעגעת אליי? כי זה חמוד מאוד.
לא, אני פשוט מופתעת.
ממש חשבתי שתהיו כאן הערב.
למה? מה קורה הערב?
יום שישי.
טוב, חדשות מפתיעות,
לאימא ואבא שלך יש תוכניות ליום שישי.
לא ראית את הפתק? השארתי אותו על השולחן.
כן, למה לשלוח הודעה כשאפשר לקבור פתק מתחת לשטויות האמנות של אימא?
היי, אלה לא שטויות אמנות.
רגע, אימא איתך?
אבא שלך מפתיע אותי.
אבל חומד, אנחנו יכולים לחזור אם את רוצה שנבלה יחד.
את יודעת מה? זה בסדר.
אני דווקא שמחה מאוד שכל הבית עומד לרשותי.
פשוט אערוך מסיבה עצומה ואשמיד את כל הדברים שלכם.
אל תתקשרו למשטרה, בסדר?
- בסדר, זה מסתדר. תיהני. - בסדר, חמודה, אני אוהב אותך מאוד.
אתה חושב שהיא בסדר? לא מתאים לה לרצות לבלות איתנו.
כן, היא אמרה שהיא בסדר. אני, לעומתך, בוטח בבת שלנו.
בסדר. אתה מתכוון להגיד לי לאן אנחנו נוסעים?
לא, אני יודע ואת צריכה לברר.
- "האכסניה של מרתה ורוז"? - מה? לא.
הרגע ראיתי את התלוש.
דאסטי, אילו ידעתי שלשם אנחנו נוסעים,
- לא הייתי באה. - בסדר. בסדר.
שמעי, אני יודעת שאת חושבת שמרתה שונאת אותך.
אבל ראיתי איך היא הביטה בך בחתונה.
אילו היית שונאת מישהו, היית מביטה בו?
סביר להניח.
היא עזבה את אימא שלי בגללי.
- לא נכון. - כן!
קאס, היא עזבה את אימא שלך כי היא לא רצתה ילדים.
את פשוט היית הילדה בתסריט הזה.
וזה היה לפני שנים. כולנו מבוגרים עכשיו.
זו הסיבה שרציתי לקחת אותך לחופשה של מבוגרים.
- כן. - את מבינה?
להראות לך שאני עדיין יכול להוסיף קצת פלפל.
מה יכול להיות פלפלי יותר
מאשר לגלות שהיית חבר בלהקת ריקוד של בנים? כלומר...
אלוהים אדירים.
מה הן עשו... כאן?
כמו שכתוב בתלוש, קאס.
"כל הכיף שבאוניית תענוגות בלי ההפלגה."
אכסניית שיט התענוגות -
שלום, ברוכים הבאים לאכסניית שיט התענוגות!
אנחנו שמחים מאוד שאתם על הסיפון
ואנחנו מקווים שתמליצו עלינו לחברים שלכם.
- תודה. - השיפוץ עוד לא הושלם לגמרי,
אבל כבר זכינו להמלצה
כמלון הימי הטוב ביותר בדירפילד.
ואם נמליץ עליכם, נקבל הנחה של עשרה אחוזים נוספים.
נכון?
ארוחת הערב תהיה בשעה 17:00 בחדר האוכל הראשי.
- לפני שתלכו לבקתה שלכם... - חדר אוכל.
כולם חייבים לקרוא את מדריך הבטיחות.
מתי אבא שלי עשה את זה?
"הו, קפטן! הקפטן שלי!" כך אתה תיראה כשתהיה מבוגר יותר.
הוא נראה כמו חשפן בסירת מגורים.
קפטן רוז, אני חושבת שאפשר לוותר על מדריך הבטיחות,
לפחות עד שתהיה לנו תעלה.
בסדר. תודה.
היי, מרתה.
היי, קאס.
תראו איך אתן מביטות זו בזו. זה טוב.
אוביל אתכם לחדר שלכם.
אני לא מבינה, זה קשור למורפו?
האמת היא שלא. אנחנו עובדים על השיפוץ כבר חודשים.
רוז מתה על אוניות תענוגות,
אבל היא מפחדת מאוד מהים.
ואני חובבת בית מאז ומעולם,
אז זו הפשרה שלנו.
מעולה.
ערב טוב, המאמן.
אנשים רבים באים לכאן כדי להימלט.
התפוסה שילשה את עצמה מאז השיפוץ,
אז אני מתנצלת. זה החדר האחרון שנותר לנו.
יש, קיבלנו את החדר האחרון.
מגורי הצוות -
זה אחד החדרים היותר... אותנטיים שלנו.
- כן. - כן.
- "מגורי הצוות." - בסדר.
רוז התעקשה שנאטום את החלונות
כדי שתרגישו שאתם ממש מתחת לסיפון.
- יעיל מאוד. - ומה עוד?
מתג האור נמצא ליד הדלת.
הוא אמור להידלק ולהיכבות למקרה שתצטרכו אור.
- או-לה-לה. - אור. מעולה.
אני מצטערת מאוד שאין לנו משהו יוקרתי יותר בשבילכם.
זה מושלם.
תודה.
- תודה, מרתה. - בסדר.
כן.
- עכשיו אתה מאמין שהיא שונאת אותי? - מה?
בחייך, ברצינות. זה חדר נורא.
אני לא יודע, נורא?
- באמת? - כן.
מה דעתך על משחק תפקידים?
כן.
- נוכל להיות ספנים. כן. - בסדר.
ואנחנו לחוצים ועובדים יותר מדי
ואני צריך ללבוש את זה כי כולנו עומדים לטבוע.
זה הלילה האחרון שלך.
אני חושבת שאני אטבע כי לקחת את חגורת ההצלה האחרונה,
אני לא יודעת, אולי כדאי שתפסיק לגרות אותי כל כך.
- כן, זה מוצא חן בעינייך? - כן.
אני מקווה כי לא נראה לי שאני יכול להוריד את זה.
אוי, שיט. בסדר.
כן, אני חושב שזה מתחפר עוד ועוד ככל שאני...
היי, חשבתי שתהיי אצל מייגן הערב.
כן.
מתברר שאני אמיצה מדי או מורבידית מדי כדי להיות במסיבות.
אני לא בטוחה איזו אפשרות נכונה.
אם השנייה, את תשתלבי היטב כאן.
יום הולדת שמח.
- זו מאפרה. - ברור.
- אני מת עליה. - תודה.
- שיט, אלוהים. - מה עשית לעזאזל?
- אני לא יודע, רק הרמתי... - אני לא...
- אני צוחקת. היא הייתה שבורה. - מרושעת.
- קח. - עבדת עליי לגמרי.
אלוהים.
ברכותיי נותרת בחיים אחרי יום ההולדת ה-17 שלך -
אני שמחה שאתה בחיים. הגיבורה שלך, טרינה -
- זה אפל קצת בהתחשב בנסיבות. - בעיניי זה אדיר.
הכנתי את זה בשטויות האמנות של אימא שלי.
מה אתה קנית לי?
מה אני קניתי לך ליום ההולדת שלי?
גם אני קניתי לך כרטיס ברכה.
מאיפה השגת את זה?
זה מהמכונה. אני לא יודע. אני חושב שזו דוגמית או משהו.
היא ירקה כמה כרטיסים ריקים כשהיא הופעלה לראשונה.
אתה יודע, אתה יכול לכתוב מה שאתה רוצה כאן
ולהגיד לאנשים שזה מה שיצא לך.
כן. חבל שלא חשבתי על זה קודם.
מה לדעתך... קולטון היה מקבל?
"מלאך". זה ברור, לא?
ברור.
אני לא יודע.
הוא היה שמוק אמיתי מדי פעם. הוא נהג לקחת דברים שלי.
כלומר, אימא שלי קנתה לי סוויץ' ואז הוא נעלם,
והיא האשימה אותי, כמובן, אבל ידעתי שהוא לקח אותו.
נכנסתי לחשבון שלי ושם המשתמש שלי שונה ל...
פין69.
להגנתו, זה שם מעולה.
כלומר, זה רק דבר קטן, אבל זו דוגמה.
אני יודעת.
ואת ואני התחלנו לבלות יחד
רק כי הוא נהג להבריז לך כדי ללכת לשתות עם החברים שלו או...
אני לא חושבת שזו הייתה... הסיבה היחידה שהתחלנו לבלות יחד.
אני יודע. ואני יודע שהיו בו גם דברים טובים,
אבל העובדה שכולם מכנים אותו מלאך
מקשה עליי מאוד לזכור אותם.
עמיתיי המפליגים, אני מציג בפניכם מפית רגילה,
כמו כל מפית אחרת שתמצאו על השולחנות שלכם.
אך כמו הגאות והשפל,
המפית הרגילה הזו יכולה להראות את הצד השני של...
המטבע.
תודה. תודה.
אשוב מיד. אחרי 15 דקות של הפסקה קסומה.
יש להעריך את המחויבות שלו לכרטיס המורפו שלו.
אפשר לטעון שראוי להערכה לא פחות
לעשות מעשה שלא כתוב בכרטיס כלשהו.
כמו מרתה ורוז והספינה היפה שלהם.
אפשר לטעון שהכרטיסים עוזרים לשחרר את הקסם הטמון בנו.
באמת? מה אתה עושה, גלן?
אני עובד בחברת החשמל.
אבל קיבלתי כרטיס שהיה כתוב בו "צלם".
אז מה אתה מצלם?
עצים בעיקר. אני מת על קליפות הגזע.
זה הגלד של הטבע.
- קסום. - כן, בשבילי.
זה זמן רב
שאני רוצה להיעלם ביער
וממש לצלול לתוך האמנות שלי.
אבל חששתי שזה יפגע במערכת היחסים שלנו.
מכונת המורפו העניקה לי את הביטחון העצמי הדרוש כדי ללכת על זה.
וואו. זה באמת מדהים.
אז מה יצא לך?
- לא קלטתי את... - הוואי.
- יצא לך "הוואי"? - לא.
שמי הוואי.
- וואו. - יצא לי "מגלת עולמות".
והכוונה היא כמובן למגלת עולמות מיניים.
כמובן. כן.
וברגע שגלן שיתף אותי בתשוקה הסודית שלו לקליפות גזעי עץ,
יכולתי לגלות לו שאני רוצה לעשות סקס
עם אנשים רבים.
אז התחלתי לעבור על רשימה של פעילויות מיניות
וגלן תומך בי להפליא.
אוי, תפסיקי.
- כמה פעילויות? - תומך, באיזה אופן?
התחלתי בדברים הקלים, כמו... ח"כ.
סליחה, חד כפולה.
חד כפולה?
אני מצטערת. חדירה כפולה.
- אאוץ'. - גלן.
אתם יודעים איך זה. אתם נשואים.
בטח עשיתם כבר הכול.
- בחיי. כמה פעמים? - וואו. עשינו את זה. המון.
לרוב רק חד חדירה.
כן. כן, יותר מדי טבחים וכל זה.
- אז איזה קלף אתם קיבלתם? - אני קיבלתי "בת מלוכה".
אלוהים אדירים.
- זה הכי טוב ששמעתי. - וואו.
באמת?
כלומר, אני לא יודעת מה לעשות עם זה.
אני מצטערת שלא קיבלתי משהו כמו "אופנוענית" כדי שאקנה אופנוע
או "צלמת" כדי לקנות מצלמה, אתם מבינים?
משהו כזה.
לי יצא "מגלת עולמות", אבל לא קניתי ספינה ענקית.
- כן. - טוב, זה היה מוזר.
פשוט גיליתי את המשמעות של זה עבורי.
וואו.
היי.
מה יצא לי? מעניין שאתם שואלים...
אני מצטער, דאסטי.
סליחה שאני מפריע, אבל הרצפה זזה?
הקשיבו, מפליגים.
הים סוער קצת.
אעשה כמיטב יכולתי כדי להוציא אותנו מכאן.
בינתיים, תיהנו.
זה כמו מסעדת תיאטרון.
- היי, אבא. - היי, אלוף.
טרינה כאן.
טרינה! באת!
זה נפלא. בואי. שבי.
בדיוק התכוונו להתחיל את הסרט.
אפשר להציע לך משהו לאכול?
יש לי כל מיני ארוחות קפואות, פופקורן...
אוכל לתת לך בירה אחת.
פופקורן זה טוב. תודה.
מיד.
- אז במה נצפה? - רק ב"שבעת המופלאים".
הסרט האהוב על קולטון.
מה? מה הבעיה?
שום דבר, זה...
אפשר לצפות בו. אני פשוט לא חושבת שזה הסרט האהוב עליו.
כלומר, ברור שהוא אהב אותו.
כן, בקטע מוזר, הוא מת על "החתונה של החבר שלי".
הסרט עם ג'וליה רוברטס?
כן.
טוב, אני מחבב אותה.
- היא די מצחיקה ויש לה פרצוף נחמד. - כן.
ואם זה היה הסרט האהוב על קולטון, אז בו נצפה.
- בסדר. - אביא פופקורן.
אני כבר מגיע!
ולחשוב שאני חששתי מצפייה במערבון קלאסי לבד עם אבא שלי.
עכשיו אזכה לצפות בקומדיה רומנטית ישנה עם אבא שלי ועם החברה הסודית שלי,
לכבוד אחי המת שגם איתו יצאת.
יום הולדת שמח.
זה באמת יום הולדת שמח.
אז אתם רואים שהקווים הנקיים של עץ הלבנה
יוצרים ניגוד עם הקווים הרכים של הטחב.
כן, עוצר נשימה, גלן.
שמעו, אפשר לחזור בבקשה לנושא
- רשימת הפעילויות המיניות? - כן.
אז איך זה עובד?
איך נראה היומיום שלך, גלן?
אני... לא מעורב בזה.
הוואי עושה מה שבא לה עם מי שבא לה ואני מצלם.
אז אתה שם.
לא. אני מצלם קליפות גזעי עצים.
רק עצים. בחייך, תעמוד בקצב.
- אני יוצא לטיולים של כמה ימים... - מה?
לצילומים מדי פעם,
והוואי לא מקנאה בכלל.
כלומר, לפעמים זה קשה מאוד, אבל אני רוצה להעניק לגלן עצמאות.
וואו.
זה נשמע בריא מאוד.
סליחה, מה... את מתכוונת להגיד שזה קשה לך?
כי אני מרגיש שאדם חסר ביטחון יותר מגלן,
היה אמור לחשוש שאחת החקירות שלך
תגזול אותך ממנו לעד.
אני יכולה להגיד רק דבר אחד.
מאז שגלן ואני נפתחנו זה בפני זה,
זה כאילו שהתאהבנו מחדש,
אבל הפעם כמי שאנחנו באמת, ולא היינו חזקים יותר מעולם.
ו...
הזדיינו בעץ.
טוב, כדאי שנזוז, מה?
זה היה תענוג,
אבל אנחנו נפרוש לחדר הצוות.
כן.
חדר הצוות. זה נשמע כיף.
וואו.
אני מתה על זה. זה... אותנטי מאוד.
כן, אנחנו בסוויטה של הקפטן ויש משם נוף מדהים
שפשוט מזכיר לך שאתה לא בים.
רוצים להחליף?
נכון?
כבר מאוחר, מה?
כן, האמת היא שיש לי קצת בחילה.
אוי, לא.
גלן, חבל שהבטת בטלפון שלך כשהזיזו את הרצפה.
אוי, גלן.
כן, אני חושב שאלך לישון.
- היה נחמד להכיר אותך. - חבל מאוד.
- נתראה מחר. - הדלת ממש שם.
כן.
אני מקווה שתרגיש טוב יותר.
אז...
איך אתם עושים את זה לרוב?
איך אנחנו עושים את מה לרוב?
את זה.
לרוב אנחנו...
בנסיבות רגילות, היינו מנהלים שיחה פרטית קטנה קודם.
- כן. - כן.
תראי מה יש שם.
ניכנס לשירותים הפרטיים לרגע.
מיד נשוב.
את יודעת מה קורה, נכון?
זו שלישייה. כך מתחילות שלישיות.
אני יודעת מה קורה. איך זה גורם לך להרגיש?
- איך זה גורם לי להרגיש? - כן.
בעבר אמרת שזה לא מושך אותך.
אני נמשך. אני נמשך. אני נמשך לגלות איך זה גורם לך להרגיש.
האם זה משהו שאת...
האם זה משהו שרצית?
כי אני רוצה שתוכלי לשתף אותי בתשוקות שלך, יקירתי.
חומד, אני רוצה שתשתף אותי בתשוקות שלך.
מה דעתך על זה?
מה דעתך שאספור עד שלוש...
ואז שנינו נגיד את התשוקה הסודית שלנו?
- בסדר. - אחת, שתיים, שלוש.
את יודעת מה? זה היה פתוח מדי, לא?
- זו תיבת פנדורה. בסדר, אז... - סליחה, איחרתי.
אז פשוט אגיד "שלישייה" כשאגיע לשלוש
ואת תגידי את מה שעולה לך בראש.
אחת, שתיים, שלישייה!
- דאסטי, שמע. - כן.
אתה יודע מה?
- לא ציפיתי שזה יקרה, נכון? - לא.
- בסדר? - לא.
אבל אתה יודע מה?
דיברנו על הרחבת האופקים שלנו, נכון?
כן.
וזה משהו שנעשה יחד.
- כן. - תשמעו... זה לא משנה לי.
לא! קאס בעניין של השלישייה.
כן! יש!
סוף כל סוף אוכל למחוק שלישייה עם זוג מבוגר מהרשימה שלי.
תתחילו לעשות מה שאתם עושים לרוב ואני אתבונן.
כמו בבית?
כן.
- אנחנו... - לרוב אנחנו...
- אתה היית מכבה את האורות למטה... - בינגו!
- מכבה את האורות. - מפעיל את האזעקה.
- נכון. - זה לוהט.
- ואת היית מצחצחת שיניים. - כן. השיניים שלי.
אני אוהבת לצחצח שיניים ולגרגר.
- ריח רענן. - היגיינה דנטלית.
ואז אני עושה...
אני לא חושבת... אני עושה את זה?
לרוב לא עם גב כף היד, אלא עם היד.
- יד לפנים... - כן.
- יד לגוף. - קצת ידיים.
- משהו כזה. - הוא אוהב עיסוי טוב.
- כן. - יש לו תיק של כתף אחת לעבודה.
יש לי הרבה בעיות בחוליה טי-7, אז היא עושה קצת מזה.
זה נחמד.
כן, בואו נעשה את זה.
- ואני לא יכול לעשות סקס... - לא.
בלי להוריד מכנסיים.
- הנה זה בא. - אז בואו נוריד אותם.
הנה מגיעה ההפתעה!
אנחנו מתחממים.
אוי, שיט!
- פאק! - אתה בסדר?
פאק. הקרסול שלי.
למה ניסית להוריד מכנסיים לפני הנעליים?
אני לא יודע. בבית אני לא נועל נעליים.
אין ספק שזה נקע.
מותק, אל תזוז בבקשה, בסדר?
אלך להביא קרח. אלוהים. אלוהים.
מה יש לך על התחת?
אנחנו אמורים להיות לטובת ג'וליה רוברטס?
במשך כל הסרט היא מנסה להרוס את החתונה של החבר שלה.
זו החתונה של החבר הכי טוב שלה.
היא לא חברה טובה במיוחד. זה בטוח.
אני חייב להגיד שאני לא מבין איך זה קשור לקולטון.
- שמע... - אני חושב שאימא גרמה לו לאהוב את הסרט.
כן, הוא נהג לעזור לאימא עם הכביסה.
תמיד היה סרט ברקע.
אני חושבת גם שהוא די אהב קומדיות רומנטיות מסוף שנות ה-90.
הוא זכר את רוב המונולוגים מ"ג'רי מגווייר",
ויש שם המון מונולוגים.
כן, אבל הוא נהג לבצע אותם... מצחיק.
קולטון הבדרן.
הוא ירש את זה מאבא שלו.
כן. ועניין ה"אורגיו"?
כך קולטון קרא למקום.
אז כשריסקתי את השלט, זו הייתה מעין מחווה לו.
בחיי. הייתם זוג מעולה.
לא ראיתי אותו מאושר יותר מעולם מאשר כשהיה איתך.
אלך להכין עוד פופקורן.
- רוצה שאעזור? - ג'ייקוב מסתדר.
אל תקפצי.
אני מצטערת, את צריכה משהו?
מגבות? דרממין?
לא, רק לקחתי קצת קרח.
בסדר.
מה שלומך?
אני בסדר.
כלומר, אני לחוצה... אבל זה חלק מהעניין.
אחד האורחים שלנו הקיא בסוויטה של הקפטן.
כן, גלן המסכן.
למען האמת, קאס, העובדה שאת כאן...
כמעט ניסיתי לדבר איתך בחתונה.
לא מצאתי את הרגע הנכון.
כן, אני מבינה.
היו המון ריקודים מפתיעים
להתחרות בהם, אז...
אני מרבה לחשוב עלייך.
על מה שאת עושה, על מצבך.
מצבי בסדר גמור.
אני מוכרת סווטשירטים.
זה לא מפתיע אותי.
היית יצירתית מאוד תמיד.
אני מצטערת. אני מצטערת, אני לא מבינה מה קורה כרגע.
- את לא שונאת אותי? - שונאת אותך?
כן. כלומר, לא דיברנו כבר... המון שנים.
ואני יודעת שאני הסיבה שאימא שלי ואת נפרדתן,
כי לא רצית ילדים ו...
זה מה שהיא אמרה לך?
ברור שזה מה שהיא אמרה לך.
אני מצטערת. אני לא רוצה ללכלך על אימא שלך.
לא, לכלכי בבקשה.
בין איזי וביני היו בעיות זמן רב לפני שעברנו לדירפילד,
אבל הן לא היו קשורות אלייך.
חשבתי שאחרי שנעבור לכאן והיא תשכח מקריירת הריקוד שלה,
המצב ישתנה, אבל...
ראשת העיר איזי.
אני יודעת.
בשורה התחתונה, אני באמת הייתי זו שעזבה.
אבל התחננתי בפני איזי שתאפשר לי לשמור על קשר איתך.
היא אמרה לי שאת לא מעוניינת בזה.
אז כיבדתי את הרצונות שלך.
אלה לא היו...
אלה לא היו הרצונות שלי.
- יום שישי כיפי, מה? - כן.
סרטים ישנים במרתף איתי.
לפחות זה לא היה "שבעת המופלאים",
שמתברר שרק אני אוהב.
כמו שג'ייקוב אמר, אני בטוחה שגם קולטון אהב אותו.
אנשים לא מדברים איתי עליו אף פעם.
כשהם עושים זאת, אלה אותן השטויות.
אבל את הכרת אותו באמת.
ואני...
לא יודע אפילו מה היה הצבע האהוב עליו.
אני חושבת שהוא אהב צהוב.
- כן? - כן.
זו בחירה טובה.
בטח למדת על קולטון בשנה יותר משאני למדתי בחיים שלמים.
זה לא נכון.
הייתי צריך...
הייתי צריך להתאמץ כל עוד יכולתי.
אני מרגיש שאכזבתי אותו.
גם אני אכזבתי אותו, מר קובאק.
לא נכון.
אני שקרנית.
זה מה שקיבלתי בכרטיס שלי. "שקרנית".
מה?
אתה חושב שאתה אב גרוע?
אני הייתי חברה גרועה יותר.
בגדתי בקולטון.
- אני מצטערת מאוד. - אני חושב שכדאי שתלכי.
אני מצטערת מאוד.
אין סיבה לדאגה, יש רק שבע נקודות קטנות.
שבע? בפעם האחרונה שבדקתי היו חמש.
קאס, היי. אה, זה לא מה שזה נראה.
אני רק רוצה... אני רוצה ללכת הביתה, אם זה בסדר.
כן. כן, כמובן.
אני מצטערת... הוואי.
זה בסדר גמור.
בואו רק נחליף מספרי טלפון בזריזות ונמצא הזדמנות אחרת?
זה בסדר. זה בסדר.
אני רוצה להכיר אותך, ג'ייקוב.
אני לא רוצה שיהיו עוד סודות בינינו.
ידעת שטרינה בגדה בקולטון?
לא.
שלחתי אותה הביתה.
נותרנו לבד, שותף.
לפי ספר מאת מוריס וולש -
תרגום: אסף ראביד