U ORGIA
- Byl to vtip, Giorgio. - Jo.
„U Ordžia“? Co je na tom vtipnýho?
Ne, „U Orgia“. Jakože orgie.
Aha. Tak když jsem to nepochopil já, nepochopí to nikdo.
Je to nesrozumitelný.
Nemůžeš nad ní přimhouřit oko?
Včera byl ten pohřeb.
Já to vím, Duste. Vím, že se trápí.
Ale trápí i mě a celý město tím, že zesměšnila ten krásnej nápis.
Tak co, jak jste se rozhodli?
Asi nad ní přimhouřím oko.
Umřel jí přítel. Neměli bychom na to zapomínat, Déčko.
- Děkuju moc, Giorgio. - To nic. Nemusíš mi děkovat, Cass.
Díky, Giorgio.
A co ty? Ty na to nic neřekneš?
VELKÝ POPRASK NA MALÉM MĚSTĚ
Už je to pár měsíců, ale Kolton by dnes měl narozeniny.
Máš dostatečnou podporu okolí?
Promluvila sis s mámou nebo tátou?
Ne. Poslala jsem je do prdele potom, co se na mě celý léto lepili.
A co tví kamarádi?
Nemluví se mnou, jen na mě nebo o mně.
Jako bych byla dokonalá, statečná vdova. Nebo nějaká blbá Panna Marie.
Bez urážky.
- Budiž ti odpuštěno. - To si nezasloužím.
Jsi na sebe moc přísná, Trino.
Co vy víte?
Když umře někdo blízký, je přirozené cítit vinu.
A vždycky budeš litovat, že jsi něco neřekla nebo neudělala.
A neodpustíš si, že jsi ten krátký čas promarnila.
Ale autonehoda? To je tragédie.
Pro Koltona i pro tebe, Trino.
Nemohla jsi to tušit.
Kdybyste znal všechny okolnosti,
chápal byste, proč se cítím trochu provinile.
Chceš mi ty okolnosti popsat?
Nepotřebuješ se svěřit?
Lidi dokážou odpouštět víc, než si myslíš.
PODVODNÍK
Není to tak, jak to vypadá. Podvádím svoji ženu.
Já ti věřím, ale jsi kouč basketbalového týmu.
Takže pokud se veřejně nepřiznáš, že máš milenku,
- propustím tě. - To Vicky neudělám.
Tvá žena si zaslouží pravdu.
Vicky není moje žena.
S chlapama je kříž. Do večera chci tvoji výpověď.
Dobrý den, kouči.
Na pár dní odjedu a všechno šlo do kytek!
- Co jsem provedl? - Nechal jste se ve škole tetovat?
Zdravotnice Munroová mi udělala půlku tetování,
protože na kartičce měla „tatérku“.
- Myslel jsem, že to s jehlami umí. - Proboha, Dusty.
Jo, omlouvám se. Bylo to pro Cass.
Jde to u nás poslední dobou nahoru a dolů.
Chápu. Manželství je náročné.
- Jste vdaná asi osm minut. - Mám návrh.
Tak.
Vezměte Cass někam na víkend. Do penzionu Marthy a Rose.
- Byli jsme tam na líbánkách. - Já...
Celé to tam zrenovovaly.
Je to krása. Je to tam jak na dovolené.
Tu máte 10% slevu.
Využijte to, pak dostanu slevu i já.
- Aha, dobře. - Tak už za ní běžte.
Jo, to dáte!
Hej. Plánuješ na narozky něco zábavnýho?
Filmovej večer s tátou, takže ne.
Nemám se stavit? Mohla bych vám dělat hromosvod.
Beaumosvod.
To ne. Díky za nabídku, ale to bych nepřál ani největšímu nepříteli.
Ahoj, Jacobe.
Ahoj.
Musím jít.
V pohodě!
To je tak sexy, jak vždycky hned musí odejít.
Je to tajemný.
Třeba přijde k Megan.
Megan dneska něco pořádá?
Ne, nic oficiálního.
Možná přijde pár lidí...
Vlastně myslím, že ne.
„Trina ví o Meganině párty. Co mám dělat?“
Ne, to je...
Dělala jsem si srandu.
Není to nic osobního, jenom by to bylo divný, když truchlíš
a my bychom se smáli a bavili.
Nevím, jak se před tebou chovat.
Jo, to jsem si všimla.
Trino, takže ti chybím? To je hezký.
Ne, jen jsem překvapená. Myslela jsem, že dneska budete doma.
Proč? Co je dneska?
Pátek.
Asi to bude šok, ale tví rodiče v pátek večer něco mají.
Neviděla jsi vzkaz? Dal jsem ho na stůl.
Proč posílat SMS, když jde ukrýt vzkaz pod mámin bordel?
Hej, to není bordel.
Máma je tam taky?
Táta mě překvapil.
Zlatíčko, můžeme se vrátit, jestli chceš něco dělat společně.
To je v pohodě.
Vlastně jsem ráda, že to tu mám pro sebe.
Uspořádám chlastačku a všecko vám zničím. Nevolejte policajty.
- To dává smysl. Bav se. - Mám tě moc rád.
Není jí nic? Jindy s náma čas trávit nechce.
Říkala, že je v pohodě. Já naší dceři věřím.
Tak jo. Řekneš mi, kam jedeme?
Ne, já to vím, ale nepovím.
- „Penzion Marthy a Rose“? - Cože? Ne.
Vidím ten kupón.
- Dusty, kdybych to věděla, nejela bych. - No jo.
Myslíš si, že tě Martha nenávidí.
Ale já viděl, jak se na tebe na té svatbě dívala.
Dívala by ses na někoho, koho nesnášíš?
Nejspíš jo.
Kvůli mně odešla od mámy.
- Kvůli tobě ne. - Ale jo!
Opustila ji, protože nechtěla děti.
A tys náhodou zrovna byla to dítě.
A bylo to před lety. Všichni už jsme dospělí.
Proto tě beru na dospělácký výlet.
- Víš? - Jo.
Abys viděla, že to ještě umím okořenit.
Nic nepřekoná to, jak jsem zjistila, žes byl členem chlapecké taneční skupiny.
No teda.
Co to s tím udělaly?
Jak píšou na tom kupónu, Cass. „Zábava jak na lodi, ale bez cestování.“
Zdravím! Vítám vás v penzionu Výletní loď!
Rádi vás vidíme na palubě a snad nás doporučíte přátelům.
- Díky. - Renovace probíhá,
ale už teď jsme považováni za nejlepší námořní hotel v Deerfieldu!
A když vás doporučíme, dostaneme slevu dalších 10 %, že ano?
Večeře se podává v 17:00 v hlavní jídelně.
- A než zamíříte do kajuty... - Jídelna.
...nastudujte si bezpečnost.
Kdy se táta fotil?
Ty můj kapitáne! Tak budeš vypadat, až budeš starší.
Jak striptér na hausbótu.
Paní kapitánko, bezpečnost přeskočme, když ten příkop není schválený.
Jasně. Děkuju.
Ahoj, Martho.
Ahoj, Cass.
Hele, jak se na sebe díváte. Je to fajn.
Ukážu vám váš pokoj.
Já to nechápu. Souvisí to nějak s tím automatem?
Ne, renovace probíhá už několik měsíců.
Rose zbožňuje výletní lodě, ale hrozně se bojí oceánu.
A já jsem stejně pecivál, takže jsme udělaly kompromis.
Super.
Dobrý večer, kouči.
Hodně lidí se sem chodí zašít.
Během renovace se ztrojnásobil zájem,
tak se omlouvám. Tohle je poslední volný pokoj.
Hurá, máme poslední pokoj.
UBIKACE POSÁDKY
Je to jeden z našich... autentičtějších pokojů.
- Jo. - Jo.
- „Ubikace posádky.“ - Jo.
Rose trvala na zabednění oken, abyste si připadali jak v podpalubí.
- Zabralo to. - A co ještě?
Vypínač je u dveří.
Stačí ho zmáčknout, když budete potřebovat světlo.
- Ó la la. - Světlo. Paráda.
Mrzí mě, že pro vás nemáme něco lepšího.
Tohle je dokonalé.
Děkujeme.
- Díky, Martho. - Tak jo.
Tak.
- Už věříš, že mě nesnáší? - Co?
To musí být ten nejhorší pokoj.
- Já ti nevím. Nejhorší? Fakt? - Jo.
Co si na něco zahrát?
Jo.
- Můžeme být lodní dělníci. Jo! - Dobře.
Jsme vystresovaní, unavení a já musím mít tohle, protože půjdeme ke dnu.
Naše poslední noc.
Já se utopím, protože máš poslední vestu.
Možná bys mě měl přestat vzrušovat.
- Líbí se ti to? - Jo.
To doufám, nepůjde to sundat.
Sakra. Tak jo.
Asi se to zařezává. Čím víc...
Ahoj. Neměla jsi dneska být u Megan?
Jo. Asi jsem až moc statečná nebo smutná, abych chodila na párty.
Nevím, co z toho.
Jestli to druhý, tak sem zapadneš.
Všechno nejlepší.
- Je to popelník. - No jasně.
- Je super. - Díky.
- Sakra. Ježíši. - Cos to udělal?
- Já nevím, jenom jsem... - Já ne...
- Sranda, on už rozbitej byl. - Ty seš ale.
- Na. - Skočil jsem ti na to.
Ježíši.
GRATULUJU PŘEŽIL JSI 17. NAROZENINY!
JSEM RÁDA, ŽE JSI NAŽIVU.
- To je morbidní. - Podle mě je to boží.
Použila jsem na to mamčiny věci.
Co máš ty pro mě?
Co pro tebe mám na moje narozeniny?
Taky mám něco papírovýho.
Kdes to vzal?
Z automatu. Nevím. Je to asi nějakej vzorek nebo tak.
Když se spouštěl, vyplivl pár prázdných kartiček.
Můžeš si tam napsat, co chceš, a říkat lidem, že to je tvůj potenciál.
Jo. Škoda, že mě to nenapadlo.
Co myslíš, že by vyšlo Koltonovi?
No samozřejmě „anděl“, ne?
Samozřejmě.
Já nevím.
Občas se choval jak kretén. Bral mi věci.
Máma mi třeba koupila Switche, a prostě zmizel.
Obvinila samozřejmě mě, ale já věděl, že ho vzal on.
Na účtu mi změnil jméno na něco jako...
Penis69.
- Což je na druhou stranu super. - Je to maličkost, ale jen jako příklad.
- Já vím. - A ty ses se mnou dala dohromady,
jen protože pořád chodil chlastat s kámošema nebo...
To asi nebyl jediný důvod, proč jsme se dali dohromady.
Já vím. A vím, že to někdy bylo i fajn,
ale když všichni říkají, jakej to byl anděl,
tak je těžký si vybavit všechno.
Vážení pasažéři, tady vidíte obyčejný ubrousek
jako kterýkoli jiný na vašich stolech.
Stejně jako příliv a odliv
se však i tento obyčejný ubrousek může rychle...
změnit.
Děkuji.
Hned jsem zpátky. Po krátké kouzelné přestávce.
Je obdivuhodné, jak vážně ten automat bere.
Ale stejně obdivuhodné je něco udělat bez ohledu na to, co vám vyšlo.
Jako Martha a Rose se svou lodí.
Někdo by mohl říct, že ty kartičky spouštějí kouzlo, co v sobě máme.
Opravdu? Co děláš ty, Glene?
V energetické společnosti.
Ale automat mi vyhodil „fotografa“.
A co fotíš?
Většinou stromy. Zbožňuju kůru.
Je to strup přírody.
- Kouzelné. - Pro mě jo.
Už dlouho jsem chtěl prostě zmizet v lese
a pořádně se do toho umění ponořit.
Ale bál jsem se, že to ovlivní náš vztah.
Automat MORPHO mi dodal sebevědomí a šel jsem do toho.
No teda. To je úžasný.
A co vyšlo tobě?
- Nevím, jak se... - Havaj.
- Vyšla ti „Havaj“? - Ne.
Jmenuju se Havaj.
- Páni. - Vyšla mi „průzkumnice“.
Pochopitelně v oblasti sexu.
Pochopitelně.
A když se mi Glen svěřil se svou slabostí pro kůru,
dokázala jsem mu říct, že bych se chtěla vyspat s mnoha různými lidmi.
Takže jsem si začala odškrtávat sexuální hrátky
- a Glen mě celou dobu moc podporuje. - Ale no tak.
- Kolik hrátek? - Jak podporuje?
Začala jsem těma jednoduchýma, jako je... DP.
Pardon. Sendvič.
Sendvič?
Pardon. Dvojitá penetrace.
- Au. - Glene.
Však to znáte. Jste manželé. Museli jste zkusit všechno.
- No jéje. Kolikrát? - Ty jo. Dělali jsme to. Mockrát.
Většinou poloviční sendvič.
Jo. Aby tam nebylo přelidněno.
- Co vyšlo vám? - Mně „elita“.
Bože.
- To je zatím nejlepší. - Ty jo.
Jo? Já nevím, co s tím.
Kdyby to byla „motorkářka“, koupila bych si motorku.
Nebo „fotografka“ a koupila bych si foťák. Něco takovýho.
Mně vyšla „průzkumnice“, a nekoupila jsem si obří plachetnici.
- Jo. - To by bylo divný.
Domyslela jsem si, co to znamená pro mě.
Aha.
Jé.
Co vyšlo mně? Dobře, že se ptáš...
Promiň, Dusty.
Nechci tě přerušovat, ale nehýbe se podlaha?
Prosím o pozornost, vážení pasažéři.
Vplouváme do neklidných vod.
Pokusím se z nich vymanévrovat.
Vy si zatím užívejte plavbu.
Divadlo u večeře.
- Čau, tati. - Čau, kámo.
Je tu Trina.
Trina! Tys přišla!
To je skvělý. Pojď sem, posaď se.
Zrovna jsme to chtěli pustit.
Dáš si něco? Mám hotovku od Chlapáka, popkorn...
Můžeme jedno pivo.
Popkorn by byl super. Díky.
Hned to bude.
- Na co se budeme dívat? - Na jakýchsi Sedm statečných.
Koltonův oblíbený.
Co je? Co se děje?
Nic. Je to...
Můžeme se dívat, ale jeho oblíbený nebyl.
Teda jako měl ho rád.
Byl posedlej Svatbou mého nejlepšího přítele.
Tím filmem s Julií Roberts?
Jo.
No, ta se mi líbí.
- Je celkem vtipná a má hezkej obličej. - Jo.
Když to byl Koltonův oblíbenej film, tak si ho pustíme.
- Tak jo. - Jdu pro ten popkorn.
Hned to bude!
A to jsem se bál, že s tátou budu koukat na klasickej western.
Uvidím romantickou komedii s tátou a svojí tajnou přítelkyní
na počest mrtvého bratra, s kterým jsi chodila.
Krásný narozeniny.
Jsou krásný.
Vidíte, jak jsou ty ostré linie břízy v kontrastu s jemnými liniemi mechu?
To je dechberoucí.
Nemůžeme se ještě vrátit k té konverzaci
- o sexuálních hrátkách? - Jo.
Jak to funguje?
Jak to s tebou vypadá v praxi, Glene?
Já se do toho nepletu.
Havaj si dělá cokoliv s kýmkoliv a já fotím.
Takže jsi u toho.
Ne. Fotím kůru na stromech.
Jenom stromy. Poslouchej.
- Občas na pár dní odjedu. - Co?
Fotím, a Havaj vůbec nežárlí.
Někdy je to fakt těžký, ale chci Glenovi dopřát nezávislost.
Ty jo.
Zdá se, že vám to klape.
Pardon. Chceš říct, že to je těžký pro tebe?
Člověk s nižším sebevědomím by se na Glenově místě mohl bát,
že se k němu po některém ze svých průzkumů už nevrátíš.
Něco vám řeknu.
Od té doby, co jsme k sobě upřímní, je to, jako bychom byli znovu zamilovaní,
ale jsme sami sebou a nikdy nám to nefungovalo líp.
A...
Šukali jsme na stromě.
My už asi půjdeme.
Bylo to moc fajn,
ale odebereme se do své ubikace.
Ano.
Ubikace. To zní zajímavě.
Ty jo.
Krása. Je to autentické.
My máme kapitánské apartmá s úžasným výhledem,
který člověku připomíná, že není na oceánu.
Prohodíme si to?
Jo, no.
Už je docela pozdě, že?
Je mi trochu špatně od žaludku.
Ale ne.
Neměls koukat do mobilu, když se hýbala podlaha.
Glene.
Jo, asi už půjdu spát.
- Moc nás těšilo. - Škoda.
- Tak zítra. - Dveře jsou tam.
Jo.
Ať je ti líp.
Takže...
Tak jak to děláváte?
Jak děláváme co?
Aha, tohle.
No, obvykle...
Za normálních okolností bychom to nejdřív probrali.
- Jo. - Jo.
Hele, tady.
Odpotácíme se do koupelny.
Chvilku.
Chápeš, co to bude? Trojka. Takhle to začíná.
To víš, že chápu. Co ty na to?
- Co já na to? - Jo. Dřív jsi říkal, že tě to neláká.
Láká. Láká mě zjistit, co ty na to.
Je to něco, co si... přeješ?
Chci, abys mi říkala, po čem toužíš.
Zlato, i já chci, abys mi to říkal.
Tak víš co? Napočítám do tří
a oba řekneme, po čem tajně toužíme.
- Dobře. - Raz, dva, tři.
Víš co, je to moc.
- Je to Pandořina skříňka. - Promiň.
Na tři řeknu „trojka“ a ty řekni, co tě napadne.
Raz, dva, trojka!
- Poslyš. - No?
Víš co?
- Já jsem to nečekala. - Ne.
- Víš? - Jo.
Ale víš co?
Mluvili jsme o rozšiřování obzorů.
- Jo. - A tohle bychom dělali společně.
- Jo. - Hele, já se nenaštvu.
Cass je pro trojku.
Jo! Hurá!
Konečně si můžu odškrtnout trojku se starším párem.
Dělejte to, co obvykle, a já se budu dívat.
Doma?
Jo.
- No, to bychom... - Normálně bychom...
- Zhasnul bys dole světla. - Trefa!
- Zhasnout. - Zapnul bys alarm.
- Jo. - Sexy.
- Ty by sis vyčistila zuby. - Jo. Zuby.
Ráda si je čistím a kloktám.
- Svěží. - Hygiena.
Pak takhle...
Asi ne... Dělávám to?
- Hřbetem ne, spíš dlaní. Dlaň na tvář. - Jo.
- Ruce na tělo. - Jo.
- Tak. - Má rád masáže.
- Jo. - Nosí tašku přes rameno.
Mám problém s T7, takže mi dělává tohle.
Takhle.
Jo, do toho.
- A nemůžu sexovat... - Ne.
...když mám kalhoty.
- Jdeme na to. - Sundáme je.
Překvápko!
Rozehříváme se.
Sakra!
- Do hajzlu! - Dobrý?
Do prdele. Kotník.
Proč sis sundával kalhoty dřív než boty?
- Já nevím. Doma boty nemívám. - Máš ho vyvrtnutý.
Lásko, nehýbej se.
Zajdu pro led. Božínku.
Co to máš na zadku?
A to jsme měli fandit Julii Roberts?
Celej film chtěla kamarádovi překazit svatbu!
Je to svatba nejlepšího kamaráda.
Ona teda nejlepší kámoška není.
Přiznám se, že mi to ke Koltonovi moc nesedí.
- No... - Asi to znal od mámy.
Často jí pomáhal s prádlem. Vždycky si pustili nějaký film.
A zároveň měl rád romantické komedie z konce 90. let.
Znal většinu monologů z Jerryho Maguirea, a že jich bylo hodně.
Jo, ale přeříkával je vtipně.
Kolton a jeho vtipy.
To měl po svým tátovi.
Jo. A tamto s tím „U Orgia“...
Tak tomu říkal Kolton.
Takže když jsem ten nápis rozbila, chtěla jsem mu tím vzdát poctu.
Teda. Vy dva jste byli skvělej pár.
Nikdy nebyl šťastnější než s tebou.
Udělám další popkorn.
- Mám ti pomoct? - Ne.
Neskákej.
Promiň, potřebuješ něco?
Ručníky? Něco na mořskou nemoc?
Ne, jenom jsem šla pro led.
Dobře.
Jak se máš?
Dobře.
Teda, jsem vystresovaná, ale to k tomu patří.
Někdo zvracel v kapitánském apartmá.
Jo, chudák Glen.
Popravdě, Cass, to, že jsi přijela...
Málem jsem za tebou šla na té svatbě.
Nenašla se vhodná chvilka.
To chápu.
Bylo tam hodně nečekaných tanečních čísel, takže...
Často na tebe myslím.
Co děláš. Jak se máš.
Mám se dobře.
Prodávám mikiny.
To mě nepřekvapuje.
Vždycky jsi byla hrozně kreativní.
Promiň, já nevím, co se teď děje.
- Ty mě nenávidíš, ne? - Nenávidím?
Jo. Vždyť jsme spolu spoustu let nemluvily.
A vím, že jste se s mámou rozešly kvůli mně, protožes nechtěla děti a...
To ti řekla?
No jistě, že ti to takhle řekla.
Promiň, nechci o ní mluvit škaredě.
Ale ne, pusť se do ní.
S Izzy jsme měly problémy dávno před Deerfieldem,
ale s tebou to nesouviselo.
Myslela jsem, že se něco změní, když se přestěhujeme a přestane tančit, ale pak...
se stala starostkou.
Já vím.
Nakonec jsem od ní fakt odešla.
Ale prosila jsem ji, abych se s tebou mohla vídat.
Řekla mi, že si to nepřeješ.
Tak jsem tvoje přání respektovala.
Já jsem si to ne...
Já jsem si to nepřála.
- Zábavnej páteční večer, co? - Jo.
Sledování starých filmů se mnou.
Aspoň ne Sedm statečných, které mám asi rád jenom já.
Jacob říkal, že Kolton určitě taky.
Lidi o něm se mnou nemluví.
Nebo jsou to furt ty samý kecy.
Ale tys ho fakt znala. Chápeš?
A já...
Ani neznám jeho oblíbenou barvu.
Myslím, že měl rád žlutou.
- Jo? - Jo.
Tak to je dobrá volba.
Asi ses toho o něm za rok dozvěděla víc než já za celej život.
To není pravda.
Měl jsem...
Měl jsem se snažit, dokud jsem mohl.
Zklamal jsem ho.
Já ho taky zklamala.
Ale ne.
Jsem lhářka.
Z automatu mi vypadlo „lhářka“.
Cože?
Myslíte, že jste špatnej táta?
Já jsem byla ještě horší přítelkyně.
Podváděla jsem ho.
- Moc mě to mrzí. - Měla bys jít.
Moc mě to mrzí.
Neřešila bych to. Je tam sedm malých teček.
Sedm? Naposled jich bylo pět.
Cass, ahoj. Není to, jak to vypadá.
Chtěla bych jet domů, jestli nevadí.
Jo, samozřejmě.
Promiň, Havaj.
To vůbec nevadí.
Vyměníme si čísla a necháme to na jindy?
To je dobrý.
Chci tě poznat, Jacobe.
Už před sebou nebudeme nic tajit.
Víš, že Trina Koltona podváděla?
Ne.
Poslal jsem ji domů.
Jsme tu sami, parde.
PODLE ROMÁNU OD M. O. WALSHE
Překlad titulků: Kristina Himmerová