1
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
హలో?

2
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

3
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
నా దగ్గర బ్యాట్ ఉంది... టేసర్ ఉంది,

4
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
నాకు కరాటే కూడా తెలుసు, కాబట్టి...

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
మార్ఫో
జీవితంలో మీరు ఏం సాధించగలరో తెలుసుకోండి

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
ఏంటిది?

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
మార్ఫోకి స్వాగతం
ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

8
00:01:18,537 --> 00:01:19,371
సరే.

9
00:01:20,414 --> 00:01:21,874
మార్ఫోని సిద్ధం చేస్తోంది...

10
00:01:24,877 --> 00:01:26,545
టెస్ట్

11
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
మార్ఫో సీతాకోకచిలుక అనేది మార్పుకు గుర్తు

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
ప్యూపా దశ తర్వాత

13
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
వెంటాడే క్రమంలో భాగంగా వేదనకు గురైతే

14
00:01:34,970 --> 00:01:35,929
అందుకు మార్ఫో బాధ్యత వహించదు

15
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
కంటెంట్ ని సీరియస్ గా తీసుకోకూడదు

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,478
జీవితంలో మీరు ఏం సాధించగలరో
తెలుసుకోవడానికి సిద్దమా?

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
హమ్మయ్య.

18
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
మార్ఫో
ప్రారంభించడానికి నాణాలు వేయండి

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
జీవితంలో మీరు ఏం సాధించగలరో తెలిసిపోయింది!

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
{\an8}జీవితంలో మీరు సాధించగల విషయం - హీరో

21
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
హా, సూపర్.

22
00:02:08,294 --> 00:02:10,464
జేకబ్, ఏంటిది?

23
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
నాకు తెలీదు. ఏదో వీడియో గేమ్ లాగుంది.

24
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

25
00:02:15,636 --> 00:02:17,221
నాకు తెలీదు. మీకు తెలీదా?

26
00:02:17,221 --> 00:02:19,890
తెలీదంటే? నువ్వు ఇక్కడ స్టాక్ ను సర్దుతూ లేవా?

27
00:02:19,890 --> 00:02:22,976
హా, ఉన్నాను. కానీ హెడ్ ఫోన్స్ పెట్టుకొని
పని చేస్తూ ఉన్నాను, కానీ...

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
ఇంత సేపూ నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు కదా?

29
00:02:24,728 --> 00:02:25,812
ఉన్నాను.

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,773
అయితే, ఉన్నట్టుండి అది ప్రత్యక్షమైందా?

31
00:02:27,773 --> 00:02:28,857
అవును.

32
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
"జీవితంలో మీరు ఏం సాధించగలరో తెలుసుకోండి."

33
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
జనాలు దీన్ని ఉపయోగించే అవకాశం ఉందంటావా?

34
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
ఉంది.

35
00:02:58,428 --> 00:03:01,515
హా, ప్రిన్సిపల్ పాట్ అక్కడ
ఒక గంట దాకా అలాగే పడి ఉందట.

36
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
హా. జేకబే కనుక తనని చూసి ఉండకపోతే
తను చనిపోయి ఉండేది.

37
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
ఓహో, మన హీరో వచ్చేశాడు! నేను ఉంటా మరి.

38
00:03:08,063 --> 00:03:10,691
-హేయ్.
-సరే.

39
00:03:11,608 --> 00:03:12,860
నువ్వు పనికి వెళ్లలేదా?

40
00:03:12,860 --> 00:03:16,363
ఏమో. ఉద్యోగాలు మానేసినవాళ్లు పనులకు వెళ్లాలా ఏంటి?

41
00:03:17,072 --> 00:03:20,242
-ఏంటి?
-అవును. నీ నుండే నేను స్ఫూర్తి పొందాను.

42
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
నువ్వేమో జనాల జీవితాలను కాపాడుతున్నావు,

43
00:03:22,411 --> 00:03:26,081
మరి నేనేమో చాలీచాలని జీతంతో
ఐస్ ని తీసేసే ట్రక్కు తోలుకుంటూ తిరుగుతున్నా.

44
00:03:26,081 --> 00:03:29,084
నేనేమీ జనాల జీవితాలు కాపాడట్లేదు. 911కి కాల్ చేశానంతే.

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
మహా అయితే, ఫోన్ ని వాడటం
తెలిసినందుకు నన్ను మెచ్చుకోవాలి.

46
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
హేయ్, జేక్, ఇటు చూడు.

47
00:03:34,131 --> 00:03:39,887
నీకు... ఒక ముఖాన్ని చేశాను.

48
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
మీ అమ్మ చేసే లాగానే.

49
00:03:44,224 --> 00:03:46,685
కానీ మన దగ్గర ఉల్లిపాయాలు లేవు కాబట్టి కొత్తిమీర వాడాను.

50
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
ఇంకా గుడ్లు కూడా ఎప్పటివో,
కానీ వాటి వాసన బాగానే ఉంది.

51
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
-నువ్వు దాన్ని ఖచ్చితంగా తినాల్సిన పని లేదు...
-సరే.

52
00:03:57,571 --> 00:03:59,281
సరే మరి, ఏంటి సంగతి, నాన్నా?

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,743
కొత్తగా నువ్వు టిఫిన్ చేసి, నాతో మాట్లాడుతున్నావేంటి?

54
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
-ఇంకా నన్ను "జేక్" అని పిలుస్తున్నావేంటి?
-ఎందుకు ఏంటి, జేకబ్!

55
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
చూడు, నాకు తెలుసు

56
00:04:09,333 --> 00:04:12,669
మనిద్దరి మధ్య... అంత సాన్నిహిత్యం లేదని.

57
00:04:13,545 --> 00:04:16,214
చాలా కాలం నుండి, ఈ ఇంటి కోసం
నువ్వు చాలా కష్టపడుతున్నావని

58
00:04:16,214 --> 00:04:19,885
నాకు తెలుసు, కానీ ఇప్పుడు
నన్ను నేను మెరుగుపరుచుకోబోతున్నాను.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
ఇప్పుడు నాకు అంత ఆఫర్ అక్కర్లేదులే.

60
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
నేను స్కూలుకు వెళ్లాలి.

61
00:04:24,389 --> 00:04:26,934
-సరే. కానీ, అబ్బాయి...
-వద్దు.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,520
ప్రిన్సిపల్ పాట్ విషయంలో నువ్వు చేసిన దానికి,

63
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే...

64
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
సూపర్.

65
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
సరే మరి.

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
హా!

67
00:05:00,425 --> 00:05:02,845
బాసూ, ప్రిన్సిపల్ ని ఎందుకు కాపాడావు? నీకేమైనా పిచ్చా!

68
00:05:04,221 --> 00:05:07,057
జోక్ చేశా, బాసూ. ఊరికే జోక్ చేశా.
నువ్వు నాకు హీరో లెక్క.

69
00:05:08,725 --> 00:05:10,269
సరే మరి, అందరూ కాస్త...

70
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
జేకబ్ ని అందరూ కాస్త కుదురుకోనివ్వండి.

71
00:05:12,896 --> 00:05:16,441
జేకబ్ కార్డ్ మీద ఏమని రాసుందో
ఈపాటికి మనందరికీ అర్థం అయ్యే ఉంటుంది.

72
00:05:16,441 --> 00:05:18,360
మీ అందరికీ చాలా ఉత్సాహంగా ఉండుంటుందని నాకు తెలుసు,

73
00:05:18,360 --> 00:05:21,154
ఎందుకంటే, అతను తను "సాధించగలిగింది" సాధించేశాడు.

74
00:05:22,155 --> 00:05:23,866
కానీ ఇది చరిత్ర క్లాస్.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
మనం చరిత్ర నుండి
కొన్ని నేర్చుకుంటామన్నది నా అభిప్రాయం.

76
00:05:28,662 --> 00:05:30,038
కాబట్టి, ఈ మార్ఫో యంత్రం

77
00:05:30,038 --> 00:05:34,376
కొన్ని ముఖ్యమైన చారిత్రాత్మక సంఘటనల సమయంలో
ఉండుంటే ఏం జరిగి ఉండేదో ఓసారి చర్చించుకుందాం.

78
00:05:34,376 --> 00:05:37,171
సరే మరి, రీటా. నువ్వు ఆబ్రహం లింకన్ వి,

79
00:05:37,171 --> 00:05:41,383
ఇప్పుడు నువ్వు ఇల్లినాయిలోని స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ లో
లాయరు వృత్తిని ప్రాక్టీస్ చేయడం మొదలుపెట్టబోతున్నావు.

80
00:05:41,383 --> 00:05:43,343
-సరే.
-అసలు మొదలుపెడతావా అనేది చూద్దాం.

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
ఎందుకంటే, నేనే మార్ఫో యంత్రాన్ని,

82
00:05:45,345 --> 00:05:51,518
నేను నీకు ఒక కార్డును ఇచ్చాను,
అందులో నువ్వు సాధించగలది...

83
00:05:53,687 --> 00:05:56,148
-"క్యాండీ మేకర్" అని ఉంది.
-మరి ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏంటంటే, మిస్టర్ లింకన్,

84
00:05:56,148 --> 00:06:00,694
నువ్వు చాక్లెట్లు, లాలీ పాప్లు చేసుకుంటూ కూర్చుంటావా,

85
00:06:00,694 --> 00:06:05,115
లేకపోతే లాయరు వృత్తినే కొనసాగించి,
చక్కని మార్గాన్ని ఏర్పర్చుకొని

86
00:06:05,115 --> 00:06:08,160
అమెరికన్ చరిత్రలో
అత్యంత ప్రభావశీల అధ్యక్షుడివి అవుతావా?

87
00:06:08,160 --> 00:06:09,953
లాయరే అవుతా అనుకుంటా.

88
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
అంతే కదా.

89
00:06:12,206 --> 00:06:13,665
ఇంకా బతికే ఉండేవాడు కదా.

90
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
-ఏంటి?
-లింకన్.

91
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
క్యాండీ మేకర్ ని ఎవరూ చంపరు కదా.

92
00:06:18,253 --> 00:06:20,797
అప్పుడు అమెరికా ఒక గొప్ప రాష్ట్రపతిని మిస్ అయ్యుండేది కదా?

93
00:06:20,797 --> 00:06:23,300
బానిసలకు స్వేచ్ఛ దక్కాక, ఒకవేళ దక్కితే,
వాళ్లని అమెరికా నుండి బలవంతంగానైనా పంపేయాలి

94
00:06:23,300 --> 00:06:26,094
అన్నది తన అభిమతం అని, పియోరియాలో
ఇచ్చిన ప్రసంగంలో లింకన్ ప్రకటించాడు కదా.

95
00:06:26,094 --> 00:06:27,346
ఆహా.

96
00:06:27,346 --> 00:06:30,432
నిజానికి, ఈ క్లాసులో మనం యూరప్ చరిత్ర
నుండి మాత్రమే చర్చించాలి, రీటా,

97
00:06:30,432 --> 00:06:32,935
కాబట్టి, పాఠం ప్రణాళిక ప్రకారం పోదాం.

98
00:06:32,935 --> 00:06:37,147
సవానా. హెన్రీ I, ఆల్టన్ ట్రీటీపై
సంతకం చేసి ఉండేవాడు అంటావా,

99
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
ఒకవేళ మార్ఫో యంత్రం అతనికి, తను...

100
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
శుభ్రపరిచేవాడు అని చెప్పుంటే?

101
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
మనం అసలు ఆల్టన్ ట్రీటీ దాకా వెళ్లనేలేదు.
మీరు ఎప్పుడూ మాకు మార్ఫో గురించే చెప్తున్నారు.

102
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
నేను దాని గురించే ఎందుకు
మాట్లాడుతున్నానంటే, చాలా మంది

103
00:06:46,698 --> 00:06:50,160
ఆ యంత్రం చెప్పిన దాని ప్రకారం నడుచుకుంటున్నారు,

104
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
కానీ పర్యవసానాల గురించి ఆలోచించడం లేదు.

105
00:06:51,995 --> 00:06:53,372
మీకు "టీచర్" అని రాలేదా?

106
00:06:54,039 --> 00:06:56,875
మీరు కూడా... ఇప్పుడు టీచర్ చేసే పనే చేస్తున్నారు కదా?

107
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
హా.

108
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
ఆ పనే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

109
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
సరే మరి.

110
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
ఒక పని చేద్దాం... మీకు ఒక సర్ప్రైజ్ ఇస్తాను ఇప్పుడు.

111
00:07:04,007 --> 00:07:05,133
కొంపదీసి ఇంకో సినిమా చూపిస్తారా?

112
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
లేదు, సినిమా కాదు.

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,973
నేను ఒకరికి కాల్ చేస్తాను,

114
00:07:11,765 --> 00:07:13,851
వాళ్లు మార్ఫో యంత్రం గురించి
కొన్ని ఆసక్తికరమైన విషయాలు చెప్తారనుకుంటా,

115
00:07:13,851 --> 00:07:15,185
నాకు అయితే అలానే అనిపిస్తుంది.

116
00:07:16,436 --> 00:07:19,064
సరే. మీకు చెప్పకముందే నేను తనకి
కాల్ చేసి ఉండాల్సింది, కానీ...

117
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
అయ్య బాబోయ్, ఆగండి. హేయ్...

118
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
హలో, ప్రిన్సిపల్ పాట్! ఎలా ఉన్నారు?

119
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
కనిపిస్తున్నంత దారుణంగా లేను,

120
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
అంటే, దారుణంగా కనిపిస్తున్నాను కదా.

121
00:07:25,654 --> 00:07:28,031
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

122
00:07:28,031 --> 00:07:30,534
చూడండి, మీ యాక్సిడెంట్ గురించి విని
నేను చాలా బాధపడుతున్నాను,

123
00:07:30,534 --> 00:07:34,162
మీరు సాధించగల విషయాన్ని, ముందూ వెనుక
ఆలోచించకుండా సాధించాలని చూసినందుకే ఇలా జరిగింది,

124
00:07:34,162 --> 00:07:35,873
ఏం జరిగిందో చెప్తారా?

125
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
జరిగింది ఏంటో మీకు అందరికీ తెలిసిందే కదా, డస్టీ.

126
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
జేకబ్ కోవాక్ నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

127
00:07:40,169 --> 00:07:42,963
హా, అవును, కానీ కాపాడక ముందు
జరిగింది ఏంటో చెప్పండి.

128
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
నేను నా సాధించగల విషయాని సాధించే ప్రయత్నం చేస్తూ

129
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
బాగా ఎంజాయ్ చేస్తూ ఉన్నాను.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,427
మళ్లీ బైక్ ఎక్కేసి తోలేయాలని చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

131
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
కానీ అది కుదరదు, ఈ లోపు,

132
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
మిస్టర్ మలీక్ ని నాకు తోడుగా ఉంచుకున్నాను.

133
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
-హలో, పిల్లలూ!
-హలో.

134
00:07:57,436 --> 00:07:59,771
ఈరాత్రికి జరగనున్న హోమ్ కమింగ్ బాస్కెట్ బాల్ ఆటను

135
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
నేను చూడలేను, నాకు అదే బాధగా ఉంది.

136
00:08:01,940 --> 00:08:05,277
ట్రాంపోలీన్ నుండి బంతిని బాస్కెట్ లోకి
వేసే స్థితిలో నేను లేనని డాక్టర్ అన్నాడు.

137
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
అయ్యయ్యో, అది దారుణం.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,489
ఆట ముందు జరిగే సంబరాల్లో
నాకు అన్నింటికన్నా అదంటేనే ఎక్కువ ఇష్టం,

139
00:08:09,489 --> 00:08:12,075
ఇప్పుడు మీరు దాన్ని మిస్ అవ్వబోతున్నారు,
ఎందుకంటే మీరు ముందూ వెనుక ఆలోచించకుండా...

140
00:08:12,075 --> 00:08:14,620
ఒక్క నిమిషం. నాకొక ఆలోచన వచ్చింది.

141
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
నా బదులుగా, నా హీరో జేకబ్ బంతిని వేస్తే?

142
00:08:17,247 --> 00:08:20,626
సూపర్! జేకబ్ అయితే సూపర్! అతని
సోదరునికి నివాళి అర్పించినట్టు కూడా ఉంటుంది.

143
00:08:20,626 --> 00:08:23,795
కాకపోతే బంతి వేయడానికి అతనికి ట్రాంపోలీన్
అవసరం ఉండదు, కానీ నీకు అది కావాలి.

144
00:08:24,379 --> 00:08:27,049
స్కూల్ లో అందరి ముందు నేను తలవంచుకోవాలా ఏంటి?

145
00:08:28,091 --> 00:08:29,510
కోల్టన్ కూడా అదే కోరుకొని ఉండేవాడు.

146
00:08:33,263 --> 00:08:34,932
సవాలు కోసం చూస్తున్నారా?
చెస్ క్లబ్

147
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
హేయ్, జేకబ్.

148
00:08:42,063 --> 00:08:45,943
నువ్వు ప్రిన్సిపల్ పాట్ ని రక్షించావు చూడు,
అది ఆషామాషీ విషయం కాదు.

149
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
-దాన్ని విధి అని అనవచ్చు.
-అంత సీన్ లేదులే.

150
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
నీ తర్వాతి క్లాస్ ఎక్కడ జరుగుతోంది?
అక్కడి దాకా నేను కూడా నీతో వస్తా.

151
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
నువ్వు క్లాసుకు వెళ్లకుండా ఉంటే తప్ప.

152
00:08:54,993 --> 00:08:56,537
నిజానికి నేను...

153
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
నేను క్లాసుకు వెళ్లట్లేదు.

154
00:09:04,127 --> 00:09:05,504
అవును, నేను...

155
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
నేను చెస్ క్లబ్ కోసం సాధన చేయాలి.

156
00:09:09,550 --> 00:09:10,968
-నువ్వు చెస్ క్లబ్ లో ఉన్నావా?
-లేను.

157
00:09:10,968 --> 00:09:12,761
అందుకే సాధన చేయాలి.

158
00:09:15,222 --> 00:09:18,183
భలే అందంగా ఉన్నాడు కదా?

159
00:09:20,269 --> 00:09:23,105
చనిపోయిన నా బాయ్ ఫ్రెండ్ కవల సోదరుడు
అందంగా ఉన్నాడని నన్ను అడుగుతున్నావా?

160
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
క్షమించు.

161
00:09:26,108 --> 00:09:28,026
అది అడగకూడనిది అనుకుంటా.

162
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
ఈరాత్రి జరగబోయే ఆటకి నువ్వు వెళ్తున్నావా?

163
00:09:32,573 --> 00:09:33,740
తప్పకుండా వెళ్తాగా.

164
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
నేను బ్యాండ్ లో ఉన్నాను. కోల్టన్ కి
నివాళి మేము ప్లే చేయబోతున్నాం.

165
00:09:37,160 --> 00:09:37,995
క్షమించు.

166
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
నేను నీతో మాట్లాడకూడనివే
మాట్లాడుతూ ఉన్నానని అనిపిస్తోంది.

167
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
లేదు, నన్ను క్షమించు.

168
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
ఇవాళ అంతా చిత్రవిచిత్రంగా ఉంది.

169
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
నువ్వు ఏం కావాలంటే అది చెప్పవచ్చు.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
సరే.

171
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
నేను వెళ్లి చెస్ ఆడుతాలే.

172
00:10:05,397 --> 00:10:06,440
మరి...

173
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
నీకు ఏం కావాలి, జేకబ్?

174
00:10:11,987 --> 00:10:16,533
నాకు అప్పుడప్పుడూ ఊపిరి సరిగ్గా ఆడట్లేదు.

175
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
ఆహా.

176
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
ఆ క్షణాలలో బాగా ఒత్తిడిగా అనిపిస్తూ ఉంటుందా?

177
00:10:22,915 --> 00:10:24,166
అనిపిస్తుందనే అనుకుంటున్నా.

178
00:10:24,166 --> 00:10:26,960
సమస్య ఏంటో చెప్పు, దాన్ని బట్టి
మనం పరిష్కారం ఆలోచిద్దాం, ఏమంటావు?

179
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
-సరే.
-సరే.

180
00:10:31,673 --> 00:10:35,677
కొన్నేళ్ల, క్రిందట మా అమ్మ చనిపోయింది.

181
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
దాన్నే, ఇప్పటిదాకా నేను పూర్తిగా మర్చిపోలేదు,

182
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
ఎందుకంటే, మా నాన్న బాగా కృంగిపోయాడు,
కాబట్టి నేనే కుటుంబాన్ని చూసుకోవలసి వచ్చింది.

183
00:10:40,974 --> 00:10:43,769
అతను తిరస్కారంలో ఉన్నాడు కాబట్టి,
అదేమీ లేదు అంటాడు, కానీ...

184
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
నన్నూ, నా కవల సోదరుడిని నేనే చూసుకోవలసి వచ్చింది,

185
00:10:46,563 --> 00:10:50,651
ఆ తర్వాత కొన్ని నెలల క్రితం,
అతను కూడా కారు ప్రమాదంలో చనిపోయాడు,

186
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
ఆ విషయం గురించి కూడా నేను నాన్నతో మాట్లాడలేను,

187
00:10:52,694 --> 00:10:56,573
ఎందుకంటే, ఆయన వాస్తవాల గురించి మాట్లాడలేకపోతున్నాడు.

188
00:10:56,573 --> 00:10:59,701
కాబట్టి, నా సొంత ఇంట్లో
నాకు ఊపిరాడని పరిస్థితి అయిపోయింది.

189
00:10:59,701 --> 00:11:01,620
అందుకే నేను డ్రగ్స్ బాగా తీసుకుంటున్నాను,

190
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
ఆ తర్వాత మార్ఫో కార్డుపై నాకు హీరో అని వచ్చింది,

191
00:11:03,455 --> 00:11:05,082
కానీ నేను హీరో అని నాకు అస్సలు అనిపించట్లేదు,

192
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
ఎందుకంటే, ప్రిన్సిపల్ పాట్ విషయంలో
నేను పొడిచేసింది ఏమీ లేదు.

193
00:11:07,209 --> 00:11:09,002
ఇంకా నా సోదరునిలా నేను హీరో కాలేను,

194
00:11:09,002 --> 00:11:11,964
అందువల్ల నేను నాలా కాకుండా
వేరేవాళ్లలా నటించాల్సి వస్తోంది అనిపిస్తోంది.

195
00:11:12,673 --> 00:11:13,757
మీకు అర్థమవుతోంది కదా?

196
00:11:16,885 --> 00:11:17,928
వావ్.

197
00:11:18,720 --> 00:11:24,142
నాకు కూడా అచ్చం అలాగే అనిపిస్తోంది.

198
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
ఏంటి?

199
00:11:27,229 --> 00:11:30,148
నేను ఈమధ్యే మెడికల్ కాలేజీ నుండి బయటకొచ్చాను,
ఇప్పుడు ఒక మెడికల్ ఆఫీసును నడిపిస్తున్నా.

200
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
కానీ నేను దీనికి సిద్ధంగా లేను.

201
00:11:31,859 --> 00:11:34,945
నువ్వు అన్నట్టుగానే, నేను కూడా, నాలా ఉండకుండా,
వేరేవాళ్లలా నటిస్తున్నానని అనిపిస్తోంది.

202
00:11:35,779 --> 00:11:38,448
అంటే, నేను అదొక్కటే చెప్పలేదు కదా.

203
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
కానీ... కానీ మీరు ఏం చేసినా
అది బాగా చేస్తారనే అనుకుంటున్నా.

204
00:11:43,662 --> 00:11:48,250
ఈ కార్డ్ రాక ముందు, నేను కూడా అలాగే అనుకున్నాను.

205
00:11:51,128 --> 00:11:53,213
అంత్యక్రియల ఏర్పాట్లు చూసే వ్యక్తి

206
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
హా, అది అంత గొప్పదేమీ కాదు, కానీ...

207
00:11:56,842 --> 00:11:58,051
అది నాకు పిచ్చెక్కిస్తోంది

208
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
ఎవరైనా రోగులు వస్తే, నా బుర్ర పని చేయడం ఆగిపోతుంది.

209
00:12:00,762 --> 00:12:03,348
నాకు ఉన్న వైద్య జ్ఞానమంతా హుష్ కాకి అయిపోతుంది.

210
00:12:03,348 --> 00:12:08,478
నేను గుర్తించలేనిది ఏదైనా కనిపిస్తే,
"ఏమీ లేదులే" అని చెప్పేస్తానంతే.

211
00:12:09,605 --> 00:12:13,275
అది చాలా దారుణం.

212
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
మరి, నాకు ఈ వచ్చే భయాందోళనల విషయంలో
నేనేం చేయాలి అంటారు?

213
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
నేను చెప్పినట్టుగా, నా బుర్ర పని చేయట్లేదు,

214
00:12:26,538 --> 00:12:28,957
నీకేమైనా తెలిస్తే, నాకు కూడా చెప్పు.

215
00:12:30,584 --> 00:12:31,627
సరేనా?

216
00:12:32,503 --> 00:12:33,545
సరే.

217
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
అంతే, అంతే, అంతే.

218
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
నువ్వు మర్చిపోవాలి. నీకు
ఒక కొత్త తోడును వెతికిపెడతాం.

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
ఇంకొకటి, ఇంకొకటి. అంతే! సూపర్!

220
00:12:41,803 --> 00:12:45,390
-హేయ్...
-జేక్. జేకబ్. ఎవరు వచ్చారో చూడు.

221
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
హా. మీ నాన్న ఎలా ఉన్నాడా అని చూసిపోదామని వచ్చా.

222
00:12:48,060 --> 00:12:49,645
ఎందుకంటే, ఇవాళ కోల్టన్ కి నివాళి ఇవ్వబోతున్నాం.

223
00:12:49,645 --> 00:12:51,146
చాలా చక్కని ఆలోచన కదా?

224
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
తను ఎప్పుడు కావాలంటే, అప్పుడు రావచ్చని చెప్పాను.

225
00:12:53,190 --> 00:12:56,652
నువ్వు ఇవాళ బంతిని బాస్కెట్ లోకి
వేయబోతున్నావని తను చెప్పింది.

226
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
సూపర్ విషయం కదా.

227
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
నా హీరో బంతిని బాస్కెట్ లోకి వేయడం.

228
00:12:59,696 --> 00:13:01,907
హా. నాకు కూడా యమ ఆత్రంగా ఉంది.

229
00:13:03,325 --> 00:13:04,493
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

230
00:13:04,493 --> 00:13:07,329
నేను ఉద్యోగం మానేశాను కాబట్టి... నేను ఉద్యోగం మానేశా.

231
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
కొన్ని పనులు పూర్తి చేద్దామని అనుకున్నా.

232
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
నేను ఎంత గొప్ప గొప్ప వస్తువులను
కనుగొంటున్నానో చూడు.

233
00:13:11,959 --> 00:13:13,335
దీన్ని చూడు.

234
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
హా, నువ్వు ఉద్యోగం మానేస్తే, ఇన్ని ప్రయోజనాలు
ఉంటాయని నేను కలలో కూడా అనుకోలేదు.

235
00:13:16,463 --> 00:13:18,549
చూడు, నేను కోల్టన్
పాత వస్తువులు కొన్నింటిని కనుగొన్నాను.

236
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
కోల్టన్ జెర్సీ.

237
00:13:22,302 --> 00:13:25,472
బంతి విసిరేటప్పుడు దీన్ని వేసుకుంటావా?
కోల్టన్ కి నివాళిగా.

238
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
అది మంచి ఆలోచన కాదేమో.

239
00:13:27,891 --> 00:13:29,518
నాకు అసలు బంతిని వేయాలని కూడా లేదు.

240
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
నువ్వు సూపర్ గా వేయగలవులే. ఏమంటావు?

241
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
కానివ్వు. నేను నేర్పిస్తానులే.

242
00:13:38,110 --> 00:13:41,154
నా దగ్గర ట్రాంపోలీన్ లేదు,
కానీ నేను ర్యాంపును తయారు చేయగలను.

243
00:13:42,197 --> 00:13:43,740
నేను వెళ్లి కట్టెలు కొడతాను.

244
00:13:46,910 --> 00:13:49,371
నీకు ఊరట కలిగిస్తుందంటే ఓ విషయం చెప్తాను,
నువ్వు బంతిని బాస్కెట్ లోకి వేయగలవని

245
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
ఎవరూ అనుకోవట్లేదులే.

246
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
ప్రిన్సిపల్ పాట్ ఒక్కసారి కూడా మిస్ కాకుండా వేసింది.

247
00:13:54,168 --> 00:13:55,210
సరే మరి.

248
00:13:55,210 --> 00:13:57,880
నేను తను బంతిని విసిరే వీడియోలను చూశాను, తను...

249
00:14:01,633 --> 00:14:02,509
సరే.

250
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
తను నెమ్మదిగానే ఆరంభించింది, కానీ...

251
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
-వావ్! తను భలేగా ఎగిరింది.
-మామూలుగా కాదు.

252
00:14:12,603 --> 00:14:14,771
ఆటకు ఆ జెర్సీ వేసుకొని వస్తున్నావా ఏంటి?

253
00:14:17,274 --> 00:14:18,609
అంటే,

254
00:14:18,609 --> 00:14:22,821
కోల్టన్ చనిపోయాక, నాన్న వాడి పేరును
ప్రస్తావించడం ఇదే తొలిసారి, కాబట్టి...

255
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
ఈ సమయంలో నాన్నని నిరుత్సాహపరచాలని నాకు లేదు.

256
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
సరే.

257
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
కోల్టన్ జాక్ స్ట్రాప్ ని వేసుకోమని
నాన్న అడగలేదులే, అందుకు సంతోషం.

258
00:14:30,704 --> 00:14:33,624
హా, కానీ బాస్కెట్ బాల్ ఆటకి దాని అవసరం లేదులే, కానీ...

259
00:14:33,624 --> 00:14:35,542
సరే. నీకు ఇన్ని విషయాలు తెలుసని నాకు తెలీదే.

260
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
నువ్వే బంతిని వేస్తే బాగుంటుందేమో.

261
00:14:36,668 --> 00:14:39,087
కోల్టన్ జాక్ స్ట్రాప్ ని వేసుకోవాలంటావా?
ఆనందంగా వేసుకుంటా.

262
00:14:48,472 --> 00:14:50,349
బెడ్ఫర్డ్ బార్

263
00:14:50,349 --> 00:14:53,060
సరే మరి. అమ్మాయికి రెడ్ వైన్.

264
00:14:53,060 --> 00:14:54,144
సూపర్.

265
00:14:55,020 --> 00:14:57,773
-ఫాదర్ కి జింజర్ ఏల్.
-థ్యాంక్యూ.

266
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
-హా.
-ఒక్క నిమిషం, హానా. ఆగు.

267
00:14:59,358 --> 00:15:01,485
హానా ఈ ఊరుకు కొత్తగా వచ్చిన అమ్మాయి.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో తనకి తెలీదు.

268
00:15:01,485 --> 00:15:02,736
లేదు, నాకు అర్థమైందనే అనుకుంటున్నా.

269
00:15:02,736 --> 00:15:05,155
మీరందరూ తాగేసి, మీ పిల్లల
బాస్కెట్ బాల్ ఆటలకు వెళ్తున్నారు.

270
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
అవును.

271
00:15:06,114 --> 00:15:09,034
నిజానికి, ఈ సాయంత్రం నేను పూర్వ విద్యార్థిగా వెళ్తున్నాను,

272
00:15:09,034 --> 00:15:12,538
ఆ రోజుల్లో నేను బాస్కెట్ బాల్ ఆడేవాడిని,
అదిగాక హాకీ, రన్నింగ్...

273
00:15:12,538 --> 00:15:13,455
నేను కూడా ఆడాను.

274
00:15:13,455 --> 00:15:15,332
కాస్ ఉండి, నా కోసం చీర్ చేసేది.

275
00:15:15,332 --> 00:15:17,918
నేను చీర్ లీడర్ ని, కాబట్టి అందరి కోసమూ చీర్ చేసేదాన్ని.

276
00:15:17,918 --> 00:15:19,837
నేను జేసన్ రొడ్రీగెజ్ కోసమే చీర్ చేశాను.

277
00:15:19,837 --> 00:15:20,754
కథ వ్యాఖ్యాత

278
00:15:20,754 --> 00:15:24,049
గుర్తుందా? అతని కటి ప్రాంతంపై
ఒక గద్ద టాటూ ఉండేది.

279
00:15:24,049 --> 00:15:25,843
-ఓరి దేవుడా.
-కటి ప్రాంతం పైన?

280
00:15:25,843 --> 00:15:27,594
నిజం చెప్తున్నా కదా,
నాకు టాటూల మగవాడు అంటే భలే ఇష్టం.

281
00:15:29,680 --> 00:15:31,139
నీకు టాటూ ఉన్న మగవాళ్లంటే ఇష్టమా?

282
00:15:31,139 --> 00:15:34,518
సరే, కేసీ. ఆ విషయాన్ని నోట్ చేసుకున్నా.
హేయ్, గుర్తుందా, కాలేజీలో ఆఖరి సంవత్సరం...

283
00:15:34,518 --> 00:15:35,727
ఫాదర్ రూబెన్, మీరు అప్పుడు లేరు.

284
00:15:35,727 --> 00:15:39,189
కాబట్టి, మీకు ఓ గొప విషయం
చెప్పాలనుకుంటున్నాను, అది నిజంగా జరిగిందే,

285
00:15:39,189 --> 00:15:41,400
నేను కోర్టులో ఒక పక్క నుండి
మరో పక్కనున్న బాస్కెట్ లోకి బంతి వేశా.

286
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
సరిగ్గా నెట్ లో పడింది.

287
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
ఇంకొన్ని యుగాలకైనా అది అట్లే మిగిలిపోతుందేమో.

288
00:15:46,029 --> 00:15:48,365
-ఆ ఆట మనం ఓడిపోయాం కదా?
-అవును, చాలా దారుణంగా ఓడిపోయాం.

289
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
హా. డస్టీ బెంచ్ మీద కూర్చోని
స్కోర్ బోర్డును బాగానే చూస్తూ ఉన్నాడు.

290
00:15:51,702 --> 00:15:54,204
-నేను కాసేపు విరామం...
-కానీ స్కోర్ ఎవరికీ గుర్తు లేదు, డీ బాసూ.

291
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
వాళ్లకి కేవలం ఆ బంతి,
దాన్ని విసిరిన వ్యక్తి మాత్రమే గుర్తున్నారు.

292
00:15:57,708 --> 00:15:59,835
ఏదేమైనా, ఇక నా విజయాల గురించి ఇక చాలు.

293
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
నేను అందరి మార్ఫో కార్డులపై ఏం వచ్చిందో ఊహిస్తా.

294
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
వద్దులే. ఆ అవసరం లేదు.

295
00:16:03,172 --> 00:16:05,841
-సరే, నేను ఈ గ్లాసులని తీసేస్తా.
-నీది అయితే "పార్టీ చెడగొట్టేవాడు" అనే వచ్చుంటుంది.

296
00:16:05,841 --> 00:16:08,093
లేదు, నిజంగానే ఊహించి చెప్తాను ఆగు, బాసూ. నీకు...

297
00:16:09,219 --> 00:16:11,680
నువ్వు సాధించగల విషయం, "పురుషుడు" లేదా
"సగటు పురుషుడు" అని వచ్చుంటుంది.

298
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
నాకు "టీచర్ ఈల వేసే వ్యక్తి" అని వచ్చింది.

299
00:16:13,307 --> 00:16:15,350
అవును. నన్ను అడిగితే,

300
00:16:15,350 --> 00:16:17,603
ఈ ఊరిలో ఇతనే ఉత్తమ టీచర్, ఇంకా ఈల వేయగల వ్యక్తి.

301
00:16:17,603 --> 00:16:19,813
పరమ బోరింగ్ గా ఉంది. నాట్, ఇప్పుడు నీది చెప్తా.

302
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
నీకు ఖచ్చితంగా "కథ వ్యాఖ్యాత" అనే వచ్చుంటుంది.

303
00:16:21,398 --> 00:16:22,900
నీకెవరు చెప్పారు?

304
00:16:24,067 --> 00:16:26,612
ఫాదర్ రూబెన్. మీకు "ఫాదర్" అనే వచ్చుంటుంది.

305
00:16:27,112 --> 00:16:29,615
నిజానికి, నేను ఆ యంత్రం జోలికి వెళ్లలేదు,
ఇకపై వెళ్ళను కూడా.

306
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
అది తెలివైన నిర్ణయం అనుకుంటా.

307
00:16:30,949 --> 00:16:34,119
ఎందుకంటే, మీకు "ఫాదర్" అని రాకపోతే,
జనాలు మిమ్మల్ని నమ్మరు.

308
00:16:34,119 --> 00:16:36,496
ఎందుకంటే, ఆ యంత్రానికి తెలీనిది అంటూ
ఏది ఉన్నట్టు లేదు.

309
00:16:37,581 --> 00:16:39,333
మీకు "ఫాదర్" అనే వస్తుందిలే, ఫాదర్.

310
00:16:39,333 --> 00:16:41,543
ఆ రెండు డాలర్లను దానికి వాడకుండా,
ఇంకేదాని కోసమైనా వాడుకోండి.

311
00:16:41,543 --> 00:16:42,503
ఇప్పుడు కాస్ ది చెప్తాను.

312
00:16:43,086 --> 00:16:45,547
కాస్, కాస్, కేసీ. నా బంగారు కాస్.

313
00:16:45,547 --> 00:16:48,467
సరే మరి. నేను ముందుగా నీకు "మోడల్" కానీ,
"సినిమా స్టార్" కానీ వచ్చుంటుంది అనుకున్నా.

314
00:16:48,467 --> 00:16:51,512
"దేవత" అని కూడా వచ్చుండవచ్చు అనిపించింది.
కానీ నీది మరీ నిర్దిష్టంగా వచ్చుంటుంది అనిపించింది.

315
00:16:51,512 --> 00:16:54,014
నువ్వు ఊహించి త్వరగా చెప్పేయవా, ఆటకు వెళ్లిపోదాం.

316
00:16:54,014 --> 00:16:55,807
ఒక్క నిమిషం. ఈ ఊరిలోని
అత్యంత తెలివైన, అందమైన అమ్మాయికి

317
00:16:55,807 --> 00:16:57,893
ఏం వచ్చి ఉంటుందో తెలుసుకోవడానికి
కాస్త సమయం పడుతుంది మరి.

318
00:16:58,393 --> 00:17:00,938
కానీ నాకు తెలియట్లేదు. "అత్యద్భుతం"
అనేది సాధించగల విషయం కిందకే వస్తుందా?

319
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
లేదు, కానీ నేనే చెప్పి నీకు సాయపడతాలే.

320
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
ఎందుకంటే నాకు "రాచరికత్వం" వచ్చింది.

321
00:17:05,317 --> 00:17:08,403
అవునులే. అది పూర్తిగా అర్థవంతంగా ఉంది.

322
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
ఇంకా, నాకు కూడా అలాంటిది ఒకటి కావాలి.

323
00:17:09,988 --> 00:17:13,157
-నేను చేసి ఇవ్వగలను. దాన్ని చేసింది కూడా నేనే.
-అవును, కానీ నాది "సూపర్ స్టార్" అని ఉండాలి,

324
00:17:13,157 --> 00:17:16,244
నువ్వు ఆలోచిస్తే, "రాచరికత్వం"కు
అది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

325
00:17:16,244 --> 00:17:18,829
కానీ... నాకు అర్థం కాని విషయం ఏంటంటే,

326
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
"టీచర్"కి, "రాచరికత్వం"కి ఎలా పొత్తు కుదిరిందా అని?

327
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
"టీచర్/ఈల వేసే వ్యక్తి."

328
00:17:22,960 --> 00:17:25,587
మా ఇద్దరికి చక్కని పొత్తు కుదిరింది కాబట్టే,
వాటికి కూడా పొత్తు కుదురుతుంది, అందుకే కదా

329
00:17:25,587 --> 00:17:29,550
-మేము 23 ఏళ్లు కలిసి ఉన్నాం.
-మూడు... అవును.

330
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
అదీగాక, ఆ కార్డులు ద్వారానే అంతా తెలిసిపోతుందా ఏంటి!

331
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
ఎందుకంటే, డస్టీ కేవలం "టీచర్, ఈల వేసే వ్యక్తి"
మాత్రమే కాదు, అదే అవుతాడని కూడా అనుకోలేం.

332
00:17:37,724 --> 00:17:39,101
-కాబట్టి, అదన్నమాట.
-అవునా?

333
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
అయితే, ఇంకేదైనా అవ్వు, డీ బాసూ.

334
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
-మాకు చికెన్ వింగ్స్ ఇస్తారా?
-అవును.

335
00:17:43,689 --> 00:17:45,357
అవును, వింగ్స్. అది చాలా మంచి ఆలోచన.

336
00:17:49,653 --> 00:17:54,825
గుడ్ ఈవినింగ్, హూవ్స్ అభిమానులారా,
లేదా "సుస్వాగతం, హూవర్స్! అని అనమంటారా?

337
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
మరో అద్భుతమైన సీజన్ కి మీకు స్వాగతం పలుకుతూనే,

338
00:18:02,583 --> 00:18:04,960
ఇవాళ్టి ఆట కోల్టన్ కోవాక్ కి అంకితం అని

339
00:18:04,960 --> 00:18:09,214
సగర్వంగా ప్రకటిస్తున్నాను.

340
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
కోల్టన్ కేవలం మన జట్టుకు మాత్రమే కెప్టెన్ కాదు,

341
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
మన హృదయాలను దోచుకొన్న కెప్టెన్ కూడా.

342
00:18:16,013 --> 00:18:18,098
అతడిని దైవదూత అని అనవచ్చు.

343
00:18:19,433 --> 00:18:22,728
అందుకే ఈ రాత్రి వేళ, డీర్ఫీల్డ్ హై స్కూల్ మార్చింగ్ బ్యాండ్

344
00:18:22,728 --> 00:18:27,608
షాగీ, రేవాన్ కలిసి పాడిన
"ఏంజెల్" సంగీతాన్ని మనకి వినిపించబోతున్నారు.

345
00:18:27,608 --> 00:18:28,775
అయ్య బాబోయ్.

346
00:18:56,220 --> 00:18:58,680
సరే మరి. ఇక మనం బయలుదేరాలి.
ఈ వేడి వేడి చికెన్ వింగ్స్ ని ఎవరు లాగిస్తారు?

347
00:18:58,680 --> 00:19:00,098
వాటి సంగతి నేను చూసుకుంటాలే.

348
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
జాగ్రత్త, కేసీ. అవి వేడి వేడి వింగ్స్.

349
00:19:02,768 --> 00:19:05,020
-అయితే?
-వేడి వేడి వింగ్స్ అంటే నీకు ఇష్టం లేదు కదా?

350
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
నాకు మొదట్నుంచీ ఇష్టమే.

351
00:19:06,522 --> 00:19:09,024
ఏంటి? మనం ఎప్పుడూ
హనీ గార్లిక్ వింగ్సే తెచ్చుకుంటాం కదా.

352
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
ఎందుకంటే, నీకు అదే ఇష్టం కాబట్టి.

353
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
అయ్యయ్యో. మీ ఇద్దరి మధ్య గొడవలు పెట్టడం
నా ఉద్దేశం కాదు. కొట్టుకోకండి, మిత్రులారా.

354
00:19:13,779 --> 00:19:17,074
చూడు, నాకు మొదట్నుంచీ
స్పైసీగా ఉండే ఆహారమంటే ఇష్టం. కానీ నీకు...

355
00:19:17,074 --> 00:19:19,952
మనం పొరపాటున మీడియమ్ సాల్సా ని ఆర్డర్
చేసినప్పుడు, నువ్వు కారం తట్టుకోలేక అల్లాడిపోయావు.

356
00:19:19,952 --> 00:19:23,789
-అవును, నా నాలుక కాలిపోయింది మరి, కాబట్టి...
-అందుకే మనం ఎప్పుడూ హనీ గార్లిక్ తెప్పించుకొనేది.

357
00:19:23,789 --> 00:19:25,457
మీరు గేమ్ ప్రారంభాన్ని మిస్ అవుతారు.

358
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
బిల్ నేను కడతాను. మీరు బయలుదేరండి.

359
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
మీరు రావట్లేదా, ఫాదర్?

360
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
నేను క్రీడలు పెద్దగా చూడనులే, కానీ...

361
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-థ్యాంక్యూ.
-చల్లగా ఉండండి.

362
00:19:32,047 --> 00:19:33,715
ఇక బార్ అంతా మీదే, ఫాదర్.

363
00:19:33,715 --> 00:19:35,843
పట్టణంలో కూడా మీరు ఒక్కరే ఉంటారు.

364
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
మంచి పిల్లాడిలా ఉండండి, ఫాదర్.

365
00:19:38,679 --> 00:19:40,722
పదండి, హూవర్స్! ఆట మొదలయ్యే సమయం అయింది!

366
00:19:40,722 --> 00:19:43,100
ఈ ఆట గెలుద్దాం! అదరగొట్టేయండి, హూవ్స్!

367
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
-అదరగొట్టేయండి, హూవ్స్! అదరగొట్టేయండి, హూవ్స్!
-వావ్.

368
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
-థ్యాంక్యూ.
-మీకు ఇది అవసరమని తెచ్చా.

369
00:19:48,438 --> 00:19:50,399
జియార్జియోతో అయిదు నిమిషాలు గడిపితే,
ఎవరి పరిస్థితి అయినా ఇంతే.

370
00:19:50,399 --> 00:19:53,360
నిజానికి నాకు అతనంటే భలే ఇష్టం.
అస్సలు గొప్పలే చెప్పుకోడబ్బా.

371
00:19:53,360 --> 00:19:55,112
ఎంత స్వరంలో మాట్లాడాలో, అంతే స్వరంలో మాట్లాడతాడు.

372
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
ఒక వర్గానికి స్ఫూర్తి అతను.

373
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
మామూలుగా కాదు.

374
00:20:07,541 --> 00:20:08,542
హేయ్.

375
00:20:09,042 --> 00:20:10,669
మీ నాన్నతో సాధన ఎలా సాగింది?

376
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
అస్సలు బాగా సాగలేదు, అందుకే
ఆయన రాకూడదని అనుకున్నాడు అనుకుంటా.

377
00:20:17,176 --> 00:20:18,760
మేము ఇక్కడ కలుసుకోవాలి, కానీ...

378
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
అది చాలా దారుణం.

379
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
నీకు ఊరట కలిగిస్తుందేమో అని చెప్తున్నాను,

380
00:20:23,473 --> 00:20:26,018
నా అదిరిపోయే సూసాఫోన్ ని నేను వాయిస్తున్నప్పుడు
మా అమ్మానాన్నలు లేరు అనుకుంటా.

381
00:20:26,018 --> 00:20:28,270
కానీ మీరు చాలా అద్భుతంగా వాయించారు.

382
00:20:28,896 --> 00:20:33,233
అదిరిపోయే సూసాఫోన్ ని వాయించిన భాగం మాత్రం అదిరిపోయింది.

383
00:20:33,817 --> 00:20:34,860
థ్యాంక్స్.

384
00:20:35,569 --> 00:20:38,155
ఇదేమీ "అదిరిపోయే" సూసాఫోన్ కాదు.

385
00:20:38,989 --> 00:20:42,784
అర్థమైంది. ఇది మామూలు సూసాఫోనే.
"అదిరిపోయింది" మా బ్యాండ్ షో.

386
00:20:43,285 --> 00:20:46,121
నిజానికి కోచ్ ఈగల్సన్ మా చేత
"ఇట్ వాసన్ట్ మీ"ని ప్లే చేయించాలనుకున్నాడు...

387
00:20:46,622 --> 00:20:48,290
ఆ తర్వాత, "ఏంజెల్"ని వాయిస్తామని
ఎలాగోలా ఆయన్ని ఒప్పించాను,

388
00:20:48,290 --> 00:20:50,042
కానీ అదే అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

389
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
ఒకరితో సరిపెట్టుకోలేని మనిషి
ఎలా ఒప్పుకున్నాడో అర్థం కావట్లేదు.

390
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
అందులో కోచ్ ఈగల్సన్ ని కూడా ఏమనలేము.
కోల్టన్, షాగీకి చాలా పెద్ద ఫ్యాన్ మరి.

391
00:20:56,423 --> 00:20:59,176
అవును. షాగీ అంటే పిచ్చి.

392
00:21:01,762 --> 00:21:02,971
నువ్వు ఇప్పుడు అది ఊదాలి కదా?

393
00:21:02,971 --> 00:21:04,640
ఇది ఎంత బరువో తెలుసా?

394
00:21:05,140 --> 00:21:07,351
ఎవరూ గమనించరు సరి కదా, పట్టించుకోరు కూడా.

395
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
ట్రీనా చాలా కోపంగా ఉండుంటుంది.
తను కనబడిందా? కనిపించిందా?

396
00:21:14,691 --> 00:21:16,860
తనకి కోపం రాదు. తను వాయించేటప్పుడు
మనం వస్తే తనకి నచ్చదు కదా.

397
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
ఆట ఎనిమిది గంటలకు మొదలయిందని నువ్వు అన్నావు.

398
00:21:19,112 --> 00:21:22,032
అహా, మరి నువ్వు నీకు హనీ, గార్లిక్ వింగ్స్
అంటే ఇష్టమని చెప్పావు కదా, కాబట్టి...

399
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
అయ్య బాబోయ్. డస్టీ.

400
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
నాకు వేరే రకమైన వింగ్స్ అంటే ఇష్టం.
అదేమైనా పెద్ద విషయమా ఏంటి?

401
00:21:25,953 --> 00:21:27,746
ఇన్నేళ్ల మన బంధంలో,
ఆ ముక్క ఎప్పుడైనా తమరు చెప్పి ఉంటే,

402
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
పెద్ద విషయం అనిపించేది కాదు.

403
00:21:29,248 --> 00:21:31,500
ఇంకా నీకు హనీ, గార్లిక్ వింగ్స్ అంటే
ఇష్టమేమో అని నేను అనుకుంటూ ఉన్నా.

404
00:21:31,500 --> 00:21:34,628
కానీ అది నిజం కాదు. నీకు స్పైసీగా ఉండే
ఆహారం, ఇంకా టాటూలు ఉండే మగాళ్లంటే ఇష్టం.

405
00:21:34,628 --> 00:21:36,255
నీ గురించి తర్వాత నాకు ఇంకేం తెలుస్తాయో?

406
00:21:36,255 --> 00:21:37,756
బహుశా నీకు డ్రగ్స్ తీసుకొనే అలవాటు కూడా ఉందేమో?

407
00:21:38,507 --> 00:21:40,008
అయ్యయ్యో. నా డ్రగ్స్ గురించి కూడా నీకు తెలిసిపోయిందా?

408
00:21:40,008 --> 00:21:42,928
పెళ్లి కూతురులా కాకుండా
త్వరగా రండి. ఆట మొదలవ్వబోతోంది.

409
00:21:42,928 --> 00:21:44,721
పక్కకు జరగండి. ఆటగాళ్లను గౌరవించండి.

410
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
రండి, "పూర్వ విద్యార్థులారా," ఇక్కడికి రండి!

411
00:21:48,267 --> 00:21:51,687
కాస్. మన ఈ గమ్మత్తైన స్వెటర్లను
జనాలు గమనించకూడదని ఆశిస్తున్నా.

412
00:21:51,687 --> 00:21:53,605
యాహూ! వాళ్లు గమనించాలనే కోరుకుంటున్నా.

413
00:21:54,189 --> 00:21:56,400
అంటే, నాకే తెలిసి ఉంటే
వేడి వేడి వింగ్స్ ని ఆర్డర్ ఇచ్చుండేవాడిని.

414
00:21:56,400 --> 00:21:57,609
లేదా అది సగం, ఇది సగం ఇచ్చుండేవాడిని.

415
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
ఏంటంటే... నువ్వు నాకు చెప్పకపోతే,
నీకు వేరేది ఇంకేదైనా కావాలని

416
00:22:00,487 --> 00:22:01,572
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

417
00:22:01,572 --> 00:22:03,448
ఇప్పుడు చెప్తున్నా కదా.

418
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
అది మంచి విషయమే కదా?

419
00:22:06,201 --> 00:22:08,745
అంటే, ఇప్పటికీ మనం ఒకరినొకరం ఆశ్చర్యపరుచుకోవచ్చు.

420
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
అదరగొట్టేయండి, హూవ్స్!

421
00:22:13,417 --> 00:22:17,004
-గేమ్ కొట్టండి, హూవ్స్!
-గెలవండి, హూవ్స్! కప్ పట్టండి, హూవ్చ్!

422
00:22:17,004 --> 00:22:19,298
జాన్సన్స్ జనరల్ స్టోర్
కిరాణా సామాగ్రి, కాఫీ, హార్డ్ వేర్

423
00:22:51,371 --> 00:22:52,456
మంచిదే వచ్చి ఉంటుంది అనుకుంటా.

424
00:22:56,877 --> 00:22:57,920
అయ్య బాబోయ్!

425
00:22:59,129 --> 00:23:01,924
ఈ యంత్రం పని చేస్తుందని
ఇంత కన్నా ఏం రుజువు కావాలి.

426
00:23:01,924 --> 00:23:03,467
నేను వెళ్లి నా కెమెరా తెస్తా.

427
00:23:16,438 --> 00:23:20,776
ఇక ఇవాళ్టి రాత్రికి ప్రిన్సిపల్ పాట్ ఇక్కడికి రాలేదు కాబట్టి,

428
00:23:21,944 --> 00:23:27,574
సంప్రదాయబద్ధంగా, బంతిని బాస్కెట్ లో వేసే పనిని,
డీర్ఫీల్డ్ హై స్కూల్ విద్యార్థి,

429
00:23:28,200 --> 00:23:33,163
ఇంకా కోల్టన్ కోవాక్ కి ఆత్మీయ సోదరుడైన
జేకబ్ కోవాక్ తీసుకుంటున్నాడు!

430
00:23:36,875 --> 00:23:40,170
-హా, ఇరగదీసేయ్, జేకబ్!
-అదరగొట్టేయ్, జేకబ్!

431
00:23:40,170 --> 00:23:44,508
కానివ్వు! అదరగొట్టేసేయ్, జేకబ్!

432
00:23:49,221 --> 00:23:50,931
బంతిని వేసే పనిని జేకబ్ కి అప్పగిస్తున్నారా?

433
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
అలా అసలు ఎలా చేయగలుగుతున్నారు?

434
00:23:52,933 --> 00:23:54,768
అది నిజానికి చారిటీ కోసం చేస్తారు.

435
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
ప్రిన్సిపల్ పాట్, తను బంతిని బాస్కెట్ లో వేయలేకపోతే
స్కూల్ లైబ్రరీ కోసం 1,000 డాలర్లు ఇస్తానంది,

436
00:23:58,188 --> 00:23:59,857
కానీ తన గురి ఎప్పుడూ తప్పలేదు.

437
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
అందుకే మా లైబ్రరీ చండాలంగా ఉంటుంది.

438
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
అయ్యయ్యో. పాపం వాడు కంగారు పడిపోతుంటాడు.

439
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
-అతని పట్ల మనకి ప్రేమ ఉందని మనం చూపాలి.
-అవును.

440
00:24:08,824 --> 00:24:10,617
-కాస్, ఏం చేస్తున్నావు?
-అంతే, కేసీ.

441
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
నువ్వేం చేసినా సూపర్ గా ఉంటుంది.

442
00:24:13,704 --> 00:24:15,247
హాయ్. క్షమించాలి, కోచ్. హేయ్.

443
00:24:16,623 --> 00:24:19,668
హేయ్! హేయ్! డీర్ఫీల్డ్!

444
00:24:20,961 --> 00:24:24,965
సరే మరి, మిత్రులారా. మన వాడికి
ప్రేమని, మద్దతును చూపుదాం, ఏమంటారు?

445
00:24:24,965 --> 00:24:26,508
సరే మరి, కానివ్వండి! కానివ్వండి!

446
00:24:26,508 --> 00:24:30,137
-కోవాక్! కోవాక్! కోవాక్! కోవాక్!
-కోవాక్! కోవాక్!

447
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
-కోవాక్! కోవాక్!
-కోవాక్!

448
00:24:33,807 --> 00:24:34,850
కోవాక్!

449
00:25:10,761 --> 00:25:12,137
అదరగొట్టేయ్, జేకబ్! యాహూ!

450
00:25:13,430 --> 00:25:14,932
ఇక బంతిని విసరాలి!

451
00:25:14,932 --> 00:25:17,392
నువ్వు ట్రాంపోలీన్ నుండి ఎగిరేటప్పుడు
దీన్ని నీకు విసరమంటావా?

452
00:25:17,392 --> 00:25:18,977
ఇంకా సంక్లిష్టం చేసుకోవడం ఎందుకులెండి!

453
00:25:18,977 --> 00:25:21,188
సరే. కానీ ఒక్క మాట.

454
00:25:21,980 --> 00:25:24,191
నువ్వు ఈ పని చేయలేవని జనాలు అనుకుంటారు...

455
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
-నేను చేయలేనని నాకు తెలుసు.
-నువ్వు చేయగలవు.

456
00:25:28,654 --> 00:25:29,488
సరే.

457
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
నువ్వు వేయగలవు.

458
00:25:36,620 --> 00:25:37,955
అలా మాట్లాడేశావు ఏంటి?

459
00:25:37,955 --> 00:25:41,208
ఏమో మరి. చాలా ఆత్మవిశ్వాసం వచ్చేసింది, చేసేశా.

460
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
అదరగొట్టేయ్, జేకబ్!

461
00:25:52,719 --> 00:25:54,638
నువ్వు చేయగలవు.

462
00:26:14,992 --> 00:26:15,993
అయ్యయ్యో!

463
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
-పెద్ద దెబ్బే తగిలినట్టుంది.
-కదులుతున్నాడు. కదులుతున్నాడు.

464
00:26:27,588 --> 00:26:31,925
లైబ్రరీకి మనం 1,000 డాలర్లు
సంపాదించేశాం, కాబట్టి... హేయ్!

465
00:26:33,468 --> 00:26:35,179
పుస్తకాలు! పుస్తకాలు!

466
00:26:35,179 --> 00:26:39,600
-పుస్తకాలు! పుస్తకాలు! పుస్తకాలు!
-పుస్తకాలు! పుస్తకాలు!

467
00:26:39,600 --> 00:26:41,852
-పుస్తకాలు!
-లేదు. పుస్తకాల గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు.

468
00:26:41,852 --> 00:26:44,521
-సరే.
-కోవాక్!

469
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
-కోవాక్! కోవాక్!
-కోవాక్! కోవాక్! కోవాక్!

470
00:26:47,107 --> 00:26:51,486
-కోవాక్! కోవాక్! కోవాక్!
-కోవాక్! కోవాక్!

471
00:27:25,354 --> 00:27:27,189
"స్కూలులో ఇలాంటివి
అస్సలు చేయకూడదు," అనుకున్నాం కదా.

472
00:27:27,814 --> 00:27:28,857
నాకు తెలుసు.

473
00:27:29,441 --> 00:27:34,321
కానీ నువ్వు... అదిరిపోయేలా బంతిని విసిరినప్పుడు,

474
00:27:35,531 --> 00:27:36,782
నన్ను నేను ఎలా ఆపుకోగలను?

475
00:27:37,783 --> 00:27:38,867
సూపర్.

476
00:28:24,872 --> 00:28:27,624
ఫాదర్

477
00:28:44,892 --> 00:28:47,019
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

478
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్