(吉奥)
- 这是个玩笑 乔吉奥 - 好吧
“吉奥”?这有什么好笑的?
不 是“交” “群交”的那个交
好吧 如果我听不懂 那不会有人听懂
这幽默一点也不接地气
你能不能别对她那么苛刻?
昨天才举办了葬礼
达斯提 我知道 好吗?我知道她很难过
但她用漂亮招牌开的这个玩笑 让我和全镇人民都很难过
嘿 你打算怎么惩罚她?
听着 我会放她一马
她男友刚去世 我们都需要记得这点 老达
- 乔吉奥 太感谢你了 - 别
卡丝 你不用感谢我
谢谢你 乔吉奥
你呢?有什么话要说吗?
听着 翠娜 我知道 已经过去几个月了 但今天是寇顿生日
你觉得自己获得了所需的支持吗?
你和你妈妈或爸爸聊过吗?
没有 我基本上要他们滚一边去
因为他们整个夏天都关怀过度了
朋友呢?
他们只会对着我说话或说关于我的话
把我当作勇敢、无瑕的寡妇似的 仿佛我是该死的圣母玛利亚
恕我冒犯
- 这次放过你 - 我不应该被放过
你对自己太苛刻了 翠娜
你怎么会知道?
当挚爱的人过世时 有罪恶感是很正常的
总有你后悔没有说或做的事情
你总是无法原谅自己浪费仅有的少数时光
但是车祸是一场悲剧
翠娜 对于寇顿和你来说都是
你不可能预料到这事
我觉得如果你了解情况
那你应该就觉得我感到一点自责很正常
能分享一下当时的情况吗?
也许你应该找个人说说
你会发现人们比你以为的更有宽恕心
(背叛者)
不是看起来那样的 我在背着妻子出轨
我相信你 但你是篮球队教练
所以除非你公开表示自己在出轨
- 否则我必须辞退你 - 我不能这样对维琪
你妻子应该知道
维琪不是我妻子
好吧 男人都该去死
你得在今天之内递辞呈
午安 教练
我不过离开几天 你们就都找不着北了?
- 我做了什么? - 你在校园内纹了文身?
我在蒙罗护士那里纹了半个文身
因为她的卡是“文身师”
- 我以为她擅长用针 - 老天爷 达斯提
是 我很抱歉 我是为了卡丝纹的
我们的关系最近有些紧张
我懂 婚姻很难经营
- 你才结婚八分钟 - 我有个建议
好吧
带卡丝去度周末 好吗? 玛莎和露丝的旅馆
- 我刚去那里度蜜月 - 我...
她们刚翻修
棒极了 真的感觉在世外桃源放松 好吗?
来 给你九折优惠券
记得用 因为我也能享受九折 好吗?
- 是... - 好的 去找你的妻子吧 好
对 你能行的
嘿 有什么好玩的生日计划吗?
赶上和我爸的电影之夜 所以 没有
要不要我过去?我可以当波的缓冲器
“缓波器”
不用了 多谢你的主动请缨
但是 我还是别害人了
嗨 雅克布
嗨
我得走了
好的 酷
他总是要立即离开这点真性感
充满神秘感
不知道他是不是要去梅根家
梅根今晚有什么活动吗?
不 不算什么活动
她可能邀请了一些人...
其实她好像并没有
“翠娜知道梅根要开派对了 我该做什么?”
不 这是...
我只是在搞笑
这不是针对你个人 只是有点尴尬 因为你在哀悼期
而我们要开心玩闹什么的
我只是不知道在你身边要怎么表现
是 我看出来了
那么 翠娜 这是否意味着你想我了?因为这很可爱
不 我只是很惊讶
我真的以为你们今晚会在
为什么?今晚有什么特别的?
星期五
这个消息可能令人震惊
但你爸妈在周五晚上有计划
你没看到留言吗?我放在餐厅桌子上了
为什么要发短信呢? 反正可以在妈那堆破工艺品下放张字条
嘿 不是破工艺品
等等 妈在你旁边?
你爸要给我惊喜
但是 宝贝 我们可以回去的 如果你想一起度过今晚
没事啦
其实我很高兴能独享房子
我会开个疯狂派对 毁了你们的所有东西
别报警 好吗?
- 好的 不奇怪 玩得开心 - 好的 小茶壶 爱你
她应该没事吧? 她平时不会想和我们一起的
是 她说她没事 我个人十分信任我们的女儿
好的 那么你要告诉我现在是去哪吗?
不 此事只有我知道 你待会儿就知道
- “玛莎和露丝的旅馆”? - 什么?不是
我刚看到这张优惠券
达斯提 如果我知道我们要去那里
- 我就不会来了 - 好吧
听着 我知道你认为玛莎恨你
但我看到她之前在婚礼上看着你的样子
如果你恨某人 你会看他们吗?
很可能会啊
她是因为我离开我妈
- 不 不是的 这不... - 就是的
卡丝 她离开你妈妈是因为她不想要孩子
你只不过刚好是那个孩子
而且那是很多年前的事 我们现在都是成年人了
所以我想带你来一场成年人的度假
- 你知道吗? - 是
让你看到我仍然有激情
有什么比这个更有激情呢?
发现你竟然曾是全男生舞团成员 我是说...
天啊
她们对这地方做了什么?
卡丝 正如优惠券上所说的
“无须出海也能尽享邮轮之乐”
(SS邮轮乐旅馆)
你们好 欢迎来到邮轮乐旅馆
很高兴你们上船
也希望你们将我们推荐给朋友
- 谢谢 - 装修还没完全完成
但我们已经被认可为
迪尔菲德第一航海主题酒店
如果推荐你们 我们有额外的10%折扣
对不对?
今晚的晚餐将于下午5时在主餐厅进行
- 呃 在你们去客舱之前 - 餐厅
每个人都须阅读安全手册
我爸何时做了这个?
“噢 船长 我的船长” 等你老了之后也会是这样
他看起来像船屋的脱衣舞郎
露丝船长 我觉得我们可以跳过安全手册
至少等建了护城河再说吧
是的 谢谢提醒
嗨 玛莎
嗨 卡丝
瞧瞧你俩互相看对方 挺好的
我带你们去看房间吧
我不懂 这一切和摩尔福蝶有关吗?
其实不是 我们已经装修几个月了
露丝很喜欢邮轮
但她极其恐惧大海
而我一直比较宅
所以这是我们妥协的结果
真不错
教练 晚上好
很多人来这里逃离现实
装修后生意翻了三番
所以我得道歉 这是仅剩的最后一间房了
好耶 我们的是最后一间房
(船员舱)
这是我们...比较真实的房间之一
- 是 - 是
- “船员舱” - 好的
露丝坚持要把窗户封了
这样感觉真的像是在甲板下层
- 效果很好 - 还有呢?
灯的开关在门边
你们需要灯光的时候就能开关
- 噢啦啦 - 一盏灯 真好
我真希望有更豪华的房间给你们
这就很完美了
谢谢
- 谢谢 玛莎 - 好的
对
- 你相信她恨我了吧? - 什么?
拜托 你当真?这一定是最糟的房间
未必呢 最糟的房间?
- 真的吗? - 对
不如来点角色扮演?
对
- 我们可以是甲板工人 对 - 好吧
我们身负重荷、疲惫不堪
我必须穿这个 因为大家马上要沉船了
这是你的最后一夜
我觉得我会溺水 是因为你抢走了最后一件救生衣
所以我不知道 也许你应该别让我这么兴奋
- 是吗?你喜欢这样? - 对
希望如此 因为我好像脱不掉了
该死 好吧
对 好像陷进肉里了 越是...
嘿 我以为你今晚会去梅根家
是
显然 我要么就是太勇敢 要么就是太有病 不适合参加派对
不确定是哪个
如果是后者 那这里很适合你
生日快乐
- 这是烟灰缸 - 当然
- 我很喜欢 - 谢谢
- 该死 天啊 - 你刚做了什么?
- 不知道 我只是拿... - 我不...
- 开个玩笑啦 本来就是破的 - 真刻薄啊
- 给 - 完全被你骗了
天啊
(恭喜你熬过了17岁生日)
(我很高兴你活着 你的英雄翠娜)
- 考虑到现时情况 有点阴暗啊 - 我觉得很棒
我是用我妈的工艺工具做的
你给我准备了什么?
我在我的生日为你准备了什么?
我也给你准备了一张卡
你在哪拿的?
机器给我的 不知道 我觉得应该是样本什么的
最初启动时出了几张空白的卡
你可以在上面随便写什么
然后说这是你得到的卡
是 要是我早点想到就好了
你觉得寇顿会拿到什么卡?
显然是“天使” 对吧?
显然
不知道
他有时候挺混蛋的 比如他以前总拿走我的东西
我妈给我一台Switch 然后就不见了
她当然怪我 但我知道是他拿走了
我再次登录我的账号时 发现账户名改成了...
老二69
为他说句话 这名字是很棒
这只是件小事 但这是个例子
我知道
而且你和我一开始在一起玩
就是因为他总是放你飞机 去和他的哥们喝酒或...
我觉得那不是我们 开始在一起玩的唯一原因
我知道 我当然知道他也有优点
但大家都视他为天使
就令我很难记起他的优点
海上乘客们 我在你们面前拿的是一张普通的餐巾
正如你们桌上任何一张餐巾
然而 正如滔滔海浪
这张普通的餐巾可以突然...
变化
多谢大家
我马上回来 在快速、魔幻的15分钟后
你必须佩服 他对自己那张摩尔福蝶卡的投入
但也可以说 只要做某件事就令人佩服
而无论卡是怎么说的
比如玛莎、露丝和她们美丽的船
有的人可能认为 卡片帮助我们释放内心的魔力
对不对?格伦 你从事哪行?
我在电力公司上班
但我得到“摄影师”的卡片
那么你都拍些什么?
主要是树 我喜欢树皮
那是自然结的痂
- 真是充满魔力 - 是 对我来说的确是
已经很久了
我一直想消失在树林里
沉浸在我的艺术世界
但我之前害怕那会影响我们的关系
摩尔福蝶机给了我追求梦想的信心
天 真厉害
那么你拿的是什...
- 我没听清你的... - 夏威夷
- 你的卡是“夏威夷”? - 不
我叫夏威夷
- 天 - 我的卡是“探索者”
显然意味着性爱探索者
对 显然
格伦与我分享他对树皮的秘密热忱后
我也就能告诉他我想要
和许多不同的人发生性关系
所以我开始列性爱活动愿望清单
格伦一直非常支持
别说啦
- 多少项活动? - 怎么个支持法?
我从简单的开始 比如 双龙
抱歉 双龙
双龙?
抱歉 是双龙入洞
- 哎呀 - 格伦
你们懂的 你们也是结了婚的人
你们肯定都尝遍了
- 天啊 多少次了? - 天 当然做过 很多次
通常是一条龙
对 人多手杂什么的
- 那么 你拿到了什么卡? - 我的是“皇室”
我的天啊
- 这是迄今最棒的一张 - 厉害
是吧?
我不知道该怎么处理它
我希望我的是“骑手”之类的 这样我就能买摩托车了
或是“摄影师” 那买台摄影机就好 你们懂吧?
类似这样的
我的是“探索者” 但我并没有去买巨型航船
- 对 - 那就会很怪了
我才琢磨出它对我的意义
天
嘿
我的是什么?这个问题说来有趣...
抱歉 达斯提
抱歉打断你了 但地板是不是在移动?
乘客们 请注意
目前水面浪大
我会尽我所能让船安全离开
在此期间 请享受这趟旅程
这就像是晚餐表演
- 嘿 老爸 - 嘿 伙计
翠娜来了
翠娜 你来了啊
太好了 来 进来吧 请坐
我们的电影之夜刚要开始
你想吃点什么吗?
我这里有波利男孩晚餐 爆米花...
我们可以喝一瓶啤酒
爆米花就很棒 谢谢
马上就来
- 我们在看什么? - 只是《豪勇七蛟龙》
寇顿的最爱
什么?有什么问题?
没什么 只是...
我们可以看 只是...我觉得这不是他的最爱
他当然很喜欢
对 他对于《我最好朋友的婚礼》 有种奇怪的痴迷
茱莉亚罗拔丝的那部电影?
是的
我挺喜欢她的
- 她挺搞笑的 而且脸蛋好看 - 是
如果那是寇顿最爱的电影 那我们就看那部
- 好的 - 我去拿爆米花
马上就好
我竟然还担心要单独 和我爸看经典西部电影
现在我可以和我爸 以及我的地下女友看老浪漫戏剧
以纪念我死去的哥哥 也是你曾经的恋人
生日快乐
这个生日是很快乐
所以你能看到桦木干净的线条
与柔软的青苔线条之间有着强烈的对比
是的 格伦 很惊艳
听着 我们能不能先把话题绕回去
- 谈谈那个性爱愿望清单? - 是
你是怎么做的?
格伦 对你来说 这种日常是什么样的?
我不干预
夏威夷可以随意和任何人 而我则照相
所以你在场
不是 我拍树皮的照片
只是树木 拜托 别误会
- 有时我会外出几天 - 什么?
去拍照
夏威夷都不会嫉妒
有时很难熬啦 但我想给格伦个人空间
天
这听起来好健康
抱歉 你是什么...你是说 对你来说很难熬?
因为感觉如果站在格伦的立场上看 他才是更没安全感的那个人
可能会担心你的其中一次探索
会让你永远离开他
我只能这么说
自从格伦和我对彼此敞开心扉
我们就像再次坠入爱河一样
但是爱上的是真实的对方 我们的关系从未这么稳固过
而且
我们在一棵树上做爱了
我们是不是该走了?
今晚真愉快
但我们该回船员舱休息了
是
噢 船员舱 听起来很有趣啊
天
我好喜欢 如此还原实景
对 我们在船长舱 景色特别美
提醒你外面不是大海
想要交换吗?
对吧?
天有点晚了吧?
对 其实我感觉有点恶心
不好
格伦 你不该在移动的地板上看手机
格伦
对 我们今晚就到此为止吧
- 很高兴认识你们 - 真可惜
- 明天见 - 门就在那边
对
希望你感觉好些
那么
你们通常是怎么做的?
通常怎么做什么?
那个啊
我们通常...
在通常的情况下 我们会先进行私下的谈话
- 对 - 对
看这里
呵 我们先进连接浴室
马上回来
你知道现在是什么情况吧?
这是三人行 就是这样开始的
我很清楚现在的情况 你有什么想法?
- 我的想法? - 对
以前你说对这种事没兴趣
我很有兴趣...对你的想法很有兴趣
这是不是你...
是不是你想要的?
因为我希望你能与我分享 你的欲望 亲爱的
宝贝 我希望你与我分享你的欲望
不如这样好了
不如我数到三
然后我们都说出自己的秘密欲望?
- 好的 - 一、二、三
其实 这事太开放了 对吧?
- 这是潘多拉的宝盒 那么... - 抱歉 我说晚了
我会在数到三时说“三人行”
而你想到什么就说出来吧
一、二、三
- 达斯提 听着 - 是
是这样
- 我没想到会发生这事 对吧? - 对
- 好吗? - 是
但是 其实吧
我们一直在说要拓展视野 是吧?
是
而这是一件我们一起做的事
- 对 - 听着 我怎样都没问题
对 卡丝同意三人行了
是 好耶
我终于可以划去清单上 “与高龄夫妻三人行”这项了
你们可以像平常那样开始 我就看着
在家那样?
对
- 我们会... - 通常我们会...
- 你会关掉楼下的灯 - 没错
- 关灯 完成 - 确保警报开着
- 对 - 真火辣
- 然后你会刷牙 - 对 我的牙齿
我喜欢刷牙和漱口
- 薄荷清新 - 口腔卫生
然后我会来点...
我觉得没...我是这样吗?
通常不是用手背 但是用手
- 用手捧脸 - 是
- 用手摸身体 - 用一点手
- 类似这样 - 他喜欢按摩
- 对 - 他通勤时背着挎包
我上面的脊椎骨有很多问题 所以她会来点这个
喜欢
对 来吧
- 如果要发生关系 - 对
那我必须脱裤子
- 好戏来了 - 把这家伙脱掉
惊喜来了
我们在热身
要命
- 该死 - 你还好吗?
糟糕 我的脚踝
你为什么在脱鞋前脱裤子?
不知道 我在家不穿鞋
绝对是扭伤
宝贝 别动 好吗?
我去拿点冰 我的天啊
你屁股上是什么?
这部电影中 我们应该 站在茱莉亚罗拔丝那边?
她在整部片里都试图毁了朋友的婚礼
其实是她最好朋友的婚礼
她不算是个最好的朋友 可以这么说
必须说 这部片不是寇顿的口味
- 这个嘛... - 我觉得是妈让他有兴趣的
对 他以前会帮妈洗衣服
他们总会放一部电影
我也觉得他挺喜欢1990年末的浪漫喜剧
他知道《甜心先生》的大部分独白台词
而里面的独白台词很多
对 但他会用好笑的方式模仿
寇顿最爱开玩笑了
那是他老爸传给他的
对 还有“吉奥”那事?
寇顿以前就是这么叫它的
所以当我砸招牌时 有点像在致敬他
老天 你们俩真配
他和你在一起时 是我见过他最开心的时候
我再去做点爆米花
- 要帮忙吗? - 雅克布可以的
别跳
抱歉 你需要什么吗?
毛巾?晕船药?
不 我只是来拿点冰
好的
你好吗?
我很好
我压力有点大 但经营酒店就是这样
我们其中一个客人刚在船长套房呕吐了
对 可怜的格伦
说实话 卡丝 你来这里...
我在婚礼上差点找你说话
但没找到好的时机
是 我懂的
毕竟当时有许多意想不到的舞蹈表演
很难找到机会 所以...
我常常想起你
想你在做什么、你最近如何
我挺好的
我在售卖卫衣
我不奇怪
你总是充满创造力
抱歉 我不懂现在是什么情况
- 你不恨我吗? - 恨你?
对啊 我们很多年都没说过话
而且我知道你和我妈分手是因为我
因为你不想要孩子 而...
她是这么和你说的?
当然她是这么和你说的
抱歉 我不想说你妈妈的坏话
别客气 尽管说
伊兹和我早在搬到迪尔菲德前很久 就已经有问题了
但都和你无关
我以为搬来这里后她会忘记舞蹈生涯
我们之间会有转变
但是伊兹成了镇长
我知道
最终是我选择离开
但是我乞求伊兹让我和你保持关系
她说你不想
所以我尊重你的想法
那并不是我的...
那并不是我的想法
- 有趣的周五夜 对吧? - 对
和我在地下室看老电影
至少不是《豪勇七蛟龙》
显然那只是我最爱的电影
正如雅克布所说的 寇顿一定也很喜欢
大家从不和我聊他
就算聊也都是千篇一律的话
但你真的很了解他 知道吗?
而我...
我连他最爱的颜色都不知道
他应该喜欢黄色
- 是吗? - 是
这个选择不错
你用一年时间对寇顿的了解 比我一辈子都多
并不是
我应该...
我应该在有机会时更努力
我觉得我对不起他
科瓦克先生 我也对不起他
不 你没有
我是个骗子
我的卡上写的是这个 “骗子”
什么?
你觉得自己是糟糕的老爸?
我是更糟糕的女友
我背着寇顿出轨了
- 真抱歉 - 我觉得你该走了
我真的很抱歉
应该没关系 只有七个小圆点
七个?上次我看的时候是五个
卡丝 嘿 这不是看起来那样
我只想回家 如果可以的话
是 当然
对不起 夏威夷
完全没关系
我们快速交换个电话号码 下次再约?
没事
我想了解你 雅克布
我不想我们之间再有秘密
你知道翠娜背着寇顿出轨的事吗?
不知道
我让她回家了
现在只有你和我了 伙伴
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗