1
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
หวัดดีฮะ

2
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
มีใครอยู่มั้ย

3
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
ทางนี้มีไม้เบสบอลกับเครื่องช็อตไฟฟ้านะ

4
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
รู้จักคราฟมากาด้วย

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
(มอร์โฟ
ค้นพบศักยภาพของคุณ)

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
อะไรวะเนี่ย

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
(มอร์โฟยินดีต้อนรับ
คุณพร้อมรึยัง)

8
00:01:18,537 --> 00:01:19,371
พร้อม

9
00:01:20,414 --> 00:01:21,874
(ปรับค่ามอร์โฟ...)

10
00:01:24,877 --> 00:01:26,545
(ทดสอบ)

11
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
(ผีเสื้อมอร์โฟเป็นตัวแทนการเปลี่ยนแปลง)

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
(หลังดักแด้ฟัก...)

13
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
(มอร์โฟไม่รับผิดชอบทางจิตใจ)

14
00:01:34,970 --> 00:01:35,929
(หากมีคนทําตาม...)

15
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
(ไม่ควรจริงจัง...)

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,478
(พร้อมค้นพบศักยภาพของคุณรึยัง)

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
พร้อมแล้วโว้ย

18
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
(มอร์โฟ
กรุณาหยอดเหรียญ)

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
(พบศักยภาพของคุณแล้ว)

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
{\an8}(ศักยภาพของคุณ - ฮีโร่)

21
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
เอาเหอะ

22
00:02:08,294 --> 00:02:10,464
เจค็อบ นี่อะไรเนี่ย

23
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
ไม่รู้สิครับ เหมือนวิดีโอเกมมั้ง

24
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
มันมาจากไหนล่ะ

25
00:02:15,636 --> 00:02:17,221
ไม่รู้ครับ คุณไม่รู้เหรอ

26
00:02:17,221 --> 00:02:19,890
ไม่รู้ได้ยังไง เธอเข้ามาจัดของไม่ใช่เหรอ

27
00:02:19,890 --> 00:02:22,976
ครับ ใช่ๆ ผมใส่หูฟัง แต่...

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
เธออยู่นี่ตลอดเลยรึเปล่า

29
00:02:24,728 --> 00:02:25,812
ครับ

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,773
แล้วอยู่ๆ เครื่องนี้ก็โผล่มา

31
00:02:27,773 --> 00:02:28,857
ครับ

32
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
"ค้นพบศักยภาพของคุณ"

33
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
เธอว่าคนจะมาใช้เครื่องนี้มั้ย

34
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
ครับ

35
00:02:58,428 --> 00:03:01,515
ใช่ ผอ.แพ็ทนอนอยู่ตรงนั้นชั่วโมงนึง

36
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
ใช่ ถ้าเจค็อบไม่ไปเจอนี่อาจจะตายไปแล้ว

37
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
ว่าไง ฮีโร่มาแล้ว แค่นี้นะ

38
00:03:08,063 --> 00:03:10,691
- ไง
- ครับๆ โอเค

39
00:03:11,608 --> 00:03:12,860
ไม่ไปทํางานเหรอ

40
00:03:12,860 --> 00:03:16,363
ไม่รู้สิ คนลาออกจากงานแล้วควรไปทํางานมั้ย

41
00:03:17,072 --> 00:03:20,242
- ฮะ
- อืม ลูกทําให้พ่อคิดได้

42
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
ลูกเอาแต่ช่วยชีวิตคนอื่น

43
00:03:22,411 --> 00:03:26,081
แต่พ่อแม่งขับรถขัดลานน้ําแข็งรับค่าแรงขั้นต่ํา

44
00:03:26,081 --> 00:03:29,084
ผมไม่ได้ช่วยชีวิตใคร แค่โทรแจ้งตํารวจ

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
ถ้าจะชมก็ต้องชมว่าผมใช้มือถือเป็น

46
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
เจค ดูนี่สิ

47
00:03:34,131 --> 00:03:39,887
พ่อทํา... หน้าให้

48
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
เหมือนที่แม่เคยทํา

49
00:03:44,224 --> 00:03:46,685
แต่เราไม่มีหอมใหญ่ พ่อเลยใช้เซเลอรี่

50
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
ไข่ก็หมดอายุแล้ว แต่ยังไม่เน่า

51
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
- ไม่ต้องกินก็ได้นะ
- ครับ

52
00:03:57,571 --> 00:03:59,281
พ่อเป็นอะไรเนี่ย

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,743
ทําไมลุกขึ้นมาทํามื้อเช้า ทําไมคุยกับผม

54
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
- ทําไมเรียกผมว่า "เจค"
- เพราะเจค็อบ

55
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
พ่อรู้นะ...

56
00:04:09,333 --> 00:04:12,669
ว่าเราสองคนไม่ สนิทกัน

57
00:04:13,545 --> 00:04:16,214
แล้วก็รู้ว่าลูกต้องตามล้างตามเช็ดหลายอย่าง

58
00:04:16,214 --> 00:04:19,885
มานาน แต่พ่อจะเปลี่ยนแปลงตัวเองแล้ว

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
เอ่อ ผมว่ามันไม่จําเป็นกับผมเลย

60
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
ไปโรงเรียนก่อนนะครับ

61
00:04:24,389 --> 00:04:26,934
- ได้ แต่ไอ้หนู
- อย่า

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,520
เรื่อง ผอ.แพ็ทที่เกิดขึ้น

63
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
พ่ออยากบอกว่า...

64
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
สุดยอด

65
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
ครับ

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
เย่

67
00:05:00,425 --> 00:05:02,845
เฮ้ย ไปช่วยผู้อํานวยการทําไมวะ โคตรเนิร์ด

68
00:05:04,221 --> 00:05:07,057
ล้อเล่นนะเว้ย ล้อเล่น โคตรเท่ห์เลยว่ะ

69
00:05:08,725 --> 00:05:10,269
โอเคนักเรียน...

70
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
ปล่อยให้เจค็อบอยู่คนเดียวก่อน

71
00:05:12,896 --> 00:05:16,441
ครูว่าตอนนี้ทุกคนคงรู้ศักยภาพของเจค็อบแล้ว

72
00:05:16,441 --> 00:05:18,360
และครูว่าหลายๆ คนคงตื่นเต้น

73
00:05:18,360 --> 00:05:21,154
เพราะดูเหมือนว่าเขาจะทําตาม "ศักยภาพ" ได้

74
00:05:22,155 --> 00:05:23,866
แต่นี่เป็นวิชาประวัติศาสตร์

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
ครูคิดว่าทุกคนเรียนรู้จากประวัติศาสตร์ได้

76
00:05:28,662 --> 00:05:30,038
มาลองคิดกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

77
00:05:30,038 --> 00:05:34,376
ถ้าเครื่องมอร์โฟโผล่ไป
ในช่วงเวลาสําคัญในประวัติศาสตร์

78
00:05:34,376 --> 00:05:37,171
โอเคริต้า เธอเป็นอับราฮัม ลินคอล์น

79
00:05:37,171 --> 00:05:41,383
ที่กําลังจะเริ่มเรียนกฎหมาย
ในสปริงฟิลด์ อิลลินอยส์

80
00:05:41,383 --> 00:05:43,343
- โอเคค่ะ
- รึเปล่า

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
เพราะครูเป็นเครื่องมอร์โฟ

82
00:05:45,345 --> 00:05:51,518
ครูให้การ์ดที่บอกว่าศักยภาพของเธอคือ...

83
00:05:53,687 --> 00:05:56,148
- "คนทําลูกกวาด"
- ทีนี้ถามคุณลินคอล์นต่อ

84
00:05:56,148 --> 00:06:00,694
ว่าคุณจะไปทําเยลลี่หนอนกับอมยิ้ม

85
00:06:00,694 --> 00:06:05,115
หรือจะยังคงมุ่งหน้าสู่เส้นทางกฎหมายต่อไป

86
00:06:05,115 --> 00:06:08,160
จนได้เป็นประธานาธิบดี
ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในอเมริกา

87
00:06:08,160 --> 00:06:09,953
หนูคงเป็นทนายมั้งคะ

88
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
แน่นอนอยู่แล้ว

89
00:06:12,206 --> 00:06:13,665
แต่คงยังไม่ตายนะ

90
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
- ฮะ
- ลินคอล์น

91
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
ถ้าเป็นคนทําลูกกวาดก็คงไม่มีใครลอบสังหาร

92
00:06:18,253 --> 00:06:20,797
อเมริกาคงอดมีสุดยอดประธานาธิบดีเนอะ

93
00:06:20,797 --> 00:06:23,300
จริงมั้ยคะที่ตอนแถลงการ
ในพีโอเรียลินคอล์นเตรียม

94
00:06:23,300 --> 00:06:26,094
บังคับให้ทาสออกไปจากอเมริกาหลังจากเป็นไท

95
00:06:26,094 --> 00:06:27,346
อือฮึ

96
00:06:27,346 --> 00:06:30,432
ที่จริงนี่เป็นวิชาประวัติศาสตร์ยุโรปนะริต้า

97
00:06:30,432 --> 00:06:32,935
เพราะฉะนั้นอย่านอกเรื่องดีกว่า

98
00:06:32,935 --> 00:06:37,147
ซาวานนาห์ เฮนรี่จะลงนามสนธิสัญญาอัลตอนมั้ย

99
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
ถ้าเครื่องมอร์โฟบอกว่าที่จริงเขาต้องเป็น...

100
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
อะไรดี ภารโรง

101
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
เรายังไม่ได้เรียนเรื่องสนธิสัญญาอัลตอนเลย
ครูเอาแต่พูดถึงมอร์โฟ

102
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
ครูเอาเรื่องนี้มาพูดเพราะเห็นหลายคน

103
00:06:46,698 --> 00:06:50,160
เต็มใจทําตามที่เครื่องบอกมาก

104
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
โดยไม่ได้คิดถึงผลที่จะตามมา

105
00:06:51,995 --> 00:06:53,372
ครูได้ "ครู" ไม่ใช่เหรอ

106
00:06:54,039 --> 00:06:56,875
แล้วครูก็สอนอยู่ไม่ใช่เหรอครับ

107
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
นั่นสิ

108
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
ก็พยายามอยู่

109
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
โอเค

110
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
ลอง... ครูมีเซอร์ไพรส์ให้ทุกคน

111
00:07:04,007 --> 00:07:05,133
จะดูหนังอีกแล้วเหรอ

112
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
เปล่า ไม่ได้จะดูหนังอีกแล้ว

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,973
ครูจะโทรหาคนที่พวกเธอรู้จัก

114
00:07:11,765 --> 00:07:13,851
ที่มีมุมมองน่าสนใจต่อเครื่องมอร์โฟ

115
00:07:13,851 --> 00:07:15,185
ครูว่านะ

116
00:07:16,436 --> 00:07:19,064
โอเค ครูน่าจะโทรก่อนบอกพวกเธอ แต่...

117
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
เอ้ย เดี๋ยวนะ นี่...

118
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
ฮัลโหล ผอ.แพ็ท เป็นยังไงบ้างครับ

119
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
สบายกว่าที่เห็นนะ

120
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
ถึงจะดูไม่ค่อยสบาย

121
00:07:25,654 --> 00:07:28,031
ดูดีแล้วครับ

122
00:07:28,031 --> 00:07:30,534
เสียใจด้วยนะครับที่คุณประสบอุบัติเหตุ

123
00:07:30,534 --> 00:07:34,162
ที่เกิดขึ้นเพราะคุณทําตามศักยภาพโดยไม่ยั้งคิด

124
00:07:34,162 --> 00:07:35,873
พอมีเวลาเล่าให้เราฟังมั้ยครับ

125
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
ทุกคนก็รู้แล้วนี่ดัสตี้ว่าเกิดอะไรขึ้น

126
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
เจค็อบ โคแว็คช่วยชีวิตฉัน

127
00:07:40,169 --> 00:07:42,963
ครับ... โอเค แต่ก่อนหน้านั้นเกิดอะไรขึ้นครับ

128
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
ฉันก็ทําตามศักยภาพตัวเอง

129
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
อย่างมีความสุข

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,427
อยากกลับไปขี่มอเตอร์ไซค์แล้วสิ

131
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
แต่ไม่เป็นไร ตอนนี้

132
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
คุณมาลิคมาอยู่เป็นเพื่อนฉัน

133
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
- ฮัลโหลเด็กๆ
- ฮัลโหล

134
00:07:57,436 --> 00:07:59,771
เรื่องที่เจ็บปวดเรื่องเดียวคือ

135
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
ครูอดไปดูบาสเกตบอลนัดแรกในคืนนี้

136
00:08:01,940 --> 00:08:05,277
หมอไม่ยอมให้ครูกระโดดชู้ตลูกจากแทรมโพลีน

137
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
โอ๊ย น่าเสียดาย

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,489
ผมว่ามันเป็นไฮไลต์ของช่วงก่อนแข่งเลยนะครับ

139
00:08:09,489 --> 00:08:12,075
พวกเราเลยอดดูเพราะผู้อํานวยการทําตาม...

140
00:08:12,075 --> 00:08:14,620
เดี๋ยวนะ คิดออกแล้ว

141
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
ให้ฮีโร่เจค็อบของฉันชู้ตแทนดีมั้ย

142
00:08:17,247 --> 00:08:20,626
แจ๋วครับ เจค็อบเพื่อนผม เพื่อสดุดีพี่ชายเขาด้วย

143
00:08:20,626 --> 00:08:23,795
แต่เขาชู้ตได้ ส่วนนายต้องใช้แทรมโพลีน

144
00:08:24,379 --> 00:08:27,049
อยากให้ฉันขายหน้าคนทั้งโรงเรียนเหรอ

145
00:08:28,091 --> 00:08:29,510
โคลตันคงดีใจ

146
00:08:33,263 --> 00:08:34,932
(ชีวิตขาดความท้าทายเหรอ
ชมรมหมากรุก)

147
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
นี่เจค็อบ

148
00:08:42,063 --> 00:08:45,943
ฉันว่านายเจ๋งมากเลยที่ช่วย ผอ.แพ็ทวันก่อน

149
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
- เหมือนฟ้าลิขิตมาเลย
- ไม่ใช่เลย

150
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
คาบต่อไปเรียนอะไร เดี๋ยวเดินไปเป็นเพื่อน

151
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
นอกจากนายจะไม่เข้าเรียน

152
00:08:54,993 --> 00:08:56,537
ฉันไม่ค่อย...

153
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
ไม่เข้า

154
00:09:04,127 --> 00:09:05,504
ฉัน...

155
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
ฉันต้องไปฝึกเล่นหมากรุก

156
00:09:09,550 --> 00:09:10,968
- นายอยู่ชมรมหมากรุกเหรอ
- ยัง

157
00:09:10,968 --> 00:09:12,761
ถึงต้องไปฝึกก่อนไง

158
00:09:15,222 --> 00:09:18,183
เขาโคตรเท่ห์เลย เนอะ

159
00:09:20,269 --> 00:09:23,105
เธอถามว่าแฝดเหมือน
ของแฟนฉันที่ตายไปแล้วเท่ห์มั้ยเหรอ

160
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
ขอโทษนะ

161
00:09:26,108 --> 00:09:28,026
ฉันลืมคิดไปน่ะ

162
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
คืนนี้เธอจะไปดูแข่งมั้ย

163
00:09:32,573 --> 00:09:33,740
ต้องไปสิ

164
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
ฉันเป็นนักดนตรี เราจะเล่นสดุดีให้โคลตัน

165
00:09:37,160 --> 00:09:37,995
ขอโทษนะ

166
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
ฉันพูดอะไรไม่เข้าหูเธอเลย

167
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
เปล่า ขอโทษนะ

168
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
วันนี้มันยังไงก็ไม่รู้น่ะ

169
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
อย่าคิดมากเลย

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
โอเค

171
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
ฉันว่าจะลองเล่นหมากรุกดู

172
00:10:05,397 --> 00:10:06,440
เอาละ...

173
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
มีอะไรให้ช่วยจ๊ะเจค็อบ

174
00:10:11,987 --> 00:10:16,533
ช่วงนี้บางทีผมก็หายใจไม่ทันน่ะครับ

175
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
อือฮึ

176
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
ช่วงนี้มีเรื่องเครียดๆ รึเปล่า

177
00:10:22,915 --> 00:10:24,166
ก็มีมั้งครับ

178
00:10:24,166 --> 00:10:26,960
ลองเล่าให้หมอฟังซิ เราจะได้ช่วยกันคิด

179
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
- โอเค
- โอเค

180
00:10:31,673 --> 00:10:35,677
คือแม่ผมตายเมื่อสองสามปีก่อน

181
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
แต่ตอนนั้นผมทําอะไรไม่ถูกเลย

182
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
เพราะผมต้องดูแลครอบครัวด้วย พ่อผมหดหู่มาก

183
00:10:40,974 --> 00:10:43,769
พ่อไม่ยอมรับหรอก เขาบอกว่าเขาเปล่า แต่...

184
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
ผมต้องเป็นพ่อแม่ให้ตัวเองและพี่ชายฝาแฝด

185
00:10:46,563 --> 00:10:50,651
หลังจากนั้นสองสามเดือน
เขาก็ประสบอุบัติเหตุรถชนตาย

186
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
ซึ่งก็เป็นอีกเรื่องที่คุยกับพ่อไม่ได้

187
00:10:52,694 --> 00:10:56,573
เพราะเขายอมรับความจริงไม่ได้เลย

188
00:10:56,573 --> 00:10:59,701
ผมเลยรู้สึกอึดอัดใจเวลาอยู่ที่บ้านตัวเอง

189
00:10:59,701 --> 00:11:01,620
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ผมสูบกัญชาหนักมาก

190
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
แล้วการ์ดมอร์โฟก็บอกว่าผมเป็นฮีโร่

191
00:11:03,455 --> 00:11:05,082
ทั้งๆ ที่ผมไม่รู้สึกแบบนั้นเลย

192
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
เพราะผมไม่ได้ช่วย ผอ.แพ็ทสักนิดเดียว

193
00:11:07,209 --> 00:11:09,002
ผมเป็นฮีโร่เหมือนพี่ชายไม่ได้หรอก

194
00:11:09,002 --> 00:11:11,964
ทีนี้ผมเลยรู้สึกว่าตัวเองหลอกลวง

195
00:11:12,673 --> 00:11:13,757
นึกออกมั้ยครับ

196
00:11:16,885 --> 00:11:17,928
ว้าว

197
00:11:18,720 --> 00:11:24,142
ฉันก็รู้สึกเหมือนกันเป๊ะเลย

198
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
ฮะ

199
00:11:27,229 --> 00:11:30,148
ฉันเพิ่งเรียนหมอจบแต่ดันต้องมาเปิดคลีนิก

200
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
ทั้งที่ไม่พร้อมเลย

201
00:11:31,859 --> 00:11:34,945
ฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่เก่ง เหมือนเธอเปี้ยบ

202
00:11:35,779 --> 00:11:38,448
ผมพูดอย่างอื่นอีกเยอะแยะเลยนะ

203
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
แต่... แต่ผมว่าหมอรักษาคนไข้เก่งแหละ

204
00:11:43,662 --> 00:11:48,250
ฉันก็คิดแบบนั้น จนเห็นนี่

205
00:11:51,128 --> 00:11:53,213
(สัปเหร่อ)

206
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
เข้าใจ มันไม่เหมือนที่คิด แต่...

207
00:11:56,842 --> 00:11:58,051
ฉันเหวอมาก

208
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
พอเห็นคนไข้ ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย

209
00:12:00,762 --> 00:12:03,348
ความรู้ที่เรียนมาหายไปหมด

210
00:12:03,348 --> 00:12:08,478
เวลาเห็นอะไรที่จําไม่ได้
ฉันจะบอกว่า "ไม่เป็นไร"

211
00:12:09,605 --> 00:12:13,275
แย่มากเลย

212
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
ผมควรทําไงกับอาการแพนิกของตัวเอง

213
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
ก็อย่างที่บอกว่าฉันคิดอะไรไม่ออก

214
00:12:26,538 --> 00:12:28,957
แต่ถ้าเธอคิดออกก็บอกฉันด้วยนะ

215
00:12:30,584 --> 00:12:31,627
นะ

216
00:12:32,503 --> 00:12:33,545
โอเค

217
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
นั่นแหละๆ

218
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
ต้องฉีกออกไป ต้องหาคนใหม่

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
อีกทีๆ เออ สวยมาก

220
00:12:41,803 --> 00:12:45,390
- ว่าไง...
- เจค เจค็อบ มีคนแวะมาหาน่ะ

221
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
ใช่ ฉันแวะมาเยี่ยมพ่อนาย

222
00:12:48,060 --> 00:12:49,645
เพราะตอนแข่งจะมีสดุดีโคลตัน

223
00:12:49,645 --> 00:12:51,146
เข้าใจคิดเนอะ

224
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
พ่อบอกให้เขาแวะมาได้ตลอด

225
00:12:53,190 --> 00:12:56,652
เขาบอกพ่อว่าคืนนี้ลูกจะชู้ตบาส

226
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
พูดเป็นเล่น

227
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
ฮีโร่ของพ่อจะชู้ตลูก

228
00:12:59,696 --> 00:13:01,907
ครับ ผมตื่นเต้นสุดๆ เลย

229
00:13:03,325 --> 00:13:04,493
ทําอะไรกันอยู่เนี่ย

230
00:13:04,493 --> 00:13:07,329
ไหนๆ พ่อก็ลาออกแล้ว... ฉันลาออก

231
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
เลยมาหาอะไรทําน่ะ

232
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
เจอของดีๆ เต็มเลยนะ

233
00:13:11,959 --> 00:13:13,335
ดูนี่สิ

234
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
ฮะ ผมเริ่มเห็นประโยชน์
จากการที่พ่อว่างงานแล้ว

235
00:13:16,463 --> 00:13:18,549
เจอของของโคลตันเต็มเลยด้วย

236
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
เสื้อบาสของโคลตัน

237
00:13:22,302 --> 00:13:25,472
เอาไปใส่ตอนชู้ตบาสมั้ย เพื่อสดุดีโคลตัน

238
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
ผมว่าไม่เข้าท่าหรอก

239
00:13:27,891 --> 00:13:29,518
ผมไม่ได้อยากชู้ตลูกเลย

240
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
ลูกเอาอยู่แน่นอน เนอะ

241
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
ใส่สิ เดี๋ยวพ่อสอน

242
00:13:38,110 --> 00:13:41,154
บ้านเราไม่มีแทรมโพลีน
แต่เดี๋ยวพ่อทําทางลาดให้

243
00:13:42,197 --> 00:13:43,740
ขอตัดไม้แป๊บนึงนะ

244
00:13:46,910 --> 00:13:49,371
ไม่ต้องเครียดหรอก ไม่มีใครคิดว่านาย

245
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
จะชู้ตลูกลง

246
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
ผอ.แพ็ทชู้ตลงตลอดนะ

247
00:13:54,168 --> 00:13:55,210
โอเค

248
00:13:55,210 --> 00:13:57,880
ฉันได้ดูวิดีโอตอน ผอ.ชู้ตลูกแล้ว มัน...

249
00:14:01,633 --> 00:14:02,509
โอเค

250
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
ตอนแรกอาจจะดูช้าๆ แต่...

251
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
- ผอ.กระโดดสูงมากนะ
- โคตรสูง

252
00:14:12,603 --> 00:14:14,771
นายคงไม่ใส่เสื้อตัวนี้ไปดูการแข่งใช่มั้ย

253
00:14:17,274 --> 00:14:18,609
แต่

254
00:14:18,609 --> 00:14:22,821
นี่เป็นครั้งแรกที่พ่อฉัน
เรียกชื่อโคลตันตั้งแต่เขาตาย...

255
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
ฉันไม่อยากทําให้พ่อผิดหวังน่ะ

256
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
เข้าใจ

257
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
ยังดีที่พ่อไม่บอกให้ใส่กระจับของโคลตัน

258
00:14:30,704 --> 00:14:33,624
นักบาสไม่ต้องใส่กระจับนะ แต่...

259
00:14:33,624 --> 00:14:35,542
โอเค ไม่ยักรู้ว่าเธอเชี่ยวชาญ

260
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
เธอมาทําดีกว่ามั้ง

261
00:14:36,668 --> 00:14:39,087
ใส่กระจับของโคลตันเหรอ ชอบเลย

262
00:14:48,472 --> 00:14:50,349
(บาร์เบดฟอร์ด)

263
00:14:50,349 --> 00:14:53,060
มาแล้ว ไวน์ปิโนต์ของสาวๆ

264
00:14:53,060 --> 00:14:54,144
จ้ะ

265
00:14:55,020 --> 00:14:57,773
- คุณพ่อสั่งจินเจอร์เอล
- ขอบคุณครับ

266
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
- ค่ะ
- เดี๋ยว รอก่อนๆ

267
00:14:59,358 --> 00:15:01,485
ฮาน่าเพิ่งย้ายมาอยู่ ยังไม่ค่อยรู้เรื่องอะไร

268
00:15:01,485 --> 00:15:02,736
อ๋อ ฉันรู้เรื่อง

269
00:15:02,736 --> 00:15:05,155
พวกคุณมาเมาก่อนไปดูลูกแข่งบาส

270
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
ใช่

271
00:15:06,114 --> 00:15:09,034
คืนนี้ผมจะไปในฐานะศิษย์เก่าน่ะ

272
00:15:09,034 --> 00:15:12,538
สมัยก่อนผมเคยเล่นบาส ฮอกกี้ กรีฑา...

273
00:15:12,538 --> 00:15:13,455
ทีมเดียวกับผม

274
00:15:13,455 --> 00:15:15,332
แคสก็เหมือนกัน คอยเชียร์ผมตลอด

275
00:15:15,332 --> 00:15:17,918
ฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์ เชียร์ทุกคน

276
00:15:17,918 --> 00:15:19,837
ฉันเชียร์เจสัน ร็อดริเกซคนเดียว

277
00:15:19,837 --> 00:15:20,754
(นักเล่าเรื่อง)

278
00:15:20,754 --> 00:15:24,049
จําได้มั้ยว่าเขามีรอยสักนกอินทรีตรงหัวหน่าว

279
00:15:24,049 --> 00:15:25,843
- โอ้
- หัวหน่าวเหรอ

280
00:15:25,843 --> 00:15:27,594
ฉันชอบผู้ชายมีรอยสักนะ

281
00:15:29,680 --> 00:15:31,139
คุณชอบผู้ชายมีรอยสักเหรอ

282
00:15:31,139 --> 00:15:34,518
โอเคแคสซี่ รับทราบ
นี่จําตอนปีสุดท้ายได้มั้ย เอ่อ...

283
00:15:34,518 --> 00:15:35,727
คุณพ่อรูเบ็นไม่อยู่

284
00:15:35,727 --> 00:15:39,189
คุณอาจจะอยากฟังตํานานที่เป็นเรื่องจริง

285
00:15:39,189 --> 00:15:41,400
ว่าผมเคยชู้ตลูกจากกลางสนาม

286
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
ใช่ ไม่โดนห่วงเลย

287
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
ป็นเรื่องที่ต้องเล่ายันลูกบวช

288
00:15:46,029 --> 00:15:48,365
- แต่เราแพ้ไม่ใช่เหรอ
- แพ้ วายป่วง

289
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
ใช่ ดัสตี้ได้นั่งดูคะแนนตลอด

290
00:15:51,702 --> 00:15:54,204
- ก็นิดหน่อย
- แต่ไม่มีใครจําคะแนนหรอกบิ๊กดี

291
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
เขาจําได้แค่ตอนฉันชู้ตลูก

292
00:15:57,708 --> 00:15:59,835
เอาเถอะ เลิกพูดเรื่องชัยชนะของฉันดีกว่า

293
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
ฉันขอเดาผลมอร์โฟของทุกคน

294
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
อย่าเลย เราไม่อยากเล่น

295
00:16:03,172 --> 00:16:05,841
- โอเค ขอเก็บแก้วก่อนนะ
- ของดัสตี้ได้ "ตัวทํางานกร่อย"

296
00:16:05,841 --> 00:16:08,093
ล้อเล่น ฉันขอเดาแล้วกัน ของนาย...

297
00:16:09,219 --> 00:16:11,680
ผลของนายคือ "ผู้ชาย" หรือ "ผู้ชายทั่วไป"

298
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
ฉันได้ "ครูนักผิวปาก"

299
00:16:13,307 --> 00:16:15,350
ใช่ และฉันว่า

300
00:16:15,350 --> 00:16:17,603
เป็นสุดยอดครูนักผิวปากเลย

301
00:16:17,603 --> 00:16:19,813
น่าเบื่อ โอเค ต่อไปเป็นแน็ต

302
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
ได้ "นักเล่าเรื่อง" แน่นอน

303
00:16:21,398 --> 00:16:22,900
ใครบอกเนี่ย

304
00:16:24,067 --> 00:16:26,612
คุณพ่อรูเบ็น "พระ" แน่นอน

305
00:16:27,112 --> 00:16:29,615
ที่จริงผมยังไม่เคยลองแล้วก็ไม่คิดจะลองด้วย

306
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
ดีแล้วแหละ

307
00:16:30,949 --> 00:16:34,119
เพราะถ้าไม่ได้ "พระ" คนก็ไม่ศรัทธา

308
00:16:34,119 --> 00:16:36,496
เพราะเครื่องนั่นรู้ทุกอย่างไง

309
00:16:37,581 --> 00:16:39,333
ผมว่าคุณพ่อต้องได้ "พระ"

310
00:16:39,333 --> 00:16:41,543
ไม่ต้องไปถามเครื่องให้เปลืองเงินหรอก

311
00:16:41,543 --> 00:16:42,503
แคส

312
00:16:43,086 --> 00:16:45,547
แคสๆ แคสซี่แคส แคสของผม

313
00:16:45,547 --> 00:16:48,467
โอเค ตอนแรกผมว่า
คุณต้องได้ "นางแบบ" หรือ "ดารา"

314
00:16:48,467 --> 00:16:51,512
ไม่ก็ "เทพธิดา" แต่ผมว่าน่าจะเจาะจงกว่านั้น

315
00:16:51,512 --> 00:16:54,014
เดาๆ มาซะทีได้มั้ย จะได้ไปดูแข่ง

316
00:16:54,014 --> 00:16:55,807
ใจเย็น ต้องขอเวลาคิดหน่อยสิ

317
00:16:55,807 --> 00:16:57,893
ว่าผู้หญิงที่ฉลาดและสวยที่สุดในเมืองได้อะไร

318
00:16:58,393 --> 00:17:00,938
แต่คิดไม่ออก "เพอร์เฟกต์" เป็นศักยภาพมั้ย

319
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
ไม่เป็น แต่เดี๋ยวใบ้ให้

320
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
เพราะฉันได้ "ผู้สูงศักดิ์"

321
00:17:05,317 --> 00:17:08,403
เออ จริงด้วย แม่นมากเลย

322
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
ผมอยากได้สักตัวเหมือนกันนะ

323
00:17:09,988 --> 00:17:13,157
- เดี๋ยวฉันทําให้ ตัวนี้ก็ฝีมือฉัน
- ได้ แต่ขอ "ซูเปอร์สตาร์"

324
00:17:13,157 --> 00:17:16,244
ซึ่งเหมาะสมกับ "ผู้สูงศักดิ์" มากเลยนะ

325
00:17:16,244 --> 00:17:18,829
แต่... ที่ผมสับสนคือ

326
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
"ครู" กับ "ผู้สูงศักดิ์" เหมาะสมกันตรงไหน

327
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
"ครู/นักผิวปาก"

328
00:17:22,960 --> 00:17:25,587
มันเหมาะสมเพราะเราเหมาะสมกันก็เลย

329
00:17:25,587 --> 00:17:29,550
- อยู่กันมาตั้ง 23 ปี
- สาม... ใช่

330
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
แล้วการ์ดก็ไม่ได้บอกทุกเรื่องด้วย

331
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
เพราะดัสตี้ไม่ใช่เป็นได้
แค่ "ครูนักผิวปาก" ซะหน่อย

332
00:17:37,724 --> 00:17:39,101
- นั่นแหละ
- เหรอ

333
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
งั้นก็เป็นอย่างอื่นสิบิ๊กดี

334
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
- สั่งปีกไก่ทอดกันมั้ย
- เอา

335
00:17:43,689 --> 00:17:45,357
ปีกไก่ทอด เข้าท่ามาก

336
00:17:49,653 --> 00:17:54,825
สวัสดีครับสาวกฮูฟส์
ที่จริงต้องบอกว่า "ขอต้อนรับฮูเวอร์ส!"

337
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
กลับมาพบกับ ฤดูกาลใหม่กันอีกแล้วนะครับ

338
00:18:02,583 --> 00:18:04,960
ผมได้รับเกียรติมาประกาศว่าเกมคืนนี้

339
00:18:04,960 --> 00:18:09,214
เป็นการแข็งเพื่อระลึกถึงโคลตัน โคแว็ค

340
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
โคลตันไม่ได้เป็นแค่กัปตันทีมของเรา

341
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
เขายังเป็นที่รักของทุกคนด้วย

342
00:18:16,013 --> 00:18:18,098
เด็กคนนั้นเป็นคนดีจริงๆ ครับ

343
00:18:19,433 --> 00:18:22,728
เพราะฉะนั้นวันนี้วงโยธวาทิตเดียร์ฟิลด์ไฮ

344
00:18:22,728 --> 00:18:27,608
จะมาเล่นเพลง "Angel"
ที่แช็กกี้ร้องกับเรย์วอน

345
00:18:27,608 --> 00:18:28,775
ห่าเอ๊ย

346
00:18:56,220 --> 00:18:58,680
โอเค ไปกันดีกว่า ใครจะกินปีกแซ่บชิ้นสุดท้าย

347
00:18:58,680 --> 00:19:00,098
ฉันกินเอง

348
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
ระวังนะแคสซี่ มันเผ็ด

349
00:19:02,768 --> 00:19:05,020
- แล้วไง
- คุณชอบปีกแซ่บตั้งแต่เมื่อไหร่

350
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
นานแล้ว

351
00:19:06,522 --> 00:19:09,024
ฮะ เราสั่งฮันนี่การ์ลิกตลอดนะ

352
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
เพราะคุณชอบไงคะ

353
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
แย่แล้ว ผมไม่ได้ชงนะ อย่าทะเลาะกัน

354
00:19:13,779 --> 00:19:17,074
ฉันชอบกินอาหารเผ็ดๆ อยู่แล้ว แต่ว่าคุณ...

355
00:19:17,074 --> 00:19:19,952
มีครั้งนึงคุณเครียดมากเลย
ที่เราดันไปสั่งซัลซ่าเผ็ดกลาง

356
00:19:19,952 --> 00:19:23,789
- แต่ลิ้นผมชาจริงๆ นะ
- เราก็เลยสั่งฮันนี่การ์ลิกตลอด

357
00:19:23,789 --> 00:19:25,457
เดี๋ยวไปไม่ทันเปิดเกม

358
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
ผมจ่ายให้ก่อน พวกคุณไปเถอะ

359
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
คุณพ่อไม่ไปเหรอคะ

360
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
ผมไม่ค่อยชอบดูกีฬาน่ะ

361
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
- ขอบคุณค่ะ
- สาธุครับ

362
00:19:32,047 --> 00:19:33,715
คืนนี้คุณพ่อเหมาบาร์ไปเลย

363
00:19:33,715 --> 00:19:35,843
เหมาทั้งเมืองเลยด้วยมั้ง

364
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
เป็นเด็กดีนะครับ

365
00:19:38,679 --> 00:19:40,722
ลุยเลยฮูเวอร์ส เต็มที่ๆ

366
00:19:40,722 --> 00:19:43,100
ต้องชนะ ลุยเลยฮูฟส์

367
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
ไปเลยฮูฟส์

368
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
- ขอบคุณครับ
- น่าจะช่วยได้

369
00:19:48,438 --> 00:19:50,399
หลังคุยกับจอร์จิโอ้นานห้านาที

370
00:19:50,399 --> 00:19:53,360
ผมชอบเขานะ เขาติดดินแล้วก็สมถะดี

371
00:19:53,360 --> 00:19:55,112
เสียงเบาสบายหูด้วย

372
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
น่าเอาเยี่ยงอย่าง

373
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
เลิศที่สุด

374
00:20:07,541 --> 00:20:08,542
นี่

375
00:20:09,042 --> 00:20:10,669
ฝึกกับพ่อไปถึงไหนล่ะ

376
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
พังมากจนฉันว่าพ่อน่าจะไม่มาแล้ว

377
00:20:17,176 --> 00:20:18,760
เรานัดกันไว้ที่นี่ แต่...

378
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
แย่นะ

379
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
อย่าคิดมากเลย

380
00:20:23,473 --> 00:20:26,018
ฉันว่าพ่อแม่ฉันก็ลืมมาดูฉันเป่าซูซาโฟน

381
00:20:26,018 --> 00:20:28,270
แต่เธอเป่าเก่งนะ

382
00:20:28,896 --> 00:20:33,233
เสียงซูซาโฟนใหญ่เป็นเสียงที่ฉันชอบที่สุดเลย

383
00:20:33,817 --> 00:20:34,860
ขอบใจนะ

384
00:20:35,569 --> 00:20:38,155
ซูซาโฟนนี่ไม่ "ใหญ่" นะ

385
00:20:38,989 --> 00:20:42,784
อ๋อ เป่าซูซาโฟนธรรมดาแบบ "ยิ่งใหญ่"

386
00:20:43,285 --> 00:20:46,121
ตอนแรกโค้ชอีเกิลสัน
จะให้เล่น "It Wasn't Me"

387
00:20:46,622 --> 00:20:48,290
ฉันกล่อมจนเขายอมให้เล่น "Angel"

388
00:20:48,290 --> 00:20:50,042
ซึ่งก็ยังไม่เข้าท่าอยู่ดี

389
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
มันเกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่รักเดียวใจเดียว

390
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
โทษโค้ชอีเกิลสันไม่ได้หรอก
โคลตันชอบแช็กกี้มาก

391
00:20:56,423 --> 00:20:59,176
ใช่ รักเลยแหละ

392
00:21:01,762 --> 00:21:02,971
นี่เธอไม่ต้องเป่าเหรอ

393
00:21:02,971 --> 00:21:04,640
นายรู้มั้ยว่ามันหนักกี่กิโล

394
00:21:05,140 --> 00:21:07,351
ฉันว่าไม่มีใครเห็นหรือสนหรอก

395
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
ทรีน่าต้องโกรธแน่เลย เห็นลูกมั้ยๆ

396
00:21:14,691 --> 00:21:16,860
ทําไมต้องโกรธด้วย
ลูกไม่ชอบให้เรามาดูคอนเสิร์ต

397
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
ก็คุณบอกฉันว่าเริ่มแข่งตอนสองทุ่ม

398
00:21:19,112 --> 00:21:22,032
อืม คุณก็บอกผมว่าชอบฮันนี่แอนด์การ์ลิก

399
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
อะไรเนี่ยดัสตี้

400
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
ฉันชอบปีกไก่รสอื่นด้วย มีปัญหาเหรอ

401
00:21:25,953 --> 00:21:27,746
ผมคงไม่มีหรอกถ้าคุณ

402
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
หาเวลาบอกผมสักหน่อย

403
00:21:29,248 --> 00:21:31,500
ผมก็นึกว่าคุณเป็นฮันนี่แอนด์การ์ลิกของผม

404
00:21:31,500 --> 00:21:34,628
แต่ไม่ใช่ คุณชอบกินเผ็ด ชอบผู้ชายมีรอยสัก

405
00:21:34,628 --> 00:21:36,255
ต่อไปจะเป็นเรื่องอะไร

406
00:21:36,255 --> 00:21:37,756
ชอบเล่นยารึเปล่า

407
00:21:38,507 --> 00:21:40,008
ตายละ อุตส่าห์ซ่อนอย่างดี

408
00:21:40,008 --> 00:21:42,928
เอ้า มาได้แล้วคนแก่ จะแข่งแล้ว

409
00:21:42,928 --> 00:21:44,721
อย่ายืนขวาง เกรงใจนักกีฬาหน่อย

410
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
มาเร็ว "ศิษย์เก่า" นั่งเลย

411
00:21:48,267 --> 00:21:51,687
อุ๊ยแคส ชาวบ้านคงไม่รู้นะว่าเสื้อเราเก๋แค่ไหน

412
00:21:51,687 --> 00:21:53,605
วู้ รู้สิดี

413
00:21:54,189 --> 00:21:56,400
ถ้าผมรู้ผมคงสั่งปีกแซ่บแล้ว

414
00:21:56,400 --> 00:21:57,609
ไม่ก็อย่างละครึ่ง

415
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
คือ... ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณอยากได้รสอื่น

416
00:22:00,487 --> 00:22:01,572
ถ้าคุณไม่บอกผม

417
00:22:01,572 --> 00:22:03,448
ก็บอกอยู่นี่ไงคะ

418
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
ซึ่งก็เป็นเรื่องดีใช่มั้ย

419
00:22:06,201 --> 00:22:08,745
เรายังเซอร์ไพรส์กันได้อยู่

420
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
สู้เขาฮูฟส์

421
00:22:13,417 --> 00:22:17,004
- ลุยเลยฮูฟส์ วู้
- เอาเลยฮูฟส์ สู้เขาฮูฟส์

422
00:22:17,004 --> 00:22:19,298
(ร้านขายของชําจอห์นสัน
ของชํา กาแฟ อะไหล่)

423
00:22:51,371 --> 00:22:52,456
หวังว่าคงดีนะ

424
00:22:56,877 --> 00:22:57,920
จริงปะเนี่ย

425
00:22:59,129 --> 00:23:01,924
เหมือนจะตอกย้ําเลยว่ามันแม่น

426
00:23:01,924 --> 00:23:03,467
ผมขอไปหยิบกล้องก่อนนะ

427
00:23:16,438 --> 00:23:20,776
เอาละครับ เพราะคืนนี้ ผอ.แพ็ทมาแสดง

428
00:23:21,944 --> 00:23:27,574
ชู้ตลูกเปิดงานไม่ได้ ฮีโร่ของเดียร์ฟิลด์ไฮ

429
00:23:28,200 --> 00:23:33,163
และน้องชายสุดที่รักของโคลตัน โคแว็ค
เจค็อบ โคแว็ค

430
00:23:36,875 --> 00:23:40,170
- มาเลยเจค็อบ
- สู้เขาเจค็อบ

431
00:23:40,170 --> 00:23:44,508
มาเร็วๆ วู้ เจค็อบ

432
00:23:49,221 --> 00:23:50,931
เขาให้เจค็อบชู้ตลูกเหรอ

433
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
คิดได้ยังไงเนี่ย

434
00:23:52,933 --> 00:23:54,768
ทําเพื่อการกุศลน่ะ

435
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
ผอ.แพ็ทบอกว่าถ้าชู้ตไม่ลง
จะบริจาคเงิน 1,000 เหรียญให้ห้องสมุด

436
00:23:58,188 --> 00:23:59,857
แต่ไม่เคยพลาด

437
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
ห้องสมุดเราถึงห่วยขนาดนี้ไง

438
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
ตายแล้ว น่าสงสาร เขาต้องเหวอแน่เลย

439
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
- เราต้องส่งความรักไปให้เขา
- ใช่

440
00:24:08,824 --> 00:24:10,617
- แคส ทําอะไรน่ะ
- แจ๋วแคสซี่

441
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
เธอทําอะไรก็เจ๋งไปหมดเลย

442
00:24:13,704 --> 00:24:15,247
ไงคะ ขอโทษค่ะโค้ช

443
00:24:16,623 --> 00:24:19,668
สวัสดีเดียร์ฟิลด์!

444
00:24:20,961 --> 00:24:24,965
เอาละ ส่งความรัก
และกําลังใจไปให้เขากันเถอะ

445
00:24:24,965 --> 00:24:26,508
เอาเลยนะๆ

446
00:24:26,508 --> 00:24:30,137
- โคแว็คๆ โคแว็คๆ
- โคแว็คๆ

447
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
- โคแว็คๆ
- โคแว็ค

448
00:24:33,807 --> 00:24:34,850
โคแว็ค

449
00:25:10,761 --> 00:25:12,137
มาเลยเจค็อบ วู้

450
00:25:13,430 --> 00:25:14,932
แข่งกันเร็ว

451
00:25:14,932 --> 00:25:17,392
ฉันโยนลูกให้ตอนเหยียบแทรมโพลีนมั้ย

452
00:25:17,392 --> 00:25:18,977
อย่าทําให้มันซับซ้อนเลยครับ

453
00:25:18,977 --> 00:25:21,188
อ๋อ โอเค แต่ฟังนะ

454
00:25:21,980 --> 00:25:24,191
ทุกคนต้องคิดว่าเธอทําไม่ได้

455
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
- ผมก็รู้เหมือนกันครับ
- เธอทําได้

456
00:25:28,654 --> 00:25:29,488
ลุยเลย

457
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
เธอทําได้

458
00:25:36,620 --> 00:25:37,955
ทําไมอยู่ๆ ก็ทําแบบนี้

459
00:25:37,955 --> 00:25:41,208
ไม่รู้สิคะ ฉันรู้สึกดีน่ะ

460
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
ลุยเลยเจค็อบ

461
00:25:52,719 --> 00:25:54,638
นายทําได้

462
00:26:14,992 --> 00:26:15,993
เฮ้ย

463
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
- ไม่ไหว
- ขยับแล้วๆ

464
00:26:27,588 --> 00:26:31,925
ห้องสมุดได้เงิน 1,000 เหรียญแล้ว ไม่ดีเหรอ

465
00:26:33,468 --> 00:26:35,179
หนังสือๆ

466
00:26:35,179 --> 00:26:39,600
- หนังสือๆ หนังสือๆ
- หนังสือๆ หนังสือๆ

467
00:26:39,600 --> 00:26:41,852
- หนังสือ
- พอๆ เขาไม่ชอบหนังสือกัน

468
00:26:41,852 --> 00:26:44,521
- โอเค
- โคแว็ค

469
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
- โคแว็คๆ
- โคแว็คๆ

470
00:26:47,107 --> 00:26:51,486
- โคแว็คๆ
- โคแว็คๆ

471
00:27:25,354 --> 00:27:27,189
ไหนว่า "ห้ามทําที่โรงเรียน" ไง

472
00:27:27,814 --> 00:27:28,857
ใช่

473
00:27:29,441 --> 00:27:34,321
แต่พอเห็น...
นายแสดงความสามารถอันน่าทึ่งทางกีฬา

474
00:27:35,531 --> 00:27:36,782
มันอดใจไม่ไหวน่ะ

475
00:27:37,783 --> 00:27:38,867
น่าทึ่ง

476
00:28:24,872 --> 00:28:27,624
(คุณพ่อ)

477
00:28:44,892 --> 00:28:47,019
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)

478
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
คําบรรยายโดย Navaluck K.