หวัดดีฮะ
มีใครอยู่มั้ย
ทางนี้มีไม้เบสบอลกับเครื่องช็อตไฟฟ้านะ
รู้จักคราฟมากาด้วย
(มอร์โฟ ค้นพบศักยภาพของคุณ)
อะไรวะเนี่ย
(มอร์โฟยินดีต้อนรับ คุณพร้อมรึยัง)
พร้อม
(ปรับค่ามอร์โฟ...)
(ทดสอบ)
(ผีเสื้อมอร์โฟเป็นตัวแทนการเปลี่ยนแปลง)
(หลังดักแด้ฟัก...)
(มอร์โฟไม่รับผิดชอบทางจิตใจ)
(หากมีคนทําตาม...)
(ไม่ควรจริงจัง...)
(พร้อมค้นพบศักยภาพของคุณรึยัง)
พร้อมแล้วโว้ย
(มอร์โฟ กรุณาหยอดเหรียญ)
(พบศักยภาพของคุณแล้ว)
(ศักยภาพของคุณ - ฮีโร่)
เอาเหอะ
เจค็อบ นี่อะไรเนี่ย
ไม่รู้สิครับ เหมือนวิดีโอเกมมั้ง
มันมาจากไหนล่ะ
ไม่รู้ครับ คุณไม่รู้เหรอ
ไม่รู้ได้ยังไง เธอเข้ามาจัดของไม่ใช่เหรอ
ครับ ใช่ๆ ผมใส่หูฟัง แต่...
เธออยู่นี่ตลอดเลยรึเปล่า
ครับ
แล้วอยู่ๆ เครื่องนี้ก็โผล่มา
ครับ
"ค้นพบศักยภาพของคุณ"
เธอว่าคนจะมาใช้เครื่องนี้มั้ย
ครับ
ใช่ ผอ.แพ็ทนอนอยู่ตรงนั้นชั่วโมงนึง
ใช่ ถ้าเจค็อบไม่ไปเจอนี่อาจจะตายไปแล้ว
ว่าไง ฮีโร่มาแล้ว แค่นี้นะ
- ไง - ครับๆ โอเค
ไม่ไปทํางานเหรอ
ไม่รู้สิ คนลาออกจากงานแล้วควรไปทํางานมั้ย
- ฮะ - อืม ลูกทําให้พ่อคิดได้
ลูกเอาแต่ช่วยชีวิตคนอื่น
แต่พ่อแม่งขับรถขัดลานน้ําแข็งรับค่าแรงขั้นต่ํา
ผมไม่ได้ช่วยชีวิตใคร แค่โทรแจ้งตํารวจ
ถ้าจะชมก็ต้องชมว่าผมใช้มือถือเป็น
เจค ดูนี่สิ
พ่อทํา... หน้าให้
เหมือนที่แม่เคยทํา
แต่เราไม่มีหอมใหญ่ พ่อเลยใช้เซเลอรี่
ไข่ก็หมดอายุแล้ว แต่ยังไม่เน่า
- ไม่ต้องกินก็ได้นะ - ครับ
พ่อเป็นอะไรเนี่ย
ทําไมลุกขึ้นมาทํามื้อเช้า ทําไมคุยกับผม
- ทําไมเรียกผมว่า "เจค" - เพราะเจค็อบ
พ่อรู้นะ...
ว่าเราสองคนไม่ สนิทกัน
แล้วก็รู้ว่าลูกต้องตามล้างตามเช็ดหลายอย่าง
มานาน แต่พ่อจะเปลี่ยนแปลงตัวเองแล้ว
เอ่อ ผมว่ามันไม่จําเป็นกับผมเลย
ไปโรงเรียนก่อนนะครับ
- ได้ แต่ไอ้หนู - อย่า
เรื่อง ผอ.แพ็ทที่เกิดขึ้น
พ่ออยากบอกว่า...
สุดยอด
ครับ
เย่
เฮ้ย ไปช่วยผู้อํานวยการทําไมวะ โคตรเนิร์ด
ล้อเล่นนะเว้ย ล้อเล่น โคตรเท่ห์เลยว่ะ
โอเคนักเรียน...
ปล่อยให้เจค็อบอยู่คนเดียวก่อน
ครูว่าตอนนี้ทุกคนคงรู้ศักยภาพของเจค็อบแล้ว
และครูว่าหลายๆ คนคงตื่นเต้น
เพราะดูเหมือนว่าเขาจะทําตาม "ศักยภาพ" ได้
แต่นี่เป็นวิชาประวัติศาสตร์
ครูคิดว่าทุกคนเรียนรู้จากประวัติศาสตร์ได้
มาลองคิดกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเครื่องมอร์โฟโผล่ไป ในช่วงเวลาสําคัญในประวัติศาสตร์
โอเคริต้า เธอเป็นอับราฮัม ลินคอล์น
ที่กําลังจะเริ่มเรียนกฎหมาย ในสปริงฟิลด์ อิลลินอยส์
- โอเคค่ะ - รึเปล่า
เพราะครูเป็นเครื่องมอร์โฟ
ครูให้การ์ดที่บอกว่าศักยภาพของเธอคือ...
- "คนทําลูกกวาด" - ทีนี้ถามคุณลินคอล์นต่อ
ว่าคุณจะไปทําเยลลี่หนอนกับอมยิ้ม
หรือจะยังคงมุ่งหน้าสู่เส้นทางกฎหมายต่อไป
จนได้เป็นประธานาธิบดี ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในอเมริกา
หนูคงเป็นทนายมั้งคะ
แน่นอนอยู่แล้ว
แต่คงยังไม่ตายนะ
- ฮะ - ลินคอล์น
ถ้าเป็นคนทําลูกกวาดก็คงไม่มีใครลอบสังหาร
อเมริกาคงอดมีสุดยอดประธานาธิบดีเนอะ
จริงมั้ยคะที่ตอนแถลงการ ในพีโอเรียลินคอล์นเตรียม
บังคับให้ทาสออกไปจากอเมริกาหลังจากเป็นไท
อือฮึ
ที่จริงนี่เป็นวิชาประวัติศาสตร์ยุโรปนะริต้า
เพราะฉะนั้นอย่านอกเรื่องดีกว่า
ซาวานนาห์ เฮนรี่จะลงนามสนธิสัญญาอัลตอนมั้ย
ถ้าเครื่องมอร์โฟบอกว่าที่จริงเขาต้องเป็น...
อะไรดี ภารโรง
เรายังไม่ได้เรียนเรื่องสนธิสัญญาอัลตอนเลย ครูเอาแต่พูดถึงมอร์โฟ
ครูเอาเรื่องนี้มาพูดเพราะเห็นหลายคน
เต็มใจทําตามที่เครื่องบอกมาก
โดยไม่ได้คิดถึงผลที่จะตามมา
ครูได้ "ครู" ไม่ใช่เหรอ
แล้วครูก็สอนอยู่ไม่ใช่เหรอครับ
นั่นสิ
ก็พยายามอยู่
โอเค
ลอง... ครูมีเซอร์ไพรส์ให้ทุกคน
จะดูหนังอีกแล้วเหรอ
เปล่า ไม่ได้จะดูหนังอีกแล้ว
ครูจะโทรหาคนที่พวกเธอรู้จัก
ที่มีมุมมองน่าสนใจต่อเครื่องมอร์โฟ
ครูว่านะ
โอเค ครูน่าจะโทรก่อนบอกพวกเธอ แต่...
เอ้ย เดี๋ยวนะ นี่...
ฮัลโหล ผอ.แพ็ท เป็นยังไงบ้างครับ
สบายกว่าที่เห็นนะ
ถึงจะดูไม่ค่อยสบาย
ดูดีแล้วครับ
เสียใจด้วยนะครับที่คุณประสบอุบัติเหตุ
ที่เกิดขึ้นเพราะคุณทําตามศักยภาพโดยไม่ยั้งคิด
พอมีเวลาเล่าให้เราฟังมั้ยครับ
ทุกคนก็รู้แล้วนี่ดัสตี้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เจค็อบ โคแว็คช่วยชีวิตฉัน
ครับ... โอเค แต่ก่อนหน้านั้นเกิดอะไรขึ้นครับ
ฉันก็ทําตามศักยภาพตัวเอง
อย่างมีความสุข
อยากกลับไปขี่มอเตอร์ไซค์แล้วสิ
แต่ไม่เป็นไร ตอนนี้
คุณมาลิคมาอยู่เป็นเพื่อนฉัน
- ฮัลโหลเด็กๆ - ฮัลโหล
เรื่องที่เจ็บปวดเรื่องเดียวคือ
ครูอดไปดูบาสเกตบอลนัดแรกในคืนนี้
หมอไม่ยอมให้ครูกระโดดชู้ตลูกจากแทรมโพลีน
โอ๊ย น่าเสียดาย
ผมว่ามันเป็นไฮไลต์ของช่วงก่อนแข่งเลยนะครับ
พวกเราเลยอดดูเพราะผู้อํานวยการทําตาม...
เดี๋ยวนะ คิดออกแล้ว
ให้ฮีโร่เจค็อบของฉันชู้ตแทนดีมั้ย
แจ๋วครับ เจค็อบเพื่อนผม เพื่อสดุดีพี่ชายเขาด้วย
แต่เขาชู้ตได้ ส่วนนายต้องใช้แทรมโพลีน
อยากให้ฉันขายหน้าคนทั้งโรงเรียนเหรอ
โคลตันคงดีใจ
(ชีวิตขาดความท้าทายเหรอ ชมรมหมากรุก)
นี่เจค็อบ
ฉันว่านายเจ๋งมากเลยที่ช่วย ผอ.แพ็ทวันก่อน
- เหมือนฟ้าลิขิตมาเลย - ไม่ใช่เลย
คาบต่อไปเรียนอะไร เดี๋ยวเดินไปเป็นเพื่อน
นอกจากนายจะไม่เข้าเรียน
ฉันไม่ค่อย...
ไม่เข้า
ฉัน...
ฉันต้องไปฝึกเล่นหมากรุก
- นายอยู่ชมรมหมากรุกเหรอ - ยัง
ถึงต้องไปฝึกก่อนไง
เขาโคตรเท่ห์เลย เนอะ
เธอถามว่าแฝดเหมือน ของแฟนฉันที่ตายไปแล้วเท่ห์มั้ยเหรอ
ขอโทษนะ
ฉันลืมคิดไปน่ะ
คืนนี้เธอจะไปดูแข่งมั้ย
ต้องไปสิ
ฉันเป็นนักดนตรี เราจะเล่นสดุดีให้โคลตัน
ขอโทษนะ
ฉันพูดอะไรไม่เข้าหูเธอเลย
เปล่า ขอโทษนะ
วันนี้มันยังไงก็ไม่รู้น่ะ
อย่าคิดมากเลย
โอเค
ฉันว่าจะลองเล่นหมากรุกดู
เอาละ...
มีอะไรให้ช่วยจ๊ะเจค็อบ
ช่วงนี้บางทีผมก็หายใจไม่ทันน่ะครับ
อือฮึ
ช่วงนี้มีเรื่องเครียดๆ รึเปล่า
ก็มีมั้งครับ
ลองเล่าให้หมอฟังซิ เราจะได้ช่วยกันคิด
- โอเค - โอเค
คือแม่ผมตายเมื่อสองสามปีก่อน
แต่ตอนนั้นผมทําอะไรไม่ถูกเลย
เพราะผมต้องดูแลครอบครัวด้วย พ่อผมหดหู่มาก
พ่อไม่ยอมรับหรอก เขาบอกว่าเขาเปล่า แต่...
ผมต้องเป็นพ่อแม่ให้ตัวเองและพี่ชายฝาแฝด
หลังจากนั้นสองสามเดือน เขาก็ประสบอุบัติเหตุรถชนตาย
ซึ่งก็เป็นอีกเรื่องที่คุยกับพ่อไม่ได้
เพราะเขายอมรับความจริงไม่ได้เลย
ผมเลยรู้สึกอึดอัดใจเวลาอยู่ที่บ้านตัวเอง
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผมสูบกัญชาหนักมาก
แล้วการ์ดมอร์โฟก็บอกว่าผมเป็นฮีโร่
ทั้งๆ ที่ผมไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
เพราะผมไม่ได้ช่วย ผอ.แพ็ทสักนิดเดียว
ผมเป็นฮีโร่เหมือนพี่ชายไม่ได้หรอก
ทีนี้ผมเลยรู้สึกว่าตัวเองหลอกลวง
นึกออกมั้ยครับ
ว้าว
ฉันก็รู้สึกเหมือนกันเป๊ะเลย
ฮะ
ฉันเพิ่งเรียนหมอจบแต่ดันต้องมาเปิดคลีนิก
ทั้งที่ไม่พร้อมเลย
ฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่เก่ง เหมือนเธอเปี้ยบ
ผมพูดอย่างอื่นอีกเยอะแยะเลยนะ
แต่... แต่ผมว่าหมอรักษาคนไข้เก่งแหละ
ฉันก็คิดแบบนั้น จนเห็นนี่
(สัปเหร่อ)
เข้าใจ มันไม่เหมือนที่คิด แต่...
ฉันเหวอมาก
พอเห็นคนไข้ ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
ความรู้ที่เรียนมาหายไปหมด
เวลาเห็นอะไรที่จําไม่ได้ ฉันจะบอกว่า "ไม่เป็นไร"
แย่มากเลย
ผมควรทําไงกับอาการแพนิกของตัวเอง
ก็อย่างที่บอกว่าฉันคิดอะไรไม่ออก
แต่ถ้าเธอคิดออกก็บอกฉันด้วยนะ
นะ
โอเค
นั่นแหละๆ
ต้องฉีกออกไป ต้องหาคนใหม่
อีกทีๆ เออ สวยมาก
- ว่าไง... - เจค เจค็อบ มีคนแวะมาหาน่ะ
ใช่ ฉันแวะมาเยี่ยมพ่อนาย
เพราะตอนแข่งจะมีสดุดีโคลตัน
เข้าใจคิดเนอะ
พ่อบอกให้เขาแวะมาได้ตลอด
เขาบอกพ่อว่าคืนนี้ลูกจะชู้ตบาส
พูดเป็นเล่น
ฮีโร่ของพ่อจะชู้ตลูก
ครับ ผมตื่นเต้นสุดๆ เลย
ทําอะไรกันอยู่เนี่ย
ไหนๆ พ่อก็ลาออกแล้ว... ฉันลาออก
เลยมาหาอะไรทําน่ะ
เจอของดีๆ เต็มเลยนะ
ดูนี่สิ
ฮะ ผมเริ่มเห็นประโยชน์ จากการที่พ่อว่างงานแล้ว
เจอของของโคลตันเต็มเลยด้วย
เสื้อบาสของโคลตัน
เอาไปใส่ตอนชู้ตบาสมั้ย เพื่อสดุดีโคลตัน
ผมว่าไม่เข้าท่าหรอก
ผมไม่ได้อยากชู้ตลูกเลย
ลูกเอาอยู่แน่นอน เนอะ
ใส่สิ เดี๋ยวพ่อสอน
บ้านเราไม่มีแทรมโพลีน แต่เดี๋ยวพ่อทําทางลาดให้
ขอตัดไม้แป๊บนึงนะ
ไม่ต้องเครียดหรอก ไม่มีใครคิดว่านาย
จะชู้ตลูกลง
ผอ.แพ็ทชู้ตลงตลอดนะ
โอเค
ฉันได้ดูวิดีโอตอน ผอ.ชู้ตลูกแล้ว มัน...
โอเค
ตอนแรกอาจจะดูช้าๆ แต่...
- ผอ.กระโดดสูงมากนะ - โคตรสูง
นายคงไม่ใส่เสื้อตัวนี้ไปดูการแข่งใช่มั้ย
แต่
นี่เป็นครั้งแรกที่พ่อฉัน เรียกชื่อโคลตันตั้งแต่เขาตาย...
ฉันไม่อยากทําให้พ่อผิดหวังน่ะ
เข้าใจ
ยังดีที่พ่อไม่บอกให้ใส่กระจับของโคลตัน
นักบาสไม่ต้องใส่กระจับนะ แต่...
โอเค ไม่ยักรู้ว่าเธอเชี่ยวชาญ
เธอมาทําดีกว่ามั้ง
ใส่กระจับของโคลตันเหรอ ชอบเลย
(บาร์เบดฟอร์ด)
มาแล้ว ไวน์ปิโนต์ของสาวๆ
จ้ะ
- คุณพ่อสั่งจินเจอร์เอล - ขอบคุณครับ
- ค่ะ - เดี๋ยว รอก่อนๆ
ฮาน่าเพิ่งย้ายมาอยู่ ยังไม่ค่อยรู้เรื่องอะไร
อ๋อ ฉันรู้เรื่อง
พวกคุณมาเมาก่อนไปดูลูกแข่งบาส
ใช่
คืนนี้ผมจะไปในฐานะศิษย์เก่าน่ะ
สมัยก่อนผมเคยเล่นบาส ฮอกกี้ กรีฑา...
ทีมเดียวกับผม
แคสก็เหมือนกัน คอยเชียร์ผมตลอด
ฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์ เชียร์ทุกคน
ฉันเชียร์เจสัน ร็อดริเกซคนเดียว
(นักเล่าเรื่อง)
จําได้มั้ยว่าเขามีรอยสักนกอินทรีตรงหัวหน่าว
- โอ้ - หัวหน่าวเหรอ
ฉันชอบผู้ชายมีรอยสักนะ
คุณชอบผู้ชายมีรอยสักเหรอ
โอเคแคสซี่ รับทราบ นี่จําตอนปีสุดท้ายได้มั้ย เอ่อ...
คุณพ่อรูเบ็นไม่อยู่
คุณอาจจะอยากฟังตํานานที่เป็นเรื่องจริง
ว่าผมเคยชู้ตลูกจากกลางสนาม
ใช่ ไม่โดนห่วงเลย
ป็นเรื่องที่ต้องเล่ายันลูกบวช
- แต่เราแพ้ไม่ใช่เหรอ - แพ้ วายป่วง
ใช่ ดัสตี้ได้นั่งดูคะแนนตลอด
- ก็นิดหน่อย - แต่ไม่มีใครจําคะแนนหรอกบิ๊กดี
เขาจําได้แค่ตอนฉันชู้ตลูก
เอาเถอะ เลิกพูดเรื่องชัยชนะของฉันดีกว่า
ฉันขอเดาผลมอร์โฟของทุกคน
อย่าเลย เราไม่อยากเล่น
- โอเค ขอเก็บแก้วก่อนนะ - ของดัสตี้ได้ "ตัวทํางานกร่อย"
ล้อเล่น ฉันขอเดาแล้วกัน ของนาย...
ผลของนายคือ "ผู้ชาย" หรือ "ผู้ชายทั่วไป"
ฉันได้ "ครูนักผิวปาก"
ใช่ และฉันว่า
เป็นสุดยอดครูนักผิวปากเลย
น่าเบื่อ โอเค ต่อไปเป็นแน็ต
ได้ "นักเล่าเรื่อง" แน่นอน
ใครบอกเนี่ย
คุณพ่อรูเบ็น "พระ" แน่นอน
ที่จริงผมยังไม่เคยลองแล้วก็ไม่คิดจะลองด้วย
ดีแล้วแหละ
เพราะถ้าไม่ได้ "พระ" คนก็ไม่ศรัทธา
เพราะเครื่องนั่นรู้ทุกอย่างไง
ผมว่าคุณพ่อต้องได้ "พระ"
ไม่ต้องไปถามเครื่องให้เปลืองเงินหรอก
แคส
แคสๆ แคสซี่แคส แคสของผม
โอเค ตอนแรกผมว่า คุณต้องได้ "นางแบบ" หรือ "ดารา"
ไม่ก็ "เทพธิดา" แต่ผมว่าน่าจะเจาะจงกว่านั้น
เดาๆ มาซะทีได้มั้ย จะได้ไปดูแข่ง
ใจเย็น ต้องขอเวลาคิดหน่อยสิ
ว่าผู้หญิงที่ฉลาดและสวยที่สุดในเมืองได้อะไร
แต่คิดไม่ออก "เพอร์เฟกต์" เป็นศักยภาพมั้ย
ไม่เป็น แต่เดี๋ยวใบ้ให้
เพราะฉันได้ "ผู้สูงศักดิ์"
เออ จริงด้วย แม่นมากเลย
ผมอยากได้สักตัวเหมือนกันนะ
- เดี๋ยวฉันทําให้ ตัวนี้ก็ฝีมือฉัน - ได้ แต่ขอ "ซูเปอร์สตาร์"
ซึ่งเหมาะสมกับ "ผู้สูงศักดิ์" มากเลยนะ
แต่... ที่ผมสับสนคือ
"ครู" กับ "ผู้สูงศักดิ์" เหมาะสมกันตรงไหน
"ครู/นักผิวปาก"
มันเหมาะสมเพราะเราเหมาะสมกันก็เลย
- อยู่กันมาตั้ง 23 ปี - สาม... ใช่
แล้วการ์ดก็ไม่ได้บอกทุกเรื่องด้วย
เพราะดัสตี้ไม่ใช่เป็นได้ แค่ "ครูนักผิวปาก" ซะหน่อย
- นั่นแหละ - เหรอ
งั้นก็เป็นอย่างอื่นสิบิ๊กดี
- สั่งปีกไก่ทอดกันมั้ย - เอา
ปีกไก่ทอด เข้าท่ามาก
สวัสดีครับสาวกฮูฟส์ ที่จริงต้องบอกว่า "ขอต้อนรับฮูเวอร์ส!"
กลับมาพบกับ ฤดูกาลใหม่กันอีกแล้วนะครับ
ผมได้รับเกียรติมาประกาศว่าเกมคืนนี้
เป็นการแข็งเพื่อระลึกถึงโคลตัน โคแว็ค
โคลตันไม่ได้เป็นแค่กัปตันทีมของเรา
เขายังเป็นที่รักของทุกคนด้วย
เด็กคนนั้นเป็นคนดีจริงๆ ครับ
เพราะฉะนั้นวันนี้วงโยธวาทิตเดียร์ฟิลด์ไฮ
จะมาเล่นเพลง "Angel" ที่แช็กกี้ร้องกับเรย์วอน
ห่าเอ๊ย
โอเค ไปกันดีกว่า ใครจะกินปีกแซ่บชิ้นสุดท้าย
ฉันกินเอง
ระวังนะแคสซี่ มันเผ็ด
- แล้วไง - คุณชอบปีกแซ่บตั้งแต่เมื่อไหร่
นานแล้ว
ฮะ เราสั่งฮันนี่การ์ลิกตลอดนะ
เพราะคุณชอบไงคะ
แย่แล้ว ผมไม่ได้ชงนะ อย่าทะเลาะกัน
ฉันชอบกินอาหารเผ็ดๆ อยู่แล้ว แต่ว่าคุณ...
มีครั้งนึงคุณเครียดมากเลย ที่เราดันไปสั่งซัลซ่าเผ็ดกลาง
- แต่ลิ้นผมชาจริงๆ นะ - เราก็เลยสั่งฮันนี่การ์ลิกตลอด
เดี๋ยวไปไม่ทันเปิดเกม
ผมจ่ายให้ก่อน พวกคุณไปเถอะ
คุณพ่อไม่ไปเหรอคะ
ผมไม่ค่อยชอบดูกีฬาน่ะ
- ขอบคุณค่ะ - สาธุครับ
คืนนี้คุณพ่อเหมาบาร์ไปเลย
เหมาทั้งเมืองเลยด้วยมั้ง
เป็นเด็กดีนะครับ
ลุยเลยฮูเวอร์ส เต็มที่ๆ
ต้องชนะ ลุยเลยฮูฟส์
ไปเลยฮูฟส์
- ขอบคุณครับ - น่าจะช่วยได้
หลังคุยกับจอร์จิโอ้นานห้านาที
ผมชอบเขานะ เขาติดดินแล้วก็สมถะดี
เสียงเบาสบายหูด้วย
น่าเอาเยี่ยงอย่าง
เลิศที่สุด
นี่
ฝึกกับพ่อไปถึงไหนล่ะ
พังมากจนฉันว่าพ่อน่าจะไม่มาแล้ว
เรานัดกันไว้ที่นี่ แต่...
แย่นะ
อย่าคิดมากเลย
ฉันว่าพ่อแม่ฉันก็ลืมมาดูฉันเป่าซูซาโฟน
แต่เธอเป่าเก่งนะ
เสียงซูซาโฟนใหญ่เป็นเสียงที่ฉันชอบที่สุดเลย
ขอบใจนะ
ซูซาโฟนนี่ไม่ "ใหญ่" นะ
อ๋อ เป่าซูซาโฟนธรรมดาแบบ "ยิ่งใหญ่"
ตอนแรกโค้ชอีเกิลสัน จะให้เล่น "It Wasn't Me"
ฉันกล่อมจนเขายอมให้เล่น "Angel"
ซึ่งก็ยังไม่เข้าท่าอยู่ดี
มันเกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่รักเดียวใจเดียว
โทษโค้ชอีเกิลสันไม่ได้หรอก โคลตันชอบแช็กกี้มาก
ใช่ รักเลยแหละ
นี่เธอไม่ต้องเป่าเหรอ
นายรู้มั้ยว่ามันหนักกี่กิโล
ฉันว่าไม่มีใครเห็นหรือสนหรอก
ทรีน่าต้องโกรธแน่เลย เห็นลูกมั้ยๆ
ทําไมต้องโกรธด้วย ลูกไม่ชอบให้เรามาดูคอนเสิร์ต
ก็คุณบอกฉันว่าเริ่มแข่งตอนสองทุ่ม
อืม คุณก็บอกผมว่าชอบฮันนี่แอนด์การ์ลิก
อะไรเนี่ยดัสตี้
ฉันชอบปีกไก่รสอื่นด้วย มีปัญหาเหรอ
ผมคงไม่มีหรอกถ้าคุณ
หาเวลาบอกผมสักหน่อย
ผมก็นึกว่าคุณเป็นฮันนี่แอนด์การ์ลิกของผม
แต่ไม่ใช่ คุณชอบกินเผ็ด ชอบผู้ชายมีรอยสัก
ต่อไปจะเป็นเรื่องอะไร
ชอบเล่นยารึเปล่า
ตายละ อุตส่าห์ซ่อนอย่างดี
เอ้า มาได้แล้วคนแก่ จะแข่งแล้ว
อย่ายืนขวาง เกรงใจนักกีฬาหน่อย
มาเร็ว "ศิษย์เก่า" นั่งเลย
อุ๊ยแคส ชาวบ้านคงไม่รู้นะว่าเสื้อเราเก๋แค่ไหน
วู้ รู้สิดี
ถ้าผมรู้ผมคงสั่งปีกแซ่บแล้ว
ไม่ก็อย่างละครึ่ง
คือ... ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณอยากได้รสอื่น
ถ้าคุณไม่บอกผม
ก็บอกอยู่นี่ไงคะ
ซึ่งก็เป็นเรื่องดีใช่มั้ย
เรายังเซอร์ไพรส์กันได้อยู่
สู้เขาฮูฟส์
- ลุยเลยฮูฟส์ วู้ - เอาเลยฮูฟส์ สู้เขาฮูฟส์
(ร้านขายของชําจอห์นสัน ของชํา กาแฟ อะไหล่)
หวังว่าคงดีนะ
จริงปะเนี่ย
เหมือนจะตอกย้ําเลยว่ามันแม่น
ผมขอไปหยิบกล้องก่อนนะ
เอาละครับ เพราะคืนนี้ ผอ.แพ็ทมาแสดง
ชู้ตลูกเปิดงานไม่ได้ ฮีโร่ของเดียร์ฟิลด์ไฮ
และน้องชายสุดที่รักของโคลตัน โคแว็ค เจค็อบ โคแว็ค
- มาเลยเจค็อบ - สู้เขาเจค็อบ
มาเร็วๆ วู้ เจค็อบ
เขาให้เจค็อบชู้ตลูกเหรอ
คิดได้ยังไงเนี่ย
ทําเพื่อการกุศลน่ะ
ผอ.แพ็ทบอกว่าถ้าชู้ตไม่ลง จะบริจาคเงิน 1,000 เหรียญให้ห้องสมุด
แต่ไม่เคยพลาด
ห้องสมุดเราถึงห่วยขนาดนี้ไง
ตายแล้ว น่าสงสาร เขาต้องเหวอแน่เลย
- เราต้องส่งความรักไปให้เขา - ใช่
- แคส ทําอะไรน่ะ - แจ๋วแคสซี่
เธอทําอะไรก็เจ๋งไปหมดเลย
ไงคะ ขอโทษค่ะโค้ช
สวัสดีเดียร์ฟิลด์!
เอาละ ส่งความรัก และกําลังใจไปให้เขากันเถอะ
เอาเลยนะๆ
- โคแว็คๆ โคแว็คๆ - โคแว็คๆ
- โคแว็ค
โคแว็ค
มาเลยเจค็อบ วู้
แข่งกันเร็ว
ฉันโยนลูกให้ตอนเหยียบแทรมโพลีนมั้ย
อย่าทําให้มันซับซ้อนเลยครับ
อ๋อ โอเค แต่ฟังนะ
ทุกคนต้องคิดว่าเธอทําไม่ได้
- ผมก็รู้เหมือนกันครับ - เธอทําได้
ลุยเลย
เธอทําได้
ทําไมอยู่ๆ ก็ทําแบบนี้
ไม่รู้สิคะ ฉันรู้สึกดีน่ะ
ลุยเลยเจค็อบ
นายทําได้
เฮ้ย
- ไม่ไหว - ขยับแล้วๆ
ห้องสมุดได้เงิน 1,000 เหรียญแล้ว ไม่ดีเหรอ
หนังสือๆ
- หนังสือๆ หนังสือๆ - หนังสือๆ หนังสือๆ
- หนังสือ - พอๆ เขาไม่ชอบหนังสือกัน
- โอเค - โคแว็ค
- โคแว็คๆ - โคแว็คๆ
ไหนว่า "ห้ามทําที่โรงเรียน" ไง
ใช่
แต่พอเห็น... นายแสดงความสามารถอันน่าทึ่งทางกีฬา
มันอดใจไม่ไหวน่ะ
น่าทึ่ง
(คุณพ่อ)
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)
คําบรรยายโดย Navaluck K.