Xin chào?
Có ai trong này không?
Tôi có gậy... và súng điện,
và tôi biết Krav Maga, nên...
MORPHO KHÁM PHÁ TIỀM NĂNG ĐỜI BẠN
Cái quái gì vậy?
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI MORPHO BẠN ĐÃ SẴN SÀNG BẮT ĐẦU CHƯA?
Được.
ĐANG HIỆU CHỈNH MORPHO...
THỬ
BƯỚM MORPHO LÀ BIỂU TƯỢNG CỦA THAY ĐỔI
SAU KHI NHỘNG
MORPHO KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO BẤT CỨ LO LẮNG NÀO
GÂY RA BỞI NHỮNG NGƯỜI
NỘI DUNG KHÔNG NÊN ĐƯỢC COI
BẠN ĐÃ SẴN SÀNG KHÁM PHÁ TIỀM NĂNG ĐỜI MÌNH CHƯA?
Rồi. Chúa ơi.
MORPHO NHÉT XU VÀO ĐỂ BẮT ĐẦU
TIỀM NĂNG ĐỜI BẠN ĐÃ ĐƯỢC HÉ LỘ!
TIỀM NĂNG ĐỜI BẠN - NGƯỜI HÙNG
Được đấy.
Jacob, cái quái gì đây?
Cháu không biết. Giống như máy điện tử hay gì đó.
Ở đâu ra?
Cháu chịu. Ông không biết à?
Sao lại chịu? Chẳng phải cháu đến đây để sắp hàng à?
Vâng, đúng thế mà. Cháu đeo tai nghe, nhưng...
Cháu ở đây từ nãy đến giờ?
Vâng.
Nên nó xuất hiện như phép thuật?
Vâng.
"Khám phá tiềm năng đời bạn".
Người ta liệu có dùng thứ này không nhỉ?
Có ạ.
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Có vẻ như hiệu trưởng Pat đã nằm đó một giờ.
Ừ. Nếu Jacob không tìm thấy, cô ấy có thể đã chết.
Chào, người hùng đây rồi! Tôi phải đi.
- Chào. - Được rồi.
Bố không đi làm ạ?
Bố không biết. Người bỏ việc rồi có phải đi làm nữa không?
- Cái gì? - Đúng. Con truyền cảm hứng cho bố.
Con thì đi khắp nơi cứu mạng mọi người,
còn bố thì lái chiếc Zamboni đi vòng vòng vì đồng lương chết đói.
Con không cứu mạng mọi người. Con gọi 911 mà.
Cùng lắm được khen vì biết cách dùng điện thoại thôi.
Jake, xem này.
Bố đã làm... một khuôn mặt.
Như mẹ con từng hay làm.
Trừ việc không có hành tây, nên bố dùng cần tây.
Và trứng thì quá hạn sử dụng rồi, nhưng mùi ổn mà.
- Con không cần ăn đâu... - Được.
Được, có chuyện gì vậy hả bố?
Sao bố lại làm bữa sáng và bắt chuyện với con?
- Sao bố gọi con là "Jake"? - Vì, Jacob.
Bố biết...
là bố và con không... gắn bó lắm.
Và bố biết con đã phải làm nhiều việc nhà thay mẹ
trong một thời gian dài, nhưng từ giờ bố sẽ cải thiện.
Con nghĩ con không cần đâu.
Con đi học đây.
- Được. Nhưng này con trai... - Không.
Với cái vụ hiệu trưởng Pat này,
bố chỉ muốn nói...
tuyệt lắm.
Được rồi.
Hay lắm!
Sao cậu lại cứu cô hiệu trưởng? Cái đồ ngố này!
Tớ đùa thôi mà. Đùa thôi. Tớ quý cậu muốn chết ấy chứ.
Được, mọi người...
Hãy để Jacob ổn định chỗ ngồi nào.
Thầy nghĩ đến giờ tất cả đã biết thẻ của Jacob ghi gì.
Thầy biết nhiều em đang rất phấn khích,
vì có vẻ bạn ấy đã đạt đến "tiềm năng" của đời mình.
Nhưng đây là tiết lịch sử.
Thầy nghĩ ta có thể học được gì đó từ lịch sử.
Hãy bàn xem sẽ thế nào
nếu máy MORPHO tồn tại ở những khoảnh khắc lịch sử then chốt.
Được, Rita. Em là Abraham Lincoln,
và em sắp mở công ty luật ở Springfield, Illinois.
- Vâng. - Hay là không nhỉ?
Vì thầy là máy MORPHO,
và thầy đã cho em một tấm thẻ nói tiềm năng của em thật ra là...
- "Người làm kẹo". - Nên câu hỏi là, ông Lincoln,
ông có theo đuổi sự nghiệp làm kẹo giun và kẹo mút,
hay là tiếp tục định hướng mở công ty luật
và trở thành tổng thống có ảnh hưởng nhất trong lịch sử Hoa Kỳ?
Chắc là làm luật sư ạ?
Tất nhiên rồi.
Nhưng thế có lẽ ông ấy vẫn sống.
- Sao? - Lincoln ấy ạ.
Nếu ông ấy làm kẹo thì chẳng ai ám sát ông ấy làm gì.
Nước Mỹ sẽ mất đi một tổng thống vĩ đại, đúng không?
Có đúng là khi phát biểu ở Peoria, quan điểm của ông
là bắt nô lệ rời khỏi nước Mỹ nếu và khi họ được giải phóng?
Ừ hứ.
Đúng ra mà nói, đây là môn lịch sử châu Âu, Rita,
nên hãy thử lấy ví dụ lịch sử châu Âu nhé.
Savannah. Liệu vua Henry I có ký hiệp ước Alton
nếu máy MORPHO bảo ông ấy lẽ ra ông ấy nên là...
Lao công chẳng hạn?
Đã học đến hiệp ước Alton đâu ạ. Thầy cứ nói mãi về máy MORPHO.
Vì thầy thấy có nhiều người
đắm chìm vào thứ cái máy bảo họ làm,
thay vì nghĩ đến hậu quả.
Thầy được "giáo viên" còn gì?
Chẳng phải... thầy đang làm nghề giáo sao?
Đúng.
Thầy đang cố đây.
Được.
Hãy thử... Thầy có một bất ngờ cho các em.
Lại xem phim nữa ạ?
Không, ta sẽ không xem phim nữa.
Thầy sẽ gọi cho một người mà các em biết...
người đó có suy nghĩ thú vị về máy MORPHO,
thầy nghĩ thế.
Được. Có lẽ thầy nên gọi cô ấy trước khi thông báo, nhưng...
Không, đợi đã. Này...
Chào hiệu trưởng Pat. Cô thế nào rồi?
Trông thế chứ khá rồi,
mà cũng chẳng nghĩa lý gì lắm.
Trông cô ổn mà.
Nghe này, tôi rất tiếc khi biết tai nạn của cô,
mà nguyên nhân là vì cô đã liều lĩnh theo đuổi tiềm năng của mình.
Cô muốn kể cho cả lớp không?
Cả lớp biết rồi còn gì, Dusty.
Jacob Kovac đã cứu sống tôi.
Vâng, được, nhưng trước đó thì là chuyện gì?
Tôi đang theo đuổi tiềm năng của mình
và đang cực kỳ sung sướng.
Tôi nóng lòng được về với chiếc xe quá.
Nhưng, không, trong lúc đợi,
tôi có Malik ở đây để bầu bạn rồi.
- Chào các em! - Xin chào.
Nỗi đau duy nhất của tôi là sẽ lần đầu bỏ lỡ
trận bóng rổ hội trường tối nay.
Bác sĩ nói tôi không đủ thể trạng để úp rổ trên bạt nhún.
Ôi không, tiếc thật.
Đó luôn là điểm nhấn trước trận với tôi,
mà giờ tất cả đều bỏ lỡ, đơn giản vì cô đã theo đuổi...
Khoan đã. Tôi có ý này.
Hay là người hùng của tôi, Jacob, thay tôi úp rổ nhỉ?
Quá hay! Jacob bạn tôi! Đó sẽ là tri ân anh trai cậu ấy.
Trừ việc cậu ấy úp rổ được, còn cậu thì cần bạt nhún.
Cậu muốn tớ bị bẽ mặt trước cả trường à?
Đó là điều Kolton mong muốn mà.
TÌM KIẾM THỬ THÁCH? CÂU LẠC BỘ CỜ VUA
Chào Jacob.
Tớ chỉ muốn nói là điều cậu làm cho cô Pat thật tuyệt.
- Cứ như là định mệnh hay gì đó. - Thật sự không phải đâu.
Cậu học môn gì tiếp? Để tớ đi cùng cậu.
Trừ khi cậu không đi học?
Thật ra tớ không...
Tớ không đi học đâu.
Ờ, tớ...
Tớ phải đi tập ở câu lạc bộ cờ vua.
- Cậu trong CLB à? - Chưa.
Thế nên tớ mới phải tập.
Cậu ấy hấp dẫn thật nhỉ?
Cậu hỏi tớ em song sinh bạn trai đã chết của tớ hấp dẫn không à?
Xin lỗi.
Chắc là hơi vô duyên.
Tối cậu có đi xem trận đấu không?
Dĩ nhiên rồi.
Tớ trong ban nhạc. Bọn tớ sẽ tri ân Kolton.
Xin lỗi.
Cảm giác cứ như tớ toàn nói đụng chạm cậu.
Không, tớ xin lỗi.
Ngày hôm nay cứ thế nào ấy.
Cậu muốn nói gì cũng được.
Được.
Tớ nghĩ tớ sẽ thử học cờ vua.
Vậy...
Tôi có thể làm gì cho em, Jacob?
Em đôi khi cảm thấy khó thở.
À há.
Em có đang gặp phải áp lực lớn gì không?
Chắc là có ạ.
Kể cho tôi đi, rồi chúng ta sẽ giải quyết nhé?
- Được. - Được.
Mẹ em mất vài năm trước.
Nhưng em chưa thể suy nghĩ nhiều về chuyện đó,
vì em phải gắn kết gia đình vì bố em bị trầm cảm nặng.
Dù chưa thừa nhận, bố vẫn trong giai đoạn chối bỏ, nhưng...
Em phải chăm lo cho em và anh trai song sinh,
rồi anh ấy mất trong một tai nạn xe hơi vài tháng trước,
đó cũng là điều em không thể tâm sự với bố
vì bố không thể nói về chuyện gì nghiêm túc.
Khiến em có cảm giác ngột ngạt trong chính nhà mình.
Đó là lý do lớn khiến em hút nhiều cần,
rồi em được thẻ MORPHO người hùng,
em thấy mình chẳng giống tí nào,
vì em có làm được gì cho hiệu trưởng Pat đâu.
Em không thể là người hùng như anh em,
thế lại khiến em thấy như mình là một kẻ mạo danh.
Cô biết đấy?
Chao ôi.
Tôi cũng cảm thấy y hệt thế.
Sao cơ?
Tôi vừa học xong trường y mà đã phải quản một phòng khám.
Tôi chưa sẵn sàng cho việc này.
Tôi bị hội chứng kẻ mạo danh, như em nói.
Đó chỉ là một trong những điều em nói thôi.
Nhưng... Nhưng chắc là tay nghề cô giỏi mà.
Tôi tưởng là thế, nhưng tôi được cái này.
NGƯỜI TỔ CHỨC TANG LỄ
Cũng chả lý tưởng gì, nhưng...
Nó làm tôi sợ phát khiếp.
Khi bệnh nhân đến, đầu tôi trống trơn.
Tất cả kiến thức y khoa bay vèo ra ngoài cửa sổ.
Nếu không nhận ra triệu chứng gì, tôi chỉ nói: "Không có gì đâu".
Tệ lắm.
Vậy em nên làm gì với những cơn hoảng sợ?
Như tôi nói, đầu tôi đang trống trơn,
nhưng nếu em tìm được cách gì, báo cho tôi biết nhé.
Được chứ?
Vâng.
Cháu phải quên đi. Phải tìm bạn trai mới cho cháu.
Một lần nữa. Tuyệt! Động tác đẹp lắm!
- Chào... - Jake. Jacob. Xem ai ghé qua này.
Ừ. Tớ sang chơi xem bố cậu thế nào.
Vì tối có tiết mục tri ân Kolton.
Chu đáo quá nhỉ?
Bố bảo con bé đến chơi thoải mái.
Và con bé kể tối nay con sẽ úp rổ!
Đùa bố chắc?
Người hùng của bố được úp rổ?
Vâng. Con rất háo hức.
Thế này là sao?
Vì bố bỏ việc rồi... Chú bỏ việc rồi.
Nên làm nốt vài thứ cho xong.
Và xem những thứ hay ho bố tìm thấy này.
Xem nhé?
Con bắt đầu thấy cái lợi của việc bố thất nghiệp rồi.
Bố tìm thấy vài món đồ cũ của Kolton.
Áo đấu của Kolton.
Con muốn mặc để úp rổ không? Để tưởng nhớ Kolton?
Con nghĩ đó không phải ý hay đâu.
Con còn chả muốn úp rổ.
Con sẽ làm tốt thôi. Cháu nhỉ?
Thôi nào. Để bố dạy con.
Bố không có bạt nhún, nhưng có thể làm đường dốc cho con.
Để bố đi chặt gỗ.
Không biết có trấn an cậu không, tớ nghĩ chả ai kỳ vọng
cậu đưa được bóng vào rổ đâu.
Hiệu trưởng Pat chưa úp trượt bao giờ.
Được.
Tớ đang xem video các cú úp rổ của cô, và kiểu như...
Được.
Cô ấy khởi đầu chậm, nhưng...
- Oa! Cô ấy bay cao phết đấy. - Kinh khủng luôn.
Cậu sẽ không mặc nó đến trận đấu đấy chứ?
Ý tớ là,
đây là lần đầu bố tớ nhắc đến tên Kolton từ khi anh ấy mất, nên...
Tớ không muốn làm bố phật ý.
Ừ.
Tớ mừng vì bố không bảo mặc quần jockstrap của Kolton.
Tớ nghĩ bóng rổ thì không cần đâu, nhưng...
Được. Tớ không biết cậu am hiểu thế đấy.
Có lẽ cậu nên làm.
Mặc quần của Kolton? Tớ rất vinh hạnh.
Được. Rượu pinot cho quý cô.
Vâng.
- Và nước ngọt vị gừng cho mục sư. - Cảm ơn.
- Vâng. - Khoan đã. Hana. Khoan.
Hana mới đến. Cô ấy không hiểu đâu.
Không, tôi nghĩ tôi hiểu.
Cả hội uống say rồi xem trận bóng rổ của các cháu.
Đúng.
Thật ra, tối nay tôi đến với tư cách cựu học sinh.
Hồi đi học tôi có chơi bóng rổ, ngoài hockey và điền kinh...
Tôi cũng thế.
Cả Cass nữa. Luôn cổ vũ cho tôi.
Tôi là hoạt náo viên, nên ai cũng cổ vũ.
Tôi chỉ cổ vũ cho Jason Rodriguez.
NGƯỜI KỂ CHUYỆN
Nhớ cậu ấy có hình xăm đại bàng trên mu chậu chứ?
- Chúa ơi. - Trên mu chậu?
Tôi thích người có hình xăm.
Em thích người có hình xăm?
Hay lắm, Cassie. Tớ sẽ nhớ. Này, nhớ hồi cuối cấp...
Cha Reuben, cha không ở đó.
Cha nên biết là truyền thuyết kể rằng, và truyền thuyết có thật đấy
là tôi đã ghi điểm buzzle-beater từ nửa sân.
Vào rổ ngọt luôn.
Có vẻ là chuyện đáng nhớ đến hàng chục năm sau.
- Ta thua trận đó nhỉ? - Đúng. Thua đậm.
Ừ. Dusty ngồi dự bị nên nhìn rõ bảng tỷ số lắm.
- Tớ được chơi mà. - Nhưng không ai nhớ tỷ số, Big D.
Họ chỉ nhớ cú ném huyền thoại.
Kể về chiến công của tôi đủ rồi.
Tôi muốn đoán thẻ MORPHO.
Thôi. Không muốn đâu.
- Để tôi dọn cốc đi. - Rõ ràng của cậu là "Kẻ Phá Đám".
Nhưng nghiêm túc đấy, để tớ đoán đi. Của cậu là...
Tiềm năng của cậu là "Người". Hoặc "Người Nói Chung".
Tớ được "Giáo Viên Huýt Sáo".
Ừ. Và theo tớ,
là giáo viên huýt sáo xịn nhất thị trấn.
Chán chết. Đến cậu, Nat.
Chắc chắn là "Người Kể Chuyện".
Ai bảo cậu?
Cha Reuben. "Mục Sư", hiển nhiên rồi.
Thật ra tôi chưa dùng máy và cũng không định thử.
Có lẽ thế lại khôn đấy.
Vì nếu không được "Mục Sư", người ta sẽ không tin cha.
Vì có vẻ như cái máy đó biết mọi thứ.
Cá là cha được "Mục Sư" đấy.
Để dành hai đô đó cho thứ khác đi.
Giờ đến lượt Cass.
Cass, Cass, Cassie, Cass. Cass của tớ.
Được. Ban đầu tớ nghĩ là "Người Mẫu" hoặc "Ngôi Sao Điện Ảnh".
Thậm chí là "Nữ Thần". Nhưng tớ có cảm giác là cụ thể hơn.
Đoán nhanh còn đi xem trận đấu nào?
Khoan. Đâu phải dễ để đoán được thẻ
của cô gái xinh đẹp, thông minh nhất thị trấn.
Tớ bí rồi. "Hoàn Hảo" có phải tiềm năng không?
Không, nhưng để tớ giúp cậu.
- Vì tớ được "Hoàng Tộc". - Tuyệt!
Tất nhiên rồi. Cái đó cực kỳ dễ hiểu với tớ.
Tớ muốn một cái áo như thế.
- Để tớ làm cho. Tớ làm đấy. - Ừ, nhưng của tớ sẽ là "Siêu Sao",
đi với "Hoàng Tộc" lại đẹp đôi ra phết, nghĩ mà xem.
Nhưng... cái khiến tớ không hiểu là,
sao "Giáo Viên" và "Hoàng Tộc" lại đi với nhau được?
"Giáo Viên/Người Huýt Sáo".
Đi với nhau được vì bọn tớ hợp nhau, thế nên
- mới bên nhau được 23 năm chứ. - Ba... Ờ.
Và ngoài ra, những tấm thẻ đó, không nói hết mọi thứ nhé?
Vì được "Giáo Viên Huýt Sáo" đâu có nghĩa Dusty chỉ đến được thế.
- Thế đấy. - Thật à?
Vậy thử cái khác đi, Big D.
- Cho cánh gà nhé? - Dạ.
Đúng, cánh gà. Ý hay đấy.
Chào buổi tối, các fan của Hooves, hay tôi nên nói: "Chào mừng các Hoover!"
Khi ta chào đón một mùa giải tuyệt vời nữa quay lại,
tôi xin tự hào được công bố trận đấu tối nay
được dành để tưởng nhớ Kolton Kovac.
Kolton không chỉ là đội trưởng bóng rổ,
mà còn là đội trưởng trong tim chúng ta.
Cậu ấy đơn giản là một thiên thần.
Thế nên tối nay, Ban nhạc Diễu hành Trung học Deerfield
sẽ biểu diễn bài "Angel" của Shaggy hát cùng với Rayvon.
Khỉ thật.
Đi thôi. Ai ăn nốt cánh cay nào?
Để tớ.
Cẩn thận, Cassie. Cánh cay đấy.
- Thì sao? - Em thích cánh gà cay từ bao giờ?
Lúc nào em chả thích.
Sao cơ? Ta luôn gọi loại tỏi mật ong mà.
Vì anh thích tỏi mật ong.
Ồ không. Tôi không định gây chuyện. Làm ơn đừng cãi nhau, các cậu.
Em lúc nào chả thích ăn cay. Chỉ là, anh thật sự...
anh nổi khùng lên vào cái lần mình gọi nhầm vị salsa vừa.
- Lưỡi anh suýt bị bỏng, nên... - Thế nên ta luôn gọi vị tỏi mật ong.
Lỡ mất màn giao bóng bây giờ.
Để tôi thanh toán. Các bạn đi đi.
Cha không đi à?
Tôi không hâm mộ thể thao lắm, nên...
- Cảm ơn. - Chúa phù hộ cha.
Cho cha độc chiếm quán này luôn.
Thậm chí độc chiếm cả thị trấn ấy chứ.
Ngoan nhé.
Cố lên Hoover! Đến lúc đánh rồi!
Chiến thắng nào! Cố lên Hooves!
- Cố lên Hooves! Cố lên Hooves! - Oa.
- Cảm ơn. - Đoán là cha cần.
Gặp Giorgo xong là ai cũng cần.
Thật ra tôi thích anh ấy. Anh ấy cực kỳ giản dị và khiêm tốn.
Nói với âm lượng vừa phải.
Anh ấy là nguồn cảm hứng.
Thật tuyệt vời.
Chào.
Tập luyện với bố thế nào rồi?
Tệ đến mức tớ đoán vì thế bố tớ không đến xem.
Lẽ ra hẹn nhau ở đây, nhưng...
Tệ thật.
Không biết có trấn an cậu không,
bố mẹ tớ đã lỡ màn trình diễn kèn sousa lớn của tớ.
Nhân tiện mà nói, tuyệt đấy.
Đoạn kèn sousa lớn chắc chắn là đoạn tớ thích nhất.
Cảm ơn.
Đây không phải kèn sousa loại lớn đâu.
Hiểu rồi. Màn trình diễn "lớn". Kèn sousa cỡ bình thường.
Ban đầu HLV Eagleson muốn bọn tớ thổi bài "It Wasn't Me".
Rồi tớ thuyết phục đổi sang "Angel",
mà vẫn thấy chả liên quan gì.
Bài này nói về một gã thích lang chạ.
Làm sao trách HLV Eagleson được. Kolton là fan bự của Shaggy mà.
Ừ. Mê Shag điên cuồng.
Bây giờ cậu không thổi à?
Cậu biết thứ này nặng thế nào chứ?
Tớ nghĩ chả ai để ý, hay quan tâm đâu.
Trina sẽ giận lắm đây. Anh thấy nó không? Anh thấy nó không?
Sao giận? Nó không thích mình xem nó diễn mà.
Anh bảo em trận đấu bắt đầu lúc 8:00.
Ờ, em bảo anh em thích cánh gà vị mật ong và tỏi, nên...
Chúa ơi. Dusty.
Em thích nhiều loại cánh gà. Có gì to tát đâu?
Không có gì to tát nếu lúc nào đó
em định kể với anh.
Anh cứ đinh ninh là em thích vị mật ong và tỏi.
Nhưng không. Em thích đồ cay và đàn ông xăm mình.
Tiếp theo là gì đây?
Em cũng thích chơi đá à?
Ôi không. Anh tìm thấy rồi à?
Nào, bọn lề mề kia! Trận đấu sắp bắt đầu rồi.
Ra ngoài sân đi. Tôn trọng các cầu thủ.
Nào, "các cựu học sinh", bên này!
Cass. Mong là người ta không để ý mấy cái áo sành điệu này.
Mong là họ có để ý.
Nếu biết, anh đã gọi cánh gà cay rồi.
Hoặc là nửa nọ nửa kia.
Chỉ là... Làm sao anh biết em muốn thứ khác
nếu em không nói?
Thì giờ em nói đây.
Và thế là tốt, nhỉ?
Ta vẫn có thể gây bất ngờ cho nhau.
Cố lên, Hooves!
- Cố lên Hooves! - Cố lên Hooves! Chiến thắng đi, Hooves!
CỬA HÀNG TẠP HÓA JOHNSON TẠP HÓA CÀ PHÊ MÁY MÓC
Mong là thẻ tốt?
Đùa tôi chắc?
Cứ như ta cần thêm bằng chứng là thứ này phán chuẩn ấy.
Để tôi lấy máy ảnh.
Và vì hiệu trưởng Pat không thể đến đây tối nay,
biểu diễn cú úp rổ mở màn tượng trưng, người hùng của trung học Deerfield,
và em trai thân mến của Kolton Kovac, Jacob Kovac!
- Cố lên Jacob! - Cố lên Jacob!
Nào! Cố lên! Jacob!
Họ bắt Jacob úp rổ?
Sao lại thế được chứ?
Để làm từ thiện.
Hiệu trưởng Pat nói sẽ đóng góp 1.000 đô cho thư viện trường nếu úp trượt,
mà chưa trượt bao giờ.
Thế nên thư viện trông chán đời lắm.
Trời ơi. Tội nghiệp. Có lẽ cậu bé đang phát hoảng.
- Ta phải thể hiện tình yêu. - Đúng.
- Cass, em làm gì đấy? - Hay lắm, Cassie.
Mọi thứ cậu làm đều tuyệt vời.
Chào. Xin lỗi HLV. Chào.
Chào! Chào! Deerfield!
Được rồi. Hãy thể hiện tình yêu và sự động viên với cậu ấy nhé?
Được, bắt đầu nào! Bắt đầu.
- Kovac! Kovac! Kovac! Kovac! Kovac! - Kovac!
- Kovac! Kovac! - Kovac!
Kovac!
Cố lên Jacob!
Bắt đầu nào!
Muốn cô ném cho cháu khi cháu nhảy lên bạt nhún không?
Không cần thêm bước nữa đâu ạ.
Được. Nhưng nghe cô này.
Người ta sẽ nghĩ cháu không làm được...
- Cháu biết cháu không làm được. - Cháu làm được.
Được.
Cháu làm được.
Sao tự nhiên em lại làm thế?
Em không biết. Em tự cảm thấy thế thôi.
Cố lên Jacob!
Mày làm được.
Không!
- Không ổn rồi. - Cậu ấy đang di chuyển.
Ta vừa kiếm được 1.000 đô cho thư viện, nên... Này!
Sách!
- Sách! Sách! Sách! Sách! Sách! - Sách! Sách! Sách! Sách!
- Sách! - Không. Chả ai quan tâm đến sách.
- Được. - Kovac!
- Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac! Kovac!
- Kovac!
Tớ tưởng ta nói: "Ở trường không làm thế".
Tớ biết.
Nhưng sau... màn thể hiện sức mạnh đáng kinh ngạc đó,
sao tớ cưỡng lại nổi chứ?
Đáng kinh ngạc.
MỤC SƯ
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: TH