- Det var for sjov, Giorgio. - "Orgios"? Hvorfor er det sjovt?
Nej, det udtales "Orgios". Ligesom orgie.
Hvis jeg ikke fatter det, er der ingen, der gør. Det er ikke almen humor.
Vær nu ikke så hård ved hende. Begravelsen var i går.
Det ved jeg, Dust. Jeg ved godt, hun er ked af det.
Men det går ud over mig og hele byen, når mit smukke skilt bliver til grin.
Nå, hvad er dommen?
Jeg kan ikke være hård ved hende.
Hendes kæreste er lige død. Det må vi huske på.
- Tusind tak, Giorgio. - Stop. Du skal da ikke takke mig, Cass.
Tak, Giorgio.
Har du ikke noget at sige?
Der er gået nogle måneder, men det er Koltons fødselsdag.
Får du den støtte, du behøver? Har du talt med din mor og far?
Nej, jeg bad dem pisse af, fordi de var så omklamrende.
- Og vennerne? - De taler bare til mig. Eller om mig.
Som om jeg var den tapre, perfekte enke. Jeg føler mig fandeme som jomfru Maria.
Ja, undskyld.
- Du får fripas. - Det fortjener jeg ikke.
- Du er for hård ved dig selv, Trina. - Hvad ved du om det?
Når en elsket dør, er det naturligt at føle skyld.
Der vil altid være ting, du ønsker, du havde sagt eller gjort.
Du vil have svært ved at tilgive, at du spildte den korte tid.
Men en bilulykke? Det er en tragedie. Både for Kolton og for dig, Trina.
Det kunne du ikke have forudset.
Hvis du kendte situationen, ville du nok forstå min skyldfølelse.
Vil du tale om situationen?
Det burde du måske.
Folk er ofte mere overbærende, end du tror.
BEDRAGER
Det er ikke, hvad du tror. Jeg bedrager min kone.
Sikkert, men du er træner for basketballholdet.
- Så tilstå din affære, eller du er fyret. - Det kan jeg ikke byde Vicky.
- Din kone fortjener at vide det. - Vicky er ikke min kone.
Mænd er nogle svin. Jeg venter din opsigelse i dag.
Davs, coach.
Jeg er væk i to dage, og alt går op i hat og briller!
- Hvad har jeg gjort? - Fået en tatovering her på skolen!
Jeg fik en halv af sundhedsplejersken, fordi der stod "Tatovør" på hendes kort.
- Jeg troede, hun var god med nåle. - Gudfader, Dusty.
Undskyld. Jeg fik den for Cass' skyld. Vi...
Det går lidt op og ned med os.
Jeg ved det. Ægteskab er svært.
- Du har været gift i otte minutter. - Hør her.
Inviter Cass med på weekend. På Martha og Roses kro.
Jeg var der på bryllupsrejse. De har sat det hele i stand.
Det er fantastisk. Man kommer virkelig væk.
Her er en rabatkupon. Brug den, så får jeg også 10 procent.
- Okay? Ud efter hende. Du kan godt! - Okay... ja.
Hej. Nogen sjove fødselsdagsplaner?
Filmaften med min far, så nej.
Skal jeg komme? Jeg kan være Beau-buffer.
"Beau-ffer."
Nej, ellers tak, men det skal du ikke udsættes for.
- Hej, Jacob. - Hej.
- Jeg skal videre. - Okay, fedt!
Det er så sexet, at han altid skal videre. Han er så gådefuld.
Mon han skal ud til Megan?
Holder Megan noget i aften?
Nej, hun holder ikke noget. Der kommer måske nogle...
Det tror jeg faktisk ikke.
"Trina har hørt om Megans fest. Hvad gør jeg?"
Nej, det... Det var bare sjov.
Tag det ikke personligt. Det er bare akavet, hvis du er i sorg,
og vi griner og har det sjovt. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal opføre mig.
Nej, det kan jeg mærke.
Savner du mig? Hvor er det sødt.
Nej, jeg er bare overrasket. Jeg troede, I var hjemme i aften.
Hvad sker der i aften?
Det er fredag.
Ja, chokerende, at din mor og far har planer en fredag.
Så du ikke beskeden på spisebordet?
Som du har begravet under mors håndarbejdslort?
- Så! Det er ikke lort. - Er mor der også?
Din far har en overraskelse til mig.
Men skat, vi kan godt komme hjem, hvis du vil hænge ud?
Nej, det er fint. Jeg er glad for at have huset for mig selv.
Jeg holder en kæmpe hærgefest. I skal ikke ringe til politiet.
- Ja, klart. - Jeg elsker dig, snuske!
Er hun okay? Det ligner ikke hende.
Hun sagde, hun var okay. Jeg stoler på vores datter.
- Okay. Siger du snart, hvor vi skal hen? - Nej, det opdager du senere.
- "Martha og Roses Kro"? - Hvad? Nej.
Jeg har fundet kuponen.
Havde jeg vidst det, var jeg ikke taget med.
Du tror, Martha hader dig. Men jeg så, hvordan hun kiggede på dig til brylluppet.
Ville du kigge på en, du hader?
Formentlig! Hun forlod min mor på grund af mig.
- Nej da. - Jo!
Hun ville ikke have børn. Du var tilfældigvis barnet i det scenarie.
Og det er mange år siden. Nu er vi voksne mennesker.
Og derfor skal vi to på en lille voksenudflugt. Du ved...
Jeg kan stadig sætte krydderi på tingene.
Ja, det var meget krydret, at du havde danset i en drengetrup.
- - Hold da op. - Hvad har de gjort ved det? - Det stod jo på kuponen, Cass.
"Sjovt som et krydstogtskib, men uden rejsetiden."
Goddag! Velkommen til Cruisin' Cruise Inn.
Vi er glade for at have jer om bord og håber, I vil anbefale os.
Istandsættelsen er ikke helt færdig,
men vi er allerede blevet kåret som Deerfields førende søfartshotel.
Og hvis vi anbefaler jer, får vi yderligere 10 procent rabat?
Middagen i aften er klokken 1700 i den store spisesal.
- Før I går op i kahytten... - Spisesal.
...skal I læse sikkerhedsmanualen.
- Hvornår har far lavet det? - "Åh, min kaptajn!" Det er dig som ældre.
En stripper på en husbåd.
Kaptajn Rose, vi springer manualen over, så længe vi ingen voldgrav har.
Javel. Tak.
- Hej, Martha. - Hej, Cass.
Se lige, hvor I kigger på hinanden. Det er godt.
Skal jeg vise jer værelset?
Er alt det her på grund af Morpho?
Nej, vi har bygget om i månedsvis.
Rose elsker krydstogtskibe, men hun er dødsens angst for havet.
Og jeg har altid været hjemmemenneske, så det her er vores kompromis.
Super.
Godaften, coach.
Mange tager herud for at... komme lidt væk.
Vi har tre gange så mange gæster nu, så I får desværre vores sidste værelse.
Hurra, vi fik det sidste værelse.
BESÆTNINGSRUM
Det er et af vores mere... autentiske værelser.
- Ja! - Ja...
"Besætningsrummet."
Rose ville absolut dække vinduerne, så man føler sig under dæk.
- Det virker. - Hvad mere... Lyskontakten ved døren.
I kan tænde og slukke, når I skal bruge lys.
- Oh là là! - Lys. Super.
Gid vi havde noget finere til jer.
Nej, det her er helt perfekt. Tak, Martha.
Tror du nu på, hun hader mig? Vi får det allerværste værelse.
- Det allerværste? Synes du? - Ja.
Hvad med lidt rollespil?
- Vi kan være matroser. Ja! - Okay.
Vi er helt udkørte, og jeg har den her på, fordi vi snart drukner. Din sidste aften.
Jeg drukner, fordi du tog den sidste vest. Hold op med at tænde mig sådan!
Nå, det kan du lide?
- Godt, for jeg kan ikke få den af. - Åh nej.
Den sætter sig mere og mere fast.
Hej. Skulle du ikke over til Megan?
Jeg er åbenbart enten for modig eller for morbid til fester.
En af delene.
Hvis det er det sidste, passer du ind her.
Tillykke.
- Det er et askebæger. - Selvfølgelig.
- Jeg elsker det. - Tak.
- Åh nej, pis. - Hvad fanden laver du?
Jeg tog bare...
- Det var allerede knækket. - Hvor er du led. Jeg røg totalt i.
Gudfader.
TILLYKKE DU OVERLEVEDE DE FØRSTE 17 ÅR
GLAD FOR, DU ER I LIVE
- Lidt dystert. - Jeg synes, det er fedt.
Jeg lavede det med min mors udstyr.
- Hvad har du til mig? - Til dig på min fødselsdag?
Også et kort.
Hvor har du det fra?
Fra maskinen. Jeg tror, det er en slags prøvekort.
Den spyttede et par tomme ud, da den gik i gang.
Du kan skrive, hvad du vil på dem, og vise det til folk.
Ja. Gid jeg havde tænkt på det noget før.
Hvad tror du, Kolton ville have fået?
"Engel" selvfølgelig. Ikke?
- Selvfølgelig. - Jeg ved det ikke.
Han kunne også være en nar. Han tog mine ting.
Min mor gav mig en Switch, og så forsvandt den.
Og jeg fik skylden, men jeg ved, han tog den.
Brugernavnet til min konto blev ændret til...
- ...Penis69. - Hvilket er et fedt navn.
- Det er også bare et lille eksempel. - Ja.
Vi to hang da også kun ud, fordi han skred og gik på druk med drengene.
Det var altså ikke kun derfor, vi begyndte at hænge ud.
Nej. Og selvfølgelig var der også gode ting.
Men når alle kalder ham en engel, er det svært at huske dem.
Søfarende passagerer, jeg holder her en almindelig serviet,
som enhver anden serviet, I har på jeres bord.
Men som tidevandet på havet
kan denne almindelige serviet hurtigt...
...forandres.
Tak skal I have.
Jeg er snart tilbage om 15 magiske minutter.
Man må sige, han går op i sit Morpho-kort.
Men det er vel lige så fint at gøre noget, uanset om det stod på et kort.
Som Martha og Roses smukke skib.
Man kan jo også sige, at kortene frigør magien i os.
- Synes du det? Hvad laver du, Glen? - Jeg arbejder for elselskabet.
Men så fik jeg et kort, der stod "Fotograf" på.
- Hvad fotograferer du så? - Mest træer. Jeg elsker bark.
Naturens sårskorpe.
- Magisk! - Ja. Det er det for mig.
I meget lang tid har jeg bare haft lyst til at forsvinde ind i skoven
og virkelig udforske min kunst.
Men jeg ville ikke ødelægge vores forhold.
Morpho-maskinen gav mig selvtilliden til at gøre det.
Wow, det er ret fantastisk. Og hvad fik du så?
- Jeg fik ikke fat i... - Hawaii.
- Nå, fik du "Hawaii"? - Nej. Jeg hedder Hawaii.
- Nå? - Jeg fik "Udforsker".
Hvilket selvfølgelig betyder "seksuel udforsker".
Selvfølgelig.
Da Glen fortalte om sin hemmelige passion for bark,
kunne jeg sige, at jeg gerne vil dyrke sex med mange forskellige mennesker.
Jeg gennemgik de seksuelle aktiviteter, jeg drømte om,
- og Glen har været utrolig støttende. - Hold da op.
- Aktiviteter? - Støttende?
Jeg begyndte med de nemme... DP.
- Undskyld, dobbelt pen. - Dobbelt pen?
Dobbelt penetration.
- Av! - Glen?
I ved, hvordan det er. I er jo gift. I har vel prøvet det hele.
- Uha ja, hvor mange gange? - Vi har prøvet det. Tit.
- Normalt kun en enkelt pen. - Ja, for mange kokke og alt det.
- Hvilket kort fik du? - Jeg fik "Royal".
Gud! Det er det bedste, jeg har hørt.
Er det? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med det.
Hvis det var "Motorcyklist", kunne jeg købe en motorcykel.
Eller "Fotograf". Så kunne jeg købe et kamera.
Jeg fik "Udforsker", men jeg købte ikke et stort sejlskib.
Nej, det havde været skørt.
Jeg fandt bare ud af, hvad det betød for mig.
Hvad jeg fik? Sjovt, du spørger...
Undskyld, Dusty. Ikke for at afbryde, men bevæger gulvet sig ikke?
Kalder alle passagerer.
Vi er havnet i oprørte vande. Jeg skal gøre mit bedste for at styre os udenom.
Indtil da må I nyde turen.
Som en teatermiddag.
- Hej, far. - Hejsa.
- Trina er her. - Trina! Nå, så kom du!
Hvor dejligt. Kom her. Sæt dig ned. Vi skulle lige til at se en film.
Vil du have lidt mad? Jeg har færdigretter og popcorn...
- Vi har én øl. - Popcorn lyder godt. Tak.
De kommer nu.
- Hvad skal vi se? - Bare Syv mænd sejrer. Koltons yndlings.
- Hvad er der galt? - Ikke noget. Jeg mener...
Den er fin, men det var ikke hans yndlings.
Han kunne selvfølgelig godt lide den.
Han var ret besat af Min bedste vens bryllup.
- Den med Julia Roberts? - Ja.
Nå, hende kan jeg godt lide.
- Hun er ret sjov og har et pænt ansigt. - Ja.
Hvis det var Koltons yndlingsfilm, er det den, vi ser. Jeg henter popcorn.
Kommer straks!
Jeg, der frygtede at se en klassisk western med min far,
skal nu se romantisk komedie med min far og min hemmelige kæreste
til ære for min døde bror, som du også datede.
- Tillykke med dagen. - Den er meget lykkelig.
I kan se, hvordan birkens rene linjer kontrasterer med mossets bløde linjer.
Spændende, Glen.
Kan vi lige vende tilbage til listen med seksuelle drømme?
Hvordan fungerer den slags? Hvordan er dagligdagen for dig, Glen?
Jeg forholder mig ret passivt.
Hawaii gør, hvad hun vil med dem, og jeg tager billeder.
Så du er til stede.
Nej. Jeg tager billeder af bark.
Kun træer. Hold nu op.
Nogle gange tager jeg væk et par dage og fotograferer.
Hawaii bliver ikke jaloux.
Det kan godt været rigtig svært, men Glen skal have sin frihed.
Det lyder virkelig sundt.
Undskyld... Siger du, det er svært for dig?
En mere usikker person, som stod i Glens situation,
kunne måske frygte, at din udforskning ville føre dig bort for evigt.
Jeg kan bare sige, at siden Glen og jeg har åbnet os for hinanden,
er vi som nyforelskede,
men som vores sande jeg, og vi har aldrig været stærkere.
Og...
Vi har knaldet i et træ.
Nå, vi må videre. Det har været en fornøjelse,
- men vi vil gå op i besætningsrummet. - Ja.
Besætningsrummet? Det lyder sjovt.
Dejligt. Meget autentisk.
Ja, vi bor i Kaptajn-suiten, som har en fantastisk udsigt,
der minder en om, at vi ikke er på havet.
Skal vi bytte?
Det er blevet sent.
- Ja, jeg er faktisk lidt utilpas. - Åh nej dog.
Du kiggede på din telefon, mens gulvet vippede.
- Glen altså. - Jeg tror, jeg vil sige godnat.
- Det var så hyggeligt. Vi ses i morgen. - Døren er der.
God bedring.
Nå?
Hvordan plejer I at gøre?
Hvordan plejer vi at gøre hvad?
Nå, det. Ja, vi plejer...
Normalt vil vi tage en snak om det først.
- Ja. - Ja.
Derinde. Vi smutter lige ind i de tilstødende lokaler.
Øjeblik.
Du ved godt, hvad der sker. Sådan starter en trekant.
- Det ved jeg. Hvad synes du om det? - Hvad jeg synes?
Du har før sagt, at det ikke appellerer til dig.
Det appellerer. Det appellerer at høre, hvad du synes. Er det noget, som du...
Er det noget, du gerne vil? Du kan dele dine lyster med mig, skat.
Du kan også dele dine lyster med mig.
Jeg har en idé. Jeg tæller til tre, og så deler vi begge to vores lyster.
- Okay. - En, to, tre.
Det var alt for åbent.
- Pandoras æske. - Undskyld.
Jeg siger "trekant" på tre, og du siger, hvad der falder dig ind.
En, to, trekant!
Dusty, hør lige her.
Jeg havde ikke regnet med, at det ville ske. Okay?
Men ved du hvad? Vi har talt om at udvide vores horisont.
- Ja? - Og det her er noget, vi gør sammen.
- Ja. - Det er altså fint med mig.
- Nej, Cass er med på en trekant. - Ja? Hurra!
Endelig kan jeg sætte kryds ved en trekant med et ældre par.
Bare gør, som I normalt gør, så ser jeg på.
- Som vi gør derhjemme? - Ja.
Normalt gør vi det, at...
- Du slukker lyset nedenunder. - Nemlig!
- Sluk lyset. - Slår alarmen til.
Hvor er det frækt!
- Og du børster tænder. - Ja, jeg børster og gurgler.
- Frisk ånde. - Så laver jeg en lille...
- Jeg tror ikke... Gør jeg sådan? - Ikke med bagsiden af hånden.
Men hånden mod ansigtet. Og kroppen.
Han kan godt lide massage. Han går med skuldertaske.
Jeg har problemer med T7, så der arbejder hun lidt.
Ja, kom så. Gør det.
Og ingen sex uden at tage bukserne af.
- Så er det nu. - Af med dem.
Her kommer overraskelsen.
Vi varmer op.
Slog du dig?
Pis, min ankel.
- Hvorfor tog du bukserne af før skoene? - Jeg går ikke med sko derhjemme.
- Den er forstuvet. - Skat, lig stille.
Jeg henter noget is. Åh nej dog.
Hvad er det på din røv?
Skal vi holde med Julia Roberts?
Hele filmen har hun villet ødelægge sin vens bryllup.
Hendes bedste vens bryllup.
Hun er i hvert fald ikke nogen bedste ven.
Jeg kan nu ikke genkende Kolton i den film.
Mor gjorde ham interesseret i den.
Han hjalp mor med vasketøjet. De så altid film imens.
Jeg tror bare, han godt kunne lide romantiske film fra 90'erne.
Han kunne monologerne i Jerry Maguire, og der var mange.
Ja, men han sagde dem på en sjov måde.
Kolton og hans vittigheder. Det har han fra sin far.
Ja. Og det der med "Orgios"? Det kaldte Kolton det altid.
Så da jeg smadrede skiltet, var det en hyldest til ham.
Mand. I to var sådan et godt par.
Han var så lykkelig sammen med dig.
Jeg laver flere popcorn.
- Skal jeg? - Jacob gør det.
- Du må ikke springe! - Nå, undskyld. Mangler du noget?
- Håndklæder? Søsygepiller? - Nej. Jeg hentede bare noget is.
Okay.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Jeg er stresset, men det hører jo med.
- En gæst kastede op i Kaptajn-suiten. - Ja, stakkels Glen.
Helt ærligt, Cass. At se dig her er...
Jeg havde nær talt med dig til brylluppet.
Jeg fandt aldrig det rette øjeblik.
Det er okay. Der var også mange spontane dansenumre at konkurrere med.
Jeg tænker tit på dig. Hvad du laver, og hvordan du har det.
Jeg har det fint.
- Jeg sælger bluser. - Det overrasker mig ikke.
Du var altid så kreativ.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der foregår lige nu.
- Hader du mig ikke? - Hader dig?
Ja, vi har ikke talt sammen i rigtig mange år.
Og jeg var jo grunden til, I slog op, fordi du ikke ville have børn...
Sagde hun det?
Selvfølgelig sagde hun det.
Jeg vil ikke tale dårligt om din mor.
Jo jo, svin hende endelig til.
Izzy og jeg havde problemer længe før Deerfield, men ikke på grund af dig.
Jeg troede, det ville ændre sig, da hun droppede dansekarrieren, men...
...borgmester Izzy.
Ja.
Til sidst var det mig, der gik.
Men jeg tryglede om at bevare et forhold til dig.
Hun sagde, at du ikke ville.
Så jeg respekterede dit ønske.
Det var ikke mit...
Det var ikke mit ønske.
Sjov fredag aften, ikke? Sidde og se gamle film i kælderen med mig.
Men ikke Syv mænd sejrer, som åbenbart kun er min yndlingsfilm.
Kolton kunne nok også lide den.
Folk taler aldrig med mig om ham. Når de gør, er det altid det samme.
Men du kendte ham virkelig. Og jeg...
Jeg kender ikke hans yndlingsfarve.
Det var vist gul.
- Ja? - Ja.
Nå, det er et godt valg.
Du lærte mere om Kolton på et år, end jeg gjorde hele livet.
Nej da.
Jeg burde...
Jeg burde have gjort en indsats dengang.
Jeg svigtede ham.
- Jeg svigtede ham også. - Nej, du gjorde ej.
Jeg er en løgner.
- Det stod på mit kort. "Løgner." - Hvad?
Var du en elendig far?
Jeg var en endnu mere elendig kæreste. Jeg var Kolton utro.
- Det er jeg ked af. - Du bør gå nu.
Det er jeg virkelig ked af.
Bare rolig, det er kun syv små prikker.
Syv? Sidst, jeg kiggede, var der fem.
Hej, Cass. Det er ikke, hvad du tror.
Jeg vil bare gerne hjem, hvis det er okay.
Ja, selvfølgelig.
- Undskyld, Hawaii. - Det er da helt fint.
Lad os udveksle numre og finde en anden dag.
Det er okay.
Jeg vil lære dig at kende.
Jeg gider ikke flere hemmeligheder.
Vidste du, at Trina var Kolton utro?
- Nej. - Jeg sendte hende hjem.
Nu er det bare dig og mig.
EFTER M.O. WALSHS BOG
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve