Ау?
Тут хтось є?
У мене битка... і шокер,
а ще я знаю крав-маґу, тому...
МОРФО РОЗКРИЙТЕ ВАШ ЖИТТЄВИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Що за чорт?
ЛАСКАВО ПРОСИМО В МОРФО ПОЧНЕМО?
Добре.
НАСТРОЙКА МОРФО...
ТЕСТ
МЕТЕЛИК МОРФО – СИМВОЛ ЗМІН
КОЛИ КОКОН В
МОРФО НЕ ВІДПОВІДАЄ
ЗА ПЕРЕЖИВАННЯ, ЯКІ
ВМІСТ НЕ СЛІД СПРИЙМАТИ
РОЗКРИЄМО ВАШ ПОТЕНЦІАЛ?
Так. Боже.
МОРФО ВКИНЬТЕ МОНЕТИ
ВАШ ЖИТТЄВИЙ ПОТЕНЦІАЛ РОЗКРИТО!
ВАШ ЖИТТЄВИЙ ПОТЕНЦІАЛ – ГЕРОЙ
Ясно.
Джейкобе, це що таке?
Не знаю. Якась відеогра.
Звідки воно взялося?
Не знаю. І ви не знаєте?
Як це – не знаєш? Хіба не ти розкладав тут товари?
Саме так. Але я був у навушниках...
Ти весь час був тут?
Так.
А він з'явився нізвідки?
Так.
«Розкрийте ваш життєвий потенціал».
Думаєш, людей він зацікавить?
Так.
КВИТОК ДОЛІ
Виявилося, що директорка Пет лежала там годину.
Якби Джейкоб її не знайшов, вона могла б померти.
А от і наш герой. Закінчую.
-Гей. -Годі.
Ти чому не на роботі?
Не знаю. Хіба після звільнення треба ходити на роботу?
-Що? -Так. Ти мене надихнув.
Поки ти рятуєш життя,
я за хрінову зарплату їжджу по колу на льодовому комбайні.
Я нікого не рятую. Просто набрав 911.
Хвалити мене можна хіба що за вміння дзвонити.
Джейк, глянь.
Я зробив тобі... омлет з личком.
Як колись мама.
Цибулі не було, то я дав селеру.
Яйця прострочені, але пахли нормально.
-Ти не мусиш їсти... -Добре.
Тату, що таке?
Чому ти готуєш сніданок і заводиш зі мною розмову?
-Чому звеш мене «Джейк»? -Бо так, Джейк-об.
Слухай, я знаю...
що ми... не особливо тісно спілкуємось.
І знаю, що тобі довелося чимало нести на своїх плечах,
але тепер я виправлюся.
Мені це не потрібно.
Мушу йти до школи.
-Добре. Синку... -Ні.
У цій ситуації з директоркою Пет,
щиро кажу, ти повівся...
чудово.
Ага.
Ура!
Старий, нащо ти врятував директорку? Задрот!
Жартую, просто жартую. Ти мій кумир.
Досить, дайте...
Дайте Джейкобу сісти на місце.
Уже всі дізналися, що написано на картці Джейкоба.
І багато з вас у захваті,
бо, схоже, він реалізував свій «потенціал».
Але це урок історії.
І я вважаю, що історія може чимало навчити.
Обговоримо, що б сталося,
якби автомат МОРФО існував під час важливих історичних подій.
Ріто, ти Авраам Лінкольн,
який збирається почати юридичну практику в Спрінґфілді, Іллінойс.
-Добре. -А якщо ні?
Бо я, автомат МОРФО,
видав тобі картку, на якій пише, що твій справжній потенціал...
-«Кондитер». -Питання в тому, містере Лінкольн,
чи оберете ви кар'єру з кислими хробачками й льодяниками,
чи все ж вирішите почати юридичну практику
і станете найвпливовішим американським президентом?
Мабуть, стану адвокатом?
Авжеж.
Зате він не загинув би.
-Що? -Лінкольн.
Ніхто б не вбивав звичайного кондитера.
Тоді б в Америки не було такого чудового президента.
Хіба в промові в Пеорії Лінкольн не пропонував
після звільнення виселити всіх рабів з Америки?
Ага.
Власне, ми вивчаємо європейську історію, Ріто,
тому не відходьмо від плану уроку.
Саванно. Чи підписав би Генріх I Алтонський договір,
якби МОРФО сказало, що йому судилося стати
прибиральником?
Ми не проходили Алтонський договір, бо ви говорите тільки про МОРФО.
Я говорю про це, бо бачу,
що багато хто виконує вказівки машини,
не замислюючись про наслідки.
Вам же дістався «Вчитель»?
Хіба ви зараз... не вчителюєте?
Так.
Намагаюсь.
Так.
Спроб... Маю для вас сюрприз.
Ще один фільм?
Ні, не фільм.
Подзвоню людині, яку ви всі знаєте...
і яка точно розкаже щось цікаве про МОРФО,
як мені здається.
Слід було переговорити з нею, а тоді набирати...
Ні, секунду.
Директорко Пет! Як почуваєтесь?
Краще, ніж виглядаю, хоч це вам мало що говорить.
Маєте гарний вигляд.
Нам було так прикро чути про вашу аварію,
якої б не сталося, якби ви не гналися за своїм потенціалом.
Розкажете нам, що сталось?
Усі й так знають, що сталось, Дасті.
Джейкоб Ковек урятував мені життя.
Так, а перед тим що сталося перед тим?
Ну, я реалізовувала свій потенціал
і раділа життю.
Як же хочу знову сісти на мотик.
А поки що
містер Малік складає мені компанію.
-Добрий день, учні. -Вітаю.
Шкодую лише, що пропущу
першу баскетбольну гру сезону.
Лікар сказав, що я не в стані закидати слем-данк з батута.
О ні, як шкода.
Це була моя улюблена частина передігрових забав,
а тепер ми всі її пропустимо, бо ви гналися...
Зачекайте. Я щось придумала.
А якщо мій герой Джейкоб закине м'яча замість мене?
Крутяк! Мій друзяка Джейкоб! Буде ніби вшанування його брата.
Хоч він умів кидати, а тобі потрібен батут.
Хочеш, щоб я осоромився на очах у всієї школи?
Колтон би цього хотів.
КИНЬТЕ СОБІ ВИКЛИК ШАХОВИЙ КЛУБ
Джейкобе.
Твоя допомога директорці Пет – це щось неймовірне.
-Ніби це була твоя доля. -Та ні.
Де в тебе урок? Я проведу.
Хіба що ти на урок не йдеш.
Власне, я...
Не йду.
Так, я...
Мушу підготуватися до шахового клубу.
-Ти в шаховому клубі? -Ще ні.
Тому мушу підготуватись.
Він такий сексі. Правда?
Ти питаєш, чи близнюк мого мертвого хлопця сексі?
Вибач.
Це було нетактовно.
Ти йдеш сьогодні на гру?
Авжеж.
Я в оркестрі. Ми вшановуємо пам'ять Колтона.
Вибач.
Я постійно кажу тобі щось не те.
Ні, це ти вибач.
Сьогодні дуже дивний день.
Тому кажи, що хочеш.
Добре.
Хочу спробувати себе в шахах.
Отже...
чим я можу тобі помогти, Джейкобе?
Мені інколи не вистачає повітря.
Ага.
У тебе в житті останнім часом сильні стреси?
Мабуть.
Розкажи мені, що не так, і ми у всьому розберемось.
-Добре. -Так.
Ну, кілька років тому померла моя мама.
Але я не мав часу це осмислити:
підтримував сім'ю, бо тато впав у глибоку депресію.
Він цього не визнає, бо все ще в стані заперечення...
але я став батьком для себе й брата-близнюка,
який загинув у ДТП кілька місяців тому,
про що я теж не можу поговорити з татом
через його нездатність розмовляти про реальні проблеми.
Тому я задихаюсь у власному домі.
І тому курю дофіга трави.
Раптом картка МОРФО каже, що я герой,
хоч героєм я не почуваюсь,
бо нічого такого для директорки не зробив.
І я не можу бути героєм, як брат,
і тому почуваюся останнім самозванцем.
Розумієте?
Ого.
Я почуваюся так само.
Що?
Я щойно закінчила медінститут, і тепер у мене свій медпункт.
Я до такого не готова.
У мене синдром самозванця, як у тебе.
Це не єдине, що я сказав.
Ви добре знаєте свою роботу.
Я теж так вважала, поки не отримала оце.
ТРУНАР
Це не ідеально, але...
Я нажахана.
Коли заходять пацієнти, я не можу думати.
Усі медичні знання випаровуються.
Якщо бачу щось незнайоме, то кажу: «Нічого серйозного».
Усе дуже погано.
То як мені лікувати напади паніки?
Як я й казала, у мене все вилітає з голови,
але як щось придумаєш, то дай знати.
Добре?
Добре.
Так, так.
Ти впораєшся. Ми знайдемо тобі іншого.
Ще раз. Так! Чудово!
-Гей... -Джейк. Джейкоб. Глянь, хто зайшов.
Так. Зайшла глянути, як справи у твого тата.
Через вшанування Колтона на грі.
Така турботлива.
Я казав їй заходити, коли забажає.
І дізнався, що ти будеш робити слем-данк!
Жартуєш?
Мій син-герой робитиме слем-данк?
Так, я просто в захваті.
Що тут таке?
Оскільки я кинув роботу... Я кинув роботу.
Я вирішив перебрати речі.
Глянь, скільки всього знайшов.
Ось подивися!
Тепер я бачу переваги твого безробіття.
Я знайшов старі Колтонові речі.
Колтонова форма.
Одягнеш на слем-данк? Щоб ушанувати Колтона?
Не думаю, що варто.
Я не хочу робити слем-данк.
Ти чудово себе покажеш. Правда?
Давай. Я тебе навчу.
Батута в мене нема, але можу змайструвати підвищення.
Нарубаю дров.
Якщо тебе це втішить, то ніхто не очікує,
що ти влучиш у кошик.
Директорка Пет не промазує.
Ні...
Я дивився відео з її кидками й...
Так.
Вона починає повільно, але...
-Ого. А вона високо стрибає. -Шалено.
Ти ж не одягнеш це джерсі на гру?
Тато вперше назвав ім'я Колтона, відколи той помер, тому...
Не хочу його обламувати.
Так.
Радію, що не попросив надіти Колтонів захист паху.
У баскетболі не потрібен захист паху...
Не знав, що ти знаєшся на спорті.
Може, краще ти?
Надіну Колтонів захист паху? Для мене честь.
БАР БЕДФОРД
Готово. Піно для леді.
Так.
-Імбирний ель для божого чоловіка. -Дякую.
-Так. -Гано, зачекай.
Гана в місті нова. Не знає, що й до чого.
Я вже все зрозуміла.
Ви напиваєтеся перед дитячим баскетбольним матчем.
Так.
Сьогодні я йду як випускник.
Колись я теж грав у баскетбол, а ще в хокей і...
І я був у команді.
Касс завжди за мене вболівала.
Я була чірлідеркою і вболівала за всіх.
Я вболівала за Джейсона Родріґеса.
ВИГАДНИЦЯ
Пам'ятаєш? У нього було тату орла на лобку.
-О боже. -На лобку?
Визнаю. Люблю чоловіків з тату.
Любиш чоловіків з тату?
Кассі, я запам'ятав. Пам'ятаєш, як у старших класах...
Отче, ви не знаєте.
За легендою – і ця легенда правдива –
ваш хлопчик закинув м'яча через пів майданчика.
Прямо в сітку.
Досягнення, яке варто згадувати через стільки років.
-Хіба ми тоді не програли? -Програли. Сильно.
Дасті добре бачив рахунок з лави запасних.
-Я був... -Ніхто не пам'ятає рахунку, Великий Ді.
Пам'ятають лише гравця і м'яч.
Ну все. Досить про мої тріумфи.
Я вгадаю, що на ваших картках.
Не треба. Ми не хочемо.
-Я приберу склянки. -На твоїй точно пише «Кайфолом».
Ні, серйозно, дай угадаю. Там...
Твій потенціал – «Чоловік». Або «Типовий чоловік».
Я «Вчитель-свистун».
Так. І на мою думку,
найкращий учитель-свистун у місті.
Нудота. Нат, ти наступна.
Ти точно «Вигадниця».
Хто тобі сказав?
Отець Ройбен. Точно «Священник».
Власне, я автоматом не користувався і не збираюся.
Це розумно.
Бо якщо не отримаєте «Священника», вам не довірятимуть.
Бо, здається, автомат усе знає.
Ви точно отримаєте «Священника», отче.
Не витрачайте два бакси даремно.
Тепер Касс.
Касс, Кассі, Касс. Моя Касс.
Моя перша думка – щось типу «Моделі» або «Кінозірки».
Може, навіть «Богиня». Але, мабуть, щось конкретніше.
Вгадуй уже, і йдемо на гру.
Зачекай. Важко визначити,
що отримала найрозумніша і найкрасивіша жінка.
Я застряг. «Ідеал» – це твій потенціал?
Ні, але я тобі поможу.
Бо я отримала «Королеву».
Авжеж. Я геть не здивований.
Я теж таку хочу.
-Можу зробити. Цю зробила я. -На моїй писатиме «Суперзірка»,
що дуже пасує до «Королеви», якщо так подумати.
Але... не можу збагнути,
що це за пара така – «Учитель» і «Королева»?
«Учитель/Свистун».
Прекрасна пара, бо ми і є прекрасна пара,
-яка разом уже 23 роки. -Три... Так.
А ще ці картки не все розповідають.
Бо «Учитель-свистун» – це не все, чим Дасті є і може стати.
-Отак. -Невже?
То стань кимось іншим, Великий Ді.
-Візьмемо крилець? -Так.
Так, крилець. Я за.
Добрий вечір, фанати «Копит», чи краще сказати: «Вітаємо, копитця!»
Перш ніж відкрити новий сезон...
з гордістю присвячую сьогоднішню гру
пам'яті Колтона Ковека.
Колтон був не просто капітаном команди,
він був капітаном наших сердець.
Він був справжнім янголом.
Саме тому сьогодні оркестр Дірфілдської школи
виконає пісню «Angel» авторства Shaggy та Rayvon.
От чорт.
Усе, треба йти. Хто доїсть гострі крильця?
Можу з'їсти.
Обережно, Кассі. Вони гострі.
-І що? -Відколи ти любиш гострі крильця?
Завжди любила.
Що? Ми завжди їмо медово-часникові.
Бо ти любиш медово-часникові.
О ні. Я не хотів нічого починати. Не сваріться.
Я завжди любила гостре. Просто ти дуже...
стресував, коли ми випадково замовили гострувату сальсу.
-Я ледь не обпік язика, тому... -Тому ми беремо медово-часникові.
Ви пропустите відкриття.
Я розрахуюся. Ідіть.
Отче, а ви не йдете?
Я не дуже люблю спорт.
-Дякуємо. -Дякуємо.
Бар увесь ваш, отче.
Якщо не місто.
Будьте чемні, отче.
Уперед, копитця! На гру!
Ми переможемо! «Копита», вперед!
-Вперед, «Копита»! -Ого.
-Дякую. -Вам точно треба.
Як і всім після п'яти хвилин з Джорджіо.
А мені він подобається. Дуже приземлений і скромний.
І говорить неголосно.
Він усіх надихає.
Неймовірно.
Гей.
Як пограв з татом?
Мабуть, погано, раз він вирішив не прийти.
Ми мали зустрітися тут, але...
Лажа.
Якщо тобі стане легше:
мої пропустили мій великий сузафон.
До речі, було шикарно.
Великий сузафон мені сподобався найбільше.
Дякую.
Це не якийсь «більший» сузафон.
Я зрозумів. «Великий» виступ. Нормальний сузафон.
Тренер Іґлсон хотів, щоб ми зіграли «It Wasn't Me».
Та я переконала його обрати «Angel»,
що так само безглуздо.
Це про хлопця, якому не дається моногамія.
Не вини тренера Іґлсона. Колтон же фанатів від Shaggy.
Ага. Справжній шаґоголовий.
Ти хіба не маєш грати?
Ти знаєш, який він важкий?
Ніхто й не помітить. Усім байдуже.
Тріна розсердиться. Ти її бачиш?
Чому? Вона не любить, коли ми приходимо.
Ти казав, що гра почнеться о 20:00.
А ти мені казала, що любиш медово-часникові крильця.
О боже, Дасті.
Я люблю різні крильця. Хіба це важливо?
Не було б, якби ти сказала про це
хоч раз у житті.
Я завжди думав, що ти моя медово-часникова мала.
Але ні. Ти любиш гостру їжу і чоловіків з тату.
Про що я дізнаюся далі?
Що ти любиш метамфетамін?
Ні. Ти знайшов мій мет?
Швидше, равлики! Гра починається.
Звільніть майданчик. Майте повагу.
Випускнички тут.
Касс. Надіюся, ніхто не помітить наших футболок.
А я надіюся, що помітять.
Я б замовляв гострі крильця, якби знав.
Чи брав пів на пів.
Як мені знати, що ти хочеш чогось іншого,
якщо ти не кажеш?
Тепер кажу.
Це ж добре?
Ми досі одне одного дивуємо.
Вперед, «Копита»!
-Вперед, «Копита»! Юху! -Покажіть їм, «Копита»! До перемоги!
УНІВЕРМАГ «У ДЖОНСОНА» ПРОДУКТИ КАВА ІНСТРУМЕНТИ
Надіюся, щось добре?
Не може бути.
І які ще потрібні докази, що він каже правду?
Я принесу фотоапарат.
А зараз, оскільки директорка Пет не змогла сьогодні бути з нами,
до символічного першого слем-данку запрошується герой Дірфілдської школи
і люблячий брат Колтона Ковека – Джейкоб Ковек.
-Джейкоб! -Покажи їм, Джейкоб!
Давай! Сюди! Джейкоб!
Слем-данк доручили Джейкобу?
Як це взагалі можливо?
Це ж для доброї справи.
Директорка обіцяла дати тисячу баксів на бібліотеку, якщо не влучить,
але вона завжди влучає.
Тому наша бібліотека жахлива.
О боже. Бідолашний. Він, мабуть, наляканий.
-Треба його підтримати. -Так.
-Касс, ти що робиш? -Так, Кассі.
Ти така прекрасна.
Вибачте, тренере. Гей.
Привіт, Дірфілд!
Друзі, покажемо хлопцеві нашу любов і підтримку?
Поїхали! Поїхали.
-Ковек! Ковек! -Ковек!
-Ковек!
Ковек!
Давай, Джейкобе!
Покажи клас!
Кинути його тобі, коли вийдеш на трамплін?
Не треба ускладнювати.
Добре. Слухай.
Усі думають, що ти не зумієш...
-Я знаю, що не зумію. -Ти закинеш.
Добре.
Усе вийде.
Що це було?
Не знаю. Просто почуваюся впевнено.
Вперед, Джейкоб!
У тебе вийде.
Ні!
-Це недобре. -Він рухається.
Ми щойно заробили тисячу доларів на бібліотеку!
Книжки!
-Книжки! -Книжки!
-Ні. Усім байдуже на книжки.
-Добре. -Ковек!
-Ковек!
Ми ж домовлялися, що в школі не будемо.
Знаю.
Але після... приголомшливого показу спортивної майстерності,
чи могла я стриматись?
Приголомшливо.
ОТЕЦЬ
ЗА КНИЖКОЮ М.О. ВОЛША
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська