Het was een grapje, Giorgio.
- 'Orgio's'? Wat is daar grappig aan? - Nee, het was 'Orgio's'. Orgie, dus.
Oké. Nou, als ik dat niet snapte, snapt niemand het.
- Veel te ingewikkelde humor. - Kun je niet wat grootmoediger zijn?
De begrafenis was gisteren.
Dat weet ik, Dust. Oké? Ik weet dat ze verdriet heeft.
Maar nu raakt ze mij en het hele stadje door zo'n stomme grap te maken.
- Hé, wat gaan we doen? - Ik strijk met m'n hand over m'n hart.
Haar vriendje is net dood. Dat mogen we niet vergeten, Big D.
- Heel erg bedankt, Giorgio. - Ach, joh. Je hoeft me niet te bedanken.
Bedankt, Giorgio.
En heb jij nog wat te zeggen?
Er is wat tijd verstreken, maar het is Koltons verjaardag.
Heb je alle steun die je nodig hebt? Heb je met je ouders gepraat?
Ik zei dat ze me met rust moesten laten. Ze waren me zo aan het bemoederen.
- En je vrienden? - Die praten tegen me. Of over me.
Alsof ik 'n dappere, perfecte weduwe ben. Alsof ik de Heilige Maagd Maria ben.
Niet lullig bedoeld.
- Bij jou knijp ik een oogje toe. - Onverdiend.
Je bent te hard voor jezelf, Trina.
Hoe weet u dat nou?
Als een dierbare doodgaat, is het heel normaal om je schuldig te voelen.
Er zullen altijd dingen zijn die je had willen zeggen of doen.
Je zal het gevoel hebben dat je de tijd beter had moeten besteden.
Maar een auto-ongeluk? Dat is echt vreselijk.
Voor Kolton en ook voor jou, Trina.
- Dat had je nooit kunnen zien aankomen. - Als u zou weten hoe het echt zat...
- ...vond u 'n schuldgevoel wel op z'n plaats. - Wil je me vertellen hoe het zit?
Iemand anders dan.
Mensen zijn vaak vergevensgezinder dan je denkt.
BEDRIEGER
Het is niet wat het lijkt. Ik bedrieg m'n vrouw.
Ik geloof je wel, maar je bent onze basketbalcoach.
- Als je niet bekent, moet ik je ontslaan. - Dat kan ik Vicky niet aandoen.
- Je vrouw verdient de waarheid. - Vicky is m'n vrouw niet.
Wat zijn mannen toch vreselijk. Ik wil dat je vandaag nog vertrekt.
Goeiemiddag, coach.
Ik ben 'n paar dagen weg en alles loopt in 't honderd.
- Wat heb ik gedaan? - Je laten tatoeëren op 't schoolterrein.
Ik liet zuster Munro een halve tattoo zetten...
...omdat ze 'tattoo-artiest' had...
- ...en ze vast met naalden overweg kon. - Jezus, Dusty.
Ja, het spijt me. Ik heb hem voor Cass genomen.
Het loopt niet echt lekker op dit moment.
Ik snap het. Het huwelijk is niet makkelijk.
- Jij bent net getrouwd. - Ik heb een ideetje.
Oké.
Ga samen een weekendje weg. Het hotel van Martha en Rose.
- Ik was er op huwelijksreis. - Ik...
Ze hebben net alles gerenoveerd.
Het is prachtig. Je bent echt even weg. Oké?
Hier, 10 % korting. Zo krijg ik ook 10 % korting. Oké?
- O, ja. Oké. - Oké. Ga je vrouw halen.
Komt helemaal goed.
- Hé. Leuke plannen voor je verjaardag? - Filmavondje met m'n vader. Nee, dus.
Zal ik langskomen? Dan ben ik een Beau-buffer.
Een 'Beau-ffer'.
Nee. Bedankt, maar dit wens ik m'n ergste vijand nog niet toe.
Hé, Jacob.
Ik moet gaan.
Oké, prima.
Het maakt hem zo aantrekkelijk dat-ie er altijd vandoor gaat.
Zo mysterieus.
Zou hij naar Megan gaan?
Geeft Megan een feestje?
Nee. Geen feestje.
Ze heeft misschien wat mensen... Dat ook nog niet eens.
'Trina weet van Megans feestje. Wat moet ik doen?'
O, nee. Dat is... Dat was grappig bedoeld.
Het is niks persoonlijks. Het is ongemakkelijk als jij in de rouw bent...
...en wij lol trappen.
Ik weet niet hoe ik tegen jou moet doen.
Ja, dat blijkt.
Betekent dit dat je me mist? Wat schattig.
Nee. Ik ben gewoon verrast. Ik had jullie hier verwacht.
Wat is er vanavond dan?
Vrijdag.
Nou, je ouders hebben eens plannen op 'n vrijdagavond.
Had je het briefje op tafel niet gezien?
Ja, mooi verstopt onder al mams knutselzooi.
- Het is geen knutselzooi. - Is mam bij je?
Je vader had een verrassing voor me.
Maar we kunnen wel terugkomen als je gezelschap wil?
Nee, joh. Ik vind het juist fijn dat ik het huis voor mezelf heb.
Ik geef 'n feestje en mol al jullie spullen. Niet de politie bellen.
- Oké, klinkt goed. - Oké, hou van je.
Zou alles in orde zijn? Ze is anders liever alleen.
Ja, dat zei ze toch? Ik vertrouw onze dochter wel.
Oké. Ga je nog vertellen waar we naartoe gaan?
Nee, daar kom je nog wel achter.
- 'Hotel van Martha en Rose'? - Wat? Nee.
Ik heb de kortingsbon.
Als ik dit had geweten, was ik niet meegegaan.
Jij denkt dat Martha je haat. Maar ik zag hoe ze naar je keek op de bruiloft.
- Kijk je naar mensen die je haat? - Waarschijnlijk wel.
- Door mij ging ze weg bij m'n moeder. - Niet waar.
Cass, ze wilde gewoon geen kinderen. En jij was toevallig een kind.
En dit was zo lang geleden. We zijn nu volwassen.
Ik wilde een volwassen uitstapje maken.
Weet je?
- Even wat opwindends doen. - Wat is er nou opwindender...
...dan erachter komen dat je in een jongensdansgroep zat? Ik bedoel...
O, mijn god.
- Wat moet dit nou voorstellen? - Het stond al op de kortingsbon, Cass.
'Cruiseschippret zonder reisstress.'
Hallo. Welkom in de Cruisin' Cruise Inn.
Fijn dat jullie er zijn en hopelijk bevelen jullie ons van harte aan.
- Bedankt. - Het is nog niet af...
...maar ons hotel wordt al gezien als het beste zeevaarthotel in Deerfield.
En als we jullie aanbevelen, krijgen we nog eens 10 % korting, toch?
Het diner is vanavond om 17.00 uur in de eetzaal.
En voor je naar je hut gaat, moet je de veiligheidsinstructies doornemen.
- Wanneer heeft m'n pa dit gedaan? - 'O, kapitein.' Dat ben jij later.
Net een stripper.
Rose, die veiligheidsinstructies zijn pas nodig als we de slotgracht hebben.
Juist. Bedankt.
Hé, Martha.
Hé, Cass.
Jullie staren elkaar aan. Leuk.
Kom, op naar jullie kamer.
Ik snap 't niet. Heeft dit met de MORPHO te maken?
Nee. We zijn hier al maanden mee bezig. Rose is dol op cruiseschepen...
...maar vindt de oceaan doodeng.
En ik was altijd al een huismus, dus dit was ons compromis.
Top.
Goeienavond, coach.
Velen komen hier om alles achter zich te laten.
De zaken gaan goed sinds de renovaties, dus alleen deze kamer was nog over.
O, leuk. De laatste kamer.
BEMANNINGSHUTTEN
Dit is een van onze... authentieke kamers.
De 'Bemanningshutten.'
De ramen zijn afgedekt zodat het net is alsof je benedendeks zit.
- Werkt goed. - Wat nog meer?
Het lichtknopje zit naast de deur. Daarmee kun je de lamp aanzetten.
- Oeh lala. - Een lamp. Top.
Hadden we maar 'n chiquere kamer voor je.
Dit is perfect. Bedankt.
Bedankt, Martha.
Geloof je nu dat ze me haat? Dit is sowieso de lelijkste kamer.
De lelijkste kamer? Echt?
Zin in een rollenspel?
We kunnen doen alsof we dekpersoneel zijn.
En we zijn helemaal op en ik moet dit dragen, omdat we gaan verdrinken.
Je laatste nacht.
Ik ga verdrinken, omdat jij het laatste reddingsvest hebt. Dus niet zo sexy doen.
- Vind je dit leuk? - Ja.
- Mooi, want ik krijg hem niet meer uit. - Shit.
Ja, hij gaat steeds strakker zitten.
Hé. Ging jij niet naar Megan?
Ja. Blijkbaar ben ik te dapper of te zwartgallig voor feestjes.
Wat het ook is.
Nou, zwartgalligheid alom hier.
Gefeliciteerd.
- Het is een asbak. - Uiteraard.
- Geweldig. - Bedankt.
- O, shit. Jezus. - Wat doe je nou?
- Weet ik veel. Ik pakte... - Ik...
- Grapje. Hij was al kapot. - Zo gemeen.
- Hier. - Ik trapte er helemaal in.
Jezus.
GEFELICITEERD, JE HEBT JE 17E VERJAARDAG OVERLEEFD
Blij dat je er bent.
- Best wel morbide. - Ik vind het vet.
Gemaakt met m'n moeders knutselspullen.
- Wat heb je voor mij? - Voor mijn verjaardag?
Ook een kaartje.
Hoe kom je hieraan?
Van de automaat. Het is vast een proefexemplaar of zo.
Er kwamen aan het begin wat lege kaartjes uit.
Je kunt hier van alles op schrijven en dan zeggen dat dit je resultaat was.
Ja. Had ik daar maar eerder aan gedacht.
Wat zou Kolton gehad hebben?
'Engel', natuurlijk. Toch?
- Natuurlijk. - Ik weet het niet.
Hij kon best 'n lul zijn. Hij pikte vaak m'n spullen.
Zoals m'n Switch die ineens weg was.
M'n ma gaf mij de schuld, maar ik wist dat hij 'm had.
Toen ik weer inlogde was m'n gebruikersnaam...
- Penis69. - Dat is wel een goeie naam.
- Het is niks, maar even als voorbeeld. - Ik weet het.
En wij trokken met elkaar op, omdat-ie jou altijd liet zitten voor z'n vrienden of...
Dat was niet de enige reden dat we met elkaar optrokken.
Ik weet het. En hij had ook goede kanten...
...maar nu iedereen hem een engel noemt...
...verdwijnen die naar de achtergrond.
Waarde passagiers, aanschouw dit gewone servet...
...dat jullie ook op jullie eigen tafel kunnen vinden.
Maar, net als de getijden...
...kan dit doodgewone servet heel snel...
...wisselen.
Dank u wel.
Ik ben zo terug. Na 15 vlotte, magische minuten.
Leuk, hij neemt z'n MORPHO-kaart erg serieus.
Maar het is ook prima als je je niet laat leiden door 'n kaartje.
Zoals Martha en Rose met hun schip.
Je zou kunnen zeggen dat de kaartjes ons helpen de magie in onszelf aan te boren.
- Is dat zo? Wat doe jij, Glen? - Ik werk bij het elektriciteitsbedrijf.
Maar toen kreeg ik een kaartje met 'fotograaf'.
Wat fotografeer je?
Vooral bomen. Ik ben dol op boomschors. De korstjes van de natuur.
- Magisch. - Ja. Voor mij wel.
Ik had al heel lang de wens het bos in te gaan...
...en me volledig op m'n kunst te storten.
Maar ik was bang voor de gevolgen voor onze relatie.
Dankzij de MORPHO-automaat had ik de moed ervoor te gaan.
Wauw. Dat is geweldig.
- Dus, wat had jij... Ik weet niet hoe je... - Hawaï.
- Je had 'Hawaï'? - O, nee. Mijn naam is Hawaï.
- Wauw. - Ik had 'avonturier'.
Dat duidt natuurlijk op seksuele avonturen.
Uiteraard. Ja.
En toen Glen z'n geheime passie voor boomschors deelde...
...kon ik hem zeggen dat ik het wilde doen met een hoop verschillende mensen.
Ik ging 'n lijst met seksuele activiteiten afwerken...
- ...en Glen stond volledig achter me. - O, joh.
- Activiteiten? - Hij vond 't goed?
Ik begon met de makkelijke, zoals DP.
- Sorry, dubbele pen. - Dubbele pen?
Sorry. Dubbele penetratie.
- Au. - Glen.
Ja. Als getrouwd stel hebben jullie vast alles uitgeprobeerd.
- O, jeetje. Hoe vaak? - Wauw. We hebben het heel vaak gedaan.
- Meestal een enkele penetratie. - Ja. Anders wordt het te druk.
- En wat had jij? - Ik had 'royalty'.
O, mijn god. Dat is de beste tot nu toe.
Is dat zo? Ik weet niet wat ik ermee moet.
Had ik maar 'motorrijder' of 'fotograaf', dan kon ik een motor of camera kopen.
Zoiets.
Ik had 'avonturier', maar ik ging geen zeilboot kopen.
- Ja. - Dat was raar geweest.
Ik voelde gewoon aan wat het voor mij betekende.
Wat ik had? Grappig dat je dat vraagt...
Sorry, Dusty. Ik wil je niet onderbreken, maar beweegt de vloer nou?
Attentie, passagiers.
We varen in onrustig water. Ik doe m'n best ons erdoorheen te loodsen.
Maar tot die tijd: veel plezier.
Net een theaterdiner.
- Hé, pap. - Hé, makker.
Trina is er.
Trina. Je bent er.
Geweldig. Kom erbij. Ga zitten. We wilden net met ons filmavondje beginnen.
Wil je wat lekkers? Ik heb diepvrieseten, popcorn... Je mag één biertje.
- Ik wil wel popcorn. Bedankt. - Komt eraan.
- Wat gaan we kijken? - Gewoon The Magnificent Seven.
Koltons favoriet.
- Wat? Wat is er? - Niks. Ik bedoel, het is...
Volgens mij was dat niet z'n lievelingsfilm.
Hij vond het wel een goeie film.
Ja, hij had iets met My Best Friend's Wedding.
Die film met Julia Roberts?
Nou... haar vind ik wel leuk.
Ze is grappig en ze heeft 'n mooi gezicht.
Als dat Koltons lievelingsfilm was, gaan we die kijken.
- Oké. - Ik haal de popcorn.
Het komt eraan.
En dan keek ik ertegenop om een western met m'n pa te kijken.
Nu wordt 't een romcom met m'n pa en m'n geheime vriendin...
...ter ere van m'n dode broer die je ook gedatet hebt.
- Fijne verjaardag. - Het is echt 'n fijne verjaardag.
De strakke lijnen van de berk contrasteren mooi met de zachte lijnen van het mos.
Ja, heel mooi, Glen. Kunnen we het weer even hebben...
...over die seksbucketlist? Hoe gaat dat in z'n werk?
Hoe zit jouw dag er dan uit, Glen?
Ik hou me afzijdig.
Hawaï gaat helemaal los en ik maak foto's.
Je bent er wel bij.
Nee. Ik maak foto's van boomschors.
- Alleen de bomen. Wel opletten. - Ik ben soms een paar dagen weg...
...voor een shoot en Hawaï wordt niet eens jaloers.
Soms vind ik het wel lastig, maar ik wil Glen de ruimte geven.
- Klinkt als een gezonde relatie. - Sorry, wat... Dus jij vindt het lastig?
Want ik heb het idee dat een onzekerder persoon dan Glen...
...misschien zou vrezen dat zo'n avontuurtje een einde aan jullie relatie zou maken.
Ik kan alleen maar zeggen dat Glen en ik sinds onze openhartigheid...
...weer helemaal smoor op elkaar zijn...
...maar zonder geheimen, en onze relatie is sterker dan ooit.
En... We hebben in 'n boom geneukt.
We moeten maar eens gaan. Het was heel gezellig...
- ...maar we gaan nu naar de Bemanningshutten. - Ja.
Bemanningshutten. Dat klinkt leuk.
Geweldig. Zo authentiek.
Ja, wij zitten in de Kapiteinssuite en je hebt er een prachtig uitzicht...
...waardoor je weer beseft dat je niet op zee zit.
Ruilen?
Nou, hè?
- Het wordt al laat, hè? - Ja, ik voel me ook niet zo lekker.
O nee.
Je had met dat gewiebel niet op je mobiel moeten kijken.
- O, Glen. - Ja, ik ga maar naar bed.
- Leuk je te ontmoeten. Tot morgen. - Jammer. Daar is de deur.
Beterschap.
Dus...
Hoe gaan jullie te werk?
Hoe bedoel je?
Dat. Nou, normaal gesproken zouden we eerst even babbelen.
Hierzo. We duiken even de badkamer in.
Zo terug.
Je weet wat er gaande is, toch? Zo beginnen trio's.
Dat weet ik heel goed. Wat vind jij?
- Ik? - Ja. Vroeger zei je dat het je niks leek.
Het lijkt me wel wat... om te horen wat jij ervan vindt.
Is dit iets wat jij altijd gewild hebt?
Ik wil dat je je verlangens met me deelt.
- Liefje. Ik wil dat jij dat doet. - Wat vind je hiervan?
Ik tel tot drie en dan delen we allebei onze geheime verlangens.
- Oké. - Eén, twee, drie.
- Dat gaat te ver, hè? De doos van Pandora. - Ik was te laat.
Ik zeg wel 'trio' op drie en dan zeg jij wat er in je opkomt.
- Eén, twee, trio. - Luister.
Weet je wat? Ik had dit niet verwacht.
Maar we hadden het erover onze horizon te verbreden.
- Ja. - En dit is iets wat we samen zouden doen.
- Ja. - Luister, mij maakt het niet uit.
- Nee. Cass wil wel. - Yes. Leuk.
Dan kan ik eindelijk 'trio met een ouder stel' van m'n lijst afstrepen.
Doe maar wat jullie altijd doen en dan kijk ik wel toe.
Thuis?
- Nou, we... - Normaal gesproken zouden we...
- Jij zou beneden alle lampen uitdoen. - Bingo.
- Lampen. - ...het alarm activeren.
- Ja. - Opwindend.
- En jij zou je tanden poetsen. - Ja. M'n tanden.
- Tanden poetsen en gorgelen. - Lekker fris.
En dan zou ik... Nee, volgens mij... Doe ik dat?
Niet met de rug van je hand, maar wel met je hand.
Hand op gezicht en hand op lichaam.
- Zo. - Hij is dol op massages.
- Ja. - Hij draagt een schoudertas.
Ik heb vaak last van m'n T7, dus dan doet ze dit.
- Zo, ja. - Ja. Ga ervoor.
Ik kan niet van bil gaan met m'n broek aan.
- Daar gaan we. - Die moet uit.
Verrassing.
We komen op stoom.
O, shit.
- Verdomme. - Gaat het?
Verdomme. M'n enkel.
Waarom deed je niet eerst je schoenen uit?
- Ik draag thuis geen schoenen. - Die is verstuikt.
Blijf stilliggen. Oké? Ik ga wat ijs halen. Lieve help.
Wat zit er nou op je kont?
Moeten we aan Julia Roberts' kant staan?
Ze probeerde de bruiloft van d'r vriend te bederven.
- Haar beste vriend. - Zij is duidelijk geen beste vriend.
Dit lijkt me nou niet echt iets voor Kolton.
- Nou... - Het kwam vast door mam.
Hij hielp haar altijd met de was. Dan zetten ze een film op.
Volgens mij hield hij ook van romcoms van eind jaren 90.
Hij kende de meeste monologen uit Jerry Maguire.
Ja, maar daar gaf-ie een grappige draai aan.
Zo'n grapjas.
Dat heeft hij van z'n pa.
Ja. En dat 'Orgio's'-gebeuren? Zo noemde Kolton het altijd.
Dus toen ik die letters kapotmepte, was dat een soort eerbetoon.
O, man. Jullie waren zo'n leuk stel.
Ik heb hem nooit gelukkiger gezien.
Ik ga nog wat popcorn maken.
- Zal ik helpen? - Lukt wel.
Niet springen.
Sorry, heb je iets nodig? Handdoeken? Reispilletjes?
Nee, ik kwam alleen wat ijs halen.
Hoe gaat het met je?
Prima.
Ik ben wel gestrest, maar dat hoort erbij.
- Een gast braakte net in de Kapiteinssuite. - O, ja. Arme Glen.
Om eerlijk te zijn is het feit dat je hier bent...
Ik wilde met je praten op de bruiloft.
Het kwam er maar niet van.
Ja, dat snap ik.
Er waren heel wat verrassingsdansjes die de aandacht opeisten.
Ik denk veel aan je.
Waar je mee bezig bent. Hoe het gaat.
Met mij gaat het prima.
- Ik verkoop sweaters. - Dat verrast me niks.
Je was altijd al zo creatief.
Sorry. Ik snap hier helemaal niks van.
- Haat je me niet? - Haten?
Ja. We hebben elkaar al jaren niet gesproken.
Je relatie met m'n moeder liep door mij stuk, omdat je geen kinderen wilde...
Zei ze dat?
Natuurlijk zei ze dat.
- Sorry, ik wil geen nare dingen zeggen. - O, nee. Ga je gang.
Het zat al niet goed voor we hier kwamen wonen, maar dat had niks met jou te maken.
Ik dacht dat met een nieuwe start alles zou veranderen, maar...
...burgemeester Izzy.
Ik weet het.
Uiteindelijk heb ik het wel uitgemaakt.
Maar ik wilde heel graag contact met jou houden.
Zij zei dat je dat niet wilde.
Dus daar legde ik me bij neer.
Dat was niet wat ik...
Dat was niet wat ik wilde.
Leuke vrijdagavond, hè?
Samen met mij oude films in de kelder kijken.
Al was het niet The Magnificent Seven, wat dus alleen mijn favo is.
Kolton vond die vast ook leuk.
Mensen hebben 't nooit over hem.
En anders is 't steeds hetzelfde.
Maar jij kende hem echt. Weet je?
En ik...
Ik weet z'n lievelingskleur niet eens.
Volgens mij was dat geel.
Nou, dat is een uitstekende keus.
Jij leerde hem in een jaar al beter kennen dan ik.
Dat is niet waar.
Ik had...
Ik had m'n best moeten doen toen dat nog kon.
Ik heb hem tekortgedaan.
- Ik heb hem ook tekortgedaan. - Nee, niet waar.
Ik ben 'n leugenaar.
- Dat stond er op m'n kaartje. 'Leugenaar'. - Wat?
Vindt u uzelf 'n slechte vader?
Ik was een nog slechtere vriendin.
Ik ging vreemd.
- Het spijt me. - Je kunt maar beter gaan.
Het spijt me echt.
Maak je geen zorgen. Het zijn maar zeven stipjes.
Zeven? Vorige keer waren het er nog vijf.
Cass, hé. Dit is niet wat het lijkt.
Ik wil gewoon naar huis, als je dat niet erg vindt.
Ja, natuurlijk.
- Het spijt me, Hawaï. - Geeft niet.
We wisselen nummers uit en maken 'n nieuwe afspraak.
Rustig maar.
Ik wil je leren kennen.
Geen geheimen meer.
Wist je dat Trina was vreemdgegaan?
- Nee. - Ik heb haar naar huis gestuurd.
Het gaat nu alleen om jou en mij.
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Jenneke Takens