C'était pour rire, Giorgio.
"Orgio", en quoi c'est drôle ?
C'est parce qu'Orgio, ça ressemble à "orgie".
Si moi, je capte pas, personne captera. C'est pas accessible comme humour.
Tu veux bien lui lâcher les baskets ?
L'enterrement a eu lieu hier.
Je sais bien, Dust !
Je sais qu'elle souffre, mais moi aussi.
Toute la ville souffre de voir cette belle enseigne ridiculisée.
Alors ?
Je vais lui lâcher les baskets.
Son copain vient de mourir, il faut pas l'oublier.
Merci, Giorgio.
Arrête. Pas besoin de me remercier, Cass.
Merci.
Et toi, tu as rien à dire ?
Ça fait quelques mois, mais c'est l'anniversaire de Kolton.
Tu as le soutien dont tu as besoin ?
Tu en as parlé à ta mère ou ton père ?
Je leur ai dit d'aller se faire foutre, ils m'ont trop couvée cet été.
Et tes amis ?
Ils me parlent sans me parler ou ils parlent de moi
comme si j'étais une veuve courageuse ou cette conne de Vierge Marie.
Pardon.
Tu es pardonnée.
Je le mérite pas.
Tu es trop dure avec toi, Trina.
Vous en savez quoi ?
Quand un proche meurt, c'est normal de ressentir de la culpabilité.
Il y a forcément des choses qu'on aurait aimé dire ou faire.
Et on a du mal à se pardonner d'avoir perdu un temps précieux.
Mais un accident de voiture, c'est un drame.
Pour Kolton et pour toi, Trina.
Tu ne pouvais pas l'anticiper.
Si vous connaissiez la situation, vous comprendriez que je culpabilise.
Tu veux en parler ?
Parles-en à quelqu'un.
Les gens sont plus bienveillants que tu ne crois.
TRICHEUR
C'est un malentendu, c'est avec ma femme que je triche.
Je vous crois. Mais vous entraînez l'équipe de basket.
Donc, soit vous annoncez que vous avez une liaison, soit je vous renvoie.
Vicky mérite pas ça.
Votre femme a le droit de savoir.
Vicky est pas ma femme.
Les hommes, c'est l'enfer.
Je veux votre démission d'ici ce soir.
Bonjour, coach.
Je m'absente et c'est le bordel complet ?
- J'ai fait quoi ? - Un tatouage au lycée !
L'infirmière m'a fait un demi-tatouage.
Sa carte disait "tatoueuse", j'ai pensé qu'elle savait piquer.
Bon sang, Dusty !
Je suis désolé. J'ai fait ça pour Cass. On a...
On a des hauts et des bas, ces temps-ci.
Je comprends. Le mariage, c'est dur.
Vous venez de vous marier.
J'ai une idée.
Voilà.
Emmenez Cass en week-end. À l'auberge de Martha et Rose.
Je viens d'y passer ma lune de miel, tout a été rénové.
C'est fabuleux, ça fait une vraie coupure.
Tenez, un bon de réduction de 10 %. Utilisez-le, j'aurai aussi une remise.
Allez chercher votre femme. Ça va être super !
Un plan sympa pour ton anniv ?
Une soirée film avec mon père. Donc, non.
Tu veux que je vienne ? J'aurai le beau rôle.
Ton père s'appelle Beau.
C'est gentil de proposer,
mais tu mérites pas ça.
Salut, Jacob.
Je dois y aller.
Ça marche !
C'est hyper sexy, il faut toujours qu'il parte.
Il est trop mystérieux.
Je me demande s'il va chez Megan.
Megan fait une soirée ?
Non, pas vraiment une soirée.
Elle reçoit quelques amis.
En fait, j'en suis pas sûre.
"Trina sait pour la fête de Megan. Je fais quoi ?"
C'était juste pour rire.
Ne le prends pas mal. C'est seulement que c'est gênant
que tu sois en deuil pendant qu'on s'éclate.
Je sais pas comment me comporter avec toi.
Oui, j'avais compris.
Trina, je te manque ? C'est trop mignon.
Non, je suis étonnée.
- Je pensais que vous seriez là ce soir. - Pourquoi ?
C'est vendredi.
Ça peut paraître choquant,
mais tes parents sortent. Tu as pas vu mon mot sur la table ?
Bonne idée, planquer un mot sous le bazar de maman.
C'est pas du bazar.
Maman est avec toi ?
Ton père a prévu une surprise pour moi.
Mais on peut rentrer si tu préfères.
Tout va bien. Je suis super contente d'avoir la maison rien que pour moi.
Je vais faire une méga teuf et tout péter. N'appelez pas les flics.
- Ça m'étonne pas. - À plus, mon chou ! Je t'adore !
Tu crois que ça va ?
- Bizarre qu'elle nous réclame. - Elle dit que ça va.
J'ai confiance en notre fille.
Je peux savoir où on va ?
- Tu vas le découvrir. - Chez Martha et Rose ?
Quoi ? Non.
J'ai vu le bon de réduction.
Si j'avais su, je serais pas là.
Tu penses que Martha te déteste,
mais j'ai vu comment elle te regardait au mariage.
On regarde quelqu'un qu'on déteste ?
Bien sûr !
- Elle a quitté ma mère à cause de moi. - Pas du tout.
Elle l'a quittée parce qu'elle voulait pas d'enfants, et tu étais là.
Et c'est du passé. On est tous adultes, maintenant.
D'où cette escapade entre adultes.
Tu comprends ?
Tu vas voir, je sais pimenter les choses.
Quoi de plus sexy que d'apprendre que tu as fait partie
d'une troupe de danse pour garçons ?
Ça alors !
L'endroit est méconnaissable !
C'est écrit sur le bon de réduction :
"Une ambiance de croisière sans se déplacer."
Bonjour !
Bienvenue à bord de notre "Paqueb-hôtel" !
Ravis de vous avoir comme passagers. Surtout parlez-en à vos amis.
Les travaux ne sont pas terminés,
mais on est déjà l'hôtel nautique numéro 1 de Deerfield.
Et si on vous recommande, on a droit à 10 % de réduction, c'est ça ?
Le dîner sera servi à 17 h dans le grand salon.
Avant de rejoindre votre cabine,
lisez le manuel de sécurité.
Une photo de mon père !
Mon capitaine ! C'est toi plus tard.
On dirait un strip-teaseur.
Capitaine Rose, oublions le manuel tant qu'il n'y a pas d'eau.
Bien. Merci.
Bonjour, Martha.
Bonjour, Cass.
C'est fou comme vous vous regardez. C'est bien.
Allons voir votre chambre.
Je comprends pas. C'est à cause du Morpho ?
Non, on est en travaux depuis des mois.
Rose adore les paquebots, mais elle a très peur de l'océan.
Et comme j'ai toujours été pantouflarde, on a trouvé un compromis.
Super.
Bonsoir, coach.
Plein de gens viennent ici pour s'évader.
Ça marche fort depuis la rénovation.
Désolée, c'est la dernière chambre qu'il nous reste.
Youpi, on a la dernière chambre !
POSTE D'ÉQUIPAGE
C'est une chambre...
très pittoresque.
Le poste d'équipage !
Rose a condamné les hublots, comme si c'était le pont inférieur.
Très efficace.
Quoi d'autre ?
L'interrupteur est à l'entrée. Allumez et éteignez
selon vos besoins.
De la lumière ? Super.
J'aurais aimé vous proposer mieux.
C'est parfait. Merci, Martha.
Tu vois qu'elle me déteste ? C'est la pire des chambres.
La pire de toutes ?
Tu crois ?
Tu es d'humeur joueuse ?
On pourrait
travailler sur le pont.
On est stressés,
et je dois porter ça parce qu'on va se noyer.
C'est ta dernière nuit.
Je vais me noyer parce que tu as pris le seul gilet.
Arrête de m'allumer !
- Ça te plaît ? - Oui.
Tant mieux, je peux pas l'enlever.
Merde !
Ça me rentre dans la chair si j'essaie...
Je te croyais chez Megan.
Apparemment, je suis trop courageuse ou trop morbide pour une fête.
L'un ou l'autre.
Si c'est la 2e option, tu tombes à pic.
Bon anniversaire.
Un cendrier.
Je vois bien.
- J'adore. - Merci.
- Merde ! - Qu'est-ce que t'as foutu ?
Je sais pas, je voulais...
- Je rigole, c'était déjà cassé. - Vilaine !
- Tiens. - Je suis tombé dans le panneau.
Punaise.
BRAVO, TU AS SURVÉCU À TES 17 ANS !
Contente que tu sois en vie. Ton héroïne
- Un peu glauque. - C'est top !
J'ai fait ça avec le matos de ma mère.
- Tu m'offres quoi ? - Pour mon anniv ?
Moi aussi, j'ai une carte pour toi.
- D'où ça sort ? - De la machine.
Sûrement une carte de démo.
Elle a craché des cartes vierges avant de démarrer.
On peut écrire ce qu'on veut et dire aux gens que c'est ce qu'on a eu.
J'aurais dû y penser plus tôt.
D'après toi, Kolton aurait eu quoi ?
"Ange", évidemment.
- Pas vrai ? - Évidemment.
Je sais pas.
Il pouvait être chiant. Il me piquait des trucs.
Ma mère m'a offert une Switch qui a disparu, je me suis fait engueuler.
Mais c'était lui.
Le pseudo de mon compte était devenu...
Penis69.
Génial, comme pseudo !
- Rien de grave, mais c'est un exemple. - Je sais.
On a commencé à se voir
parce qu'il te lâchait toujours pour aller boire avec ses potes.
À mon avis,
on a pas commencé à se voir uniquement pour ça.
Je sais.
Et je sais qu'il avait aussi de bon côtés, mais...
vu qu'il passait pour un ange,
c'est pas évident de s'en souvenir.
Chers passagers,
j'ai entre les mains une serviette ordinaire,
comme toutes celles que vous trouverez à table.
Cependant, comme l'océan et ses marées,
cette serviette ordinaire
peut rapidement...
changer.
Merci.
Je reviens,
après une pause magique de 15 minutes.
Il s'investit à fond dans sa carte Morpho.
Mais on peut penser que c'est aussi admirable
d'agir sans tenir compte de sa carte.
Comme Martha et Rose avec leur beau navire.
On peut aussi penser
que la carte permet de libérer la magie qui est en nous.
Vous croyez ?
- Vous travaillez où ? - Dans une boîte d'électricité.
Mais j'ai eu une carte disant "photographe".
Que photographiez-vous ?
Surtout des arbres. J'adore l'écorce des arbres.
C'est une croûte naturelle.
- Magique ! - Du moins, pour moi.
Depuis longtemps, je rêvais sérieusement
de disparaître dans les bois pour m'immerger dans mon art.
Mais j'avais peur que ça affecte notre relation.
La machine Morpho m'a donné confiance et je me suis lancé.
C'est formidable.
Et vous, qu'avez-vous eu ? Je ne connais pas votre...
- Hawaii. - Vous avez eu "Hawaii" ?
Non, je m'appelle Hawaii.
J'ai eu "exploratrice".
Bien entendu, ça veut dire "exploratrice sexuelle".
Bien entendu.
Quand Glen m'a parlé de sa passion pour l'écorce,
ça m'a permis de lui dire que je voulais coucher avec plein de gens.
J'ai commencé à faire une liste d'activités sexuelles,
et Glen m'a énormément soutenue dans cette démarche.
- Combien d'activités ? - Soutenue ?
J'ai commencé par des trucs faciles, genre DP.
Double péné.
Double péné ?
Double pénétration !
Je vous apprends rien. Vous êtes mariés, vous avez dû tout essayer.
- Carrément ! - On l'a fait souvent.
En général, c'est une simple péné.
On reste entre nous.
Et vous ?
- J'ai eu "royauté". - Génial !
C'est la meilleure jusqu'ici.
Vous trouvez ? Je sais pas quoi en penser.
J'aurais aimé "motarde" pour acheter une moto ou "photographe"
pour acheter un appareil. Un truc dans le genre.
J'ai eu "exploratrice", mais j'ai pas acheté de voilier !
Ça aurait été bizarre.
J'ai simplement imaginé ce que ça signifiait pour moi.
Je vois.
Ce que j'ai eu ? Merci de demander.
Désolé, Dusty.
Vous sentez pas le plancher bouger ?
Votre attention, chers passagers !
Nous traversons une mer houleuse,
mais je vais naviguer au mieux.
D'ici là, profitez du voyage.
Un vrai dîner-spectacle !
- Salut, papa. - Salut, mon grand.
Trina est là.
Trina !
Tu es venue, c'est super ! Tiens, assieds-toi.
On allait se regarder un film.
Tu as faim ? J'ai des plats surgelés,
du popcorn...
Une bière.
Du popcorn, merci.
Tout de suite.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Les Sept Mercenaires, le film préféré de Kolton.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. C'est...
On peut regarder ça, mais c'était pas son préféré.
Il aimait ce film.
Mais il préférait Le Mariage de mon meilleur ami.
Le film avec Julia Roberts ?
Bon...
Je l'aime bien.
Elle est plutôt marrante, et elle a un joli visage.
Et si c'était le film préféré de Kolton, on regarde ça.
Je m'occupe du popcorn.
C'est parti !
Je craignais de voir un western avec mon père,
j'ai droit à une comédie romantique avec ma copine secrète,
en l'honneur de mon frère mort, avec qui tu sortais.
Bon anniversaire.
C'est bien parti.
Là, on peut voir le contraste entre la ligne nette du bouleau
et la ligne douce de la mousse.
Sublime.
On peut revenir une seconde à notre conversation
sur votre liste ?
Expliquez-nous.
Qu'est-ce que ça donne pour vous au quotidien, Glen ?
Je suis très ouvert.
Hawaii couche avec qui elle veut, et je prends des photos.
Vous êtes présent.
Non !
Je photographie des écorces.
Essaie de suivre un peu.
Il m'arrive de partir
quelques jours pour faire des photos.
Hawaii est même pas jalouse.
Parfois,
c'est vraiment dur, mais je veux que Glen se sente libre.
Je trouve ça très sain.
Attendez, vous voulez dire que c'est dur pour vous ?
Parce qu'une personne moins confiante que Glen
pourrait craindre qu'une de vos explorations
vous arrache à lui pour toujours.
Une chose est sûre.
Depuis qu'on s'est ouverts l'un à l'autre,
on est retombés amoureux.
Mais c'est plus profond, et on a jamais été aussi proches.
Et...
on a baisé dans un arbre !
On va devoir vous laisser. C'était un plaisir,
mais on va rejoindre le poste d'équipage.
Le poste d'équipage ! Ça a l'air très sympa.
J'adore, ça fait tellement authentique.
Nous, on loge dans la suite du capitaine,
avec une vue qui nous rappelle qu'on est pas sur l'océan.
On échange ?
Bien dit !
Il se fait tard, non ?
En fait, j'ai un peu le mal de mer.
Tu étais sur ton portable quand ça tanguait.
Je vais me coucher.
C'était un plaisir. On se voit demain.
La porte est là.
Reposez-vous bien !
Bon...
Comment vous faites, d'habitude ?
C'est-à-dire ?
Ça ?
Dans des circonstances normales, on discuterait entre nous.
Tiens, regarde un peu !
On va passer à côté.
On revient vite !
Tu as compris ? Les plans à 3 commencent comme ça.
J'ai bien compris. Tu en penses quoi ?
Ce que j'en pense ?
Tu m'as déjà dit que ça te tentait pas.
Je suis tenté de savoir ce que tu en penses.
C'est quelque chose dont tu as envie ?
Tu peux me confier tes fantasmes, chérie.
Et je veux que tu me confies les tiens.
J'ai une idée.
Je compte jusqu'à 3,
et on se confie nos fantasmes secrets.
1, 2,
3 !
C'est trop vague, on risque d'ouvrir la boîte de Pandore.
À 3, je dis "plan à 3" et tu dis ce qui te passe par la tête.
1, 2, plan à 3 !
Dusty, écoute. Tu sais quoi ?
Je m'attendais pas du tout à ça.
Mais...
on a parlé d'élargir nos horizons.
C'est une expérience qu'on partagerait.
Tout me va !
Cass est pour un plan à 3.
Je peux enfin rayer de ma liste "plan à 3 avec un couple plus âgé".
Commencez comme d'habitude pendant que je regarde.
- Comme à la maison ? - Oui.
Voilà ce qu'on fait d'habitude.
Tu éteins les lumières du bas.
- J'éteins. - Tu mets l'alarme.
Exactement. Ensuite, tu te brosses les dents.
J'adore les brosser et me gargariser.
Haleine fraîche !
Ensuite...
Attends, je fais comme ça ?
Pas avec le dos de la main.
On se passe les mains sur le visage et le corps.
- Voilà. - Il aime les massages.
Il a un sac en bandoulière.
Ma T7 me fait souffrir. Alors, elle me masse comme ça.
Oui, c'est ça, continuez...
Mais je peux pas faire l'amour avec mon pantalon.
C'est parti !
Ça va ?
Merde, ma cheville.
Pourquoi tu as gardé tes chaussures ?
Je suis pieds nus, à la maison.
C'est une entorse.
Ne bouge surtout pas, chéri.
Je rapporte de la glace.
C'est pas possible...
Vous avez quoi, sur le cul ?
On est censés être du côté de Julia Roberts ?
Elle passe le film à saboter le mariage de son ami.
Le mariage de son meilleur ami.
Elle a rien d'une meilleure amie, c'est sûr.
J'avoue que je vois pas trop Kolton regarder ça.
C'est maman qui lui a montré.
Ils s'occupaient du linge devant la télé.
Je crois aussi
qu'il aimait les comédies des années 90.
Il connaissait les nombreux monologues de Jerry Maguire.
Il les récitait avec une drôle de voix.
Kolton et ses blagues !
Il tenait ça de son père.
Oui, comme le resto chez "Orgio". Kolton l'appelait comme ça.
Du coup, quand j'ai cassé l'enseigne, c'était...
une sorte d'hommage.
C'est fou ! Vous faisiez vraiment la paire.
Il a jamais été aussi heureux qu'avec toi.
- Je refais du popcorn. - Je t'aide.
Jacob s'en occupe.
Ne saute pas !
Tu veux quelque chose ?
Des serviettes ? De la Dramamine ?
Non, je prenais seulement de la glace.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Enfin, je suis stressée, mais ce sont les risques du métier.
Un client a vomi dans la suite du capitaine.
Oui, pauvre Glen.
À vrai dire, Cass,
te voir ici...
J'ai failli venir te parler au mariage.
J'ai pas trouvé le bon moment.
Tu m'étonnes, avec tous ces numéros de danse inopinés.
Du coup...
Je pense souvent à toi.
Je me demande ce que tu fais, comment tu vas.
Je vais bien.
Je vends des sweats.
Ça ne m'étonne pas.
Tu as toujours été très créative.
Désolée.
Désolée, je comprends pas ce qui se passe.
- Tu me détestes pas ? - Te détester ?
On s'est pas parlé depuis...
une éternité.
Je sais
que ma mère et toi, vous avez rompu à cause de moi.
Elle t'a dit ça ?
Évidemment qu'elle t'a dit ça !
Désolée, je ne veux pas la critiquer.
Lâche-toi.
Avec Izzy, ça allait mal bien avant d'arriver ici.
Mais ça n'avait rien à voir avec toi.
Je pensais qu'en déménageant,
une fois qu'elle aurait renoncé à la danse,
les choses changeraient, mais...
elle est devenue maire.
Je sais.
Au final, c'est moi qui suis partie.
Mais j'ai supplié Izzy de pouvoir
rester en contact avec toi.
Elle m'a dit que tu ne voulais pas.
Alors, j'ai respecté ta volonté.
C'était pas...
C'était pas ma volonté.
Drôle de soirée.
Regarder de vieux films au sous-sol avec moi.
Mais pas Les Sept Mercenaires, que je suis seul à préférer.
Comme a dit Jacob, Kolton devait sûrement aimer.
Les gens me parlent jamais de lui.
Ou alors, pour débiter des conneries.
Mais toi, tu le connaissais bien.
Tu comprends ?
Et moi...
je connais pas sa couleur préférée.
Je crois qu'il aimait le jaune.
C'est un bon choix.
Tu as dû en apprendre plus sur Kolton en un an que moi en une vie.
C'est pas vrai.
J'aurais dû...
J'aurais dû faire un effort tant qu'il était temps.
J'ai l'impression de l'avoir trahi.
Moi aussi, je l'ai trahi.
Mais non.
Je suis une menteuse.
C'est ce que disait ma carte.
Quoi ?
Vous vous trouvez nul comme père ?
J'étais encore plus nulle comme copine.
Je trompais Kolton.
Désolée.
Tu devrais y aller.
Je suis vraiment désolée.
C'est rien, il y a que 7 petites taches.
7 ?
J'en étais resté à 5.
Cass...
C'est pas ce que tu crois.
Je veux rentrer à la maison.
D'accord ?
Oui, bien sûr.
Désolée, Hawaii.
Je comprends parfaitement.
On échange nos numéros et on remet ça ?
Tout va bien, tout va bien.
Je veux apprendre à te connaître.
Je veux plus qu'on ait de secrets.
Tu savais que Trina
trompait Kolton ?
Non.
Je lui ai dit de partir.
Maintenant, on est entre nous, champion.
D'après le roman de M.O. WALSH
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM