"(أورجيوز)"
- كانت دعابة يا "جورجيو". - حسناً.
"أورغيوز"؟ كيف تجد ذلك طريفاً؟
لا، بل "أورجيوز" مثل "أورجي" أي حفلة جنسية.
حسناً. إن لم أفهم الدعابة فلن يفهمها أحد.
ليست فكاهة سهلة حتى.
هلا تتساهل معها قليلاً.
أُقيمت مراسم الدفن البارحة.
أعرف ذلك يا "داست". أعرف أنها تتألم.
لكنها تؤذيني وتؤذي البلدة كلّها لأنها جعلت من لافتة جميلة مصدر سخرية.
إذاً، ما القرار؟
اسمعي. أظن أنني سأكون متساهلاً معها.
مات حبيبها للتو وأظن أن علينا أن نتذكر ذلك يا "بيغ دي".
- شكراً جزيلاً يا "جورجيو". - كفى.
لا داعي لتشكريني يا "كاس".
شكراً يا "جورجيو".
ماذا عنك؟ ألديك ما تقولينه؟
اسمعي يا "ترينا". أعرف أنه مرّت أشهر لكنه عيد ميلاد "كولتون".
أتشعرين بأن لديك الدعم الذي يلزمك؟
هل تحدثت إلى أمك أو أبيك؟
لا، بل قلت لهما أن يدعاني وشأني
بعد أن خنقاني بلطفهما طوال الصيف.
ماذا عن أصدقائك؟
إنهم يتكلّمون معي، أو عني.
كأنني أرملة شجاعة ومثالية. كأنني العذراء "مريم".
لا أقصد الإهانة.
- سأسامحك. - لا أستحق المسامحة.
أنت تقسين على نفسك يا "ترينا".
وما أدراك؟
حين يموت شخص نحبّه، من الطبيعي أن نشعر بالذنب.
وستكون هناك دائماً أمور نتمنى لو أننا قلناها أو فعلناها.
ستعانين دائماً لتسامحي نفسك لأنك أهدرت الوقت القليل الذي توفّر لكما.
لكن حادث سيارة؟ هذه مأساة.
لـ"كولتون" ولك يا "ترينا".
لما أمكنك أن تتوقعي ذلك.
أظن أنه لو أنك عرفت ما جرى،
لوافقت على شعوري ببعض الذنب.
هل ستخبرينني بما جرى؟
ربما يجب أن تخبري أحداً.
قد تجدين أن الناس متسامحون أكثر مما تظنين.
"غشاش"
هذا ليس كما تظنينه. أنا أغش وأخون زوجتي.
أصدقك لكنك مدرب فريق كرة السلة.
لذا إن لم تتكلم علناً وتقول إنك تخون زوجتك،
- يجب أن أطردك. - لا يمكنك أن تفعلي ذلك يا "فيكي".
تستحق زوجتك أن تعرف.
"فيكي" ليست زوجتي.
حسناً، الرجال سيئون.
أريد استقالتك بحلول نهاية اليوم.
طاب يومك أيها المدرب.
أغيب لبضعة أيام فتخرج الأمور عن السيطرة؟
- ماذا فعلت؟ - هل حصلت على وشم في حرم المدرسة؟
حصلت على نصف وشم من الممرضة "مونرو"
لأنه كُتب على بطاقتها "رسامة وشم".
- وظننت أنها ستكون ماهرة باستخدام الإبر. - بحق السماء يا "داستي".
أجل. أنا آسف. حصلت على وشم من أجل "كاس".
تمر علاقتنا بفترة صعبة مؤخراً.
أفهم ذلك. فالزواج صعب.
- تزوجت للتو. - لديّ اقتراح.
حسناً.
اذهب و"كاس" بعيداً في عطلة الأسبوع. اتفقنا؟ اذهبا إلى نزل "مارثا" و"روز".
- ذهبت إلى هناك لشهر عسلي. - أنا...
لقد جددتا المكان حديثاً.
إنه مدهش. تشعر كأنك ذهبت في إجازة بعيدة فعلاً.
خذ. هذا خصم 10 بالمئة.
استخدمه لأنني سأحصل على خصم 10 بالمئة أيضاً. اتفقنا؟
- أجل. حسناً. - حسناً. اذهب واسترجع امرأتك. حسناً.
أجل، ستنجح.
مرحباً. هل لديك مشاريع ممتعة لعيد ميلادك؟
سأشاهد فيلماً مع أبي، لذا لا.
أتريدني أن آتي؟ يمكنني أن أتوسّط لك مع "بو".
"بوسيطة".
أجل. لا. أنا ممتن لاقتراحك،
لكن، لا أتمنى حصول ذلك لألدّ أعدائي حتى.
مرحباً يا "جايكوب".
مرحباً.
يجب أن أذهب.
حسناً، رائع!
من المثير أنه يُضطر دائماً إلى الذهاب.
إنه غامض جداً.
أتساءل إن كان سيذهب إلى بيت "ميغان".
هل ستقيم "ميغان" حفلة الليلة؟
لا. لا أقصد حفلة.
قد تستضيف بعض الناس...
أتعلمين، لا أظن أنها ستفعل صراحةً.
"تعرف (ترينا) عن حفلة (ميغان). ماذا أفعل؟"
لا. هذا...
كنت أمزح.
اسمعي، ليست مسألة شخصية. لكن سيكون من الغريب إن كنت في فترة حداد
فيما نحن نضحك ونستمتع.
لا أعرف كيف أتصرف بقربك.
أجل، لاحظت ذلك.
أتعنين أنك اشتقت إليّ يا "ترينا"؟ لأن هذا ظريف جداً.
لا، لكنني فُوجئت.
ظننت أنكما ستكونان هنا الليلة.
لماذا؟ ماذا يحدث الليلة؟
اليوم الجمعة.
حسناً، المفاجأة الصادمة
هي أن والديك منشغلان ليلة الجمعة.
ألم تري الورقة؟ تركتها على مائدة الطعام.
أجل، لم قد تراسلني بدلاً من دفن رسالة بين نفايات أمي الفنية؟
مهلاً، ليست نفايات فنية!
مهلاً، هل أمي معك؟
أعدّ والدك لي مفاجأة.
لكن يا عزيزتي، يمكننا أن نعود إن أردت قضاء الوقت معنا.
أتعلمان؟ لا بأس.
في الواقع، أنا مسرورة لأنني وحدي في البيت.
سأقيم حفلة جنونية وأدمّر أغراضكما كلّها.
لا تتصلا بالشرطة، اتفقنا؟
- هذا منطقي. استمتعي. - حسناً يا صغيرتي. أحبّك كثيراً!
هل تظن أنها بخير؟ ليس من عادتها أن ترغب في قضاء الوقت معنا.
أجل، قالت إنها بخير وأنا أثق بابنتنا.
حسناً. هل ستخبرني إلى أين نذهب؟
لا، سأحتفظ بالمعلومة لنفسي وعليك أن تتبيني الأمر.
- نزل "مارثا" و"روز"؟ - ماذا؟ لا.
رأيت بطاقة الخصم.
"داستي"، لو عرفت أننا سنذهب إلى هناك،
- لما أتيت. - حسناً.
اسمعي، أعرف أنك تظنين أن "مارثا" تكرهك.
لكنني رأيت كيف كانت تنظر إليك في الزفاف.
إن كنت تكرهين أحداً، فهل تنظرين إليه؟
على الأرجح!
تركت أمي بسببي.
- لا، لم تفعل. لا... - بلى!
"كاس"، تركت أمك لأنها لم ترغب في الإنجاب.
لكنك كنت الطفلة في تلك التركيبة.
وحصل ذلك قبل سنوات. كلّنا بالغون الآن.
لهذا أردت أن أصطحبك في رحلة بالغين قصيرة.
- أجل. - هل تعلمين؟
لأريك أنه يمكنني أن أكون رومنسياً وأضفي حماسة على حياتنا.
ما الأكثر حماسة
من أن أكتشف أنك كنت في فرقة راقصة للفتيان؟ أعني...
رباه!
ماذا فعلتا بالمكان؟
كما كُتب على القسيمة يا "كاس".
"متعة الرحلة البحرية من دون السفر."
"نزل الرحلة البحرية (إس إس كروزينغ)"
مرحباً! أهلاً بكما في "نزل الرحلة البحرية (كروزينغ)"!
تسرّنا استضافتكما معنا،
ونأمل أن توصيا بنا لأصدقائكما.
- شكراً. - لم تنته أعمال التجديد بعد،
لكن تمّ تصنيفنا بالفعل
الفندق البحري الأول في "ديرفيلد".
وإذا أوصينا بكم، فسنحصل على خصم 10 بالمئة إضافي.
هذا صحيح، أليس كذلك؟
يُقدّم العشاء الليلة في الخامسة في قاعة الطعام الرئيسة.
- وقبل أن تتجها إلى غرفتكما... - قاعة الطعام.
...يُطلب من الجميع قراءة كتيب السلامة.
متى صوّر أبي هذا الإعلان؟
"أيا قبطان!" هكذا ستصبح حين تكبر في السن.
يبدو كمتعرّ في بيت قارب.
أيها القبطان "روز"، يمكننا أن ننسى أمر كتيب السلامة،
أقله حتى نحفر الخندق.
صحيح. شكراً.
مرحباً يا "مارثا".
مرحباً يا "كاس".
انظرا كيف تتبادلان النظرات. هذا جيد.
لم لا أرشدكما إلى غرفتكما؟
لا أفهم. هل كلّ هذا بسبب "مورفو"؟
في الواقع، لا. نعمل على تجديد المكان منذ أشهر.
تحب "روز" سفن الرحلات البحرية،
لكنها تخاف من المحيط كثيراً.
ولطالما أحببت البقاء في الديار أساساً،
وكان هذا الحل الأوسط الذي توصلنا إليها.
عظيم.
مساء الخير أيها المدرب.
يأتينا الكثير من الناس للابتعاد.
زادت الأعمال 3 أضعاف منذ أن جددنا المكان،
لذا، فأنا أعتذر. هذه الغرفة الأخيرة المتبقية.
مرحى! حصلنا على الغرفة الأخيرة.
"غرفة الطاقم"
إنها من الغرف ذات الطابع الأصلي.
- أجل. - أجل.
- "غرفة الطاقم". - حسناً.
أصرت "روز" على أن نرفع النوافذ
لتشعرا فعلاً أنكما تحت سطح المركب.
- فكرة ناجحة. - وماذا بعد؟
زر الإضاءة قرب الباب.
تشغّلانه وتطفئانه بحسب حاجتكما للضوء.
ضوء! هذا عظيم.
ليت لدينا غرفة أكثر رفاهية لكما.
هذه ممتازة.
شكراً.
- شكراً يا "مارثا". - حسناً.
أجل.
- هل صدقت أنها تكرهني؟ - ماذا؟
بحقك! هل أنت جاد؟ لا بد أنها أسوأ غرفة لديها.
لا أعرف. أسوأ غرفة؟
- حقاً؟ - أجل.
لم لا نقوم بتمثيل الأدوار؟
أجل.
- لنكن عاملين على سطح المركب. أجل! - حسناً.
ونحن متوتران ومنهكان من العمل،
وعلينا أن نضع هذه السترة لأننا سنغرق.
إنها ليلتك الأخيرة.
أظن أنني سأغرق فعلاً لأنك أخذت السترة الأخيرة.
لذا، لا أعرف. ربما يجب أن تكف عن إثارتي.
- أجل. هل يعجبك هذا؟ - أجل.
آمل ذلك لأنه لا يمكنني أن أخلعها.
تباً! حسناً.
أجل، أظن أن الرباط يشدّ أكثر. كلما...
مرحباً. ظننت أنك ستذهبين إلى حفلة "ميغان" الليلة.
أجل.
يبدو إنني إما شجاعة جداً أو محبطة جداً ولا يمكن أن يدعوني إلى حفلات.
لا أعرف أيهما هو السبب.
إن كان السبب الأخير، فأنت تنتمين إلى هنا.
عيد ميلاد سعيد.
- إنها منفضة. - طبعاً.
- تعجبني. - شكراً.
- تباً. يا إلهي! - ماذا فعلت بحق الجحيم؟
- لا أعرف. لقد حملت... - لا...
- أنا أمزح. كانت مكسورة. - أنت شريرة.
- تفضل. - صدقتك كلياً.
رباه!
"تهانيّ! لقد صمدت وتخطيت عيد ميلادك الـ17!"
"أنا مسرورة لأنك حي. بطلتك، (ترينا)"
- كلام قاتم نظراً للظروف. - أظن أن البطاقة مدهشة.
صنعتها بمعدات أمي.
ماذا أحضرت لي؟
ماذا أحضرت لك في عيد ميلادي؟
أحضرت لك بطاقة أيضاً.
من أين أحضرت هذه؟
من الآلة. لا أعرف. أظن أنها عينة أو ما شابه.
فقد أخرجت الآلة عدة بطاقات فارغة حين شغلناها للمرة الأولى.
يمكنك أن تكتب ما تريده عليها
وتخبر الناس أن هذا ما حصلت عليه.
أجل. ليتني فكرت في هذا من قبل.
علام كان "كولتون" ليحصل برأيك؟
حسناً، "ملاك" طبعاً. أليس كذلك؟
طبعاً.
لا أعرف.
كان يتصرف بحقارة تامة أحياناً. كان يأخذ أغراضي.
اشترت لي أمي لعبة "سويتش" ثم اختفت اللعبة فجأة.
ولامتني طبعاً لكنني عرفت أنه أخذها.
ولجت حسابي وكان اسم مستخدمي تغير إلى...
"قضيب 69".
وهذا اسم رائع إن كان عليّ الدفاع عنه.
هذ مثال بسيط، لكن على سبيل المثال.
أعرف.
وأنا وأنت بدأنا نمضي الوقت معاً
لأنه كان يتخلى عنك دائماً ليذهب ويشرب مع أصدقائه أو...
لا أظن أن هذا كان السبب الوحيد لبدئنا بقضاء الوقت معاً.
أعرف، وأعرف أنه كانت هناك أشياء جيدة أيضاً،
لكن الآن والجميع يسميه "ملاكاً"،
من الصعب أن أتذكّر تلك الأمور.
أيها الركاب البحريون، أحمل أمامكم منديلاً عادياً
كأي منديل تجدونه على طاولاتكم.
لكن كأمواج المحيط،
هذا المنديل العادي قد...
يتغير سريعاً.
شكراً.
سأعود على الفور! بعد 15 دقيقة سحرية سريعة.
إن التزامه ببطاقته من "مورفو" لافت جداً.
لكن يمكن القول إن هذا لافت بقدر فعل شيء
أياً كان ما ذُكر على أي بطاقة.
مثل "مارثا" و"روز" وسفينتهما الجميلة.
قد يقول البعض إن البطاقات تساعد على إطلاق السحر في داخلنا.
هل هذا صحيح؟ ماذا تفعل يا "غلين"؟
أعمل في شركة الكهرباء.
ثم حصلت على "مصوّر" على بطاقتي.
وماذا تصوّر؟
الأشجار بالأغلب. أحب لحاء الأشجار.
إنها قشور الطبيعة.
- هذا سحري! - أجل، أقلّه بالنسبة إليّ.
منذ فترة وأنا أرغب في أن أختفي في الغابة
وأغوص في فني.
لكنني كنت أخشى أن يؤثر ذلك على علاقتنا.
منحتني آلة "مورفو" الثقة لألاحق شغفي.
هذا مدهش فعلاً.
إذاً، علام حصلت...
- لم أعرف... - "هاواي".
- هل حصلت على "هاواي"؟ - لا.
اسمي "هاواي".
حصلت على "مستكشفة".
وهذا يعني طبعاً مستكشفة جنسية.
طبعاً، أجل.
وحين تشارك "غلين" معي شغفه السري تجاه لحاء الشجر،
استطعت أن أخبره أنني أريد ممارسة الجنس
مع الكثير من الأشخاص المختلفين.
فبدأت أجرّب أموراً من لائحة أمنياتي الخاصة بالنشاطات الجنسية،
ودعمني "غلين" بشكل استثنائي خلال ذلك.
كفى!
- كم نشاط؟ - كيف دعمك؟
بدأت بالأمور السهلة، مثل... إ. م.
آسفة، المزدوج.
المزدوج؟
آسفة، إدخال مزدوج.
"غلين"!
تعرفان كيف تكون الأمور! فأنتما متزوجان.
لا بد أنكما فعلتما كلّ شيء.
- رباه! كم مرة؟ - فعلنا ذلك! كثيراً.
يكون عادة إدخالاً منفرداً.
أجل، لا نحب الاكتظاظ.
- ماذا كُتب على بطاقتك؟ - حصلت على "ملكية".
يا إلهي!
هذه أفضل بطاقة!
حقاً؟
لا أعرف كيف أفسّرها.
ليتني حصلت على "درّاجة" مثلاً لأركب دراجة.
أو "مصوّرة" لأشتري كاميرا.
شيء كهذا.
حصلت على "مستكشفة" لكنني لم أشتر سفينة إبحار ضخمة.
- أجل. - لكان ذلك غريباً.
تبينت معناها بالنسبة إليّ.
أهلاً.
علام حصلت؟ من الطريف أن تسألي...
آسف يا "داستي".
لم أقصد أن أقاطع كلامك لكن هل الأرض تتحرك؟
انتباه أيها الركاب.
نمر في مياه هائجة.
سأبذل جهدي لأخرجنا منها.
في هذه الاثناء، استمتعوا بالرحلة.
كأننا في مسرح لتناول العشاء.
- مرحباً يا أبي. - مرحباً يا فتى.
"ترينا" هنا.
"ترينا"! لقد أتيت!
هذا رائع. تفضلي. تعالي. اجلسي.
كنا سنبدأ بمشاهدة فيلم.
هل أحضرت لك ما تأكلينه؟
لديّ وجبات "بورلي بوي" المثلجة وفشار.
يمكنك أن تشربي عبوة جعة واحدة.
لا بأس بالفشار. شكراً.
على الفور.
- ماذا سنشاهد؟ - "ذا ماغنيفيسنت سفن".
الفيلم المفضل لدى "كولتون".
ماذا؟ ما الخطب؟
لا شيء. أعني... إنه...
يمكننا أن نشاهده لكنني لا أظن أنه المفضل لديه.
لقد أعجبه الفيلم طبعاً.
أجل، كان مهووساً بفيلم "ماي بيست فريندس ويدينغ".
فيلم "جوليا روبرتس"؟
أجل.
حسناً، إنها تعجبني.
- إنها طريفة ووجهها جميل. - أجل.
وإن كان هذا الفيلم المفضل لدى "كولتون"، فهذا ما سنشاهده.
- حسناً. - سأحضر الفشار.
على الفور!
وأنا الذي خشيت أن أشاهد فيلماً كلاسيكياً وحدي مع أبي.
الآن سأشاهد فيلماً رومنسياً قديماً مع أبي وحبيبتي السرية
على شرف أخي المتوفى الذي واعدته أيضاً.
عيد ميلاد سعيد.
إنه عيد ميلاد سعيد فعلاً.
فتريان كم أن خطوط اللحاء واضحة
وتتعارض مع خطوط العفن الرفيعة.
أجل، هذا خلاب يا "غلين".
اسمعوا، أيمكنني أن نعود إلى حديثنا
- عن لائحة الأمنيات الجنسية؟ - أجل.
كيف يتم ذلك؟
أقصد كيف تعيش مع ذلك يومياً يا "غلين"؟
أنا لا أتدخل.
تفعل "هاواي" ما تريده مع من تريده وأنا أصوّر.
إذاً تكون موجوداً.
لا. أصوّر لحاء الأشجار.
الأشجار فقط. بحقك، ركّز.
- أذهب في رحلة لأيام... - ماذا؟
...لأصوّر أحياناً،
و"هاواي" لا تشعر بالغيرة.
يكون هذا صعباً أحياناً، لكنني أريد أن أمنح "غلين" استقلاليته.
يبدو هذا صحياً جداً.
آسفة، أتقصدين... أتعنين أن هذا صعب بالنسبة إليك؟
لأن شخصاً أقل ثقة بنفسه "غلين" في مكان،
قد يخشى أن بعض استكشافاتك
قد تبعدك عنه للأبد.
لا يسعني إلّا قول التالي.
منذ أن انفتحنا أنا و"غلين" وقلنا ما نفكر فيه،
أشعر بأنني أُغرمت به من جديد،
ولكنها علاقتنا مع ذاتنا الحقيقية، وعلاقتنا الآن هي الأقوى على الإطلاق.
و...
لقد تضاجعنا في شجرة.
من الأفضل أن نغادر.
استمتعنا كثيراً،
لكن سننسحب إلى غرفة الطاقم.
نعم.
غرفة الطاقم. يبدو هذا مسلياً.
أحبها. تبدو أصلية جداً.
أجل، نحن في جناح القبطان ويطل على منظر رائع
يذكّرنا بأننا لسنا في المحيط.
أتريدان التبادل؟
أليس كذلك؟
تأخر الوقت، أليس كذلك؟
أجل، أشعر بالتعب.
لا.
"غلين"، ما كان يجب أن تنظر إلى هاتفك على الأرض المتحركة.
"غلين".
أجل، أظن أنني سأخلد إلى النوم.
- سُررنا بلقائك. - هذا مؤسف.
- نراك غداً. - الباب من هناك.
أجل.
آمل أن تتحسن حالك.
إذاً...
كيف تفعلان هذا عادةً؟
كيف نفعل ماذا؟
هذا!
حسناً، عادةً...
في ظروف طبيعية، نجري حديثاً خاصاً أولاً.
- أجل. - أجل.
انظري إلى هناك.
سندخل إلى الحمام.
سنعود فوراً.
تفهمين ماذا يجري، صحيح؟
هذه علاقة ثلاثية. هكذا تبدأ العلاقة الثلاثية.
أعرف ماذا سيحصل. ما رأيك بذلك؟
- ما رأيي بذلك؟ - أجل.
في الماضي، قلت إن هذا لا يستهويك.
يستهويني. يستهويني أن أعرف رأيك بالأمر.
هل هذا شيء كنت...
هل هذا شيء تريدينه؟
لأنني أريدك أن تشاركيني رغباتك يا عزيزتي.
حبيبي. أريدك أن تشاركني رغباتك.
ما رأيك بالتالي؟
حين أعدّ إلى 3...
نقول كلانا ما هي رغباتنا السرية.
- حسناً. - 1، 2، 3.
أتعلمين؟ كان الباب مفتوحاً جداً، صحيح؟
- هذا صندوق الألغاز. حسناً، إذاً... - آسف، تأخرت.
سأقول "علاقة ثلاثية" عند 3،
وقولي كلّ ما يخطر في بالك.
1، 2، علاقة ثلاثية!
- "داستي"، اسمع. - نعم.
أتعلم؟
- لم أتوقع حدوث هذا، اتفقنا؟ - لا.
- حسناً؟ - لا.
لكن أتعلم؟
تحدثنا عن توسيع آفاقنا، صحيح؟
أجل.
وهذا شيء سنفعله معاً.
- أجل. - اسمعا... لا مشكلة لديّ في الحالتين.
لا! "كاس" ستشارك في العلاقة الثلاثية.
أجل! مرحى!
يمكنني أخيراً أن أحقق أمنية إقامة علاقة ثلاثية مع ثنائي أكبر سناً.
ابدآ بما تفعلانه عادةً وسأشاهد.
كما نفعل في البيت؟
أجل.
- حسناً، نحن... - ما نفعله عادةً هو...
- أنت تطفئ الأضواء في الأسفل... - صحيح!
- أطفئ الأضواء. سأفعل ذلك. - ...تشغّل جهاز الإنذار.
- صحيح. - هذا مثير.
- ثم تنظفين أسنانك. - أجل، أسناني.
أحب أن أنظف أسناني وأغرغر.
- منعش! - صحة الأسنان!
ثم أفعل...
لا أظن أن... هل أفعل هذا؟
ليس بالجهة الخلفية من يدك لكن السر في اليد.
- اليد على الوجه... - أجل.
- ...واليد على الجسد. - حركة اليد.
- القليل من هذا. - يحب التدليك.
- أجل. - يحمل حقيبة ظهر إلى العمل.
لديّ مشاكل في فقرات ظهري لذا عليها أن تدلكني قليلاً.
يعجبني ذلك.
أجل! لنفعلها!
- ثم لا يمكنني ممارسة الجنس... - لا.
...من دون أن أخلع سروالي.
- ها نحن ذا! - لنخلع السروال!
ها هي المفاجأة!
هذه تحمية.
تباً!
- اللعنة! - هل أنت بخير؟
اللعنة! كاحلي!
لماذا حاولت أن تخلع سروالك قبل حذائك؟
لا أعرف. لا أنتعل حذاء في البيت.
هذا التواء بالتأكيد.
عزيزي، لا تتحرك. اتفقنا؟
سأحضر بعض الثلج. رباه!
ما هذا على مؤخرتك؟
أيُفترض أن نكون في صف "جوليا روبرتس" في هذا الفيلم؟
تمضي الفيلم كلّه محاولةً أن تفسد زفاف صديقها.
إنه زفاف صديقها المقرب.
ليس صديقة مقربة. هذا رأيي.
في الحقيقة، لا أظن أن هذا الفيلم يشبه "كولتون".
- حسناً... - أظن أن أمي جعلته يحبه.
أجل، كان يساعد أمي في ترتيب الغسيل.
كانا دائماً يشاهدان فيلماً وهما يعملان.
أنا أيضاً أشعر بأن الأفلام الرومنسية من أواخر التسعينيات أعجبته.
كان يعرف حوارات "جيري ماغوير" كلّها،
وكان في هذا الفيلم حوارات كثيرة.
أجل، لكنه كان يؤديها بطريقة طريفة.
"كولتون" والدعابات.
ورث هذا عن والده.
أجل. مثل دعابة "أورجيوز"؟
كان "كولتون" يسمّيه هكذا.
وحين حطّمت اللافتة، كانت تلك تحية له.
يا رجل! كنتما ثنائياً رائعاً.
لم أره أسعد مما كان عليه معك.
سأعدّ المزيد من الفشار.
- أتريد المساعدة؟ - سيتدبّر "جايكوب" أمره.
لا تقفزي.
آسفة. أتريدين شيئاً؟
مناشف؟ دواء الدوار؟
لا، كنت أحضر بعض الثلج.
حسناً.
كيف حالك؟
أنا بخير.
أنا متوترة لكن هذا جزء من العمل.
تقيأ أحد ضيوفنا في جناح القبطان.
أجل. مسكين "غلين".
بصراحة يا "كاس"، وجودك هنا...
كدت أحاول التحدث إليك في الزفاف.
لكنني لم أجد الوقت المناسب لذلك.
أجل، أفهم ذلك.
فقد كانت هناك رقصات مفاجئة كثيرة
لتتنافسي معها لذا...
أفكر فيك كثيراً.
وفي ما تفعلينه وعن أحوالك.
أنا بخير.
أبيع القمصان.
لست متفاجئة.
لطالما كنت مبدعة.
أنا آسفة. لا أعرف ماذا يحدث الآن.
- ألا تكرهينني؟ - أكرهك؟
أجل، فنحن لم نتكلم منذ سنوات كثيرة.
وأعرف أنك انفصلت عن أمي بسببي،
لأنك لم ترغبي في الإنجاب و...
هل هذا ما قالته لك؟
طبعاً هذا ما قالته.
آسفة. لا أريد أن أذكر أمك بالسوء.
لا. من فضلك، تكلّمي بالسوء.
كانت بيني وبين "إيزي" مشاكل قبل أن ننتقل إلى "ديرفيلد" بكثير.
لكن لم تكن لك علاقة بذلك.
ظننت أننا بعد أن ننتقل إلى هنا وتنسى مسيرتها المهنية كراقصة،
فستختلف الأمور.
لكن العمدة "إيزي"!
أعرف.
في النهاية، أنا تركتها.
لكنني توسّلت إلى "إيزي" لأحافظ على علاقتي بك.
أخبرتني أنك لا تريدين ذلك.
فاحترمت رغبتك.
لم تكن تلك...
لم تكن تلك رغبتي.
- أمسية جمعة مسلية، صحيح؟ - أجل.
مشاهدة أفلام قديمة في القبو معي.
أقلّه لا نشاهد "ماغنيفيسنت سفن"،
الذي يبدو أنه الفيلم المفضل لي وحدي.
كما قال "جايكوب"، أنا واثقة بأن "كولتون" أحبّه أيضاً.
لا يكلّمني الناس عنه أبداً.
وحين يفعلون، يكررون الأمور نفسها.
لكنك عرفته على حقيقته، أتفهمين؟
وأنا...
لا يمكنني أن أخبرك ما لونه المفضل.
أظن أنه كان يحب الأصفر.
- حقاً؟ - أجل.
هذا خيار موفق.
لا بد أنك عرفت عن "كولتون" خلال سنة أكثر مما عرفت عنه في حياتي.
غير صحيح.
يجب...
كان يجب أن أبذل جهداً حين كان بإمكاني.
أشعر بأنني خذلته.
أنا أيضاً خذلته يا سيد "كوفاك".
لا، لم تفعلي.
أنا كاذبة.
هذا ما كُتب على بطاقتي. "كاذبة".
ماذا؟
أتظن أنك أب سيئ؟
أنا حبيبة أسوأ.
لقد خنت "كولتون".
- أنا آسفة جداً. - أظن أن عليك أن تغادري.
أنا آسفة جداً.
لا تشغل بالك. إنها 7 بقع صغيرة وحسب.
سبعة؟ كانت 5 في المرة الماضية.
"كاس"، مرحباً. ليس الأمر كما يبدو عليه.
أريد أن أذهب إلى البيت إن لم تمانع.
أجل، طبعاً.
أنا آسفة يا "هاواي".
لا مشكلة.
لنتبادل أرقام هواتفنا بسرعة ونتفق على وقت آخر.
لا بأس.
أريد أن أتعرف إليك يا "جايكوب".
لا أريد أن تكون بيننا أي أسرار.
أتعرف أن "ترينا" خانت "كولتون"؟
لا.
طردتها.
لم يبق سوانا يا شريكي!
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
ترجمة "موريال ضو"