1
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
{\an8}ORGIO

2
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- See oli nali, Giorgio.
- Hästi.

3
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
„Orgo“? Kuidas see naljakas on?

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
Ei, Orgio. Nagu orgia.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,932
Ei noh, kui mina sellest
aru ei saanud, ei saa keegi.

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,308
See pole arusaadavgi.

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,686
Äkki jätad tüdruku natukeseks rahule?

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,980
Matus oli ju alles eile.

9
00:01:02,980 --> 00:01:06,608
Ma tean seda, Dust. Eks?
Ma tean, et tal on valus.

10
00:01:06,608 --> 00:01:11,446
Aga imeilusat silti pilgates teeb ta
haiget ka mulle ja tervele linnale.

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
Kuule, mida sa siis otsustad?

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,201
Tead, ma jätan ta vist praegu rahule.

13
00:01:16,201 --> 00:01:19,663
Ta peika suri ju just.
Peame seda meeles pidama, Suur D.

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
- Aitäh sulle, Giorgio.
- Jäta.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,419
Sul pole vaja mind tänada, Cass.

16
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Aitäh, Giorgio.

17
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
Aga sina? On sul midagi öelda?

18
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
Trina, mõned kuud on möödas,
aga täna on ju Koltoni sünnipäev.

19
00:02:02,998 --> 00:02:05,542
Kas sul on vajalik tugi olemas?

20
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Oled sa ema või isaga rääkinud?

21
00:02:09,545 --> 00:02:14,134
Ei, ma saatsin nad põhimõtteliselt persse,
nad on mulle kogu suve pinda käinud.

22
00:02:16,887 --> 00:02:18,096
Aga su sõbrad?

23
00:02:18,096 --> 00:02:21,016
No nemad räägivad minu suunas.
Või minust.

24
00:02:21,016 --> 00:02:26,021
Nagu oleksin mingi täiuslik vapper lesk,
põhimõtteliselt Neitsi Maarja, raisk.

25
00:02:27,523 --> 00:02:28,482
Ärge pange pahaks.

26
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
- Saad sel korral andeks.
- Ma ei vääri seda.

27
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
Oled enda vastu liiga kriitiline, Trina.

28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Kust te teate?

29
00:02:42,955 --> 00:02:47,042
Kui lähedane sureb, on süütunne loomulik.

30
00:02:47,543 --> 00:02:51,505
Alati on asju,
mida oleksid pidanud ütlema või tegema.

31
00:02:52,005 --> 00:02:55,968
Ja alati on raske andestada endale,
et sa seda vähestki aega raiskasid.

32
00:02:57,177 --> 00:03:00,681
Aga autoavarii? See on tragöödia.

33
00:03:00,681 --> 00:03:03,350
Nii Koltoni kui ka sinu jaoks, Trina.

34
00:03:03,851 --> 00:03:06,019
Seda sa ette näha ei saanud.

35
00:03:06,019 --> 00:03:10,899
Olukorraga kursis olles arvaksite ilmselt
isegi, et ma võiksin end pisut süüdistada.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
Kas sa soovid sellest rääkida?

37
00:03:17,155 --> 00:03:18,657
Ehk peaksid kellelegi rääkima.

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,620
Võid avastada, et inimesed
on andestavamad, kui sa arvad.

39
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
{\an8}PETIS

40
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
{\an8}Asi ei ole nii, nagu sa arvad.
Ma petan oma naist.

41
00:03:32,796 --> 00:03:35,883
Ma usun sind, aga sa oled
korvpallimeeskonna treener.

42
00:03:35,883 --> 00:03:39,761
Nii et kui sa ei taha just
avalikult tunnistada, et sul on armuke,

43
00:03:39,761 --> 00:03:42,014
- pean su vallandama.
- Ma ei saa seda Vickyle teha.

44
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
Su naine väärib tõde.

45
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Vicky ei ole mu naine.

46
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
Mehed on ikka õudsed.

47
00:03:48,729 --> 00:03:51,648
Ma ootan su lahkumisavaldust päeva lõpuks.

48
00:03:54,568 --> 00:03:55,652
Päevast, treener.

49
00:03:56,695 --> 00:03:59,740
Olen mõned päevad eemal
ja te kõik lasete püksid täis?

50
00:03:59,740 --> 00:04:03,118
- Mida mina tegin?
- Tätoveerimine kooli territooriumil?

51
00:04:03,118 --> 00:04:08,081
Õde Munro tegi mulle pool tätoveeringut,
ta kaardil seisis „tätoveerimiskunstnik“.

52
00:04:08,081 --> 00:04:11,877
- Mõtlesin, et ta oskab nõela kasutada.
- Püha issand, Dusty.

53
00:04:11,877 --> 00:04:14,838
Jah, anna andeks.
Tegin seda Cassi meeleheaks.

54
00:04:14,838 --> 00:04:18,841
Meil on viimasel ajal probleeme olnud.

55
00:04:19,468 --> 00:04:22,221
Ma mõistan. Abielu on raske.

56
00:04:23,096 --> 00:04:25,807
- Oled kaheksa minutit abielus olnud.
- Ettepanek.

57
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Niimoodi.

58
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
Vii Cass nädalavahetuseks
Martha ja Rose'i võõrastemajja.

59
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
- Käisin seal mesinädalatel.
- Ma...

60
00:04:32,689 --> 00:04:34,775
Kõik on värskelt remonditud.

61
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
See on võrratu. Nagu ehtne reis. Eks?

62
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
Võta. 10% soodustust.

63
00:04:39,363 --> 00:04:41,698
Siis saan ka mina 10% soodsamalt. Eks?

64
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
- Hästi.
- Mine oma prouale järele. Olgu.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
Küll kõik hästi läheb!

66
00:04:49,248 --> 00:04:51,875
Hei. On sul sünnipäevaks toredaid plaane?

67
00:04:51,875 --> 00:04:54,878
Filmiõhtu isa seltsis, nii et ei.

68
00:04:55,379 --> 00:04:58,423
Kas tulen külla? Võiksin olla Beau-puhver.

69
00:04:59,258 --> 00:05:00,467
Beau-hver.

70
00:05:02,678 --> 00:05:06,932
Jah, pigem mitte. Aitäh pakkumast,
aga ma ei sooviks seda vaenlaselegi.

71
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
Tšau, Jacob.

72
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Tšau.

73
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
Ma pean minema.

74
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Olgu. Lahe!

75
00:05:14,982 --> 00:05:18,610
See on nii kuum, kuidas ta alati,
nagu, kusagile minema peab.

76
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Õudselt salapärane.

77
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
Huvitav, kas ta Megani juurde läheb.

78
00:05:24,199 --> 00:05:25,701
Kas Meganil on täna pidu?

79
00:05:27,035 --> 00:05:28,996
Ei. Või noh, mitte päris pidu.

80
00:05:29,580 --> 00:05:31,081
Ta kutsub vist mõned inimesed...

81
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
Tead, tegelikult vist ei kutsu.

82
00:05:35,878 --> 00:05:38,755
{\an8}„Trina teab Megani peost. Mis ma teen?“

83
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
Ei, see...

84
00:05:40,799 --> 00:05:42,426
Ma tegin lihtsalt nalja.

85
00:05:43,594 --> 00:05:47,639
Tead, see pole üldse isiklik.
Ebamugav lihtsalt, kui sina leinad

86
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
ning meie naerame ja lõbutseme.

87
00:05:50,267 --> 00:05:53,020
Ma ei oska sinu läheduses kuidagi käituda.

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Jah, ma sain juba aru.

89
00:06:05,240 --> 00:06:08,035
<i>Trina, kas sa igatsed mind?
See on küll nunnu.</i>

90
00:06:08,035 --> 00:06:09,536
Ei. Olen lihtsalt üllatunud.

91
00:06:09,536 --> 00:06:11,914
Arvasin, et te olete õhtul kodus.

92
00:06:11,914 --> 00:06:13,373
<i>Miks? Mis täna toimub?</i>

93
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
Reede on.

94
00:06:16,668 --> 00:06:20,130
<i>Šokeerivad uudised:
su vanematel on reede õhtuks plaanid.</i>

95
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
<i>Kirja nägid? Jätsin selle söögitoa lauale.</i>

96
00:06:22,549 --> 00:06:25,761
Jah, miks saata sõnum,
kui võid ema kunstipahna alla kirja peita?

97
00:06:25,761 --> 00:06:27,387
<i>Kuule, see pole pahn.</i>

98
00:06:27,888 --> 00:06:28,972
Oot, ema on ka seal?

99
00:06:28,972 --> 00:06:31,767
Noh, su isa teeb mulle üllatuse.

100
00:06:31,767 --> 00:06:35,687
Aga kallis, me võime koju tulla,
kui sa meiega koos olla tahad.

101
00:06:35,687 --> 00:06:37,356
Ei, pole vaja.

102
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
Väga tore, et maja minu päralt on.

103
00:06:40,817 --> 00:06:44,655
Korraldan suure peo ja hävitan kogu
teie vara. Ärge võmme kutsuge, eks?

104
00:06:44,655 --> 00:06:47,991
- <i>Kõlab usutavalt. Lõbutse!</i>
- <i>Olgu, teekannuke! Kallis oled!</i>

105
00:06:49,952 --> 00:06:52,704
On tal kõik hästi?
Tavaliselt ta meiega koos olla ei taha.

106
00:06:52,704 --> 00:06:56,375
Jah, ta ütles ju, et kõik on korras.
Mina usaldan meie tütart.

107
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
Olgu. Kas ütled mulle, kuhu me läheme?

108
00:06:59,253 --> 00:07:02,047
Ei, selle pead sa hiljem ise avastama.

109
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
- Martha ja Rose'i võõrastemajja?
- Mida? Ei.

110
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
Nägin kupongi.

111
00:07:06,218 --> 00:07:09,555
- Dusty, ma ei oleks ju kaasa tulnud.
- Olgu.

112
00:07:09,555 --> 00:07:11,890
Sa arvad, et Martha vihkab sind,

113
00:07:11,890 --> 00:07:15,018
aga ma nägin,
kuidas ta sind seal pulmas vaatas.

114
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Kas sa vaataksid kedagi, keda vihkad?

115
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
Ilmselt küll.

116
00:07:19,690 --> 00:07:22,943
- Ta jättis ema minu pärast maha. Jah!
- Ei jätnud. Ei.

117
00:07:22,943 --> 00:07:27,739
Cass, ta lahkus, kuna ei tahtnud lapsi.
Sina olid lihtsalt juhtumisi see laps.

118
00:07:27,739 --> 00:07:30,868
Ja see juhtus aastaid tagasi.
Oleme nüüd täiskasvanud.

119
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
Ja tahan su täiskasvanute puhkusele viia.

120
00:07:34,788 --> 00:07:35,956
- Mõistad?
- Jah.

121
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Näidata, et ma oskan elule
veidi vürtsi lisada.

122
00:07:38,750 --> 00:07:44,298
Mis võiks olla veel vürtsikam kui uudis,
et sa kuulusid poiste tantsutruppi? Ei no...

123
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Jessas.

124
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
{\an8}Mida nad selle majaga teinud on?

125
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
{\an8}Nagu kupongil seisab, Cass:

126
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
{\an8}„Lõbus nagu kruiisilaeval,
ilma reisimata.“

127
00:07:53,599 --> 00:07:54,558
{\an8}VÕÕRASTEMAJA SS LÕBUSÕIT

128
00:07:54,558 --> 00:07:59,313
Tere! Ja tere tulemast
võõrastemajja Lõbusõit.

129
00:07:59,313 --> 00:08:03,317
Tore teid meie pardal näha,
loodetavasti soovitate meid sõpradele.

130
00:08:03,317 --> 00:08:05,694
- Aitäh.
- Kõik ei ole veel valmis,

131
00:08:05,694 --> 00:08:07,988
aga meid on juba nimetatud

132
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
Deerfieldi parimaks
mereteemaliseks hotelliks.

133
00:08:11,783 --> 00:08:14,995
Ja kui me teid soovitame,
saame veel 10% hinnast alla.

134
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
Eks ole?

135
00:08:16,079 --> 00:08:20,334
Õhtusööki pakume
kell 1700 suures söögitoas.

136
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
- Enne kui kajutisse lähete...
- Söögituba.

137
00:08:22,711 --> 00:08:24,588
Kõik peavad ohutusjuhendi läbi lugema.

138
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Millal isa seda tegi?

139
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
„Oo, kapten, mu kapten!“
Vanemana oled samasugune.

140
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
Nagu strippar paatmajas.

141
00:08:32,261 --> 00:08:36,558
Kapten Rose, võime vist ohutusjuhendi
vahele jätta, kuni vallikraav valmib.

142
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
Jajah. Aitäh.

143
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
Tere, Martha.

144
00:08:42,773 --> 00:08:43,815
Tere, Cass.

145
00:08:45,567 --> 00:08:48,987
Näe, kuidas te üksteist vahite. Väga kena.

146
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
Ma juhatan teid tuppa.

147
00:08:50,614 --> 00:08:53,534
Ma ei mõista.
Kas see on, nagu, MORPHO teene?

148
00:08:53,534 --> 00:08:56,370
Tegelikult mitte,
remont kestab juba mitu kuud.

149
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
Rose armastab kruiisilaevu,

150
00:08:58,539 --> 00:09:00,707
aga kardab ookeani nagu tuld.

151
00:09:00,707 --> 00:09:05,462
Ja mina olen alati kodune inimene olnud,
nii et see on meie kompromiss.

152
00:09:06,380 --> 00:09:07,381
Vahva.

153
00:09:08,924 --> 00:09:10,300
Õhtust, treener.

154
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
Paljud inimesed tulevad siia,
et korraks „pääseda“.

155
00:09:15,848 --> 00:09:18,225
Pärast remonti on kliente
kolm korda rohkem,

156
00:09:18,225 --> 00:09:21,603
nii et andke andeks,
see on meie viimane vaba tuba.

157
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Me saime viimase toa.

158
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
MEESKONNA KAJUT

159
00:09:26,275 --> 00:09:29,653
See on üks meie... autentsemaid tube.

160
00:09:30,904 --> 00:09:32,239
- Jah.
- Jaa.

161
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
- Meeskonna Kajut.
- Hästi.

162
00:09:34,575 --> 00:09:38,453
Katsime Rose'i nõudmisel aknad kinni.
Nii tunnete, et olete vee all.

163
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
- Mõjub küll.
- Ja mis veel?

164
00:09:41,832 --> 00:09:43,000
Lüliti on ukse kõrval.

165
00:09:43,625 --> 00:09:46,712
Saate seda sisse ja välja lülitada,
kui valgust vajate.

166
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
- Ah sa mait.
- Valgus. Väga vahva.

167
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
Tahaksin väga teile
midagi peenemat pakkuda.

168
00:09:52,050 --> 00:09:53,719
See on ideaalne.

169
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
Aitäh sulle.

170
00:09:54,845 --> 00:09:56,889
- Aitäh, Martha.
- Olgu siis.

171
00:09:59,183 --> 00:10:00,017
Jah.

172
00:10:00,017 --> 00:10:01,810
- Usud, et ta vihkab mind?
- Mida?

173
00:10:01,810 --> 00:10:05,439
- No tõsiselt, see on kindlasti halvim tuba.
- Ei tea. Halvim kohe?

174
00:10:05,439 --> 00:10:07,191
- Tõsiselt?
- Jah.

175
00:10:07,191 --> 00:10:09,151
Mida arvad pisukesest rollimängust?

176
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
Jah.

177
00:10:11,278 --> 00:10:14,948
- Me võiksime olla tekimadrused. Jah!
- Olgu.

178
00:10:14,948 --> 00:10:19,161
Oleme stressis ja puruväsinud.
Kannan seda, sest hakkame uppuma.

179
00:10:19,161 --> 00:10:20,621
Su elu viimane öö.

180
00:10:20,621 --> 00:10:23,123
Mina upun, kuna sa võtsid viimase vesti.

181
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
Nii et ehk ei tohiks sa mind erutada.

182
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
- See meeldib sulle?
- Jaa.

183
00:10:27,002 --> 00:10:29,963
- Loodan ka, sest see ei tule vist ära.
- Oh sa kurat.

184
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
Jah, see tõmbab üha rohkem pingule.

185
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Hei. Arvasin, et lähed Megani poole.

186
00:10:41,683 --> 00:10:45,938
Nojah. Olen pidude jaoks nähtavasti
kas liiga vapper või liiga nukker.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,147
Ma ei teagi, kumb.

188
00:10:48,607 --> 00:10:51,360
No kui nukker, siis sobid siia hästi.

189
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Palju õnne.

190
00:10:55,280 --> 00:10:57,783
- See on tuhatoos.
- Muidugi on.

191
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
- Mulle meeldib väga.
- Aitäh.

192
00:11:00,619 --> 00:11:02,955
- Persse! Jessas.
- Mida kuradit sa tegid?

193
00:11:02,955 --> 00:11:04,957
- Ei tea, võtsin lihtsalt...
- Ma ei...

194
00:11:06,792 --> 00:11:09,211
- Nali, see oli juba katki.
- Nii õel.

195
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
- Võta.
- Jäin seda 100% uskuma.

196
00:11:13,048 --> 00:11:14,091
Jessas.

197
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
PALJU ÕNNE
ELASID 17. SÜNNIPÄEVANI

198
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
TORE, ET OLED ELUS
SU KANGELANE TRINA

199
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
- Asjaolusid arvestades üsna sünge.
- Minu arust äge.

200
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
Tegin selle oma ema kunstipahnast.

201
00:11:26,562 --> 00:11:27,688
Mida sa mulle kingid?

202
00:11:27,688 --> 00:11:29,857
Oma sünnipäeva puhul?

203
00:11:33,151 --> 00:11:34,653
Ka mul on sulle kaart.

204
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
Kust sa selle said?

205
00:11:45,581 --> 00:11:48,959
Sellest masinast.
Ei tea, see on vist näidis või midagi.

206
00:11:48,959 --> 00:11:51,962
Masin sülitas käivitudes
paar tühja kaarti välja.

207
00:11:52,546 --> 00:11:57,176
Tead, sa võid kirjutada siia, mida tahad,
ja öelda, et said selle masinast.

208
00:11:59,761 --> 00:12:02,139
Jah. Kahju, et ma varem
selle peale ei tulnud.

209
00:12:05,058 --> 00:12:07,436
Millise kaardi Kolton saanud oleks?

210
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
No loomulikult „ingli“. Eks?

211
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
Loomulikult.

212
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
Ma ei tea.

213
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
Ta oli vahel paras mölakas.
Võttis näiteks minu asju.

214
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
Ema ostis mulle Nintendo Switchi,
mis lihtsalt kadus.

215
00:12:21,033 --> 00:12:24,369
Ema süüdistas muidugi mind,
aga teadsin, et Kolton võttis.

216
00:12:24,369 --> 00:12:27,289
Logisin kontosse tagasi,
kasutajanimeks oli pandud...

217
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
Peenis69.

218
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Aga see on väga hea nimi.

219
00:12:31,418 --> 00:12:34,129
No see on väike asi, lihtsalt näide.

220
00:12:34,129 --> 00:12:36,882
- Ma tean.
- Hakkasime sinuga koos aega veetma,

221
00:12:36,882 --> 00:12:40,427
sest ta jättis su pidevalt üksi,
et poistega jooma minna või...

222
00:12:45,766 --> 00:12:49,561
See ei olnud vist ainus põhjus,
miks me koos aega veetma hakkasime.

223
00:12:50,979 --> 00:12:54,858
Ma tean.
Ja muidugi oli tal ka häid omadusi,

224
00:12:54,858 --> 00:12:58,278
aga kui kõik teda ingliks kutsuvad,

225
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
on raske häid omadusi meenutada.

226
00:13:05,827 --> 00:13:11,124
Austatud reisijad,
teie ees on täiesti tavaline servjett.

227
00:13:11,124 --> 00:13:14,920
Samasugused servjetid on ka teie laudadel.

228
00:13:15,629 --> 00:13:18,340
Aga just nagu ookeani tõusud ja mõõnad,

229
00:13:18,340 --> 00:13:22,928
võib ka see tavaline servjett kiiresti...

230
00:13:25,180 --> 00:13:26,306
muutuda.

231
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
Aitäh teile.

232
00:13:31,520 --> 00:13:34,982
Tulen tagasi pärast kiiret
maagilist 15-minutilist pausi.

233
00:13:39,111 --> 00:13:41,697
Tema pühendumine
MORPHO kaardile on imetlusväärne.

234
00:13:43,115 --> 00:13:48,328
Samas võib väita, et sama imetlusväärne
on teha midagi kaardi sisust hoolimata.

235
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
Näiteks Martha ja Rose oma kauni laevaga.

236
00:13:51,498 --> 00:13:56,503
Aga võib ka väita, et kaardid aitavad
avada maagia meie enda sees.

237
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
Tõsi ka? Mis tööd sa teed, Glen?

238
00:13:59,715 --> 00:14:01,300
Töötan elektrifirmas.

239
00:14:01,300 --> 00:14:04,386
Aga sain kaardi,
millel seisis „fotograaf“.

240
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
Ja mida sa pildistad?

241
00:14:07,806 --> 00:14:11,185
Enamasti puid. Ma armastan puukoort.

242
00:14:12,060 --> 00:14:13,270
Looduse kärnad.

243
00:14:13,770 --> 00:14:16,023
- Maagiline.
- Jah. No minu jaoks küll.

244
00:14:16,023 --> 00:14:21,195
Ma olen pikka aega
tahtnud lihtsalt metsa kaduda

245
00:14:21,195 --> 00:14:23,822
ja sukelduda ülepeakaela oma kunsti.

246
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
Aga kartsin, et see mõjutaks meie suhet.

247
00:14:28,994 --> 00:14:32,372
MORPHO andis mulle enesekindluse
oma plaan teoks teha.

248
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
Ausõna, see on võrratu.

249
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
Aga millise kaardi said sina?

250
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
- Ma ei kuulnud su...
- Hawaii.

251
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
- Kaardil seisis „Hawaii“?
- Ei.

252
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
See on mu nimi.

253
00:14:44,968 --> 00:14:46,678
Sain „avastaja“.

254
00:14:47,513 --> 00:14:50,724
Ja see tähendab loomulikult
seksuaalseid avastusretki.

255
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Ilmselgelt. Jaa.

256
00:14:52,476 --> 00:14:55,854
Ja kui Glen rääkis mulle
oma salakirest puukoore vastu,

257
00:14:55,854 --> 00:15:00,692
sain talle öelda, et tahan seksida
väga paljude erinevate inimestega.

258
00:15:00,692 --> 00:15:03,820
Niisiis võtsin ette
seksuaalsete tegevuste nimekirja

259
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
ja Glen on olnud uskumatult toetav.

260
00:15:06,073 --> 00:15:07,157
Mis sa nüüd.

261
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
- Kui palju tegevusi?
- Toetav? Kuidas?

262
00:15:08,951 --> 00:15:12,829
Alustasin lihtsatest asjadest,
näiteks TP-st.

263
00:15:14,456 --> 00:15:15,749
Vabandust, topeltpen.

264
00:15:15,749 --> 00:15:16,917
Topeltpen?

265
00:15:18,836 --> 00:15:20,170
Vabandust. Topeltpenetratsioon.

266
00:15:21,839 --> 00:15:23,382
- Aia.
- Glen.

267
00:15:23,382 --> 00:15:27,219
Teate isegi, olete ju abielus.
Küllap olete kõike proovinud.

268
00:15:27,219 --> 00:15:31,223
- Oh heldus. Nii palju kordi!
- Me oleme seda teinud. Palju.

269
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
Tavaliselt küll ühekordne pen.

270
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
Jah. Liiga palju kokki ja nii edasi...

271
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
- Ja teie kaardid?
- Minul „aristokraat“.

272
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Issand.

273
00:15:39,940 --> 00:15:42,150
See on siiani parim.

274
00:15:42,150 --> 00:15:43,235
Tõesti?

275
00:15:43,235 --> 00:15:45,779
Mina ei oska sellega midagi peale hakata.

276
00:15:45,779 --> 00:15:48,949
Parem oleks näiteks „mootorrattur“,
et võiksin tsikli osta,

277
00:15:48,949 --> 00:15:51,910
või „fotograaf“,
et saaksin kaamera osta. Mõistate?

278
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
No midagi sellist.

279
00:15:52,995 --> 00:15:56,748
No mina sain „avastaja“,
aga ei läinud suurt purjekat ostma.

280
00:15:56,748 --> 00:15:58,375
- Jah.
- See oleks veider.

281
00:15:59,501 --> 00:16:02,296
Mõtlesin lihtsalt välja,
mida see minu jaoks tähendab.

282
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Tere.

283
00:16:08,218 --> 00:16:10,721
Mis kaardi mina sain?
No kui sa juba küsid...

284
00:16:10,721 --> 00:16:12,514
Vabandust, Dusty.

285
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Ei tahaks segada, aga kas põrand liigub?

286
00:16:15,309 --> 00:16:17,936
Tähelepanu, reisijad!

287
00:16:18,437 --> 00:16:21,815
Meri on pisut rahutu.

288
00:16:21,815 --> 00:16:24,193
Püüan meid tormist eemale tüürida.

289
00:16:24,193 --> 00:16:26,570
Teie aga nautige reisi.

290
00:16:27,154 --> 00:16:28,488
Õhtusöök ja etendus.

291
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
- Tšau, paps.
- Hei, sõbrake.

292
00:16:38,040 --> 00:16:39,374
Trina tuli.

293
00:16:39,374 --> 00:16:42,085
Trina! Sa tulidki.

294
00:16:42,586 --> 00:16:45,130
Jube vahva. Näe, tule istu siia.

295
00:16:45,130 --> 00:16:47,591
Pidime just filmi vaatama hakkama.

296
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
Soovid midagi süüa?

297
00:16:49,218 --> 00:16:51,428
Võin valmistoitu soojendada,
popkorni teha...

298
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
Lubatud on üks õlu.

299
00:16:54,431 --> 00:16:56,892
- Popkorn oleks väga hea. Aitäh.
- Kohe saab.

300
00:17:00,521 --> 00:17:04,900
- Mida me siis vaatame?
- Kõigest „Seitset vaprat“.

301
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Koltoni lemmikut.

302
00:17:07,444 --> 00:17:09,070
Mida? Mis on?

303
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Ei midagi. Mõtlen, et see on...

304
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
Võime vaadata,
aga see polnud vist ta lemmik.

305
00:17:14,242 --> 00:17:16,619
No muidugi meeldis see talle.

306
00:17:16,619 --> 00:17:19,414
Tal oli mingi veider teema
„Mu parima sõbra pulmaga“.

307
00:17:20,874 --> 00:17:24,086
Selle Julia Robertsi filmiga?

308
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Jah.

309
00:17:26,505 --> 00:17:29,216
Noh, Roberts meeldib mulle.

310
00:17:29,216 --> 00:17:33,095
- Ta on täitsa vaimukas ja kena näoga.
- Jah.

311
00:17:33,095 --> 00:17:36,265
Ja kui see oli Koltoni lemmik,
siis seda vaatamegi.

312
00:17:36,265 --> 00:17:38,517
- Olgu.
- Toon popkorni.

313
00:17:39,810 --> 00:17:41,144
Kohe saab!

314
00:17:41,144 --> 00:17:44,731
Ja mina kartsin isa seltsis
klassikalist vesterni vaadata.

315
00:17:44,731 --> 00:17:48,235
Nüüd saan vaadata romantilist komöödiat
koos isa ja salaprutaga,

316
00:17:48,235 --> 00:17:51,196
surnud venna mälestuseks,
kellega sa samuti käisid.

317
00:17:51,864 --> 00:17:54,741
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Õnnelik sünnipäev tõesti.

318
00:17:55,909 --> 00:18:01,582
Kas näete kontrasti kase korrapäraste
joonte ja sambla pehmete joonte vahel?

319
00:18:01,582 --> 00:18:05,460
Jah, hingematvalt kaunis, Glen.
Kuule, äkki jätkame seda vestlust

320
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
- seksuaalsetest tegevustest?
- Jah.

321
00:18:07,045 --> 00:18:08,714
Kuidas see käib?

322
00:18:08,714 --> 00:18:11,925
Nagu, kuidas see igapäevaselt
sinu jaoks välja näeb, Glen?

323
00:18:12,926 --> 00:18:15,179
Mina sellesse eriti ei sekku.

324
00:18:15,179 --> 00:18:19,099
Hawaii teeb, mida tahab, kellega tahab.
Ja mina pildistan.

325
00:18:20,517 --> 00:18:21,643
Oled siis ikka kohal.

326
00:18:22,436 --> 00:18:25,772
Ei. Ma pildistan puukoort.

327
00:18:25,772 --> 00:18:27,441
Ainult puid. Katsu sammu pidada.

328
00:18:27,441 --> 00:18:29,610
- Olen vahel mitu päeva ära...
- Mida?

329
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
...pildistamas.

330
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
Ja Hawaii ei ole armukadegi.

331
00:18:33,155 --> 00:18:38,035
No vahel on see hirmus raske,
aga tahan, et Glen tunneks end vabana.

332
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
See kõlab väga elutervelt.

333
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
Vabandust, mida sa...
Tahad öelda, et raske on see sulle?

334
00:18:45,542 --> 00:18:49,171
Sest mulle tundub, et kui Gleni asemel
oleks ebakindlam inimene,

335
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
võiks ta muret tunda,
et mõne su afääri tulemusel

336
00:18:51,924 --> 00:18:54,593
võib ta sinust igaveseks ilma jääda.

337
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Saan öelda vaid ühte.

338
00:18:58,972 --> 00:19:01,225
Pärast seda,
kui me end teineteisele avasime,

339
00:19:01,225 --> 00:19:04,186
oleme me otsekui uuesti armunud.

340
00:19:04,186 --> 00:19:07,731
Iseendana.
Meie suhe ei ole iial tugevam olnud.

341
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
Ja...

342
00:19:11,527 --> 00:19:12,986
Me keppisime puu otsas.

343
00:19:14,321 --> 00:19:16,031
Hakkame vist minema.

344
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
Teie seltsis oli väga tore,

345
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
aga läheme nüüd Meeskonna Kajutisse.

346
00:19:20,285 --> 00:19:21,370
Jah.

347
00:19:22,120 --> 00:19:25,249
Meeskonna Kajut. See kõlab küll vahvasti.

348
00:19:29,545 --> 00:19:30,546
Ohoh.

349
00:19:31,213 --> 00:19:34,758
Mulle meeldib, see on väga autentne.

350
00:19:35,926 --> 00:19:40,013
Jah, meie oleme üleval Kapteni Sviidis
ja seal on võrratu vaade,

351
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
mis meenutab, et me ei olegi ookeanil.

352
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
Teeme vahetust?

353
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
Eks ole?

354
00:19:51,525 --> 00:19:53,193
Kell on vist üsna palju, mis?

355
00:19:53,193 --> 00:19:55,779
Jah, mu süda läigib pisut.

356
00:19:55,779 --> 00:19:56,947
Oh ei.

357
00:19:56,947 --> 00:20:00,075
Glen. Sa poleks pidanud
liikuval põrandal telefoni vahtima.

358
00:20:00,075 --> 00:20:01,159
Oi, Glen.

359
00:20:01,159 --> 00:20:03,203
Jah, ma lähen vist puhkama.

360
00:20:04,204 --> 00:20:05,831
- Tore oli tutvuda.
- Nii kahju.

361
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
- Näeme siis homme.
- Uks on seal.

362
00:20:07,749 --> 00:20:08,667
Jah.

363
00:20:10,586 --> 00:20:12,045
Ehk hakkab parem!

364
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Niisiis...

365
00:20:21,180 --> 00:20:22,514
Kuidas te seda tavaliselt teete?

366
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
Kuidas me mida teeme?

367
00:20:30,230 --> 00:20:31,231
Ah seda.

368
00:20:31,231 --> 00:20:32,649
No tavaliselt me...

369
00:20:32,649 --> 00:20:35,694
Tavalises olukorras
räägiksime me pisut isekeskis.

370
00:20:36,695 --> 00:20:37,905
- Jah.
- Jah.

371
00:20:39,573 --> 00:20:40,657
Vaata siia.

372
00:20:40,657 --> 00:20:43,911
Hüppame korraks vannituppa.

373
00:20:45,662 --> 00:20:46,914
Tuleme kohe.

374
00:20:46,914 --> 00:20:50,334
Tead, mis toimub, eks?
Kolmekas. Nii see algabki.

375
00:20:50,334 --> 00:20:52,586
Ma tean, mis toimub. Mida sina arvad?

376
00:20:52,586 --> 00:20:54,087
- Mida ma arvan?
- Jah.

377
00:20:54,087 --> 00:20:57,049
Oled varem öelnud, et sind see ei paeluks.

378
00:20:57,049 --> 00:21:00,302
Paelub küll.
Mind paelub see, mida sina arvad.

379
00:21:00,302 --> 00:21:04,097
On see miski, mida sa...
Kas sa oled sellest unistanud?

380
00:21:04,765 --> 00:21:07,267
Tahan, et jagaksid minuga
oma ihasid, kallis.

381
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
Kallis, jaga sina minuga ka oma ihasid.

382
00:21:09,853 --> 00:21:11,021
Teeme nii:

383
00:21:11,021 --> 00:21:12,397
ma loen kolmeni,

384
00:21:12,397 --> 00:21:14,900
siis ütleme välja oma salajased ihad.

385
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
- Olgu.
- Üks, kaks, kolm.

386
00:21:21,114 --> 00:21:22,741
Tead, nii on valikuid liiga palju.

387
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
- Pandora laegas.
- Vabandust, hilinesin.

388
00:21:24,743 --> 00:21:29,122
Nii et mina ütlen kolme peal „kolmekas“
ja sina ütled, mis sulle pähe tuleb.

389
00:21:29,790 --> 00:21:31,416
Üks, kaks, kolmekas!

390
00:21:31,416 --> 00:21:32,501
- Dusty, kuula.
- Jah.

391
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Tead mis?

392
00:21:33,585 --> 00:21:36,463
- Seda ma täna küll ei oodanud. Eks?
- Ei.

393
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
- On ju?
- Oh ei.

394
00:21:37,881 --> 00:21:42,135
Aga tead, me oleme ju oma silmaringi
laiendamisest rääkinud. Eks?

395
00:21:42,135 --> 00:21:43,220
Jah.

396
00:21:43,220 --> 00:21:45,430
Ja seda siin teeksime me koos.

397
00:21:45,430 --> 00:21:47,975
- Jah.
- Kuulge, mulle sobivad mõlemad variandid.

398
00:21:47,975 --> 00:21:50,477
Ei, Cass on nõus. Kolmekaga.

399
00:21:50,477 --> 00:21:52,104
Jah. Jehhuu!

400
00:21:52,604 --> 00:21:56,400
Saan siis lõpuks nimekirjast
maha tõmmata kolmeka vanema paariga.

401
00:21:58,569 --> 00:22:01,947
Tehke seda, mida tavaliselt,
ja mina jälgin.

402
00:22:01,947 --> 00:22:03,031
Nagu kodus?

403
00:22:03,031 --> 00:22:04,199
Jaa.

404
00:22:05,450 --> 00:22:07,911
- Noh, me...
- No tavaolukorras me...

405
00:22:07,911 --> 00:22:10,539
- Sina kustutad allkorrusel tuled.
- Bingo!

406
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
- Kustutan tuled.
- Aktiveerid valvesüsteemi.

407
00:22:12,457 --> 00:22:13,959
- Jah.
- Õudselt kuum.

408
00:22:13,959 --> 00:22:16,712
- Ja sina pesed hambad ära.
- Jah. Hambad.

409
00:22:16,712 --> 00:22:18,630
Pesen hambaid, loputan kurku.

410
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
- Nii värske.
- Suuhügieen.

411
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
Ja siis ma...

412
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Vist mitte. Kas ma teen seda?

413
00:22:24,136 --> 00:22:26,972
Tavaliselt mitte käeseljaga,
peopesaga pigem.

414
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
- Käsi näkku.
- Jaa.

415
00:22:28,056 --> 00:22:29,266
- Käsi kehale.
- Käemäng.

416
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
- Ja siis nii.
- Talle meeldib massaaž.

417
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
- Jaa.
- Sest ta kannab üleõlakotti.

418
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
T7 on problemaatiline,
Cass peab pisut aitama.

419
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
Sedasi.

420
00:22:38,442 --> 00:22:40,694
Jah. Teeme ära.

421
00:22:41,278 --> 00:22:44,114
- Ja pükse jalast võtmata ju seksida ei saa.
- Ei.

422
00:22:44,865 --> 00:22:46,909
- Läheb lahti.
- Võtame ära.

423
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
Üllatus!

424
00:22:50,787 --> 00:22:51,830
Teeme sooja.

425
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
Oh sa kurat!

426
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
- Persse!
- Jäid terveks?

427
00:22:56,418 --> 00:22:57,669
Persse. Mu pahkluu.

428
00:22:57,669 --> 00:23:00,464
Miks sa püksid
enne kingi ära võtta püüdsid?

429
00:23:00,464 --> 00:23:03,634
- Ei tea, kodus ma ju kingi ei kanna.
- Ta väänas jala välja.

430
00:23:03,634 --> 00:23:05,886
Kallis, palun ära liiguta. Eks?

431
00:23:05,886 --> 00:23:08,931
Ma toon jääd. Püha issand.

432
00:23:14,770 --> 00:23:16,188
Mis sul tagumikul on?

433
00:23:23,779 --> 00:23:26,365
Ja me peaksime
Julia Robertsi poole hoidma?

434
00:23:26,365 --> 00:23:29,409
Ta üritab algusest peale
oma sõbra pulmi rikkuda.

435
00:23:29,409 --> 00:23:31,453
Lausa oma parima sõbra pulmi.

436
00:23:31,453 --> 00:23:34,331
No parim sõber nii ei käitu.
Seda ma ütlen.

437
00:23:34,915 --> 00:23:37,751
Pean tunnistama,
et Koltonit ma siin küll ei näe.

438
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- Noh...
- Seda tutvustas talle vist ema.

439
00:23:40,838 --> 00:23:44,216
Jah, Kolton aitas emal pesu kokku panna.
Alati mängis mõni film.

440
00:23:44,216 --> 00:23:48,095
Ja minu arust meeldisid talle
90ndate lõpu romantilised komöödiad.

441
00:23:48,679 --> 00:23:52,057
Tal oli peas enamik „Jerry Maguire'i“
monolooge. Ja neid on palju.

442
00:23:52,057 --> 00:23:55,018
Jah, aga ta esitas neid,
nagu, humoorikalt.

443
00:23:55,018 --> 00:23:56,687
Kolton ja tema naljad.

444
00:23:57,354 --> 00:23:59,147
Täpselt nagu ta vanamees.

445
00:23:59,147 --> 00:24:01,984
Jah. Ja, nagu, see Orgio nali...

446
00:24:01,984 --> 00:24:03,610
Kolton kutsus seda Orgioks.

447
00:24:04,194 --> 00:24:10,325
Nii et Giorgio sildi lõhkumine
oli natuke nagu austusavaldus.

448
00:24:11,368 --> 00:24:14,913
Jessas! Te olite võrratu paar.

449
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
Kolton ei olnud iial õnnelikum.

450
00:24:23,422 --> 00:24:24,840
Ma teen veel popkorni.

451
00:24:24,840 --> 00:24:26,216
- Tulen appi?
- Pole vaja.

452
00:24:54,411 --> 00:24:55,412
Ära hüppa.

453
00:24:56,788 --> 00:24:58,332
Vabandust. Kas sa vajad midagi?

454
00:24:58,332 --> 00:25:00,375
Rätikuid? Merehaiguse rohtu?

455
00:25:00,959 --> 00:25:03,712
Ei, ma tulin lihtsalt jääd võtma.

456
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Hästi.

457
00:25:12,304 --> 00:25:13,472
Kuidas sul läheb?

458
00:25:14,681 --> 00:25:15,682
Pole viga.

459
00:25:16,600 --> 00:25:20,604
No olen muidugi stressis,
aga see käib asja juurde.

460
00:25:21,188 --> 00:25:23,440
Üks külaline
oksendas just Kapteni Sviidis.

461
00:25:23,440 --> 00:25:25,108
Ah jaa, vaene Glen.

462
00:25:28,070 --> 00:25:32,157
Ausalt öeldes, Cass,
on see, et sa siin oled...

463
00:25:33,200 --> 00:25:35,661
Oleksin sinuga pulmas
äärepealt rääkima tulnud.

464
00:25:37,746 --> 00:25:39,748
Aga ei leidnud õiget hetke.

465
00:25:40,249 --> 00:25:41,458
Jah, ma saan aru.

466
00:25:41,458 --> 00:25:45,170
Seal oli ju palju üllatustantse,
millega konkureerida, nii et...

467
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
Ma mõtlen sulle tihti.

468
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Millega sa tegeled, kuidas sul läheb...

469
00:25:55,055 --> 00:25:57,140
Mul läheb hästi.

470
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
Ma müün pusasid.

471
00:25:59,977 --> 00:26:01,812
No see mind ei üllata.

472
00:26:02,521 --> 00:26:04,690
Sa oled alati nii loominguline olnud.

473
00:26:07,276 --> 00:26:11,572
Anna andeks.
Ma ei mõista, mis praegu toimub.

474
00:26:13,073 --> 00:26:14,992
- Kas sa siis ei vihka mind?
- Vihkan?

475
00:26:14,992 --> 00:26:20,163
Jah. Me ei ole ju aastaid rääkinudki.

476
00:26:20,747 --> 00:26:23,500
Ja ma tean,
et läksite emaga minu pärast lahku,

477
00:26:23,500 --> 00:26:24,960
sest sa ei tahtnud lapsi ja...

478
00:26:24,960 --> 00:26:26,211
Kas ta ütles seda?

479
00:26:28,547 --> 00:26:30,716
No loomulikult ütles.

480
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
Anna andeks,
ma ei taha su ema taga rääkida.

481
00:26:34,011 --> 00:26:36,847
Oh ei, siuna mõnuga, palun.

482
00:26:36,847 --> 00:26:39,892
Meil oli probleeme
ammu enne Deerfieldi kolimist,

483
00:26:39,892 --> 00:26:41,935
aga need ei olnud sinuga seotud.

484
00:26:43,312 --> 00:26:47,191
Arvasin, et kui kolime siia ja ta
tantsijakarjääri selja taha jätab,

485
00:26:47,191 --> 00:26:48,942
siis asjad muutuvad.

486
00:26:50,152 --> 00:26:51,236
Aga linnapea Izzy...

487
00:26:53,322 --> 00:26:54,364
Ma tean.

488
00:26:55,949 --> 00:26:58,243
Lõpuks olin mina tõesti see, kes lahkus.

489
00:27:00,245 --> 00:27:03,498
Aga ma anusin Izzyt,
et ta lubaks mul sinuga suhelda.

490
00:27:04,791 --> 00:27:06,793
Ta ütles, et sa ei taha.

491
00:27:08,712 --> 00:27:11,215
Niisiis austasin ma sinu soovi.

492
00:27:15,886 --> 00:27:17,054
See ei olnud...

493
00:27:20,974 --> 00:27:22,518
See ei olnud minu soov.

494
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
- Lõbus reedeõhtu, mis?
- Jah.

495
00:27:35,781 --> 00:27:38,242
Vaatad koos minuga keldris vanu filme.

496
00:27:39,868 --> 00:27:43,747
Vähemalt mitte „Seitset vaprat“,
mis on nähtavasti vaid minu lemmik.

497
00:27:43,747 --> 00:27:46,083
Kindlasti meeldis see ka Koltonile.

498
00:27:50,170 --> 00:27:52,089
Inimesed ei räägi minuga temast.

499
00:27:54,007 --> 00:27:55,759
Ja kui räägivad, siis alati samast jamast.

500
00:28:00,013 --> 00:28:02,891
Aga sina tundsid teda tõesti. On ju?

501
00:28:03,684 --> 00:28:04,685
Ja ma...

502
00:28:07,938 --> 00:28:09,898
Mina ei tea ta lemmikvärvigi.

503
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
Talle meeldis vist kollane.

504
00:28:16,113 --> 00:28:17,906
- Jah?
- Jah.

505
00:28:17,906 --> 00:28:21,410
Noh, see on hea valik.

506
00:28:25,080 --> 00:28:28,709
Õppisid ilmselt aastaga Koltoni kohta
rohkem kui mina elu jooksul.

507
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
Pole tõsi.

508
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
Ma oleksin...

509
00:28:35,507 --> 00:28:37,968
Oleksin pidanud pingutama,
kui see veel võimalik oli.

510
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Tunnen, et vedasin teda alt.

511
00:28:50,189 --> 00:28:51,773
Mina vedasin ka, hr Kovac.

512
00:28:51,773 --> 00:28:52,941
Ei vedanud.

513
00:28:53,442 --> 00:28:54,568
Ma olen valevorst.

514
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
See seisis mu kaardil. „Valevorst“.

515
00:28:57,696 --> 00:28:58,780
Mida?

516
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
Arvate, et olete sitt isa?

517
00:29:03,368 --> 00:29:05,662
Noh, mina olin veel sitem tüdruksõber.

518
00:29:07,247 --> 00:29:08,707
Ma petsin Koltonit.

519
00:29:20,886 --> 00:29:22,763
- Palun vabandust.
- Peaksid vist minema.

520
00:29:25,641 --> 00:29:27,267
Mul on kohutavalt kahju.

521
00:29:41,240 --> 00:29:43,992
Mina ei muretseks,
vaid seitse tillukest täppi.

522
00:29:43,992 --> 00:29:47,037
Seitse? Kui viimati vaatasin, oli viis.

523
00:29:49,581 --> 00:29:52,793
Cass, tšau. Asi ei ole nii, nagu tundub.

524
00:29:54,795 --> 00:29:58,674
Ma tahan lihtsalt koju minna, kui sobib.

525
00:29:59,341 --> 00:30:01,510
Jah, muidugi.

526
00:30:02,761 --> 00:30:04,137
Anna andeks, Hawaii.

527
00:30:04,721 --> 00:30:05,973
Pole midagi.

528
00:30:07,140 --> 00:30:10,102
Vahetame telefoninumbreid
ja lepime uue aja kokku?

529
00:30:20,320 --> 00:30:21,822
Ära tee. Pole vaja.

530
00:30:28,328 --> 00:30:29,997
Ma tahan sind tundma õppida, Jacob.

531
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Et meie vahel poleks enam saladusi.

532
00:30:36,170 --> 00:30:39,715
Kas sa tead, et Trina pettis Koltonit?

533
00:30:47,514 --> 00:30:48,599
Ei.

534
00:30:48,599 --> 00:30:49,808
Saatsin ta koju.

535
00:30:52,853 --> 00:30:54,646
Oleme nüüd kahekesi, paarimees.

536
00:31:36,313 --> 00:31:38,440
PÕHINEB M. O. WALSHI RAAMATUL

537
00:32:51,889 --> 00:32:53,891
Tõlkinud Triin Jürimaa