- Es war ein Witz, Giorgio. - Ok.
"Orgios"? Was ist daran witzig?
Nein, es heißt "Orgios". Wie in Orgie.
Ok, tja, wenn ich das nicht verstehe, versteht das keiner.
- Das ist ein Witz, den keiner kapiert. - Sei doch nicht so hart zu ihr, Mann.
Die Beerdigung war erst gestern.
Das weiß ich, Dust, ok? Ich weiß, dass es ihr schlecht geht.
Aber es geht mir schlecht und der Stadt, da sie ein Schild in 'nen Witz verwandelt.
Hey, wie lautet das Urteil?
Cass, Schwamm drüber, das ist schon ok.
Ihr Freund ist gestorben und darauf sollten wir Rücksicht nehmen, Big D.
- Danke dir vielmals, Giorgio. - Hör auf.
Du musst mir nicht danken, Cass.
Danke dir, Giorgio.
Was ist mit dir? Willst du mir was sagen?
Trina, es ist ein paar Monate her, aber heute ist Koltons Geburtstag.
Kriegst du die Unterstützung, die du brauchst?
Redest du mit deiner Mutter oder deinem Vater?
Ich habe ihnen gesagt, dass sie sich verpissen sollen,
nachdem sie den Sommer über so anhänglich waren.
Und mit deinen Freunden?
Die reden bloß auf mich ein. Oder über mich.
Als wäre ich eine mutige, makellose Witwe, als wäre ich die scheiß Jungfrau Maria.
Nichts für ungut.
- Ich drück ein Auge zu. - Das habe ich nicht verdient.
Du bist zu streng mit dir selbst, Trina.
Woher wollen Sie das wissen?
Wenn ein geliebter Mensch stirbt, ist es normal, dass man Schuldgefühle empfindet.
Es wird immer Dinge geben, die man gerne gesagt oder getan hätte.
Und man wird sich wohl nie verzeihen, gemeinsame Zeit vergeudet zu haben.
Aber ein Autounfall? Das ist eine Tragödie.
Für Kolton und für dich, Trina.
So was vorauszusehen ist unmöglich.
Wenn Sie die wahren Umstände kennen würden,
würden Sie verstehen, wieso ich Schuldgefühle habe.
Willst du mir von den Umständen erzählen?
Vielleicht solltest du es jemandem erzählen.
Möglicherweise sind die Leute nachsichtiger, als du denkst.
BETRÜGER
Es ist nicht das, wonach es aussieht. Ich betrüge meine Frau.
Ich glaube Ihnen. Aber Sie sind der Basketballtrainer.
Wenn Sie nicht bekanntgeben wollen, dass Sie Ihrer Frau fremdgehen,
- muss ich Sie entlassen. - Das kann ich Vicky nicht antun.
Ihre Frau verdient die Wahrheit.
Vicky ist nicht meine Frau.
Ok, Männer sind das Letzte.
Ich erwarte Ihre Kündigung bis zum Ende des Tages.
Guten Tag, Coach.
Ich bin ein paar Tage weg und ihr dreht hier alle vollkommen durch?
- Was habe ich gemacht? - Ein Tattoo auf dem Schulgelände?
Hey, es war nur ein halbes Tattoo von Schwester Munro,
weil auf ihrer Karte "Tätowiererin" stand.
- Ich dachte, sie kann mit Nadeln umgehen. - Herrgott, Dusty.
Ja, ich weiß, es tut mir leid. Ich habe es für Cass getan.
Wir hatten in letzter Zeit ein paar Schwierigkeiten.
Das verstehe ich. Die Ehe ist nicht leicht.
- Du bist seit acht Minuten verheiratet. - Ich hab da eine Idee.
Pass auf.
Fahr mit Cass übers Wochenende weg. Ok? Martha and Roses Inn,
- wir haben da Flitterwochen verbracht. - Ich...
Sie haben es gerade frisch renoviert.
Es ist unglaublich. Es fühlt sich an, als wärst du im Urlaub.
Und hier, das ist ein 10 %-Gutschein.
Wenn ihr den benutzt, kriege ich auch 10 % Rabatt.
- Oh, cool. - Ok, los, hol deine Frau.
Ja, du schaffst das!
Hey. wie verbringst du deinen Geburtstag?
Filmabend mit meinem Dad, von daher Hilfe.
Soll ich rumkommen? Ich könnte dein Puffer für Beau sein.
Ein "Beau-ffer"?
Lieber nicht. Danke fürs Angebot,
aber das würde ich nicht mal meinem Feind zumuten.
Hey, Jacob.
Hey.
Ich geh dann mal.
Ok, cool!
Es ist so heiß, dass er irgendwie immer direkt weiter muss.
Das ist mega geheimnisvoll.
Vielleicht ist er nachher bei Megan.
Oh, ist bei Megan heute 'ne Party?
Oh! Nein, also, zumindest nicht wirklich.
Vielleicht werden ein paar Leute...
Aber sie wird wohl nichts machen.
"Trina weiß von Megans Party, was soll ich tun?"
Oh nein, das... Das war nur ein blöder Scherz.
Das ist nichts Persönliches. Es ist nur komisch, wenn wir alle lachen
und Spaß haben, während du trauerst.
Es überfordert mich, wenn du da bist.
Ja, das merke ich grad.
Heißt das, dass du mich vermisst? Das wäre nämlich echt süß.
Nein, ich bin nur überrascht.
Ich dachte eigentlich, ihr wärt heute Abend hier.
Wieso? Was ist heute Abend?
Freitag.
Auch wenn es dich schockiert: Deine Eltern haben am Freitagabend Pläne.
Hast du den Zettel nicht gesehen? Auf dem Esstisch.
Ich bin nicht auf die Idee gekommen, unter Moms Kunstramsch nachzuschauen.
Hey, das ist kein Ramsch.
Wie, Mom ist auch da?
Ja, dein Vater will mich überraschen.
Aber wir können zurückfahren, wenn du Gesellschaft brauchst, Süße.
Ach, ist schon ok,
ich bin froh, dass ich endlich mal sturmfrei hab.
Ich schmeiß eine riesige Party und zerlege euer Zeug.
Ruft nicht die Bullen, ok?
- Ok, alles wie immer, viel Spaß! - Alles klar, Liebling! Hab dich lieb!
Glaubst du, ihr geht's gut? Sie will nie Zeit mit uns verbringen.
Ja, sie hat gesagt, ihr geht's gut. Ich vertraue unserer Tochter.
Ok. Kannst du mir endlich sagen, wo wir hinfahren?
Nein, ist geheim, das wirst du noch früh genug erfahren.
- "Martha and Roses Inn"? - Was? Nein.
Ich hab den Gutschein gefunden.
Dusty. Wenn ich das gewusst hätte,
- wäre ich nicht mitgekommen. - Ok.
Ich weiß, du denkst, dass Martha dich hasst.
Aber ich habe gesehen, wie sie dich auf der Hochzeit angesehen hat.
Würdest du jemanden ansehen, wenn du ihn hasst?
Ich glaube schon!
Sie hat meine Mom verlassen wegen mir.
- Nein, hat sie nicht. - Doch!
Sie hat deine Mom verlassen, weil sie keine Kinder wollte,
und dieses Kind warst eben zufällig du.
Das Ganze ist Jahre her. Wir sind jetzt alle erwachsen.
Weshalb ich diesen kleinen Erwachsenenausflug für uns geplant hab.
- Verstehst du? - Ja.
Ich will dir beweisen, dass ich Pfeffer in der Mühle habe.
Was könnte pfeffriger sein,
als herauszufinden, dass du früher mal Mitglied einer Männertanzgruppe warst?
Ach, du meine Güte.
Was haben sie denn mit dem Haus gemacht?
Auf dem Gutschein steht also nicht ohne Grund:
"Freuden eines Kreuzfahrtschiffes, ohne die Rumfahrerei."
Hallo! Willkommen im Cruisin' Cruise Inn.
Wir sind froh, Sie an Bord begrüßen zu dürfen
und hoffen, dass Sie uns weiterempfehlen.
Die Renovierungen sind noch nicht abgeschlossen,
aber wir sind bereits jetzt
die Nummer Eins unter den nautischen Hotels in Deerfield!
Und wenn wir Sie weiterempfehlen, kriegen wir zusätzlich 10 % Rabatt,
oder nicht, Captain?
Das Abendessen findet heute Abend 17 Uhr im Hauptspeisesaal statt.
Bevor Sie in Ihre Kabine gehen,
müssen Sie das Sicherheitshandbuch lesen.
Wann hat mein Vater das gemacht?
"O Captain! My Captain!" So wirst du später auch aussehen.
Wie ein Stripper auf einem Hausboot.
Captain Rose, wir können das Sicherheitshandbuch weglassen,
bis wir den Graben bekommen.
Verstehe. Danke sehr.
Hi, Martha.
Hi, Cass.
Seht nur, wie ihr euch beide anseht. Das ist gut.
Ich zeige euch mal euer Zimmer.
Ich verstehe das nicht ganz, hat das hier etwas mit MORPHO zu tun?
Nicht wirklich, wir arbeiten schon seit Monaten an der Renovierung.
Rose liebt Kreuzfahrtschiffe,
aber sie hat große Angst vor dem Meer.
Und ich war schon immer ein Stubenhocker,
also haben wir hiermit einen guten Kompromiss gefunden.
Toll.
Guten Abend, Coach.
Viele Leute kommen her, um sich eine Auszeit zu gönnen.
Seit der Renovierung haben wir das Dreifache an Gästen,
daher bitte ich um Entschuldigung, das ist leider unser letztes Zimmer.
Oh, cool, wir haben das letzte Zimmer.
MANNSCHAFTSKAJÜTE
Das ist eins unserer authentischeren Zimmer.
- Oh, ja. Ok. - Toll.
- "Die Mannschaftskajüte." - Ok.
Rose bestand darauf, die Fenster zu verriegeln,
damit ihr euch wie unter Deck fühlt.
- Hat geklappt. - Ansonsten...
Oh, der Lichtschalter ist neben der Tür.
Man kann ihn ein- oder ausschalten, falls ihr Licht wollt.
- Oh, là, là. - Licht, das ist toll.
Ich wünschte, ich könnte euch ein schöneres Zimmer anbieten.
Das ist perfekt.
Danke.
- Danke, Martha. - Ok.
Ach ja.
- Glaubst du, dass sie mich hasst? - Was?
Das muss das schlimmste Zimmer sein.
Ich weiß nicht, das schlimmste?
- Wirklich? - Ja.
Was sagst du zu einem Rollenspiel?
Ja.
- Wie wär's mit Deckarbeiter? Ja! - Ok.
Wir sind gestresst und überarbeitet,
und ich muss das tragen, weil wir gleich ertrinken.
Es ist deine letzte Nacht.
Ich werd nur ertrinken, weil du die letzte Weste hast,
deswegen solltest du aufhören, mich scharf zu machen.
- Ach, das gefällt dir? - Und wie.
Gut, ich krieg die nicht wieder aus.
Oh Scheiße. Ok.
Ja, das Teil wird immer enger, je mehr ich mich...
Hey. Ich dachte, du wärst heute Abend bei Megan?
Na ja,
ich bin anscheinend entweder zu mutig oder zu morbide für Partys.
Such es dir aus.
Also wenn's das Zweite ist, bist du hier genau richtig.
Herzlichen Glückwunsch.
- Es ist ein Aschenbecher. - Hätte ich mir denken können.
- Er ist richtig cool. - Danke.
- Oh Scheiße. Verdammt. - Was baust du für Scheiße?
- Keine Ahnung, ich habe nur... - Ich...
- Verarscht, er war schon kaputt. - So gemein.
- Hier. - Ich bin voll drauf reingefallen.
Echt ey.
GLÜCKWUNSCH DU HAST DEINEN 17. GEBURTSTAG ÜBERLEBT!
ICH BIN FROH, DASS DU LEBST. DEINE HELDIN, TRINA
- Makaber, bedenkt man die Umstände. - Ich find's geil.
Ich hab's mit dem Bastelzeug meiner Mom gemacht.
Was schenkst du mir?
Was ich dir zu meinem Geburtstag schenke?
Ich habe dir auch eine Karte geholt.
Wo hast du die her?
Aus dem Automaten. Ist so was wie ein Testmuster, glaub ich.
Die ersten Karten, die er ausgespuckt hat, waren alle leer.
Du könntest hier raufschreiben, was du willst
und den Leuten sagen, dass du das bekommen hast.
Ja. Das hätte mir echt früher einfallen können.
Was denkst du, was Kolton gekriegt hätte?
Na "Engel", eindeutig, oder?
Eindeutig.
Keine Ahnung.
Manchmal war er ein Wichser. Er hat oft meine Sachen geklaut.
Mom hat mir eine Switch geschenkt, die war dann plötzlich weg.
Sie hat mir die Schuld gegeben, aber ich weiß, dass er es war.
Als ich mich eingeloggt hab, hatte ich den neuen Benutzernamen
Penis69.
Das muss man ihm lassen, der Name ist klasse.
Ist nur 'ne Kleinigkeit, aber einfach als Beispiel.
Ja, ich weiß.
Wir haben uns nur getroffen,
weil er dich ständig versetzt hat, um mit Kumpels saufen zu gehen oder...
Das war nicht der einzige Grund, wieso wir anfingen, uns zu treffen.
Ich weiß. Und ich weiß, dass er auch seine guten Seiten hatte,
aber da ihn alle einen Engel nennen,
ist es schwer, sich an diese zu erinnern.
Liebe Passagiere, ich halte hier eine gewöhnliche Serviette in den Händen,
wie Sie sie auf Ihren Tischen vorfinden.
Doch wie die in den Untiefen des Ozeans,
findet man manchmal auch in einer gewöhnliche Serviette mit etwas Glück
einen Schatz.
Vielen Dank.
Ich bin gleich zurück nach einer kurzen, magischen Pause.
Bewundernswert, wie ernst er seine MORPHO-Karte nimmt.
Aber es ist genauso bewundernswert, etwas anderes zu tun,
was nicht auf der Karte steht.
Wie Martha und Rose und ihr bezauberndes Schiff.
Man könnte sagen, dass die Karten helfen, die Magie freizusetzen, tief in uns.
Ist das so? Was machen Sie, Glen?
Oh, ich arbeite beim Elektrizitätswerk.
Aber dann stand auf meiner Karte plötzlich "Fotograf".
Und was fotografieren Sie so?
Überwiegend Bäume. Ich liebe Baumrinde.
Der Schorf der Natur.
- Wie magisch. - Ja, zumindest für mich.
Ich hatte schon seit einer Ewigkeit das tiefe Verlangen,
in den Wäldern zu verschwinden
und mich in meiner Kunst zu verlieren.
Aber ich hatte Angst, dass sich das auf unsere Beziehung auswirken würde.
Der Automat gab mir das Selbstbewusstsein, mein Vorhaben einfach anzugehen.
Wow. Das ist echt beeindruckend.
Und was haben Sie bekommen?
- Wie war noch mal Ihr Na... - Oh, Hawaii.
- Sie haben Hawaii gekriegt? - Nein. Mein Name ist Hawaii.
Ich habe "Entdeckerin" bekommen.
Was offensichtlich im sexuellen Sinne gemeint ist.
Offensichtlich, ja.
Und nachdem Glen mir seine geheime Leidenschaft für Baumrinde verraten hatte,
konnte ich sagen, dass ich mir nichts mehr wünsche,
als Sex mit vielen verschiedenen Menschen.
Dann hab ich angefangen, eine Liste meiner Fantasien abzuarbeiten,
und Glen hat mich dabei unterstützt.
Oh, Schatz.
- Wie viele? - Inwiefern unterstützt?
Ich hab mit den leichten Sachen angefangen, wie DP.
Steht für Double Pen.
Double Pen?
Tut mir leid, Double Penetration.
- Autsch. - Glen.
Sie kennen das doch, Sie sind verheiratet. Sie haben sicher alles schon getan.
- Meine Güte. Unzählige Male. - Wir haben viel probiert. Und oft.
Für gewöhnlich nur Single Pen.
Ja, genau. Zu viele Köche, Sie wissen schon.
- Welche Karte haben Sie gezogen? - Oh. Ich hab "Adel".
Oh mein Gott.
Das ist die Beste bis jetzt.
Finden Sie?
Weil ich keine Ahnung hab, was ich damit anfangen soll.
Hätte ich so was wie "Biker", würde ich ein Bike kaufen.
Oder "Fotograf". Dann würde ich mir einfach eine Kamera kaufen
und wäre fertig damit.
Ich hab "Entdeckerin", aber ich hab kein großes Segelschiff gekauft.
- Ja. - Das wäre auch etwas seltsam.
Ich musste erst rausfinden, was es für mich bedeutet.
Wow.
Hey.
Was auf meiner steht? Das ist eine gute Frage.
Tut mir leid, Dusty.
Ich will nicht unterbrechen, aber bewegt sich der Boden?
Achtung, Passagiere.
Wir geraten gerade in unruhige Gewässer.
Doch ich werde mein Bestes tun, um uns hinauszulotsen.
Genießen Sie in der Zwischenzeit die Fahrt.
Das ist wie Dinner-Theater.
- Hey, Dad. - Hey, Kumpel.
Trina ist hier.
Trina! Oh! Oh, du bist gekommen!
Das ist echt toll, hier. Komm her, setz dich.
Wir wollten gerade den Filmabend einläuten.
Wollt ihr was essen?
Es gibt Burly Boy Dinners, Popcorn...
Ihr dürft ein Bier trinken.
Popcorn wäre toll. Danke.
Kommt sofort.
- Also, was gucken wir? - Oh, wir gucken Die Glorreichen Sieben.
Koltons Lieblingsfilm.
Was? Was ist denn?
Gar nichts. Also von mir aus
können wir den gucken, aber das war nicht sein Lieblingsfilm.
Also er hat ihn bestimmt gemocht.
Er war total vernarrt in Die Hochzeit meines besten Freundes.
Der Julia-Roberts-Film?
Ja.
Ok, ich find sie gut.
Sie ist irgendwie witzig und hat ein hübsches Gesicht.
Und wenn das Koltons Lieblingsfilm war, dann sehen wir uns den an.
- Ok. - Ich hol das Popcorn
Kommt sofort!
Alleine mit meinem Dad einen alten Western zu gucken hat mir schon Angst gemacht.
Jetzt gucke ich eine Romcom mit meinem Dad und dazu meiner heimlichen Freundin
zu Ehren meines toten Bruders, den du auch gedatet hast.
Happy birthday.
Er könnte kaum schöner sein.
Können Sie sehen, wie die klaren Linien der Birke
mit den weichen Linien des Mooses kontrastieren?
Ja, atemberaubend, Glen,
aber können wir vielleicht noch mal kurz über Ihre Liste
der sexuellen Fantasien reden?
Wie funktioniert das genau?
Wie sieht denn zum Beispiel Ihr Alltag dabei aus, Glen?
Ich bin ziemlich unbeteiligt.
Hawaii macht einfach irgendwas mit irgendwem und ich schieß Fotos.
Also sind Sie dabei.
Nein, ich fotografiere nur Baumrinden.
Nur Baumrinde, pass doch auf.
Ich bin manchmal ein paar Tage unterwegs, um Fotos zu machen,
und Hawaii wird gar nicht eifersüchtig.
Manchmal fällt es mir schon schwer, aber will, dass Glen unabhängig bleibt.
Wow.
Das klingt wirklich sehr gesund.
Ganz kurz mal, also Sie meinen, es ist schwer für Sie?
Weil es wirkt so, als ob jemand, der nicht so selbstsicher ist wie Glen,
befürchten könnte, dass eine Ihrer Entdeckungsreisen
Sie für immer von ihm trennen könnte.
Alles was ich sagen kann, ist das:
Seitdem Glen und ich uns einander geöffnet haben,
ist es, als hätten wir uns neu verliebt,
aber in unsere wahren Ichs, und unsere Liebe war noch nie so stark.
Und...
Wir haben auf einem Baum gevögelt.
Tja, wir müssen langsam los.
Es war uns ein Vergnügen,
aber wir werden uns in das Mannschaftsquartier zurückziehen.
Genau.
Oh, Mannschaftsquartier. Das klingt spaßig.
Wow.
Ich find's toll, es ist so authentisch.
Wir sind in der Kapitänssuite, und von dort hat man einen fantastischen Blick,
der einen daran erinnert, dass man nicht übers Meer fährt.
Wir könnten tauschen.
Schön wär's.
Ist spät geworden, oder?
Ja, ehrlich gesagt geht's mir auch nicht so gut.
Oh nein.
Du darfst nicht auf dein Handy schauen, wenn sich der Boden bewegt.
Oh, Glen.
Ja, ich denke, ich werd schlafen gehen.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Schade, oder?
- Bis morgen. - Die Tür ist hier drüben.
Ja.
Gute Besserung.
Also...
Wie tut ihr's normalerweise?
Wie tun wir normalerweise was?
Ach, das.
Nun, normalerweise würden wir mit einer privaten Unterhaltung beginnen.
- Genau. - Ja.
Ja, das... Wie wär's denn hier drinnen?
Wir hüpfen einfach kurz ins Bad.
- Nicht weglaufen! - Dir ist klar, was hier passiert?
Das ist ein Dreier. So fängt ein Dreier an.
Ich weiß, was hier läuft. Wie denkst du darüber?
- Was ich darüber denke? - Ja.
Früher hast du gesagt, dass dich das nicht interessieren würde.
Es interessiert mich zu erfahren, was du darüber denkst.
Ist das etwas, was du ausprobieren willst?
Denn ich möchte, dass du deine Fantasien mit mir teilst.
Oh, Süßer, aber dann teil deine Fantasien auch mit mir.
Wie wär's damit:
Ich zähle jetzt bis drei
und dann teilen wir beide unsere geheimen Fantasien.
- Ok. - Eins, zwei, drei.
Wir müssen es eingrenzen,
- sonst öffnen wir die Büchse der Pandora. - Sorry.
Ich werd einfach "Dreier" auf drei sagen,
und du sagst, was dir als erstes einfällt.
Eins, zwei, Dreier!
- Dusty, hör zu. - Ja.
Es ist so:
- Ich war auf so was nicht vorbereitet. - Nein.
- Ok? - Nein.
Aber wir haben darüber gesprochen unseren Horizont zu erweitern, oder?
Ja.
Und das ist etwas, das wir gemeinsam tun würden.
- Ja. - Falls ihr nicht wollt, ist das ok.
Nein! Wir machen mit bei dem Dreier.
Ja! Toll!
Endlich kann ich "Ein Dreier mit einem älteren Paar" von meiner Liste streichen.
Tut das, was ihr normalerweise tut und ich schaue zu.
Wie daheim?
Ja.
- Na ja, wir... - Also normalerweise würden wir...
- Du würdest unten Lichter ausschalten. - Bingo!
- Den Alarm scharfschalten. - Wird erledigt.
- Das ist heiß! - Genau.
- Und danach putzt du dir die Zähne. - Ja, meine Zähne.
Ich liebe Zähne putzen und Gurgeln.
- Minzig frisch. - Zahn-Hygiene.
Und dann streichle ich seine...
Obwohl... Mach ich das wirklich?
Normalerweise nicht mit dem Handrücken, aber ja, mit der Hand.
Hand-aufs-Gesicht und Hand-auf-den-Körper.
- Ja, gut. - Er liebt es, massiert zu werden.
Er trägt eine Umhängetasche wegen der Arbeit.
Ich hab Probleme mit meinem T7, also verwöhnt sie mich gerne.
Ja, Cass, verwöhn ihn.
Und langsam muss die Hose weg,
denn die stört beim Sex.
- Jetzt geht's los! - Also runter mit dem Teil.
Hier kommt die Überraschung!
- Es wird auf einmal heiß hier drin! - Scheiße!
Alles in Ordnung?
Ah, verdammt! Mein Knöchel!
Warum hast du versucht, deine Hose vor den Schuhen auszuziehen?
Ich hab sonst nie Schuhe an im Schlafzimmer.
Definitiv verstaucht.
Ok, Schatz, beweg dich bitte nicht.
Ich werd schnell ein bisschen Eis holen. Oh mein Gott.
Was hast du da auf dem Arsch?
Sollen wir etwa Partei für Julia Roberts ergreifen?
Sie versucht, die Hochzeit ihrer Freundin zu ruinieren.
Es ist die Hochzeit ihrer besten Freundin.
Sie ist keine beste Freundin, so viel ist ja wohl klar.
Ich kann irgendwie nicht glauben, dass Kolton den Film gemocht hat.
- Na ja... - Ich glaub, das hatte was mit Mom zu tun.
Er hat ihr oft bei der Wäsche geholfen
und sie haben dabei Filme geguckt.
Er hatte auch 'ne geheime Vorliebe für 90er-Jahre-Romcoms.
Er konnte fast alle Monologe aus Jerry Maguire auswendig.
Ja, aber bei Kolton waren sie total lustig.
Kolton war ein witziger Kerl, das hat er von seinem alten Herrn.
Ja, zum Beispiel die "Orgios" Sache?
So hat Kolton den Laden genannt.
Als ich das Schild eingeschlagen habe, war das so was wie 'ne Hommage.
Oh Mann. Ihr beide wart wirklich ein tolles Paar.
Ich habe ihn nie so glücklich gesehen wie mit dir.
Ich mache noch mal Popcorn.
- Soll ich helfen? - Jacob schafft das.
Nicht springen.
Oh. Entschuldige, kann ich etwas für dich tun?
Handtücher? Magentabletten?
Nein. Ich wollte nur Eis holen.
Ok.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Ich bin oft gestresst, aber das gehört zu diesem Job dazu.
Ein Gast hat sich in der Kapitänssuite übergeben.
Oh ja, armer Glen.
Ich muss sagen, Cass, dass du hier bist, ist...
Ich wollte eigentlich mit dir auf der Hochzeit reden,
aber ich hab mich nicht dazu durchringen können.
Das verstehe ich.
Es gab eine Menge überraschender Tanzeinlagen,
die einen abgelenkt haben.
Ich denke oft an dich.
Was du so machst. Wie es dir geht.
Also, mir geht es gut.
Ich verkaufe Sweatshirts.
Das überrascht mich nicht.
Du warst schon immer sehr kreativ.
Tut mir leid, aber ich versteh gar nicht, was hier gerade passiert.
- Du hasst mich doch, oder? - Dich hassen?
Ja. Ich mein, wir haben nicht miteinander geredet seit 'ner Ewigkeit.
Ich weiß, dass ich der Grund bin, wieso meine Mom und du euch getrennt habt,
weil du keine Kinder willst...
Das hat sie dir gesagt?
Natürlich, hat sie dir so was erzählt.
Tut mir leid, ich möchte nicht schlecht über deine Mutter reden.
Oh doch. Halte dich nicht zurück.
Izzy und ich hatten schon Probleme, bevor wir nach Deerfield gezogen sind,
aber die hatten nichts mit dir zu tun.
Ich dachte, es würde sich ändern, wenn wir umziehen
und sie ihre Tanzcrew hinter sich lässt,
aber du weißt ja, wie sie ist:
Bürgermeisterin Izzy.
Ich weiß.
Letztendlich war ich diejenige, die gegangen ist.
Aber ich hab Izzy angefleht, weiterhin eine Beziehung mit dir haben zu dürfen.
Sie hat mir gesagt, dass du das nicht wolltest.
Also hab ich deinen Wunsch respektiert.
Das war nicht mein...
Das war nicht mein Wunsch.
- Toller Freitagabend, oder? - Ja.
Mit mir im Keller alte Filme gucken.
Wenigstens nicht Die glorreichen Sieben,
der anscheinend nur mein Lieblingsfilm ist.
Ich bin sicher, dass er Kolton auch gefallen hat.
Niemand redet mit mir über ihn.
Und wenn doch ist es derselbe Scheiß.
Aber du hast ihn wirklich gekannt, oder?
Und ich...
...weiß nicht mal, was seine Lieblingsfarbe war.
Ich glaube, er mochte Gelb.
- Ja? - Ja.
Tja, das ist eine gute Wahl.
Du hast in einem Jahr mehr über Kolton gelernt als ich in meinem ganzen Leben.
Das ist nicht wahr.
Ich hätte mich...
Ich hätte mich mehr bemühen sollen, als ich noch konnte.
Ich habe ihn im Stich gelassen.
Ich habe ihn auch im Stich gelassen.
Nein, hast du nicht.
Ich bin 'ne Lügnerin.
Das steht auf meiner Karte, "Lügnerin".
Was?
Sie glauben, Sie sind ein schlechter Vater?
Ich war eine noch schlechtere Freundin.
Ich hab Kolton betrogen.
- Es... Es tut mir so leid. - Ich denke, du solltest gehen.
Es tut mir wirklich leid.
Du musst dir keine Sorgen machen. Es sind nur sieben Punkte.
Sieben? Beim letzten Mal waren es nur fünf.
Cass, hey. Oh, das ist nicht, wonach es aussieht.
Ich will nur nach Hause. Ist das ok?
Ja. Ja, natürlich.
Es tut mir leid, Hawaii.
Oh, keine Sorge, ist schon in Ordnung.
Lasst uns Nummern austauschen und wir treffen uns ein anderes Mal?
Schon ok. Ist ok.
Ich will dich kennenlernen, Jacob.
Ich will, dass wir uns alles erzählen.
Wusstest du, dass Trina Kolton betrogen hat?
- Nein. - Ich habe sie nach Hause geschickt.
Jetzt sind es nur noch wir beide, Partner.
NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH
Übersetzung: Brozzy Books