1
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
ஹலோ?

2
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

3
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
என்னிடம் ஒரு பேட்... மற்றும் டேசர் இருக்கிறது,

4
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
எனக்கு “கிராவ் மாகா”
தற்காப்புக்கலை தெரியும், எனவே...

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
மார்ஃபோ
உங்கள் வாழ்வின் திறனைக் கண்டுபிடியுங்கள்

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
என்ன இது?

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
மார்ஃபோவிற்கு வரவேற்கிறோம்
தொடங்குவதற்கு தயாரா?

8
00:01:18,537 --> 00:01:19,371
சரி.

9
00:01:20,414 --> 00:01:21,874
மார்ஃபோ அளவிடப்படுகிறது...

10
00:01:24,877 --> 00:01:26,545
சோதனை

11
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
கிரிசலிஸ் ஸ்டாவிற்கு பிறகு
மார்ஃபோ பட்டாம்பூச்சி தான்

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
மாற்றத்துக்கான சின்னம்

13
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
மக்களுக்கு ஏற்படும்
எந்தவித வருத்தத்திற்கும்

14
00:01:34,970 --> 00:01:35,929
மார்ஃபோ பொறுப்பாகாது

15
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
உள்ளடக்கம் எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,478
உங்கள் வாழ்வின்
திறனைக் கண்டுபிடிக்கத் தயாரா?

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
ஆமாம். கடவுளே.

18
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
மார்ஃபோ
தொடங்குவதற்கு காசு போடவும்

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
உங்கள் வாழ்வின் திறன் அறியப்பட்டது!

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
{\an8}உங்கள் வாழ்வின் திறன் - ஹீரோ

21
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
சரி, சரி.

22
00:02:08,294 --> 00:02:10,464
ஜேக்கப், என்ன செய்கிறாய்?

23
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
தெரியவில்லை.
இது வீடியோ கேம் போல இருக்கிறது.

24
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
எங்கிருந்து வந்தது?

25
00:02:15,636 --> 00:02:17,221
தெரியவில்லை. உனக்குத் தெரியாதா?

26
00:02:17,221 --> 00:02:19,890
தெரியாது என்றால் என்ன அர்த்தம்? அலமாரியை
அடுக்கிக் கொண்டு நீதானே இங்கே இருந்தாய்?

27
00:02:19,890 --> 00:02:22,976
ஆமாம். நான் ஹெட் ஃபோன்
போட்டுக் கொண்டு, வந்து...

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
இவ்வளவு நேரமும் இங்கேயே இருந்தாயா?

29
00:02:24,728 --> 00:02:25,812
ஆமாம்.

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,773
இது மேஜிக் போல இங்கே வந்ததா?

31
00:02:27,773 --> 00:02:28,857
ஆமாம்.

32
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
“உங்கள் வாழ்வின் திறனைக் கண்டுபிடியுங்கள்.”

33
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
மக்கள் இதைப் பயன்படுத்துவார்கள்
என்று நினைக்கிறாயா?

34
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
ஆமாம்.

35
00:02:58,428 --> 00:03:01,515
ஆமாம், முதல்வர் பேட் அங்கே
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம் இருந்தார்.

36
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
ஆமாம். ஜேக்கப் பார்க்கவில்லை என்றால்
அவர் இறந்து போயிருக்கலாம்.

37
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
ஓ-ஹோ, இதோ ஹீரோ வந்துவிட்டார்!
நான் போகிறேன்.

38
00:03:08,063 --> 00:03:10,691
-ஹே.
-சரி. நல்லது.

39
00:03:11,608 --> 00:03:12,860
நீங்கள் வேலைக்குப் போக வேண்டாமா?

40
00:03:12,860 --> 00:03:16,363
தெரியவில்லை. ராஜினாமா செய்தவர்கள்
வேலைக்கு போக வேண்டுமா?

41
00:03:17,072 --> 00:03:20,242
-என்ன?
-ஆமாம், நண்பா. நீதான் இதற்கு ஊக்குவித்தாய்.

42
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
மற்றவர்களின் உயிர்களை
நீ காப்பாற்றிக் கொண்டிருக்கிறாய்,

43
00:03:22,411 --> 00:03:26,081
ஆனால், நான் கேவலமான சம்பளத்திற்கு
ஒரு சம்போனி ஓட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

44
00:03:26,081 --> 00:03:29,084
நான் மக்களின் உயிர்களை காப்பாற்றவில்லை.
911-ஐ அழைத்தேன், அவ்வளவுதான்.

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
ஃபோனை பயன்படுத்த தெரிந்ததற்கு தான்
என்னை பாராட்ட வேண்டும்.

46
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
ஹே, ஜேக், இதைப் பாரு.

47
00:03:34,131 --> 00:03:39,887
உனக்காக ஒரு... முகம் உருவாக்கியுள்ளேன்.

48
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
உன் அம்மா செய்வது போல.

49
00:03:44,224 --> 00:03:46,685
வெங்காயம் இல்லாததால்,
நான் செலரி பயன்படுத்தினேன்.

50
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
முட்டைகள் பழசாக இருந்தாலும்,
வாசனை நன்றாக இருக்கிறது.

51
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
-நீ அதை சாப்பிட வேண்டாம்...
-சரி.

52
00:03:57,571 --> 00:03:59,281
சரி, என்ன நடக்கிறது, அப்பா?

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,743
எதற்காக காலை உணவு செய்து கொண்டே
என்னோடு பேசுகிறீர்கள்?

54
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
-எதற்காக என்னை “ஜேக்” என்கிறீர்கள்?
-ஏனென்றால், உன் பெயர் ஜேக்கப்.

55
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
பாரு, நீயும் நானும்,

56
00:04:09,333 --> 00:04:12,669
ரொம்பவும் நெருக்கமில்லை என்று...
எனக்குத் தெரியும்.

57
00:04:13,545 --> 00:04:16,214
பல காலமாக நீ இங்கே
நிறைய உதவி செய்திருக்கிறாய்

58
00:04:16,214 --> 00:04:19,885
ஆனால், நான் இப்போது
என் கடமையை செய்ய வேண்டும்.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
அது தேவை இல்லை.

60
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
நான் பள்ளிக்கு கிளம்புகிறேன்.

61
00:04:24,389 --> 00:04:26,934
-சரி. ஆனால் ஹே, ஸ்போர்ட்ஸ்...
-இல்லை.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,520
இந்த முதல்வர் பேட் விஷயம்,

63
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
பிரமாதம் என்று...

64
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

65
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
சரி.

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
ஆமாம்!

67
00:05:00,425 --> 00:05:02,845
நண்பா, எதற்காக முதல்வரைக் காப்பாற்றினாய்?
முட்டாள் பையா!

68
00:05:04,221 --> 00:05:07,057
விளையாட்டுக்கு சொன்னேன், நண்பா.
உன்னை நான் மதிக்கிறேன்.

69
00:05:08,725 --> 00:05:10,269
சரி, எல்லோரும் கொஞ்சம்...

70
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
ஜேக்கப்பிற்கு சற்று இடைவெளி கொடுப்போம்.

71
00:05:12,896 --> 00:05:16,441
ஜேக்கப்பின் கார்டில் என்ன எழுதி இருந்தது
என்று நம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.

72
00:05:16,441 --> 00:05:18,360
அவன் தன் “திறத்தை” பூர்த்தி செய்ததால்

73
00:05:18,360 --> 00:05:21,154
நீங்கள் பலரும் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

74
00:05:22,155 --> 00:05:23,866
ஆனால், இது வரலாற்று வகுப்பு.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
வரலாற்றிலிருந்து பலவற்றை கற்றுக்கொள்ளலாம்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

76
00:05:28,662 --> 00:05:30,038
சில முக்கிய வரலாற்று தருணங்களில்

77
00:05:30,038 --> 00:05:34,376
இந்த மார்ஃபோ இயந்திரம் இருந்திருந்தால்
என்ன நடந்திருக்கும் என்று பேசலாம்.

78
00:05:34,376 --> 00:05:37,171
சரி, ரீட்டா. நீதான் ஆபிரஹாம் லிங்கன்,

79
00:05:37,171 --> 00:05:41,383
மற்றும் நீ இப்போது தான் ஸ்ப்ரிங்பீல்டு, இல்லினாய்யில்
உன் வக்கீல் வாழ்க்கையை தொடங்கப் போகிறாய்.

80
00:05:41,383 --> 00:05:43,343
-சரி.
-அல்லது நீ?

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
ஏனென்றால் நான் தான் அந்த மார்ஃபோ இயந்திரம்,

82
00:05:45,345 --> 00:05:51,518
மற்றும் உன்னிடம் நான் கொடுத்த கார்டில்
நீ ஒரு “மிட்டாய் செய்பவர்”...

83
00:05:53,687 --> 00:05:56,148
-என்று வந்திருக்கிறது.
-எனவே திரு. லிங்கன், இப்போது நீங்கள்

84
00:05:56,148 --> 00:06:00,694
மிட்டாய்கள் செய்யும்
ஒரு வேலையை செய்யப் போகிறீர்களா,

85
00:06:00,694 --> 00:06:05,115
அல்லது வக்கீலாக வேலை செய்ய
முயற்சி செய்து அமெரிக்க வரலாற்றில்

86
00:06:05,115 --> 00:06:08,160
மிக சக்திவாய்ந்த ஜனாதிபதியாக
ஆவதற்கு முயற்சி செய்யப் போகிறீர்களா?

87
00:06:08,160 --> 00:06:09,953
நான் வக்கீல் ஆவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

88
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
கண்டிப்பாக ஆவீர்கள்.

89
00:06:12,206 --> 00:06:13,665
அவர் இன்னும் உயிரோடு இருந்திருப்பார்.

90
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
-என்ன?
-லிங்கன்.

91
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
மிட்டாய் தயாரித்ததற்காக அவரை யாரும்
கொன்றிருக்க மாட்டார்கள்.

92
00:06:18,253 --> 00:06:20,797
ஒரு சிறந்த ஜனாதிபதியை அமெரிக்கா
இழந்திருக்கும் என தோன்றவில்லையா?

93
00:06:20,797 --> 00:06:23,300
தன் பியோரியா சொற்பொழிவில்,
எப்போது விடுவிக்கப்படுகிறார்களோ அப்போதே

94
00:06:23,300 --> 00:06:26,094
அடிமைகள் அமெரிக்காவை விட்டு போக
வேண்டும் என்பது அவர் கருத்து அல்லவா?

95
00:06:26,094 --> 00:06:27,346
ம்-ம்.

96
00:06:27,346 --> 00:06:30,432
ரீட்டா, உண்மையில்,
இது ஒரு ஐரோப்பிய வரலாற்று வகுப்பு,

97
00:06:30,432 --> 00:06:32,935
அதனால் அதைப்பற்றி
மட்டும் நாம் இங்கே பேசலாம்.

98
00:06:32,935 --> 00:06:37,147
சவானா. ஆல்டன் ஒப்பந்தத்தை
முதலாம் ஹென்றி கையெழுத்திட்டிருப்பாரா

99
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
மார்ஃபோ இயந்திரம் அவர்
யாராகப் போவதாக சொன்னால்...

100
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
ஒருவேளை, சுகாதாரப் பணியாளர்?

101
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
நாம் இன்னும் ஆல்டன் ஒப்பந்தத்திற்கு வரவில்லை.
நீங்கள் மார்ஃபோ பற்றி மட்டும் தான் பேசுகிறீர்கள்.

102
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
விளைவுகளைப் பற்றி கவனமாக யோசிக்காமல்

103
00:06:46,698 --> 00:06:50,160
அந்த இயந்திரம் என்ன சொன்னாலும்
செய்யக்கூடிய நிறைய மக்களை

104
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
நான் இங்கே பார்ப்பதால் அதைப்பற்றி பேசுகிறேன்.

105
00:06:51,995 --> 00:06:53,372
உங்களுக்கு “ஆசிரியர்” என்று வரவில்லையா?

106
00:06:54,039 --> 00:06:56,875
இப்போது நீங்கள்... பாடம் எடுக்கவில்லையா?

107
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
ஆம்.

108
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

109
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
சரி.

110
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
சரி... உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.

111
00:07:04,007 --> 00:07:05,133
இன்னொரு திரைப்படம் பார்க்கப் போகிறோமா?

112
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
இல்லை, இன்னொரு படம் பார்க்கவில்லை.

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,973
மார்ஃபோ இயந்திரம் பற்றிய சில
சுவாரஸ்யமான கருத்துக்கள் உள்ளவர் என்று

114
00:07:11,765 --> 00:07:13,851
நான் நினைக்கும் ஒரு நபரை,

115
00:07:13,851 --> 00:07:15,185
இப்போது அழைக்கப் போகிறேன்.

116
00:07:16,436 --> 00:07:19,064
சரி. சொல்வதற்கு முன்னால் நான்
அவரை அழைத்திருக்க வேண்டும், ஆனால்...

117
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
இல்லை. பொறு. ஹே...

118
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
ஹலோ, முதல்வர் பேட்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

119
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
எப்போதும் விட சிறப்பாக,

120
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
என்று சொல்லலாம்.

121
00:07:25,654 --> 00:07:28,031
நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

122
00:07:28,031 --> 00:07:30,534
உங்கள் வாழ்க்கைத்திறத்தை நீங்கள்
கவனமில்லாமல் தொடர்ந்து சென்றதால்,

123
00:07:30,534 --> 00:07:34,162
ஏற்பட்ட விபத்து பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

124
00:07:34,162 --> 00:07:35,873
என்ன நடந்தது என்று
எங்களுக்கு சொல்ல முடியுமா?

125
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
என்ன நடந்தது என்று
எல்லோருக்கும் தெரியுமே, டஸ்டி.

126
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
ஜேக்கப் கோவாக் என் உயிரைக் காப்பாற்றினான்.

127
00:07:40,169 --> 00:07:42,963
சரி, ஆமாம்,
அதற்கு கொஞ்சம் முன்னர் என்ன நடந்தது?

128
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
என் வாழ்க்கை திறத்தை அனுபவித்து

129
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,427
என் வண்டியை ஓட்ட ஆவலாக இருக்கிறேன்.

131
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
ஆனால், இங்கே இப்போது,

132
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
என்னோடு திரு. மாலிக் இருக்கிறார்.

133
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
-ஹலோ, மாணவர்களே!
-ஹலோ.

134
00:07:57,436 --> 00:07:59,771
இன்று இரவு நடக்கும் முதல்
ஹோம்கம்மிங் கூடைப்பந்து கேமை

135
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
பார்க்க முடியாதது மட்டும் தான்
என் ஒரே வருத்தம்.

136
00:08:01,940 --> 00:08:05,277
என் உடல் நிலையினால் நான் இப்போது
விளையாடக் கூடாது என்று டாக்டர் சொல்கிறார்.

137
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
இல்லை, அது மிகவும் மோசம்.

138
00:08:06,904 --> 00:08:09,489
எனக்கு கேமிற்கு முந்திய கொண்டாட்டங்கள் தான்
மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்,

139
00:08:09,489 --> 00:08:12,075
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கைத்திறத்தை நோக்கி
சென்றதால், இப்போது அதை இழக்கிறோம்...

140
00:08:12,075 --> 00:08:14,620
கொஞ்சம் பொறு. எனக்கு ஒரு யோசனை.

141
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
என்னுடைய ஹீரோ, ஜேக்கப்,
எனக்கு பதிலாக விளையாடினால் என்ன?

142
00:08:17,247 --> 00:08:20,626
ஆமாம், சரி! என் செல்ல ஜேக்கப்!
அவன் சகோதரனுக்கு அது மரியாதையாக இருக்கும்.

143
00:08:20,626 --> 00:08:23,795
அவர் நன்றாக விளையாடுவார்,
நீ டிரம்போலின் பயன்படுத்துவாய்.

144
00:08:24,379 --> 00:08:27,049
முழு பள்ளிக்கும் எதிரில் நான் என்னை
சங்கடப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டுமா?

145
00:08:28,091 --> 00:08:29,510
அது கோல்டனுக்கு பிடிக்கும்.

146
00:08:33,263 --> 00:08:34,932
சவாலைத் தேடுகிறீர்களா?
செஸ் கிளப்

147
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
ஹே, ஜேக்கப்.

148
00:08:42,063 --> 00:08:45,943
முதல்வர் பேட்டிற்கு நீ செய்தது மிகவும்
அற்புதமான விஷயம் என்று வாழ்த்த வந்தேன்.

149
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
-அது ஒரு விதி போலத் தோன்றியதா?
-அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

150
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
உன் அடுத்த வகுப்பு எங்கே?
நான் உன்னோடு வருகிறேன்.

151
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
நீ வகுப்பிற்கு போகவில்லை என்றால்.

152
00:08:54,993 --> 00:08:56,537
உண்மையில் நான்...

153
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
நான் போகவில்லை.

154
00:09:04,127 --> 00:09:05,504
ஆமாம், நான்...

155
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
நான் செஸ் கிளப்பிற்கு
பயிற்சி செய்ய போக வேண்டும்.

156
00:09:09,550 --> 00:09:10,968
-நீ செஸ் கிளப்பில் இருக்கிறாயா?
-இன்னும் இல்லை.

157
00:09:10,968 --> 00:09:12,761
அதனால் தான் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

158
00:09:15,222 --> 00:09:18,183
அவன் ரொம்ப அழகு, இல்லையா?

159
00:09:20,269 --> 00:09:23,105
இறந்து போன என் காதலனின், இரட்டைப் பிறவி
அழகா என்று என்னிடம் கேட்கிறாயா?

160
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
மன்னித்துவிடு.

161
00:09:26,108 --> 00:09:28,026
அது மோசமான பேச்சு.

162
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
இன்று இரவு கேமிற்கு போகிறாயா?

163
00:09:32,573 --> 00:09:33,740
ஆமாம், போகிறேன்.

164
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
இசைக்குழுவில் இருக்கிறேன்.
கோல்டனிற்கு மரியாதை செய்ய போகிறோம்.

165
00:09:37,160 --> 00:09:37,995
மன்னித்துவிடு.

166
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
எப்போதும் தவறான விஷயங்களையே
உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

167
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
இல்லை, என்னை மன்னித்துவிடு.

168
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
இன்று மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கு.

169
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
என்ன வேண்டுமானாலும் நீ பேசு.

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
சரி.

171
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
நான் செஸ் விளையாடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

172
00:10:05,397 --> 00:10:06,440
எனவே...

173
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
உனக்கு என்ன உதவி வேண்டும், ஜேக்கப்?

174
00:10:11,987 --> 00:10:16,533
வந்து, சில சமயங்களில்
எனக்கு மூச்சு இரைக்கிறது.

175
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
ம்-ம்.

176
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
உன் வாழ்க்கையில் இப்போது ஏதாவது
பிரச்சினைகள் உண்டா?

177
00:10:22,915 --> 00:10:24,166
ஒருவேளை, இருக்கலாம்.

178
00:10:24,166 --> 00:10:26,960
என்ன பிரச்சினை என்று நீ சொன்னால்,
நாம் அதைப் பற்றி யோசிக்கலாமே?

179
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
-சரி.
-சரி.

180
00:10:31,673 --> 00:10:35,677
சில வருடங்களுக்கு முன்னால்,
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

181
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
ஆனால், என் அப்பா மிகவும் வருந்தியதால், நான்

182
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
குடும்பத்திற்கு துணையாக இருக்க வேண்டியிருந்தது
அந்த செய்தியை என்னால் ஜீரணிக்க முடியவில்லை.

183
00:10:40,974 --> 00:10:43,769
அவர் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்பதால்
அதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார், என்றாலும்...

184
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
என் இரட்டை பிறவி சகோதரனுக்கும்
நான் பெற்றோர் போல நடந்து கொண்டேன்,

185
00:10:46,563 --> 00:10:50,651
சில மாதங்களுக்கு முன்னால், அவனும் கார்
விபத்தில் இறந்து போனான்,

186
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
உண்மையான எதைப்பற்றியும் பேச
என் அப்பாவால் முடியாததால்

187
00:10:52,694 --> 00:10:56,573
அதைப் பற்றியும் நானும் அவரிடம்
பேச முடியாமல் இருக்கிறேன்.

188
00:10:56,573 --> 00:10:59,701
என் வீட்டிலேயே நான் மிகவும்
அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்கப்படுகிறேன்.

189
00:10:59,701 --> 00:11:01,620
நான் நிறைய போதை பொருள்
பயன்படுத்த அது தான் காரணம்,

190
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
அப்போது அந்த மார்ஃபோ கார்டில்
நான் ஒரு ஹீரோ என்று வந்தது,

191
00:11:03,455 --> 00:11:05,082
ஆனால் நான் ஒரு ஹீரோ போல உணரவில்லை,

192
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
ஏனென்றால் நான் முதல்வர் பேட்டிற்காக
எதுவுமே செய்யவில்லை.

193
00:11:07,209 --> 00:11:09,002
என் சகோதரன் போல நான்
ஒரு ஹீரோவாக இருக்க முடியாதது,

194
00:11:09,002 --> 00:11:11,964
ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் போல
என்னை நினைக்க வைக்கிறது.

195
00:11:12,673 --> 00:11:13,757
புரிகிறதா?

196
00:11:16,885 --> 00:11:17,928
ஐயோ.

197
00:11:18,720 --> 00:11:24,142
நானும் அப்படியே தான் உணருகிறேன்.

198
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
என்ன?

199
00:11:27,229 --> 00:11:30,148
நான் மருத்துவப் படிப்பு முடித்துவிட்டு,
இப்போது பயிற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

200
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
நான் இதற்கு தயாராகவே இல்லை.

201
00:11:31,859 --> 00:11:34,945
நீ சொன்னது போல,
நானும் ஏமாற்றமாக உணருகிறேன்.

202
00:11:35,779 --> 00:11:38,448
நான் சொன்ன பலவற்றுள் அதுவும் ஒன்று.

203
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
ஆனால்... உன்னால் எதையும் நன்றாக
செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

204
00:11:43,662 --> 00:11:48,250
அப்படித்தான் நினைத்தேன்,
இது கிடைக்கும் வரை.

205
00:11:51,128 --> 00:11:53,213
வெட்டியான்

206
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
இது சிறப்பானது இல்லை, ஆனால்...

207
00:11:56,842 --> 00:11:58,051
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

208
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
நோயாளிகள் வரும்போது,
மூளை வேலை செய்வதில்லை.

209
00:12:00,762 --> 00:12:03,348
எனக்கு தெரிந்த மருத்துவ விஷயங்கள் எல்லாம்
மறந்து போகின்றன.

210
00:12:03,348 --> 00:12:08,478
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒன்றைப் பார்த்தால்,
“அது ஒன்றும் இல்லை” என்று சொல்கிறேன்.

211
00:12:09,605 --> 00:12:13,275
அது மிகவும் மோசம்.

212
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
என் பதட்டத்தை
நான் எப்படி போக்க வேண்டும்?

213
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
நான் சொன்னது போல,
என் மூளை வேலை செய்ய மறுக்கிறது,

214
00:12:26,538 --> 00:12:28,957
உனக்கு ஏதாவது புரிந்தால்,
தயவுசெய்து எனக்குச் சொல்லு.

215
00:12:30,584 --> 00:12:31,627
சரியா?

216
00:12:32,503 --> 00:12:33,545
சரி.

217
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
சரி, சரி, சரி.

218
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
நீ பிரிய வேண்டும். நமக்கு புது ஆள் வேண்டும்.

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
இன்னும் ஒரு முறை, இன்னும் ஒரு முறை.
ஆமாம்! சிறப்பு!

220
00:12:41,803 --> 00:12:45,390
-ஹே...
-ஜேக். ஜேக்கப். யார் வந்திருக்கிறார்கள் பாரு.

221
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
ஆமாம். உன் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்
என்று பார்க்க வந்தேன்.

222
00:12:48,060 --> 00:12:49,645
கேமில் கோல்டனிற்கு செய்யும் மரியாதைக்காக.

223
00:12:49,645 --> 00:12:51,146
நல்ல யோசனை, இல்லையா?

224
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
எப்போது வேண்டுமானாலும் அவள்
இங்கே வரலாம் என சொன்னேன்.

225
00:12:53,190 --> 00:12:56,652
இன்று இரவு நீ விளையாடுகிறாய்
என்று அவள் சொன்னாள்!

226
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
என்ன கேலி செய்கிறாயா?

227
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
என் ஹீரோ-பையன் விளையாடுகிறானா?

228
00:12:59,696 --> 00:13:01,907
ஆமாம். ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

229
00:13:03,325 --> 00:13:04,493
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

230
00:13:04,493 --> 00:13:07,329
நான் என் வேலையை ராஜினாமா...
ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்.

231
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
எல்லாவற்றையும் செய்து முடிப்பேன்
என நினைத்தேன்.

232
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
நான் கண்டுபிடிக்கும் இந்த
சிறந்த விஷயங்களைப் பாரு.

233
00:13:11,959 --> 00:13:13,335
இதை பாரேன்.

234
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
ஆமாம், உங்களுக்கு வேலை இல்லாததன் பயனை
இப்போது பார்க்க தொடங்குகிறேன்.

235
00:13:16,463 --> 00:13:18,549
பாரு, கோல்டனின் பழைய
பொருட்கள் இதோ இருக்கின்றன.

236
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
கோல்டனின் ஜெர்சி.

237
00:13:22,302 --> 00:13:25,472
இதை அணிந்துக்கொள்கிறாயா?
கோல்டனுக்கு மரியாதை செய்யும் வகையில்?

238
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
அது நல்ல யோசனை கிடையாது.

239
00:13:27,891 --> 00:13:29,518
எனக்கு விளையாட விருப்பம் இல்லை.

240
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
நீ சிறப்பாக விளையாடுவாய். சரிதானே?

241
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
போட்டுக்கொள். நான் கற்றுத் தருகிறேன்.

242
00:13:38,110 --> 00:13:41,154
என்னிடம் டிராம்போலின் இல்லை, ஆனால்,
ஒரு சறுக்கு பலகையை உருவாக்க முடியும்.

243
00:13:42,197 --> 00:13:43,740
நான் மரத்தை வெட்டி வருகிறேன்.

244
00:13:46,910 --> 00:13:49,371
சரியாகச் சொல்லவேண்டும் என்றால்,
நீ, பந்தை, உள்ளே போட வேண்டும் என்று

245
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

246
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
முதல்வர் பேட் தவற விடவே மாட்டார்.

247
00:13:54,168 --> 00:13:55,210
சரி.

248
00:13:55,210 --> 00:13:57,880
அவர் விளையாடும் வீடியோக்களை
நான் பார்த்திருக்கிறேன், அது...

249
00:14:01,633 --> 00:14:02,509
சரி.

250
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
மெதுவாக ஆரம்பிப்பார், ஆனால்...

251
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
-ஆஹா! அவர் அற்புதமாக விளையாடுகிறார்.
-ரொம்பவே அற்புதமாக.

252
00:14:12,603 --> 00:14:14,771
நீ அதை கேமிற்கு அணிந்து
செல்லப் போகிறாயா, என்ன?

253
00:14:17,274 --> 00:14:18,609
அதாவது,

254
00:14:18,609 --> 00:14:22,821
கோல்டன் இறந்த பிறகு என் அப்பா அவன் பெயரை
இப்போது தான் முதல் முறையாக சொல்கிறார், எனவே...

255
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
இப்போது அவருடைய உணர்ச்சிகளை
கெடுக்க நான் விரும்பவில்லை.

256
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
சரிதான்.

257
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
கோல்டனின் ஜாக்ஸ்டிராப்பை என்னை அணியுமாறு
அவர் சொல்லாதது மகிழ்ச்சி.

258
00:14:30,704 --> 00:14:33,624
ஆமாம், கூடைப்பந்து கேமிற்கு உனக்கு
ஜாக் தேவைப்படாது, ஆனால்...

259
00:14:33,624 --> 00:14:35,542
சரி. நீ இவ்வளவு திறமைசாலி என
எனக்கு தெரியாது.

260
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
நீயே இதை செய்யலாம்.

261
00:14:36,668 --> 00:14:39,087
கோல்டனின் ஜாக்கை அணியவா?
எனக்கு அது கௌரவம் தான்.

262
00:14:48,472 --> 00:14:50,349
பெட்ஃபோர்ட் பார்

263
00:14:50,349 --> 00:14:53,060
சரி. அந்த பெண்ணிற்கு பினோ.

264
00:14:53,060 --> 00:14:54,144
ஆமாம்.

265
00:14:55,020 --> 00:14:57,773
-இறைவனின் தொண்டனுக்கு ஜிஞ்சர் ஏல்.
-நன்றி.

266
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
-சரி.
-நில்லு. ஹேனா. பொறு.

267
00:14:59,358 --> 00:15:01,485
ஹேனா புதிதாக வந்திருக்கிறாள்.
இங்கே நடப்பது பற்றி தெரியாது.

268
00:15:01,485 --> 00:15:02,736
இல்லை, கொஞ்சம் புரிகிறது.

269
00:15:02,736 --> 00:15:05,155
நீங்கள் குடித்துவிட்டு உங்கள் குழந்தைகளின்
கூடைப்பந்து கேமிற்கு போகிறீர்கள்.

270
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
ஆமாம்.

271
00:15:06,114 --> 00:15:09,034
உண்மையில், இன்று நான்
பழைய மாணவனாகப் போகிறேன்.

272
00:15:09,034 --> 00:15:12,538
அந்த காலத்தில் கூடைப்பந்து விளையாடினேன்,
ஹாக்கி மற்றும் தடகள...

273
00:15:12,538 --> 00:15:13,455
நானும் அணியில் இருந்தேன்.

274
00:15:13,455 --> 00:15:15,332
காஸும் இருந்தாள்.
எப்போதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவாள்.

275
00:15:15,332 --> 00:15:17,918
நான் சியர் லீடர் என்பதால்
எல்லோரையும் உற்சாகப்படுத்தினேன்.

276
00:15:17,918 --> 00:15:19,837
நான் ஜேசன் ராட்ரிகெஸை உற்சாகப்படுத்தினேன்.

277
00:15:19,837 --> 00:15:20,754
கதை சொல்பவர்

278
00:15:20,754 --> 00:15:24,049
நினைவிருக்கிறதா? அவன் பின்புறத்தில்
ஒரு கழுகு டாட்டூ இருந்தது.

279
00:15:24,049 --> 00:15:25,843
-அடக் கடவுளே.
-அவன் பின்புறத்திலா?

280
00:15:25,843 --> 00:15:27,594
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
டாட்டூ போட்டவனை எனக்கு பிடிக்கும்.

281
00:15:29,680 --> 00:15:31,139
டாட்டூ போட்டவனை உனக்கு பிடிக்குமா?

282
00:15:31,139 --> 00:15:34,518
சரி, காஸி. கவனித்துக் கொள்.
ஹே, சீனியர் வருடத்தின் போது...

283
00:15:34,518 --> 00:15:35,727
ஃபாதர் ரூபென், நீங்கள் அங்கே இல்லை.

284
00:15:35,727 --> 00:15:39,189
ஆக, கதைப்படி, அதுவும்
உண்மைக் கதைப்படி

285
00:15:39,189 --> 00:15:41,400
உங்கள் மாணவனான நான்
நன்றாக விளையாடினேன்.

286
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
ஆமாம், நன்றாக கோல் போட்டேன்.

287
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
பல ஆண்டுகள் கழித்தும் நினைவு
வைத்துக்கொள்ளக் கூடிய விஷயம்.

288
00:15:46,029 --> 00:15:48,365
-நாம் அந்த கேமில் தோற்கவில்லையா?
-ஆமாம், கேவலமாகத் தோற்றோம்.

289
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
ஆமாம். தான் உட்கார்ந்த இடத்திலிருந்து
டஸ்டிக்கு ஸ்கோர் போர்டு தெளிவாக தெரிந்தது.

290
00:15:51,702 --> 00:15:54,204
-எனக்கு நேரம் இருந்தது...
-யாருக்கும் ஸ்கோர் நினைவில்லை, பிக் டி.

291
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
என்னையும், கோலையும் மட்டும் தான்
நினைவிருக்கிறது.

292
00:15:57,708 --> 00:15:59,835
சரி போதும். வெற்றிகள் பற்றி பேசியது போதும்.

293
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
எல்லோருடைய மார்ஃபோ கார்டு பற்றி
நான் யூகிக்கிறேன்.

294
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
வேண்டாம். அதைச் செய்ய வேண்டாம்.

295
00:16:03,172 --> 00:16:05,841
-சரி, நான் கிளாஸ்களை எடுக்கிறேன்.
-உனக்கு, “பார்ட்டியை கெடுப்பவன்” என்றிருக்கலாம்.

296
00:16:05,841 --> 00:16:08,093
இல்லை, உண்மையில், நான் யூகிக்கிறேன், நண்பா.
உன்னுடையது...

297
00:16:09,219 --> 00:16:11,680
உன்னுடையது “ஆண்.” அல்லது “சராசரி ஆண்.”

298
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
எனக்கு “விசில் அடிப்பவர், ஆசிரியர்”
என்று வந்தது.

299
00:16:13,307 --> 00:16:15,350
ஆமாம். என்னுடைய பார்வையில்,

300
00:16:15,350 --> 00:16:17,603
நகரத்திலேயே சிறந்த விசில் அடிக்கும் ஆசிரியர்.

301
00:16:17,603 --> 00:16:19,813
சுவாரஸ்யமே இல்லை. சரி. நேட், அடுத்தது நீ.

302
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
உனக்கு “கதை சொல்பவர்” என்று வந்தது.

303
00:16:21,398 --> 00:16:22,900
உனக்கு யார் சொன்னது?

304
00:16:24,067 --> 00:16:26,612
ஃபாதர் ரூபென். “பாதிரியார்” என்று வந்திருக்கும்.

305
00:16:27,112 --> 00:16:29,615
நான் அந்த இயந்திரத்தை பயன்படுத்தவில்லை,
அப்படி செய்யப் போவதும் இல்லை.

306
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
இது புத்திசாலித்தனம்.

307
00:16:30,949 --> 00:16:34,119
ஏனென்றால் உங்களுக்கு “பாதிரியார்” என்று
வராவிட்டால், மக்கள் உங்களை நம்ப மாட்டார்கள்.

308
00:16:34,119 --> 00:16:36,496
ஏனென்றால், அந்த இயந்திரத்திற்கு
எல்லாமே தெரிந்து இருக்கிறது.

309
00:16:37,581 --> 00:16:39,333
உங்களுக்கு கண்டிப்பாக “பாதிரியார்”
என்று தான் வரும், ஃபாதர்.

310
00:16:39,333 --> 00:16:41,543
அந்த இரண்டு ரூபாயை
வேறு எதற்காவது செலவிடுங்கள்.

311
00:16:41,543 --> 00:16:42,503
இப்போது, காஸ்.

312
00:16:43,086 --> 00:16:45,547
காஸ், காஸ், காஸி, காஸ். என் செல்ல காஸ்.

313
00:16:45,547 --> 00:16:48,467
சரி. நான் முதலில் நினைப்பது “மாடல்”
அல்லது “திரைப்பட நட்சத்திரம்.”

314
00:16:48,467 --> 00:16:51,512
ஒருவேளை “தேவதை” என்றுகூட இருக்கலாம்.
ஆனால் குறிப்பிட்டதாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

315
00:16:51,512 --> 00:16:54,014
சீக்கிரம் யூகிக்கிறாயா, அப்போது தான்
நாம் கேமிற்கு போக முடியும்?

316
00:16:54,014 --> 00:16:55,807
கொஞ்சம் பொறு.
நகரத்தின் மிக அழகான, அறிவாளியான

317
00:16:55,807 --> 00:16:57,893
பெண்மணிக்கு என்ன வந்தது என்று
நான் சற்று யோசிக்க வேண்டும்.

318
00:16:58,393 --> 00:17:00,938
எனக்குத் தெரியவில்லை.
“பூரணத்துவம்” என்பது ஒரு திறனா?

319
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
இல்லை, சரி, நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

320
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
ஏனென்றால், எனக்கு “ராயல்டி” என்று வந்தது.

321
00:17:05,317 --> 00:17:08,403
கண்டிப்பாக, நண்பா.
அது முழுமையான அர்த்தம் கொடுக்கிறது.

322
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
எனக்கும் இது போன்ற ஒன்று வேண்டும்.

323
00:17:09,988 --> 00:17:13,157
-நான் தான் செய்தேன். உனக்கும் செய்து தருகிறேன்.
-சரி, என்னுடையதில் “சூப்பர் ஸ்டார்” என்றிருக்கணும்

324
00:17:13,157 --> 00:17:16,244
அப்போது தான் அது “ராயல்டி” என்பதோடு
நன்றாக பொருந்தும்.

325
00:17:16,244 --> 00:17:18,829
ஆனால்... எனக்கு என்ன குழப்பமாக இருக்கிறதென்றால்,

326
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
“ஆசிரியர்” மற்றும் ”ராயல்டி” எப்படி
ஒன்றாக அர்த்தம் கொடுக்க முடியும்?

327
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
“ஆசிரியர்/விசில் அடிப்பவர்.”

328
00:17:22,960 --> 00:17:25,587
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதால் அதற்கு
அர்த்தம் உண்டாகிறது, ஏனென்றால்

329
00:17:25,587 --> 00:17:29,550
-நாங்கள் 23 வருடங்களாக ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
-மூன்று... ஆமாம்.

330
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
மேலும், அந்த கார்டுகள்,
எல்லாவற்றையும் சொல்லாது, இல்லையா?

331
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
ஏனென்றால் டஸ்டி “ஆசிரியர் விசில் அடிப்பவர்”
என்ற திறமை மட்டும் கொண்டவர் இல்லை.

332
00:17:37,724 --> 00:17:39,101
-அவ்வளவு தான்.
-அப்படியா?

333
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டுமே, பிக் டி.

334
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
-கொஞ்சம் சிக்கன் வாங்கலாமா?
-சரி.

335
00:17:43,689 --> 00:17:45,357
சரி, சிக்கன். நல்ல யோசனை.

336
00:17:49,653 --> 00:17:54,825
மாலை வணக்கம், ஹூவ்ஸ் ரசிகர்களே, அல்லது நான்,
“ஹூவர்களே, வருக!” என்று சொல்ல வேண்டுமா?

337
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
மற்றுமொரு சிறந்த சீசனுக்கு
உங்களை நாங்கள் வரவேற்கும் நேரத்தில்,

338
00:18:02,583 --> 00:18:04,960
இன்றிரவு நடக்கும் கேம் கோல்டனின் நினைவிற்கு

339
00:18:04,960 --> 00:18:09,214
மரியாதை செலுத்தும் விதமாக
அமைகிறது என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

340
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
கோல்டன் நமது அணியின்
கேப்டன் மட்டும் அல்ல,

341
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
நமது இதயங்களின் கேப்டனாக இருந்தான்.

342
00:18:16,013 --> 00:18:18,098
அவன் தேவதை போன்றவன்.

343
00:18:19,433 --> 00:18:22,728
அதனால் தான் இன்றிரவு,
டியர்ஃபீல்ட் மார்ச்சிங் பேண்ட்

344
00:18:22,728 --> 00:18:27,608
ராய்வோன் பங்குபெறும், ஷேகியின்
“ஏஞ்சல்” இசையை வாசிக்கும்.

345
00:18:27,608 --> 00:18:28,775
ஐயோ.

346
00:18:56,220 --> 00:18:58,680
சரி. நாம் கிளம்பலாம்.
யார் உணவை சாப்பிட்டு முடிக்க போகிறீர்கள்?

347
00:18:58,680 --> 00:19:00,098
நான் சாப்பிடுகிறேன்.

348
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
பார்த்து, கவனம், காஸி. அது காரமாக இருக்கும்.

349
00:19:02,768 --> 00:19:05,020
-அதனால் என்ன?
-எப்போதிலிருந்து காரமான உணவு பிடிக்கிறது?

350
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
எப்போதுமே பிடிக்கும்.

351
00:19:06,522 --> 00:19:09,024
என்ன? நாம் எப்போதும்
தேன் பூண்டு போட்டது தானே வாங்குவோம்.

352
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
உங்களுக்கு தேன் பூண்டு போட்டது
பிடிக்கும் என்பதால்.

353
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
வேண்டாம். எதையும் ஆரம்பிக்காதீர்கள்.
சண்டை போடாதீர்கள், நண்பர்களே.

354
00:19:13,779 --> 00:19:17,074
பாருங்கள், எனக்கு எப்போதும் காரமான உணவு
பிடிக்கும். உண்மையில், நீங்கள்...

355
00:19:17,074 --> 00:19:19,952
தெரியாமல் மீடியம் சால்சா வாங்கிய போது
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிட்டு விட்டீர்கள்.

356
00:19:19,952 --> 00:19:23,789
-என்னுடைய நாக்கு பொசுங்கிவிட்டது, எனவே...
-அதனால்தான் தேன் பூண்டு போட்டது வாங்குவோம்.

357
00:19:23,789 --> 00:19:25,457
நீங்கள் ஆரம்ப விளையாட்டை தவறவிடப் போகிறீர்கள்.

358
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
நான் பில்லைக் கட்டுகிறேன்.
நீங்கள் கிளம்புங்கள்.

359
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
நீங்கள் வரவில்லையா, ஃபாதர்?

360
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
எனக்கு விளையாட்டு
அவ்வளவாகப் பிடிக்காது, எனவே...

361
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-நன்றி.
-ஆசீர்வாதங்கள்.

362
00:19:32,047 --> 00:19:33,715
நீங்கள் மட்டும் தான்
பாரில் இருக்க போகிறீர்கள், ஃபாதர்.

363
00:19:33,715 --> 00:19:35,843
நகரத்திலும் நீங்கள் மட்டும் தான்
இருக்க போகிறீர்கள்.

364
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
நல்லவராக இருங்கள், ஃபாதர்.

365
00:19:38,679 --> 00:19:40,722
வாருங்கள், ஹூவர்ஸ்! இது கேமுக்கான நேரம்!

366
00:19:40,722 --> 00:19:43,100
வெற்றி பெறுவோம்! வாருங்கள், ஹூவ்ஸ்!

367
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
-பட்டையை கிளப்புங்கள், ஹூவ்ஸ்! வருகிறோம், ஹூவ்ஸ்!
-ஆஹா.

368
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
-நன்றி.
-உங்களுக்கு இது தேவை என நினைத்தேன்.

369
00:19:48,438 --> 00:19:50,399
ஜியோர்ஜியோவுடன் ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்தால்,
யாருக்கும் இது தேவைப்படும்.

370
00:19:50,399 --> 00:19:53,360
எனக்கு அவனைப் பிடிக்கும்.
அவன் தன்னடக்கமானவன் மற்றும் பணிவானவன்.

371
00:19:53,360 --> 00:19:55,112
சத்தம் போடாமல் பேசுவான்.

372
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
எல்லோருக்கும் ஊக்கம் கொடுப்பான்.

373
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
ரொம்ப நல்லவன் தான்.

374
00:20:07,541 --> 00:20:08,542
ஹே.

375
00:20:09,042 --> 00:20:10,669
உன் அப்பாவோடு எப்படி பயிற்சி செய்தாய்?

376
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
மோசமாக செய்ததால்
அவர் இங்கே வர மறுத்துவிட்டார்.

377
00:20:17,176 --> 00:20:18,760
இங்கே நாங்கள் சந்திப்பதாக இருந்தது, ஆனால்...

378
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
இது மோசம் தான்.

379
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
உனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வேண்டுமென்றால்,

380
00:20:23,473 --> 00:20:26,018
என்னுடைய பெரிய ஸுசாஃபோன் நிகழ்ச்சிக்கு
என் பெற்றோர் வரவில்லை.

381
00:20:26,018 --> 00:20:28,270
அது நல்லது தான்.

382
00:20:28,896 --> 00:20:33,233
அந்த பெரிய ஸுசாஃபோன்
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

383
00:20:33,817 --> 00:20:34,860
நன்றி.

384
00:20:35,569 --> 00:20:38,155
அது “பெரிய” ஸுசாஃபோன் இல்லை.

385
00:20:38,989 --> 00:20:42,784
புரிகிறது. அது ஒரு “பெரிய” நிகழ்ச்சி.
சாதாரணமான ஸுசாஃபோன்.

386
00:20:43,285 --> 00:20:46,121
“இட் வாஸண்ட் மீ” என்ற பாடலை
முதலில் வாசிக்க கோச் ஈகிள்சன் விரும்பினார்.

387
00:20:46,622 --> 00:20:48,290
பிறகு “ஏஞ்சல்” வாசிக்கலாம் என்று
அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தேன்,

388
00:20:48,290 --> 00:20:50,042
ஆனாலும், பிரயோஜனம் இல்லை.

389
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
ஒருத்தியை மட்டும் மனைவியாக வைத்திருப்பவரின்
பிரச்சினை பற்றியது அது.

390
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
நீ கோச் ஈகிள்சன்னை குறை சொல்ல முடியாது.
கோல்டன், ஒரு பெரிய ஷேகி ரசிகன்.

391
00:20:56,423 --> 00:20:59,176
ஆமாம். பெரிய ஷேக் பைத்தியம்.

392
00:21:01,762 --> 00:21:02,971
நீ இப்போது வாசிக்க வேண்டாமா?

393
00:21:02,971 --> 00:21:04,640
இது எவ்வளவு அதிக எடை தெரியுமா?

394
00:21:05,140 --> 00:21:07,351
யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.
கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

395
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
ட்ரினாவிற்கு கோபம் வரப் போகிறது.
அவள் இருக்கிறாளா? அவள் இருக்கிறாளா?

396
00:21:14,691 --> 00:21:16,860
ஏன்? நாம் அவளது இசை
நிகழ்ச்சிகளுக்கு வருவது அவளுக்கு பிடிக்காது.

397
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
சரி, நீங்கள் கேம் 8:00 மணிக்கு தொடங்கியது
என்று சொன்னீர்கள்.

398
00:21:19,112 --> 00:21:22,032
ஆமாம், உனக்கு தேன் மற்றும் பூண்டு போட்ட
சிக்கன் பிடிக்கும் என்று சொன்னாய், எனவே...

399
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
ஐயோ. டஸ்டி.

400
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
எனக்கு வேறு உணவு தான் பிடிக்கும்.
அது என்ன பெரிய விஷயமா?

401
00:21:25,953 --> 00:21:27,746
நம் உறவின் போது எப்போதாவது
நீ அதை சொல்லி இருந்தால்

402
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
இப்போது பெரிய விஷயமாக இருக்காது.

403
00:21:29,248 --> 00:21:31,500
உனக்கு, தேன் மற்றும் பூண்டு கலந்த உணவு
பிடிக்கும் என நினைத்தேன்.

404
00:21:31,500 --> 00:21:34,628
ஆனால் அப்படி இல்லை. உனக்கு காரமான உணவு
மற்றும் டாட்டூ ஆண்கள் பிடிக்கிறது.

405
00:21:34,628 --> 00:21:36,255
அடுத்தது நான் என்ன தெரிந்துகொள்ளப் போகிறேன்?

406
00:21:36,255 --> 00:21:37,756
உனக்கு போதைபொருள் பிடிக்கும் என்றா?

407
00:21:38,507 --> 00:21:40,008
ஐயோ. என் போதை பொருளை பார்த்துவிட்டீர்களா?

408
00:21:40,008 --> 00:21:42,928
சரி. போகலாம், மக்களே!
கேம் ஆரம்பிக்கப் போகிறது.

409
00:21:42,928 --> 00:21:44,721
மைதானத்தை விட்டு நகருங்கள்.
வீரர்களை மதியுங்கள்.

410
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
“முன்னாள் மாணவர்கள்” இங்கே வாருங்கள்!

411
00:21:48,267 --> 00:21:51,687
காஸ். கேவலமான ஆடை அணிந்திருக்கும்
நம்மை மக்கள் கண்டுபிடிக்காமல் இருக்க வேண்டும்.

412
00:21:51,687 --> 00:21:53,605
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

413
00:21:54,189 --> 00:21:56,400
எனக்கு தெரிந்திருந்தால் நான்
காரசார சிக்கனை ஆர்டர் செய்திருப்பேன்.

414
00:21:56,400 --> 00:21:57,609
பாதி பாதியாவது.

415
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
வந்து... நீ சொல்லாவிட்டால்
உனக்கு வேறு ஒன்று தேவை என்று

416
00:22:00,487 --> 00:22:01,572
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

417
00:22:01,572 --> 00:22:03,448
சரி, இப்போது உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

418
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
அது நல்ல விஷயம், இல்லையா?

419
00:22:06,201 --> 00:22:08,745
இன்னும் கூட நாம் ஒருவரை ஒருவர்
ஆச்சரியப்படுத்தலாம்.

420
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
பட்டையை கிளப்புங்கள், ஹூவ்ஸ்!

421
00:22:13,417 --> 00:22:17,004
-ஆமாம், ஹூவ்ஸ்! வூ!
-வெற்றி பெறலாம்! வாருங்கள், ஹூவ்ஸ்!

422
00:22:17,004 --> 00:22:19,298
ஜான்சனின் பலசரக்குக் கடை
மளிகை காபி ஹார்டுவேர்

423
00:22:51,371 --> 00:22:52,456
ஏதோ நல்லது வந்திருக்கா?

424
00:22:56,877 --> 00:22:57,920
என்ன இது?

425
00:22:59,129 --> 00:23:01,924
இது வேலை செய்கிறது என்று நிரூபிக்க
நமக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா என்ன?

426
00:23:01,924 --> 00:23:03,467
நான் என் கேமராவை கொண்டு வருகிறேன்.

427
00:23:16,438 --> 00:23:20,776
ஆரம்பகட்ட விளையாட்டை ஆட
முதல்வர் பேட்

428
00:23:21,944 --> 00:23:27,574
இன்றிரவு வர முடியாததால்,
டியர்ஃபீல்ட் ஹை ஸ்கூலின் ஹீரோ,

429
00:23:28,200 --> 00:23:33,163
மற்றும் கோல்டன் கோவாக்கின் அன்பு சகோதரன்,
ஜேக்கப் கோவாக் வருகிறார்!

430
00:23:36,875 --> 00:23:40,170
-ஆமாம், வா, ஜேக்கப்!
-விளையாடலாம், ஜேக்கப்!

431
00:23:40,170 --> 00:23:44,508
வா! உன்னால் முடியும்! வூ! ஜேக்கப்!

432
00:23:49,221 --> 00:23:50,931
ஜேக்கப் விளையாட்டை ஆரம்பிக்கப் போகிறானா?

433
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
அது எப்படி சரியாக இருக்கும்?

434
00:23:52,933 --> 00:23:54,768
இது தொண்டு நிறுவனத்திற்காக.

435
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
தான் தோற்றால் பள்ளி நூலகத்திற்கு ஆயிரம் ரூபாய்
கொடுப்பதாக முதல்வர் பேட் சொன்னார்,

436
00:23:58,188 --> 00:23:59,857
ஆனால், அவர் தோற்றதே இல்லை.

437
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
அதனால் தான் நம் நூலகம் மோசமாக இருக்கிறது.

438
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
அடக் கடவுளே. பாவம்.
அவன் பயப்படுகிறான் போலிருக்கிறது.

439
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
-நாம் அவனை நேசிப்பதை காண்பிக்க வேண்டும்.
-சரி.

440
00:24:08,824 --> 00:24:10,617
-காஸ், என்ன செய்கிறாய்?
-ஆமாம், காஸி.

441
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
நீ செய்வது எல்லாமே அற்புதம்தான்.

442
00:24:13,704 --> 00:24:15,247
ஹாய். மன்னிக்கவும், கோச். ஹே.

443
00:24:16,623 --> 00:24:19,668
ஹே! ஹே! டியர்ஃபீல்ட்!

444
00:24:20,961 --> 00:24:24,965
சரி, நண்பர்களே. நாம் நமது அன்பு மற்றும்
ஆதரவை தெரிவிக்கலாம், சரியா?

445
00:24:24,965 --> 00:24:26,508
சரி, கத்தலாம்! கோஷமிடலாம்.

446
00:24:26,508 --> 00:24:30,137
-கோவாக்! கோவாக்! கோவாக்! கோவாக்!
-கோவாக்! கோவாக்!

447
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
-கோவாக்! கோவாக்!
-கோவாக்!

448
00:24:33,807 --> 00:24:34,850
கோவாக்!

449
00:25:10,761 --> 00:25:12,137
வா, ஜேக்கப்!

450
00:25:13,430 --> 00:25:14,932
கேம் நேரம்!

451
00:25:14,932 --> 00:25:17,392
நீ டிராம்போலின்னில் குதிக்கும் போது
நான் இதை உன்னிடம் தூக்கிப் போடவா?

452
00:25:17,392 --> 00:25:18,977
இதை சிக்கலாக்க வேண்டாமே.

453
00:25:18,977 --> 00:25:21,188
சரி. நான் சொல்வதைக் கேள்.

454
00:25:21,980 --> 00:25:24,191
உன்னால் இதை செய்ய முடியாது என்று
மக்கள் நினைக்கக்கூடும்...

455
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
-என்னால் முடியாது என்று எனக்கே தெரியும்.
-உன்னால் முடியும்.

456
00:25:28,654 --> 00:25:29,488
சரி.

457
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
உன்னால் முடியும்.

458
00:25:36,620 --> 00:25:37,955
என்ன இதெல்லாம்?

459
00:25:37,955 --> 00:25:41,208
தெரியவில்லை. நான் நானாக உணருகிறேன்.

460
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
போ, ஜேக்கப்!

461
00:25:52,719 --> 00:25:54,638
உன்னால் முடியும்.

462
00:26:14,992 --> 00:26:15,993
ஐயோ!

463
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
-நல்லதுக்கே இல்லை.
-அவன் நகர்கிறான். நகர்கிறான்.

464
00:26:27,588 --> 00:26:31,925
இப்போது நூலகத்திற்கு 1000 டாலர்
கிடைத்துவிட்டது, எனவே... கொண்டாடுவோம்!

465
00:26:33,468 --> 00:26:35,179
புத்தகங்கள்! புத்தகங்கள்!

466
00:26:35,179 --> 00:26:39,600
-புத்தகங்கள்! புத்தகங்கள்! புத்தகங்கள்! புத்தகங்கள்!
-புத்தகங்கள்! புத்தகங்கள்! புத்தகங்கள்! புத்தகங்கள்!

467
00:26:39,600 --> 00:26:41,852
-புத்தகங்கள்!
-புத்தகங்கள் பற்றி யாருக்கும் அக்கறை இல்லை.

468
00:26:41,852 --> 00:26:44,521
-சரி.
-கோவாக்!

469
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
-கோவாக்! கோவாக்!
-கோவாக்! கோவாக்! கோவாக்!

470
00:26:47,107 --> 00:26:51,486
-கோவாக்! கோவாக்! கோவாக்!
-கோவாக்! கோவாக்!

471
00:27:25,354 --> 00:27:27,189
“பள்ளியில் கூடாது”
என்று நாம் சொன்னது போல இருக்கு.

472
00:27:27,814 --> 00:27:28,857
தெரியும்.

473
00:27:29,441 --> 00:27:34,321
ஆனால், அந்த மிகச்சிறந்த...
அதிசயமான விளையாட்டைப் பார்த்த பிறகு,

474
00:27:35,531 --> 00:27:36,782
என்னால் ஆசையை கட்டுப்படுத்த முடியுமா?

475
00:27:37,783 --> 00:27:38,867
அதிசயமான.

476
00:28:24,872 --> 00:28:27,624
ஃபாதர்

477
00:28:44,892 --> 00:28:47,019
எம். ஓ. வால்ஷ் உருவாக்கிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

478
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்