Merhaba?
Orada biri mi var?
Elimde sopa ve şok tabancası var
ve Krav Maga biliyorum, o yüzden...
HAYAT POTANSİYELİNİZİ KEŞFEDİN.
Nasıl ya?
MORPHO'YA HOŞ GELDİNİZ BAŞLAMAYA HAZIR MISINIZ?
Tamam.
MORPHO AYARLANIYOR...
MORPHO KELEBEĞİ DEĞİŞİMİN SİMGESİDİR
KOZASINDAN ÇIKINCA...
SORUMLULUK REDDİ: MORPHO,
POTANSİYELİN PEŞİN...
İÇERİK CİDDİYE ALINMAMA...
HAZIR MISINIZ?
Evet. Tanrım.
PARAYI YERLEŞTİRİN
HAYAT POTANSİYELİNİZ BELİRLENDİ!
HAYAT POTANSİYELİNİZ - KAHRAMAN
Evet, tabii.
Jacob, bu da ne öyle?
Bilmiyorum. Video oyunu gibi bir şey.
Nereden geldi?
Bilmem. Siz bilmiyor musunuz?
Nasıl bilmiyorsun? Burada rafları düzenlemiyor muydun?
Evet, kesinlikle. Sadece kulaklığım vardı ama...
Hep burada mıydın?
Evet.
Sihir gibi bir anda ortaya mı çıktı?
Evet.
"Hayat potansiyelinizi keşfedin."
Sence insanlar bunu gerçekten kullanır mı?
Evet.
Evet, görünüşe göre Müdür Pat bir saat orada kalmış.
Evet. Jacob onu bulmasaydı ölebilirdi.
Kahraman gelmiş! Kapatmam lazım.
- Selam. - Tamam. Peki.
İşte olman gerekmiyor mu?
Bilmem. İşlerini bırakanlar orada olmalı mı?
- Ne? - Evet dostum. Bana ilham verdin.
Sen insanların hayatını kurtarıyorsun
ve bense boktan bir maaş için buz pistini parlatıyorum.
Kimsenin hayatını kurtarmadım. 911'i aradım.
Telefon kullanmayı bildiğim için övgü almalıyım.
Jake, şuna bak.
Sana bir surat yaptım.
Annenin yaptığı gibi.
Ama evde soğan yok, o yüzden kereviz kullandım.
Ve yumurtaların tarihi geçmiş ama kokmuyor.
- Yemene gerek yok... - Tamam.
Peki, neler oluyor baba?
Neden kahvaltı hazırlayıp benimle konuşuyorsun?
- Neden bana "Jake" diyorsun? -Çünkü Jake... Jacob.
Bak, biliyorum...
sen ve ben çok yakın değiliz.
Uzun süredir işlerin çoğunun üzerine kaldığını da
biliyorum ama artık üzerime düşeni yapacağım.
Buna gerek yok.
Okula gitmeliyim.
- Güzel. Ama dostum... - Hayır.
Bu Müdür Pat olayı için
demek isterim ki...
harikasın.
Tamam.
Evet!
Dostum, müdürü neden kurtardın? Seni inek!
Şaka yapıyorum dostum. Sana bayılıyorum.
Peki, herkes sadece...
Jacob'ın oturmasına izin verelim.
Eminim hepimiz Jacob'ın kartında ne yazdığını öğrenmişizdir.
Ve "potansiyelini" gerçekleştirdiği için
birçoğunuzun heyecanlı olduğunu da biliyorum.
Ama bu tarih dersi.
Tarihten bir şeyler öğrenebileceğimizi düşünüyorum.
Bazı önemli tarihî anlarda
MORPHO makinesi olsaydı neler olabileceğini konuşalım.
Tamam Rita. Sen Abraham Lincoln'sün
ve Springfield, Illinois'da avukatlığa başlamak üzeresin.
- Tamam. - Başlayacak mısın?
Çünkü ben, MORPHO makinesiyim
ve sana potansiyelini söyleyen bir kart verdim ve üzerinde...
-"Şekerci" yazıyor. - Ve şimdiki sorumuz Bay Lincoln,
ekşi jelibon ve lolipop yaptığın bir kariyere mi atılacaksın
yoksa avukatlığa başladığın yoldan devam edip
Amerikan tarihindeki en etkili başkan mı olacaksın?
Galiba avukat olacağım.
Tabii ki olacaksın.
Gerçi hâlâ hayatta olurdu.
- Ne? - Lincoln.
Şekerci olduğu için suikaste uğramazdı.
Amerika harika bir başkandan mahrum kalırdı, değil mi?
Peoria'daki konuşmasında köleler serbest kalırsa
Amerika'yı terk etmeleri gerektiğini söylemedi mi?
Evet.
Aslında bu ders sadece Avrupa tarihi Rita,
o yüzden müfredata sadık kalalım.
Savannah. I. Henry, MORPHO makinesi ona bir temizlikçi olduğunu
söyleseydi Alton Anlaşmasını
imzalar mıydı?
Alton Anlaşması'na geçemedik. Hep MORPHO hakkında konuşuyorsunuz.
Konuyu açıyorum çünkü
bir sürü insanın sonuçlarını düşünmeden makine onlara ne derse
onu yaptıklarını görüyorum.
Size "Öğretmen" çıkmadı mı?
Ve şu an öğretmenlik yapmıyor musunuz?
Evet.
Yapmayı deniyorum.
Tamam.
Şunu dene... Size bir sürprizim var millet.
Yine film mi?
Hayır, yine film izlemeyeceğiz.
Tanıdığınız birini arayacağım
ve MORPHO hakkında ilginç düşünceleri
olduğunu düşünüyorum.
Tamam. Herkese duyurmadan önce onu aramalıydım ama...
Hayır, bekleyin. Se...
Merhaba Müdür Pat! Nasılsınız?
Göründüğümden iyi
ama kötü görünüyorum.
İyi görünüyorsunuz.
Dinleyin, kazanız için çok üzüldüm
ve nedeni de dikkatsiz şekilde potansiyelinizin peşinden koşmanızdı.
Ne olduğunu anlatmak ister misiniz?
Hepiniz ne olduğunu biliyorsunuz.
Jacob Kovac hayatımı kurtardı.
Evet, tamam ama hemen öncesinde neler oldu?
Potansiyelimin peşinden gidip
keyifli zaman geçiriyordum.
Motorumu özledim.
Ama o sırada
Bay Malik bana eşlik ediyor.
- Selam öğrenciler! - Selam.
Üzüldüğüm tek konu,
bu geceki basketbol maçını kaçırmak.
Doktor, trambolinden smaç basamayacağımı söyledi.
Hayır, çok üzücü.
Bu, maç öncesi etkinliklerinin en güzel anıydı
ve şimdi hepimiz mahrum kalacağız çünkü potansiyelinizi...
Bekle. Bir fikrim var.
Kahramanım Jacob benim yerime smaç bassa?
Evet be! Dostum Jacob! Kardeşini de anmış olur.
O gerçekten smaç basıyordu, sen trambolin kullanacaksın.
Tüm okulun önünde kendimi rezil etmemi mi istiyorsun?
Kolton bunu isterdi.
ZORLUK MU ARIYORSUN? SATRANÇ KULÜBÜ
Selam Jacob.
Müdür Pat için yaptığının ne kadar harika olduğunu söylemek istedim.
- Gerçekten kaderinmiş. - Değil.
Bir sonraki dersin ne? Seninle yürüyebilirim.
Derse gitmiyorsan başka.
Aslında...
Gitmiyorum.
Evet...
Şey için antrenmana gitmeliyim, satranç kulübü.
- O kulüpte misin? - Henüz değil.
O yüzden antrenmana gitmeliyim.
Çok seksi. Değil mi?
Ölü sevgilimin ikizinin seksi olup olmadığını mı soruyorsun?
Üzgünüm.
Galiba düşüncesiz bir hareketti.
Bu akşam maça gelecek misin?
Yani, tabii ki.
Bandodayım. Kolton'ı anacağız.
Üzgünüm.
Sana sürekli yanlış şeyi söylüyorum.
Hayır, üzgünüm.
Sadece bugün garip bir gün.
İstediğini söyle.
Tamam.
Galiba satrancı denemek istiyorum.
Peki...
Senin için ne yapabilirim Jacob?
Bazen nefesim kesiliyor.
Evet.
Şu anda hayatında büyük bir stres var mı?
Galiba, belki.
Sorunu anlatırsan belki çözüm bulabiliriz.
- Tamam. - Tamam.
Birkaç yıl önce annem öldü.
Ama üzüntümü doğru düzgün yaşamadım,
babam depresyona girdiği için aileyi bir arada tutmak zorundaydım.
Babam asla kabul etmez, inkâr ediyor ama...
kendimin ve ikiz kardeşimin ebeveyni olmak
zorunda kaldım ve o da birkaç ay önce bir araba kazasında öldü
ve bu konu hakkında da babamla konuşamıyorum
çünkü ciddi konuları konuşmayı beceremiyor.
Ve kendi evimde boğuluyormuş gibi hissediyorum.
Bu yüzden çok fazla esrar içiyorum
ve sonra kahraman olduğumu söyleyen
bir kart aldım ama Müdür Pat için
bir şey yapmadığım için öyle hissetmiyorum.
Ve kardeşim gibi bir kahraman olamam,
bu yüzden sahtekâr gibi hissediyorum.
Anladınız mı?
Vay canına.
Aynı şeyleri hissediyorum.
Ne?
Tıp fakültesini yeni bitirdim ve bir muayenehaneyi yönetiyorum.
Bunun için hazır değilim.
Dediğin gibi ben de sahtekâr gibi hissediyorum.
Bu, dediklerimden sadece biriydi.
Ama eminim ki yaptığınız işte iyisinizdir.
Öyle düşündüm, ta ki bu kart çıkana kadar.
CENAZECİ
Evet, ideal değil ama...
Beni çok korkutuyor.
Hastalar geldiğinde beynim duruyor.
Tüm tıp bilgilerim uçup gidiyor.
Bilmediğim bir şey görürsem "Bir şeyiniz yok" diyorum.
Çok kötü.
Peki, panik ataklarım konusunda ne yapmalıyım?
Dediğim gibi, beynim bomboş
ama bir çare bulursan bana haber ver.
Tamam mı?
Tamam.
Evet.
Kurtulman lazım. Açıkta olan birini bul.
Bir tane daha. Evet! Harika bir hamle!
- Selam... - Jake. Jacob. Bak, kim gelmiş?
Evet. Babanın nasıl olduğunu görmeye geldim.
Kolton'ı maçta anacağımız için.
Çok düşünceli, değil mi?
İstediği zaman gelebileceğini söyledim.
Ve bu gece smacı senin basacağını söyledi!
Dalga mı geçiyorsun?
Kahraman oğlum smacı mı basacak?
Evet. Çok heyecanlıyım.
Burada neler oluyor?
İşimi bıraktığım için... İşimi bıraktım.
Bazı işleri halledeyim dedim.
Ve bulduğum harika şeylere bir bak.
Şuna bak.
Evet, işsizliğinin faydalarını görmeye başladım.
Bak, Kolton'ın eski eşyalarını buldum.
Kolton'ın forması.
Smaç için giymek ister misin? Kolton'ın anısına?
İyi bir fikir değil.
Smacı basmak istemiyorum bile...
Harika bir iş çıkaracaksın. Değil mi?
Hadi. Sana öğretirim.
Trambolinim yok ama sana bir rampa yapabilirim.
Gidip odun keseceğim.
Daha iyi hissedeceksen söyleyeyim,
kimse topun girmesini beklemiyor.
Müdür Pat asla kaçırmıyor.
Peki.
Smaçlarının videosunu izledim ve sanki...
Peki.
Yavaş başladı ama...
- Vay be! Gerçekten zıplayabiliyor. -İnanılmaz.
Maçta onu giymeyeceksin, değil mi?
Yani,
Kolton öldüğünden beri, babam ilk defa adını söyledi, o yüzden...
Şu anda onu incitmek istemiyorum.
Evet.
Kasık bağını giymemi istemediği için mutluyum.
Evet, basketbol için kasık bağına gerek yok ama...
Tamam. Uzman olduğunu bilmiyordum.
Belki sen giymelisin.
Kolton'ın kasık bağını mı giyeyim? Onur duyarım.
Peki. Hanımefendi için kırmızı şarap.
Evet.
- Ve Peder için de zencefilli gazoz. - Teşekkürler.
- Evet. - Bekle. Hana. Bekle.
Hana şehre yeni geldi. Olan biteni bilmiyor.
Hayır, galiba anlıyorum.
Sarhoş olup çocuklarınızın maçına gidiyorsunuz.
Evet.
Aslında bu gece bir mezun olarak gidiyorum.
Eskiden ben de basketbol oynardım, hokey ve koşunun yanı sıra.
Ben de takımdaydım.
Cass de vardı. Bana tezahürat yapardı.
Amigoydum, herkese tezahürat yapardım.
Ben sadece Jason Rodriguez'e yapardım.
HİKÂYE ANLATICISI
Hatırladın mı? Kasığında kartal dövmesi vardı.
- Tanrım. - Kasığında mı?
Dövmeli erkeklere bayılırım.
Bayılır mısın?
Tamam Cassie. Not ettim. Son sınıfı hatırlıyor musun...
Peder Reuben, sen yoktun.
O yüzden anlatayım, efsaneye göre, ki bu efsane gerçek
son saniyede orta sahadan sayı attım.
Evet, deliksiz.
Yıllar sonra anlatmaya değer bir hikâyeymiş.
- O maçı kaybetmedik mi? - Evet. Büyük farkla.
Evet. Dusty yedek kulübesinden skoru net görüyordu.
- Biraz oynadım... - Ama kimse skoru hatırlamıyor Koca D.
Sadece beni ve topu hatırlıyorlar.
Neyse. Başarılarımı boş verelim.
MORPHO kartınızı tahmin edeyim.
Bunu yapmayalım. İstemiyoruz.
- Bardakları toplayacağım. - Belli ki seninki "Keyif Kaçıran."
Ama cidden, tahmin edeyim dostum. Seninki...
Potansiyelin "Adam" veya "Sıradan Adam."
"Öğretmen Islıkçı" çıktı.
Evet ve bana göre, şehirdeki
en iyi öğretmen ıslıkçısın.
Sıkıcı. Peki Nat. Sırada sen varsın.
Kesinlikle "Hikâye Anlatıcısı."
Kim söyledi?
Peder Reuben. Tabii ki "Papaz."
Aslında makineyi kullanmadım ve düşünmüyorum da.
Akıllıca.
Çünkü "Papaz" çıkmazsa insanlar sana güvenmez.
Çünkü belli ki makine her şeyi biliyor.
Eminim sana "Papaz" çıkardı Peder.
O iki doları başka bir şey için sakla.
Sırada Cass var.
Cass, Cassie, Cass. Cass'im.
Tamam. İlk düşüncem, "Model" veya "Film Yıldızı" oldu.
Belki "Tanrıça" bile olur. Ama daha ayrıntılı olmalı.
Tahmin et de maça gidelim.
Şehirdeki en zeki, en güzel kadına
ne çıktığını tahmin etmek biraz zaman alacak.
Ama beynim durdu. "Mükemmellik" potansiyel olur mu?
Hayır ama sana yardım edeyim.
Çünkü "Saltanat" çıktı.
Tabii ki dostum. Çok mantıklı.
Ayrıca onlardan ben de istiyorum.
- Sana yaparım. Onu ben yaptım. - Ama benimkinde "Süperstar" yazsın,
ki düşünürsen "Saltanat" ile çok uyumlu.
Ama kafamı karıştıran şey,
"Öğretmen" ve "Saltanat" nasıl birbiriyle uyumlu?
"Öğretmen/Islıkçı."
Uyumlu çünkü birbirimizle uyumluyuz, bu yüzden
- 23 senedir beraberiz. -Üç... Evet.
Ayrıca o kartlar, sana her şeyi söylemiyor, tamam mı?
Çünkü Dusty sadece "Öğretmen Islıkçı" değil ve potansiyeli de daha fazla.
- Böyle. - Cidden mi?
O zaman başka bir şey ol Koca D.
- Kanat alabilir miyiz? - Evet.
Evet, kanat. Güzel fikir.
İyi akşamlar Hooves hayranları yoksa "Merhaba Hooves taraftarları!" mı desem?
Harika bir yeni sezona merhaba derken
bu geceki maçın Kolton Kovac'in anısına
ithaf edildiğini söylemekten gurur duyuyorum.
Kolton yalnızca bu takımın değil,
kalplerimizin de kaptanıydı.
Bir melekti.
Bu yüzden bu gece Deerfield Lisesi Bando Takımı,
Shaggy ve Rayvon'un "Angel" şarkısını çalacak.
Siktir.
Tamam. Gitmeliyiz. Kanatları kim bitirecek?
Ben hallederim.
Dikkat et Cassie. Kanatlar acı.
- Ne olmuş? - Ne zamandan beri acı seviyorsun?
Hep sevdim.
Ne? Hep ballı sarımsaklı alıyoruz.
Çünkü sen seviyorsun.
Hayır. Sorun çıkarmak istemedim. Lütfen kavga etmeyin.
Bak, acıyı hep sevdim. Sadece sen çok...
Yanlışlıkla hafif acı sos aldığımız zaman çok kötü oldun.
- Neredeyse dilim kopuyordu, yani... - Bu yüzden ballı sarımsaklı alıyoruz.
Maçın başını kaçıracaksınız.
Hesabı ben alırım. Siz gidin.
Sen gelmiyor musun Peder?
Sporu pek sevmem, o yüzden...
- Teşekkürler. - Sağ ol.
Bar sana kalacak Peder.
Tüm şehir bile sana kalabilir.
Uslu ol Peder.
Hadi Hooves taraftarları! Maç zamanı!
Hadi kazanalım! Hadi Hooves, hadi!
- Hadi Hooves, hadi! - Vay canına.
- Teşekkürler. -İhtiyacın olur.
Giorgio ile zaman geçiren herkese lazım.
Aslında onu seviyorum. Ayakları yere basıyor ve mütevazı.
Normal bir sesle konuşuyor.
Bir ilham kaynağı.
İnanılmaz.
Selam.
Babanla antrenman nasıl gitti?
Gelmemeye karar verdiğine göre çok kötü.
Burada buluşacaktık ama...
Çok kötüymüş.
Daha iyi hissedeceksen
anne ve babam büyük suzafon performansımı kaçırdı.
Bu arada harikaydı.
Büyük suzafon kısmı kesinlikle favorimdi.
Teşekkürler.
Büyük olan suzafon değil.
Anladım. Büyük olan performanstı. Suzafon normal.
Koç ilk başta "It Wasn't Me" şarkısını çalmamızı istedi.
Sonra "Angel" için onu ikna ettim,
ki o bile mantıklı değil.
Konusu tek eşlilikte sorun yaşayan bir adam.
Koç Eagleson'ı suçlayamazsın. Kolton, çok büyük bir Shaggy hayranıydı.
Evet. Shaggy'ye bayılırdı.
Çalman gerekmiyor mu?
Ne kadar ağır, biliyor musun?
Kimse fark etmez veya umursamaz.
Trina çok kızacak. Onu görüyor musun? Görüyor musun?
Niye kızsın? Konserlerine gitmemizi istemiyor.
Bana maçın sekizde başladığını söyledin.
Evet, sen de bana ballı sarımsaklı kanat sevdiğini söyledin.
Tanrım. Dusty.
Farklı soslu kanatları seviyorum. Sorun mu?
İlişkimizin bir noktasında söyleseydin sorun olmazdı.
Hep ballı sarımsaklı sevdiğini düşündüm.
Ama hayır. Acı yemekleri ve dövmeli erkekleri seviyorsun.
Başka ne öğreneceğim?
Metamfetamin de mi seviyorsun?
Metamfetaminimi mi buldun?
Tamam. Hadi gidelim uyuşuklar! Maç başlıyor.
Sahadan çıkın. Oyunculara saygılı olun.
Hadi, mezunlar buraya!
Cass. Umarım insanlar garip kazaklarımızı fark etmez.
Umarım fark ederler.
Bilseydim acılı kanat söylerdim.
Ya da yarı yarıya.
Sadece... Bana söylemezsen farklı bir şey istediğini
nereden bilebilirim?
Şimdi söylüyorum.
İyi bir şey olmalı, değil mi?
Hâlâ birbirimizi şaşırtabiliyoruz.
Hadi gidelim Hooves!
- Hadi Hooves! - Hadi gidelim Hooves! Kazanalım Hooves!
JOHNSON'IN MARKETİ YİYECEK KAHVE HIRDAVAT
Umarım iyi bir şeydir.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu şeyin çalıştığına dair başka kanıta gerek yoktu zaten.
Kameramı getireceğim.
Ve şimdi Müdür Pat burada olamadığı için
açılış smacını basmak için Deerfield Lisesi'nin kahramanı
ve Kolton Kovac'in sevgili kardeşi Jacob Kovac burada!
- Evet, yürü Jacob! - Hadi Jacob!
Hadi! Gidelim! Jacob!
Smacı Jacob'a mı bastırıyorlar?
Nasıl böyle bir şey olabilir?
Bağış için yapıyorlar.
Müdür Pat kaçırırsa okul kütüphanesine 1.000 dolar vereceğini söyledi
ve hiç kaçırmadı.
Bu yüzden kütüphanemiz berbat.
Tanrım. Zavallı şey. Panik olmuştur.
- Onu sevdiğimizi göstermeliyiz. - Evet.
- Cass ne yapıyorsun? - Evet Cassie.
Yaptığın her şey muhteşem.
Selam. Pardon Koç.
Hey! Deerfield!
Tamam çocuklar. Ona biraz sevgi ve destek gösterelim, olur mu?
Tamam, hadi! Hadi.
- Kovac! - Kovac!
Kovac!
Hadi Jacob!
Smaç zamanı!
Trambolin çıktığında topu atmamı ister misin?
Bir şey daha eklemesem iyi olur.
Tamam. Ama beni dinle.
İnsanlar bunu yapamayacağını düşünecek...
- Yapamayacağımı biliyorum. - Yapabilirsin.
Tamam.
Halledersin.
Bu nereden çıktı?
Bilmiyorum. İyi hissediyordum.
Hadi Jacob!
Yapabilirsin.
Hayır!
-İyi olmadı. - Hareket ediyor.
Kütüphaneye 1.000 dolar gelecek, yani...
Kitaplar!
- Kitaplar! - Kitaplar!
- Kitap kimsenin umurunda değil.
- Peki. - Kovac!
- Kovac!
"Okulda olmaz" dememiş miydik?
Biliyorum.
Ama gösterdiğin muhteşem atletik hünerden sonra
nasıl dayanabilirim?
Muhteşem.
PEDER
M.O. WALSH'IN YAZDIĞI KİTAPTAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan