ΟΡΤΖΙΟ
- Ήταν αστείο, Τζόρτζιο. - Εντάξει.
"Όργκιο"; Τι το αστείο είχε;
Όχι, ήταν "Όρτζιο". Όπως το όργιο.
Καλά. Αφού δεν το κατάλαβα εγώ, κανείς δεν θα το καταλάβει.
Δεν είναι κατανοητό.
Δεν μπορείς να της τη χαρίσεις;
Χθες ήταν η κηδεία.
Το ξέρω, Νταστ. Εντάξει; Ξέρω ότι πονάει.
Αλλά πονάει εμένα και όλη την πόλη που έγινε περίγελος μια υπέροχη πινακίδα.
- Ποια είναι η ετυμηγορία; - Μάλλον θα της τη χαρίσω.
Μόλις πέθανε το αγόρι της. Δεν πρέπει να το ξεχνάμε αυτό, Μπιγκ Ντι.
- Ευχαριστούμε πολύ, Τζόρτζιο. - Σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, Κας.
Ευχαριστώ, Τζόρτζιο.
Εσύ δεν έχεις τίποτα να πεις;
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Τρίνα, ξέρω ότι πάνε μήνες, αλλά είναι τα γενέθλια του Κόλτον.
Νιώθεις ότι έχεις την υποστήριξη που χρειάζεσαι;
Μίλησες στη μαμά ή στον μπαμπά σου;
Όχι, τους είπα να με αφήσουν ήσυχη αφού με ζάλισαν όλο το καλοκαίρι.
Οι φίλοι σου;
Απλώς μου μιλούν. Ή με σχολιάζουν.
Ότι είμαι η γενναία, τέλεια χήρα. Λες και είμαι η κωλοπαναγία.
Χωρίς παρεξήγηση.
- Έχεις το ελεύθερο. - Δεν αξίζω το ελεύθερο.
Είσαι σκληρή με τον εαυτό σου, Τρίνα.
Πώς το ξέρεις;
Όταν πεθαίνει κάποιος αγαπημένος μας, είναι φυσικό να νιώθουμε ενοχές.
Πάντα θα υπάρχουν πράγματα που εύχεσαι να είχες πει ή να είχες κάνει.
Αγωνίζεσαι να συγχωρέσεις τον εαυτό σου που σπατάλησες τον λίγο χρόνο που είχες.
Αλλά τροχαίο; Είναι τραγωδία. Και για τον Κόλτον και για σένα, Τρίνα.
Δεν υπήρχε τρόπος να το προβλέψεις.
Νομίζω πως αν ήξερες την κατάσταση,
θα έβρισκες ότι δικαιούμαι να νιώθω λίγες ενοχές.
Θες να μου εξηγήσεις την κατάσταση;
Ίσως πρέπει να μιλήσεις κάπου.
Ίσως δεις ότι οι άνθρωποι συγχωρούν ευκολότερα από όσο νομίζεις.
ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Απατάω τη γυναίκα μου.
Σε πιστεύω, αλλά είσαι προπονητής της ομάδας μπάσκετ.
Αν δεν δηλώσεις επίσημα ότι έχεις εξωσυζυγική σχέση,
- θα σε απολύσω. - Δεν θα το έκανα αυτό στη Βίκι.
Η σύζυγος δικαιούται να ξέρει.
Δεν εννοούσα τη σύζυγο.
Άντρες, σκέτη κόλαση.
Θέλω την παραίτησή σου ως το τέλος της ημέρας.
Καλησπέρα, κόουτς.
Φεύγω για λίγες μέρες και όλα είναι υπό διάλυση;
- Τι έκανα; - Έκανες τατουάζ στους χώρους του σχολείου;
Μου έκανε μισό τατουάζ η νοσοκόμα Μανρό,
επειδή η κάρτα της γράφει "Καλλιτέχνης τατουάζ".
- Είπα ότι θα τα καταφέρνει με τις βελόνες. - Χριστέ μου, Ντάστι.
Ναι, συγγνώμη. Το έκανα για την Κας. Έχουμε κάτι σκαμπανεβάσματα τελευταία.
Καταλαβαίνω. Δύσκολο πράγμα ο γάμος.
- Παντρεύτηκες πριν λίγα λεπτά. - Σου έχω μια πρόταση.
Λοιπόν.
Πάρε την Κας για σαββατοκύριακο στον ξενώνα της Μάρθα και της Ρόουζ.
- Εκεί πήγα ταξίδι του μέλιτος. - Εγώ...
Το ανακαίνισαν όλο πρόσφατα.
Είναι απίστευτο. Νιώθεις ότι βρίσκεσαι αλλού.
Πάρε ένα κουπόνι 10%.
Να το χρησιμοποιήσεις για να πάρω έκπτωση 10%.
- Ναι. Εντάξει. - Πήγαινε πάρε τη γυναίκα σου.
Ναι, το 'χεις.
Θα διασκεδάσεις στα γενέθλιά σου;
Θα δω ταινία με τον μπαμπά μου. Άρα, όχι.
Θες να έρθω κι εγώ; Θα είμαι η μπαριέρα του Μπο.
Μπο-ριέρα.
Nαι, όχι. Εκτιμώ την προσφορά σου,
αλλά δεν θα το ευχόμουν ούτε στον εχθρό μου.
Γεια σου, Τζέικομπ.
Γεια.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει, μια χαρά!
Μ' αρέσει πολύ που πάντα πρέπει να φύγει. Είναι τόσο μυστηριώδης.
Αναρωτιέμαι αν θα πάει στης Μέγκαν.
Κάνει κάτι η Μέγκαν απόψε;
Όχι. Δηλαδή, όχι κάτι συγκεκριμένο.
Μπορεί να κάλεσε λίγα άτομα...
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι κάνει κάτι.
"Η Τρίνα ξέρει για το πάρτι της Μέγκαν. Τι να κάνω;"
Όχι. Αυτό...
Πλάκα κάνω.
Δεν είναι προσωπικό. Απλώς είναι λίγο αμήχανο αφού έχεις πένθος
κι εμείς γελάμε και περνάμε καλά.
Δεν ξέρω πώς να φερθώ όταν είμαι κοντά σου.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Τρίνα, αυτό σημαίνει ότι σου λείπω; Είναι πολύ γλυκό.
Όχι. Απλώς εκπλήσσομαι.
- Νόμιζα ότι θα ήσασταν εδώ απόψε. - Γιατί; Τι είναι απόψε;
Παρασκευή.
Εντελώς αναπάντεχα, οι γονείς σου έχουν σχέδια για Παρασκευή βράδυ.
Δεν είδες το σημείωμα; Το άφησα στο τραπέζι.
Γιατί όχι μήνυμα, αλλά χαρτάκι κάτω από τη σκατοτέχνη της μαμάς;
Δεν είναι σκατοτέχνη.
Μαζί σου είναι η μαμά;
Ναι, ο μπαμπάς σου μου κάνει έκπληξη.
Γλυκιά μου, μπορούμε να γυρίσουμε αν θες να κάνουμε παρέα.
Εντάξει, δεν πειράζει. Χαίρομαι πάρα πολύ που έχω όλο το σπίτι δικό μου.
Θα οργανώσω ένα τρελό πάρτι και θα τα διαλύσω όλα.
Μη φωνάξετε την αστυνομία.
- Μια χαρά. Καλή διασκέδαση. - Κουκλίτσα, σ' αγαπώ πολύ!
Σίγουρα είναι καλά; Σπάνια θέλει να κάνει παρέα με εμάς.
Ναι, είπε ότι είναι καλά. Εγώ, πάντως, εμπιστεύομαι την κόρη μας.
Εντάξει. Λοιπόν, θα μου πεις πού πάμε;
Όχι. Μόνο εγώ το ξέρω κι εσύ θα το ανακαλύψεις.
- "Ξενώνας της Μάρθα και της Ρόουζ"; - Τι; Όχι.
Είδα το κουπόνι. Ντάστι, αν ήξερα ότι πάμε εκεί,
- δεν θα ερχόμουν. - Εντάξει.
Ξέρω ότι νομίζεις πως η Μάρθα σε μισεί. Αλλά είδα πώς σε κοιτούσε στον γάμο.
Όταν μισείς κάποιον, τον κοιτάζεις;
Μπορεί!
Παράτησε τη μαμά μου εξαιτίας μου.
- Όχι, δεν είναι έτσι... - Ναι!
Κας, παράτησε τη μαμά σου επειδή δεν ήθελε παιδιά.
Έτυχε σ' αυτό το σενάριο το παιδί να είσαι εσύ.
Και έχουν περάσει χρόνια. Είμαστε πια ενήλικες.
Για αυτό σε πάω κάπου για λίγη ενήλικη απόδραση.
- Ναι. - Με καταλαβαίνεις;
Για να δεις ότι μπορώ να ζωηρέψω λίγο τα πράγματα.
Υπάρχει τίποτα πιο ζωηρό
από το να μάθω ότι ήσουν μέλος σε αγορίστικο χορευτικό θίασο;
Θεέ μου.
Πώς το έχουν κάνει αυτό το μέρος;
Είναι αυτό που λέει το κουπόνι, Κας.
"Σαν κρουαζιερόπλοιο, αλλά χωρίς το ταξίδι".
ΞΕΝΟΔΟΠΛΟΙΟ
Γεια σας! Καλώς ήρθατε στο Ξενοδοπλοίο μας!
Χαιρόμαστε πολύ που είστε μαζί μας,
ελπίζουμε να μας προτείνετε στους φίλους σας.
- Ευχαριστώ. - Η ανακαίνιση δεν έχει τελειώσει,
αλλά έχουμε ήδη αναγνωριστεί
ως το νούμερο ένα ναυτικό ξενοδοχείο στο Ντίρφιλντ!
Και αν σας προτείνουμε, παίρνουμε επιπλέον 10% έκπτωση.
Έτσι δεν είναι;
Το δείπνο σερβίρεται στις 17:00 στην κεντρική τραπεζαρία.
- Πριν πάτε στην καμπίνα σας... - Τραπεζαρία.
διαβάστε τις οδηγίες ασφάλειας.
Ο πατέρας μου;
"Ω, καπετάνιε! Καπετάνιε μου!" Αυτός είσαι εσύ γέρος.
Μοιάζει με στρίπερ σε μαούνα.
Κάπτεν Ρόουζ, ας αφήσουμε τις οδηγίες ασφάλειας,
αφού ακόμα δεν έχουμε την τάφρο.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μάρθα.
Γεια σου, Κας.
Για κοίτα πώς κοιτάζεστε. Είναι καλό.
Να σας δείξω το δωμάτιό σας;
Δεν καταλαβαίνω. Έχει να κάνει σε κάτι με το ΜΟΡΦΟ;
Βασικά, όχι. Η ανακαίνιση ξεκίνησε πριν από μήνες.
Η Ρόουζ λατρεύει τα κρουαζιερόπλοια, αλλά τρέμει τον ωκεανό.
Εγώ ήμουν πάντα σπιτόγατα και εδώ τα βρήκαμε κάπου στη μέση.
Τέλεια.
Καλησπέρα, κόουτς.
Πολύς κόσμος έρχεται εδώ για να ξεφύγει.
Η δουλειά μας τριπλασιάστηκε μετά την ανακαίνιση,
συνεπώς, συγγνώμη, αλλά αυτό είναι το τελευταίο διαθέσιμο δωμάτιο.
Ωραία. Πήραμε το τελευταίο δωμάτιο.
ΚΟΙΤΩΝΕΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ
Είναι από τα πιο... αυθεντικά μας δωμάτια.
- Ναι. - Ναι.
- "Κοιτώνες πληρώματος". - Εντάξει.
Η Ρόουζ κάρφωσε τα παράθυρα
ώστε να έχεις την αίσθηση ότι είσαι χαμηλά.
- Πολύ αποτελεσματικό. - Τι άλλο;
Έχει και διακόπτη.
Ανάβει και σβήνει τα φώτα όποτε τα χρειάζεστε.
Ένα φως. Τέλεια.
Μακάρι να είχα κάτι καλύτερο για σας.
Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε, Μάρθα. - Εντάξει.
Ναι.
- Δεν πιστεύεις ότι με μισεί; - Τι;
Σοβαρά; Πρέπει να είναι το χειρότερο δωμάτιο.
Δεν ξέρω. Το χειρότερο;
- Αλήθεια; - Ναι.
Θες να κάνουμε ένα παιχνίδι ρόλων;
Ναι.
- Θα κάνουμε τους λιμενεργάτες. Ναι! - Εντάξει.
Είμαστε αγχωμένοι και κατάκοποι,
και πρέπει να φορέσω αυτό επειδή θα πνιγούμε όλοι.
Τελευταίο μας βράδυ.
Εγώ θα πνιγώ επειδή πήρες το τελευταίο σωσίβιο.
Δεν ξέρω. Ίσως πρέπει να πάψεις να με ερεθίζεις.
- Ναι. Σ' αρέσει; - Ναι.
- Το ελπίζω, γιατί δεν μπορώ να το βγάλω. - Γαμώτο. Εντάξει.
Νομίζω ότι σφηνώνει. Όσο περισσότερο το...
- Νόμιζα ότι απόψε θα ήσουν στης Μέγκαν. - Ναι, καλά.
Προφανώς, είμαι ή πολύ γενναία ή πολύ μακάβρια για πάρτι.
Δεν ξέρω τι απ' τα δύο.
Αν είναι το δεύτερο, θα ταιριάξεις καλά εδώ.
Χρόνια πολλά.
- Είναι ένα τασάκι. - Φυσικά.
- Μ' αρέσει πολύ. - Ευχαριστώ.
- Γαμώτο. Χριστέ μου. - Τι διάολο έκανες;
- Δεν ξέρω, απλώς το σήκωσα... - Δεν...
- Πλάκα κάνω. Ήταν ήδη σπασμένο. - Είσαι κακιά.
- Ορίστε. - Το πίστεψα 100%.
Χριστέ μου.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΕΠΕΖΗΣΕΣ ΤΑ 17α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΟΥ!
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ. ΤΡΙΝΑ
- Λίγο μακάβριο, δεδομένων των συνθηκών. - Είναι τέλειο.
Το έφτιαξα με τις χειροτεχνίες της μαμάς μου.
Εσύ τι μου πήρες;
Εγώ τι σου πήρα για τα γενέθλιά μου;
Σου πήρα κι εγώ μια κάρτα.
Πού τη βρήκες;
Από το μηχάνημα. Δεν ξέρω. Μάλλον είναι κάτι σαν δείγμα.
Μάλλον έφτυσε μερικά άδεια όταν ξεκινούσε να λειτουργεί.
Θα μπορούσες να γράψεις εδώ ό,τι θέλεις και να λες ότι αυτό σου έβγαλε.
Μακάρι να το είχα σκεφτεί νωρίτερα αυτό.
Τι πιστεύεις ότι θα είχε βγάλει στον Κόλτον;
"Άγγελος" προφανώς. Σωστά;
- Προφανώς. - Δεν ξέρω.
Καμιά φορά ήταν πολύ κωλόπαιδο. Μου έπαιρνε τα πράγματά μου.
Μου είχε πάρει η μαμά μου ένα Switch που μετά εξαφανίστηκε.
Αυτή κατηγόρησε εμένα, αλλά ήξερα ότι το πήρε εκείνος.
Μπήκα στον λογαριασμό μου. Το όνομα χρήστη είχε αλλάξει σε...
Πέος69.
Ωραίο όνομα, για να είμαστε δίκαιοι.
Δεν είναι κάτι φοβερό, αλλά είναι ένα παράδειγμα.
Ξέρω.
Άρχισες να κάνεις παρέα μαζί μου
επειδή σε παρατούσε για να πιει με τους φίλους του ή...
Δεν νομίζω να ήταν αυτός ο μόνος λόγος που αρχίσαμε να κάνουμε παρέα.
Το ξέρω. Και ξέρω ότι είχε κάποιες καλές πλευρές,
αλλά όταν όλοι τον αποκαλούν άγγελο,
δυσκολεύομαι να τις θυμηθώ.
Επιβάτες θαλασσοπόροι, κρατώ μπροστά σας μια κοινή πετσέτα,
σαν όλες τις άλλες πετσέτες που έχετε στα τραπέζια σας.
Ωστόσο, σαν την παλίρροια του ωκεανού,
αυτή η κοινή πετσέτα μπορεί ταχύτατα...
να αλλάξει.
Ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως. Μετά από ένα μαγικό τέταρτο.
Θαυμάζω την αφοσίωσή του στην κάρτα του ΜΟΡΦΟ.
Θα έλεγε όμως κανείς ότι είναι εξίσου αξιοθαύμαστο να κάνεις κάτι
άσχετα με το τι γράφει μια κάρτα.
Όπως η Μάρθα και η Ρόουζ με το πλοίο τους.
Θα έλεγε κανείς ότι οι κάρτες βοηθούν να ξεκλειδώσει η μαγεία μέσα μας.
Αλήθεια; Με τι ασχολείσαι, Γκλεν;
Δουλεύω στην ηλεκτρική εταιρεία.
Αλλά μου έβγαλε κάρτα που έλεγε "Φωτογράφος".
- Τι φωτογραφίζεις; - Κυρίως δέντρα. Μ' αρέσουν οι κορμοί.
Είναι τα κακάδια της φύσης.
- Μαγικό. - Ναι. Για μένα είναι.
Εδώ και πολύ καιρό,
ήθελα πάρα πολύ να εξαφανιστώ στο δάσος και να βυθιστώ βαθιά στην τέχνη μου.
Αλλά φοβόμουν ότι ίσως επηρέαζε τη σχέση μας.
Το ΜΟΡΦΟ μού έδωσε την αυτοπεποίθηση να το κάνω πράξη.
Πραγματικά καταπληκτικό.
Λοιπόν, εσένα τι σου έβγαλε...
- Δεν άκουσα το... - Χαουάι.
- Σου έβγαλε "Χαβάη"; - Όχι.
Όχι, με λένε Χαουάι.
Μου έβγαλε "Εξερευνήτρια".
Που προφανώς σημαίνει σεξουαλική εξερευνήτρια.
Προφανώς. Ναι.
Και όταν ο Γκλεν μού εκμυστηρεύτηκε το κρυφό του πάθος για τα δέντρα,
μπόρεσα να του πω ότι ήθελα να κάνω σεξ με πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους.
Έτσι άρχισα να επιδίδομαι σε διάφορες σεξουαλικές δραστηριότητες
και ο Γκλεν είναι απίστευτα ενθαρρυντικός.
Σταμάτα.
- Πόσες δραστηριότητες; - Ενθαρρυντικός;
Ξεκίνησα από τα εύκολα, όπως τη ΔΔ.
Συγγνώμη, διπλή.
Διπλή τι;
Συγγνώμη. Διπλή διείσδυση.
Γκλεν.
Ξέρετε απ' αυτά. Παντρεμένοι είστε. Θα τα έχετε κάνει όλα.
- Θεέ μου. Πόσες φορές; - Το έχουμε κάνει. Πολλές.
Συνήθως είναι μονή.
Ναι. Αν μπλέξουν πολλοί...
- Τι κάρτα σου έβγαλε; - Μου έβγαλε "Βασιλεία".
Θεέ μου.
Ό,τι καλύτερο μέχρι τώρα.
Αλήθεια;
Αφού δεν ξέρω τι να την κάνω.
Θα ήθελα "Μηχανόβια" ώστε να αγοράσω μηχανή.
Ή "Φωτογράφος" ώστε να αγοράσω φωτογραφική μηχανή.
Κάτι τέτοιο.
Εγώ είχα "Εξερευνήτρια", αλλά δεν πήγα να αγοράσω ιστιοφόρο.
- Ναι. - Ναι, θα ήταν περίεργο.
Απλώς αποφάσισα τι σήμαινε για μένα.
Τι έβγαλε σ' εμένα; Χαίρομαι που με ρωτάτε...
Συγγνώμη, Ντάστι.
Δεν θέλω να σε διακόψω, αλλά κουνιέται το πάτωμα;
Προσοχή, επιβάτες.
Έχουμε λίγη φουσκοθαλασσιά. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να απομακρυνθούμε.
Στο μεταξύ, απολαύστε το ταξίδι.
Σαν θέατρο με δείπνο.
- Γεια, μπαμπά. - Γεια σου, φίλε.
Ήρθε η Τρίνα.
Τρίνα! Ήρθες!
Θαυμάσια. Πέρασε. Μπες μέσα. Κάθισε.
Ξεκινούσαμε βραδιά κινηματογράφου.
Να σου φέρω κάτι να φας; Έχω έτοιμα γεύματα στιγμής, ποπκόρν...
Και μέχρι μία μπίρα.
- Ποπκόρν, μια χαρά. Ευχαριστώ. - Έρχεται αμέσως.
- Λοιπόν, τι θα δούμε; - Το Και οι Επτά ήταν Υπέροχοι.
Αγαπημένη του Κόλτον.
- Τι τρέχει; - Τίποτα. Δηλαδή, είναι...
Ας το δούμε. Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν η αγαπημένη του.
Δηλαδή, προφανώς του άρεσε.
Είχε μια εμμονή με το Ο Γάμος του Καλύτερού μου Φίλου.
Την ταινία με την Τζούλια Ρόμπερτς;
Ναι.
Εντάξει, μ' αρέσει αυτή.
- Είναι αστεία και έχει ωραίο πρόσωπο. - Ναι.
Αφού ήταν η αγαπημένη ταινία του Κόλτον, αυτή θα δούμε.
- Εντάξει. - Φέρνω το ποπκόρν.
Έφτασε!
Και να σκεφτείς ότι φοβόμουν που θα έβλεπα κλασικό ουέστερν με τον μπαμπά μου.
Και τώρα θα δω ρομαντική κομεντί με τον μπαμπά και την κρυφή φιλενάδα μου
προς τιμή του νεκρού αδελφού μου που έβγαινε μαζί σου.
- Χαρούμενα γενέθλια. - Είναι χαρούμενα γενέθλια.
Βλέπετε πώς οι καθαρές γραμμές του κορμού
κάνουν αντίθεση με τις απαλές γραμμές των βρύων.
Συναρπαστικό, Γκλεν.
Μπορούμε να επιστρέψουμε για λίγο στη συζήτηση
- για τις δραστηριότητες; - Ναι.
Πώς λειτουργεί;
Πώς είναι η καθημερινότητα για σένα, Γκλεν;
Εγώ δεν ανακατεύομαι.
Εκείνη κάνει ό,τι θέλει με όποιον θέλει κι εγώ φωτογραφίζω.
Ώστε είσαι εκεί.
Όχι. Φωτογραφίζω κορμούς δέντρων.
Μόνο δέντρα. Έλα, δώσε προσοχή.
- Πάω ταξίδι για λίγες μέρες... - Τι;
για φωτογράφιση συνήθως, και η Χαουάι δεν ζηλεύει καν.
Συχνά μου είναι πολύ δύσκολο, αλλά δίνω στον Γκλεν την ανεξαρτησία του.
Ακούγεται πολύ υγιές.
Συγγνώμη, είπες ότι... Είπες ότι για σένα είναι δύσκολο;
Επειδή φαίνεται πως κάποιος πιο ανασφαλής από τον Γκλεν,
ίσως ανησυχούσε πως μία από τις εξερευνήσεις σου
θα σε έπαιρνε μακριά του για πάντα.
Ένα πράγμα θα πω.
Από τότε που είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας,
είναι σαν να ερωτευτήκαμε ξανά απ' την αρχή,
αλλά ως οι πραγματικοί εαυτοί μας, και είμαστε δυνατότεροι από ποτέ.
Και...
Πηδηχτήκαμε σ' ένα δέντρο.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Περάσαμε πολύ όμορφα,
αλλά θα αποσυρθούμε στους κοιτώνες πληρώματος.
Ναι.
Κοιτώνες πληρώματος. Ακούγεται διασκεδαστικό.
Μ' αρέσει. Είναι πολύ αυθεντικό.
Μένουμε στη σουίτα του καπετάνιου και έχουμε καταπληκτική θέα
που σου θυμίζει πως δεν είσαι στον ωκεανό.
Θέλετε να αλλάξουμε;
Έτσι;
Πέρασε η ώρα.
Βασικά, ζαλίζομαι λίγο.
Όχι.
Δεν έπρεπε να κοιτάζεις στο κινητό σου στο κινούμενο πάτωμα.
Γκλεν.
Ναι, μάλλον θα πάω για ύπνο.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κρίμα.
- Τα λέμε αύριο. - Η πόρτα είναι εκεί.
Ναι.
Περαστικά.
Λοιπόν...
Πώς το κάνετε συνήθως;
Πώς κάνουμε συνήθως τι;
Αυτό.
Λοιπόν, κανονικά...
Υπό κανονικές συνθήκες, θα το συζητούσαμε πρώτα ιδιαιτέρως.
- Ναι. - Ναι.
Κοίτα εκεί.
Θα μπούμε στο μπάνιο.
Επιστρέφουμε.
Ξέρεις τι συμβαίνει; Είναι ένα τρίο. Έτσι ξεκινούν τα τρίο.
Ξέρω τι συμβαίνει. Πώς νιώθεις γι' αυτό;
- Πώς νιώθω; - Ναι.
Είχες πει παλιά πως είναι κάτι που δεν θα σου άρεσε.
Θα μου άρεσε. Θα μου άρεσε να μάθω πώς σου φαίνεται.
Είναι κάτι που έχεις...
Είναι κάτι που ήθελες;
Θέλω να μοιράζεσαι μαζί μου τις επιθυμίες σου.
Γλυκέ μου, εσύ θέλω να μοιράζεσαι τις επιθυμίες σου.
Άκου τι θα κάνουμε.
Μετράμε ως το τρία,
και τότε αποκαλύπτουμε τις κρυφές επιθυμίες μας.
- Εντάξει. - Ένα, δύο, τρία.
Ξέρεις κάτι; Παραήταν γενικόλογο.
- Το κουτί της Πανδώρας. - Συγγνώμη, άργησα.
Εγώ με το τρία θα πω "τρίο" κι εσύ πες ό,τι σου κατέβει.
Ένα, δύο, τρίο!
- Ντάστι, άκου. - Ναι.
Ξέρεις κάτι;
- Δεν περίμενα να συμβεί κάτι τέτοιο. - Όχι.
- Εντάξει; - Όχι.
Αλλά να σου πω κάτι; Λέγαμε να διευρύνουμε τους ορίζοντές μας.
Ναι.
Και αυτό είναι κάτι που θα κάναμε μαζί.
- Ναι. - Κοιτάξτε, εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Όχι! Η Κας θέλει τρίο!
Ναι! Γιούπι!
Επιτέλους, θα τσεκάρω στη λίστα μου το σεξ με μεγαλύτερο ζευγάρι.
Ξεκινήστε εσείς κανονικά κι εγώ θα βλέπω.
Όπως στο σπίτι;
Ναι.
- Εμείς... - Αυτό που κάνουμε συνήθως...
- Θα έσβηνες τα φώτα κάτω... - Μπίνγκο!
- Σβήνω τα φώτα. - Κλείνεις συναγερμό.
- Σωστά. - Ερεθιστικό.
- Βουρτσίζεις τα δόντια σου. - Ναι. Τα δόντια μου.
Βούρτσισμα και γαργάρες.
- Μέντα. - Στοματική υγιεινή.
Εγώ τότε κάνω...
Δεν νομίζω. Το κάνω αυτό;
Όχι με το πίσω μέρος, αλλά με το χέρι.
- Στο πρόσωπο. - Ναι.
- Στο σώμα. - Με το χέρι.
- Λίγο έτσι. - Του αρέσει το μασάζ.
- Ναι. - Κουβαλάει βαριά τσάντα στη δουλειά.
Έχω πολλά θέματα με τον Τ7 κι εκείνη τον δουλεύει.
Έτσι.
Ναι. Ας το κάνουμε.
- Δεν μπορώ να κάνω σεξ... - Όχι.
φορώντας παντελόνι.
- Πάμε. - Πάμε να το βγάλουμε.
Έρχεται η έκπληξη!
Κάνουμε προθέρμανση.
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Είσαι καλά;
Γαμώτο. Ο αστράγαλός μου.
Πήγες να βγάλεις το παντελόνι πριν τα παπούτσια;
Δεν ξέρω. Στο σπίτι δεν φοράω παπούτσια.
Σίγουρα διάστρεμμα.
Γλυκέ μου, μείνε ακίνητος. Ναι;
Πάω να φέρω πάγο. Θεέ μου.
Τι είναι αυτό στον πισινό σου;
Υποτίθεται ότι είμαστε με το μέρος της Τζούλια Ρόμπερτς;
Σε όλη την ταινία προσπαθεί να καταστρέψει τον γάμο του φίλου της.
Τον γάμο του καλύτερου φίλου της.
Δεν είναι η καλύτερη φίλη του. Άκου που σ' το λέω.
Και δεν καταλαβαίνω τι σχέση είχε μ' αυτό ο Κόλτον.
- Βασικά... - Η μαμά τον έβαλε να το δει.
Βοηθούσε τη μαμά με την μπουγάδα και πάντα έβαζαν ταινία.
Κι εμένα μου φαίνεται ότι του άρεσαν οι ρομαντικές κομεντί του '90.
Ήξερε τους μονολόγους του Τζέρι Μαγκουάιρ, και είχε πολλούς μονολόγους.
Ναι, αλλά τους έλεγε με αστείο τρόπο.
Ο Κόλτον και τ' αστεία του.
Έμοιασε στον πατέρα του.
Ναι. Κι εκείνο το "Όρτζιο"; Έτσι το έλεγε ο Κόλτον.
Έτσι, όταν έσπασα την επιγραφή, ήταν σαν να τον τιμούσα.
Φοβερό. Ήσασταν πολύ καλό ζευγάρι.
Ήταν ευτυχισμένος μαζί σου.
Πάω να φτιάξω κι άλλο ποπκόρν.
- Να βοηθήσω; - Μπορεί μόνος.
Μην πηδήξεις.
Συγγνώμη. Χρειάζεσαι κάτι;
Πετσέτες; Δραμαμίνη;
Όχι, απλώς πήρα λίγο πάγο.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Δηλαδή, είμαι αγχωμένη, αλλά είναι κομμάτι της δουλειάς.
- Ένας επισκέπτης έκανε εμετό στη σουίτα. - Ναι, ο καημένος ο Γκλεν.
Για να είμαι ειλικρινής, Κας, το να σε έχω εδώ είναι...
Σχεδόν προσπάθησα να σου μιλήσω στον γάμο.
Αλλά δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή.
Ναι, καταλαβαίνω. Υπήρχαν πολλά αναπάντεχα χορευτικά νούμερα που εμπόδιζαν.
Σε σκέφτομαι πολύ.
Πώς πηγαίνεις. Πώς τα περνάς.
Είμαι μια χαρά.
Πουλάω φούτερ.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ήσουν πάντα πολύ δημιουργική.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ πέρα.
- Δεν με μισείς; - Αν σε μισώ;
Ναι. Δηλαδή, έχουμε να μιλήσουμε πάρα πολλά χρόνια.
Και ξέρω ότι εγώ είμαι η αιτία που χωρίσατε με τη μαμά μου,
επειδή δεν ήθελες παιδιά και...
Αυτό σου είπε;
Φυσικά και αυτό σου είπε.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να μιλάω άσχημα για τη μητέρα σου.
Όχι. Σε παρακαλώ, πες ό,τι θες.
Η Ίζι κι εγώ είχαμε διαφωνίες πολύ προτού έρθουμε στο Ντίρφιλντ,
αλλά δεν είχαν σχέση μ' εσένα.
Πίστεψα πως αφού μετακομίζαμε εδώ και εγκατέλειπε την καριέρα της στον χορό,
θα άλλαζαν τα πράγματα.
Αλλά έγινε δήμαρχος.
Το ξέρω.
Στο τέλος, έφυγα εγώ.
Αλλά ικέτευσα την Ίζι να διατηρήσω τη σχέση μαζί σου.
Μου είπε ότι δεν το ήθελες.
Κι εγώ σεβάστηκα την επιθυμία σου.
Δεν ήταν αυτή...
Δεν ήταν αυτή η επιθυμία μου.
- Διασκεδαστική Παρασκευή, έτσι; - Ναι.
Να βλέπεις παλιές ταινίες μαζί μου στο υπόγειο.
Δεν ήταν το Και οι Επτά ήταν Υπέροχοι,
που είναι μόνο η δική μου αγαπημένη ταινία.
Όπως είπε ο Τζέικομπ, σίγουρα άρεσε στον Κόλτον.
Κανείς δεν μου μιλάει για εκείνον.
Κι όταν μιλούν, όλο λένε τα ίδια.
Αλλά εσύ τον ήξερες πραγματικά. Έτσι;
Κι εγώ...
Δεν ήξερα καν το αγαπημένο του χρώμα.
Νομίζω πως ήταν το κίτρινο.
- Ναι; - Ναι.
Εντάξει, καλή επιλογή.
Μάλλον έμαθες τον Κόλτον σε έναν χρόνο καλύτερα από όσο εγώ σε μια ζωή.
Αυτό δεν ισχύει.
Θα έπρεπε...
θα έπρεπε να είχα προσπαθήσει τότε που μπορούσα.
Νιώθω ότι απέτυχα.
Κι εγώ απέτυχα, κύριε Κόβακ.
Όχι. Εσύ όχι.
Είμαι ψεύτρα.
Αυτό έγραφε η κάρτα μου. "Ψεύτρα".
Τι;
Νομίζετε ότι είστε χάλια πατέρας;
Εγώ ήμουν ακόμα χειρότερη φιλενάδα.
Απάτησα τον Κόλτον.
- Λυπάμαι πολύ. - Πρέπει να φύγεις.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. Μόνο επτά μικρές βούλες.
Επτά; Όταν ξανακοίταξα ήταν πέντε.
Κας. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Απλώς θέλω να πάω σπίτι, αν δεν είναι πρόβλημα.
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη, Χαουάι.
Κανένα πρόβλημα.
Να ανταλλάξουμε τηλέφωνα να βρεθούμε μια άλλη φορά;
Δεν πειράζει.
Θέλω να σε γνωρίσω, Τζέικομπ.
Δεν θέλω να έχουμε άλλα μυστικά.
Ήξερες ότι η Τρίνα απάτησε τον Κόλτον;
Όχι.
Την έδιωξα.
Μείναμε οι δυο μας, συνέταιρε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης