Halo?
Je kdo tu?
Imam kij in paralizator.
Poleg tega obvladam krav maga.
ODKRIJ SVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL
Kaj, hudiča?
DOBRODOŠEL V MORFU. SI PRIPRAVLJEN?
Pa dajmo.
KALIBRIRANJE
METULJ MORFO JE SIMBOL SPREMEMBE.
MORFO NE ODGOVARJA ZA MOREBITNE STISKE...
VSEBINE NE JEMLJI...
TE ZANIMA TVOJ POTENCIAL?
Ja. Ljubi bog.
VSTAVI KOVANEC
TVOJ POTENCIAL JE RAZKRIT!
TVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL JUNAK
Pa kaj še.
Jacob, kaj pri bogu je to?
Ne vem. Nekakšna videoigra ali nekaj.
- Kako se je znašla tu? - Ne vem. Vi ne veste?
Kako ne veš? Nisi polnil polic?
Seveda sem. Toda imel sem slušalke.
- Ves čas si bil tu? - Ja.
- Torej se je kar čudežno pojavila? - Ja.
"Odkrij svoj življenjski potencial."
Misliš, da jo bodo ljudje uporabili?
Ja.
Ravnateljica je eno uro ležala tam.
Ja. Če je Jacob ne bi našel, bi lahko umrla.
Ojla. Junak je doma. Se slišiva.
- Oj. - V redu.
Ne bi moral biti v službi?
Ne vem. Bi ljudje, ki dajo odpoved, morali biti v službi?
- Kaj? - Navdihnil si me.
Ti rešuješ življenja, jaz pa vozim rolbo za bedno plačo.
Ne rešujem življenj. Samo rešilca sem poklical.
Zaslužim si kvečjemu pohvalo, ker znam telefonirati.
Poglej, Jake.
To sem ti naredil. Obraz.
Kot nekoč mama.
Le da sem namesto čebule dal stebelno zeleno.
Jajca so pretečena, a v redu dišijo.
- Ni jih treba pojesti. - Prav.
Kaj se dogaja, ata?
Zakaj pripravljaš zajtrk in se pogovarjaš z menoj?
- Zakaj mi praviš Jake? - Zato, Jacob.
Vem,
da se ne razumeva najbolje.
Vem, da si moral precej pomagati, a zdaj se bom spravil k sebi.
Mislim, da ne rabim tega.
V šolo moram.
- Prav. Mali... - Ne.
Glede tega z ravnateljico...
Hotel sem reči samo...
sijajno.
V redu.
To!
Zakaj si rešil ravnateljico? Štrebar!
Šalim se. Zakon si.
Dobro. Naj se Jacob usede.
Najbrž vsi vemo, kaj je pisalo na njegovi kartici.
Marsikdo med vami je navdušen, ker se zdi, da je izpolnil svoj "potencial".
Toda pri zgodovini smo.
Prepričan sem, da se iz zgodovine lahko učimo.
Le kaj bi se zgodilo,
če bi Morfo obstajal v ključnih zgodovinskih trenutkih?
Rita, ti boš Abraham Lincoln.
Ravno si odprla pravno pisarno v Springfieldu v Illinoisu.
- Prav. - Ali pač?
Kajti jaz sem Morfo
in dal sem ti kartico, na kateri piše, da je tvoj potencial...
- Slaščičar. - G. Lincoln, vprašanje zdaj je,
ali boš proizvajala kisle črve in lizike
ali pa boš vseeno odprla pravno pisarno
in postala najvplivnejši predsednik v zgodovini ZDA?
- Postala bom odvetnik? - Seveda.
Ampak še vedno bi bil živ.
- Kaj? - Lincoln.
Nihče ne bi usmrtil slaščičarja.
Toda ZDA ne bi imele odličnega predsednika.
Ni Lincoln v govoru v Peorii rekel sužnjem,
naj zapustijo ZDA, če bi postali svobodni?
Aha.
Tu se učimo o evropski zgodovini, zato se raje držimo tega.
Savannah, bi Henrik I. podpisal premirje v Altonu,
če bi mu Morfo povedal, da bi moral biti hišnik?
Nismo se še učili o tem. Kar naprej govorite o Morfu.
Zato ker veliko ljudi verjame avtomatu,
namesto da bi razmislilo o posledicah.
Niste vi dobili učitelja? Mislim, da pravkar učite.
- Ja. - Skušam.
Dobro.
- Presenečenje imam za vas. - Spet kak film?
Ne, ne bomo gledali filma.
Poklical bom nekoga, ki ga poznate.
Rekel bi, da ima zanimivo mnenje o Morfu.
Najbrž bi ji moral prej sporočiti.
Ne, čakaj. Ravnateljica Pat, kako ste?
Bolje kot izgledam, kar ne pove veliko, vem.
Videti ste v redu.
Žal mi je zaradi vaše nesreče,
do katere je prišlo, ker ste brezglavo sledili svojemu potencialu.
Kaj se je zgodilo?
Saj veste, Dusty. Jacob Kovac mi je rešil življenje.
Že, a kaj se je zgodilo tik pred tem?
Sledila sem svojemu potencialu in uživala kot še nikoli.
Komaj čakam, da se spet usedem na motor.
Medtem pa mi g. Malik dela družbo.
-Živijo, dijaki! - Pozdravljeni.
Boli me samo to, da bom zamudila nocojšnjo košarkarsko tekmo.
- Zdravnik mi ne dovoli meta s trampolina. - O ne, škoda.
Zame je to najboljši del, zdaj pa ga bomo zamudili, ker ste sledili...
Čakaj malo. Zamisel imam.
Kaj če moj junak Jacob meče namesto mene?
Moj kolega! S tem se bomo poklonili spominu na njegovega brata.
Le da je on znal zabijati, ti pa bi uporabil trampolin.
Hočeš, da se osramotim pred celo šolo?
Kolton bi to hotel.
IŠČETE IZZIV? ŠAHOVSKI KROŽEK
Hej, Jacob.
Res je fino, kar si naredil za ravnateljico.
- Kot usoda. - Sploh ne.
Kaj imaš zdaj? Lahko te pospremim.
Razen če ne greš k pouku?
Ne vem...
Ne grem.
Ja, jaz...
Za šahovski krožek moram vaditi.
- K šahovskemu krožku hodiš? - Ne še. Zato moram vaditi.
Noro privlačen je. Ne?
Sprašuješ, ali je enojajčni dvojček mojega mrtvega fanta seksi?
Oprosti.
Nisem pomislila.
Greš nocoj na tekmo?
Očitno. V godbi sem. Poklonili se bomo spominu na Koltona.
Oprosti.
Zdi se mi, da ti vedno rečem napačno stvar.
Ne, meni je žal.
Danes je čuden dan. Lahko mi rečeš, kar hočeš.
V redu.
Mislim, da bom poskusila igrati šah.
In?
Kako ti lahko pomagam, Jacob?
Včasih se mi zdi, da ostanem brez sape.
Aha.
- Si trenutno pod stresom? - Pa že. Mogoče.
Povej mi, kaj je narobe, da ti lahko pomagam.
- Prav. - V redu.
Pred nekaj leti mi je umrla mama. Nisem utegnil žalovati,
moral sem skrbeti za družino, saj je ata padel v depresijo.
Tega sicer ne bi nikoli priznal,
a bil sem starš sebi in svojemu bratu dvojčku.
Nato pa je pred nekaj meseci brat umrl v prometni nesreči.
Tudi o tem ne morem govoriti z očetom, saj ni zmožen resnih pogovorov.
Imam občutek, da se dušim v lastnem domu.
Zato pokadim ogromno trave.
Nato mi Morfo vrže ven, da sem junak, a se ne počutim tako,
saj sem samo poklical rešilca.
Seveda ne morem biti junak kot moj brat, zato se počutim kot totalni slepar.
Razumete?
Vau.
Popolnoma enako čutim.
Kaj?
Šele končala sem faks, pa že imam svojo ordinacijo.
Nisem pripravljena na to.
Počutim se kot sleparka, kot si rekel.
Marsikaj sem rekel.
Prepričan sem, da ste dobra zdravnica.
Tudi jaz sem mislila tako, potem pa sem dobila to.
POGREBNICA
To res ni idealno, ampak...
Čisto sem iz sebe.
Pred pacienti vse pozabim. Vse moje medicinsko znanje izgine.
Če vidim kaj neznanega, rečem, da ni nič.
Res je hudo.
Kaj naj torej naredim glede paničnih napadov?
Kot sem rekla, imam prazno glavo. Če najdeš rešitev, mi povej, prosim.
Prav?
Ja.
Ja, ja.
Stran moraš. Fanta ti morava najti.
Še enkrat. To! Odlično!
- Hej. - Jake. Jacob. Glej, kdo se je oglasil.
Zanimalo me je, kako je tvoj ata, ker se bodo na tekmi poklonili Koltonu.
Ni pozorna? Rekel sem ji, da se lahko kadarkoli oglasi.
Povedala mi je, da boš nocoj metal na koš.
Ne me basat! Moj junaški poba bo metal?
Ja. Vzhičen sem.
Kaj se dogaja tu?
Ker sem dal odpoved... Odpoved sem dal.
Nekaj stvari sem hotel dokončati. Poglej, kaj sem našel.
Poglej to.
Ja, brezposelnost ti več kot očitno koristi.
Našel sem Koltonove stare reči.
Koltonov dres.
Ga boš zvečer oblekel? Da počastiš Koltona?
To se mi ne zdi pametno.
- Sploh nočem metati. - Izkazal se boš. Kajne?
Daj. Lahko te naučim.
Nimam trampolina, lahko pa izdelam klančino.
Drva grem nasekat.
Če ti bo lažje, nihče ne pričakuje, da boš zadel.
Ravnateljica nikoli ne zgreši. Ne.
Gledal sem njene posnetke. Poglej.
V redu.
Začetek je počasen, ampak...
- Vau. Visoko skoči. - Noro visoko.
Saj ne boš oblekel tega dresa, ne?
Ata je prvič izgovoril Koltonovo ime, odkar je umrl. Tako da...
Nočem mu vzeti volje.
Ja.
Na srečo noče, da si nataknem Koltonov suspenzorij.
Pri košarki jih nimajo.
Nisem vedel, da si taka izvedenka. Pa daj ti.
Koltonov suspenzorij naj si nataknem? V čast mi bo.
- Tako. Pinot za gospo. - Ja.
- Ingverjevo pivo za božjega predstavnika. - Hvala.
- Ja. -Čakaj. Hana, počakaj.
Hana je šele prišla. Ne ve, kaj se dogaja.
Ne, štekam. Napijete se in greste na otrokovo košarkarsko tekmo.
Ja.
Jaz pravzaprav grem kot nekdanji dijak.
Poleg hokeja in atletike sem igral košarko.
- Tudi jaz sem bil v ekipi. - Cass je navijala zame.
Kot navijačica sem navijala za vse.
Jaz sem navijala samo za Jasona Rodrigueza.
PRIPOVEDNICA
Na sramnici je imel tetovažo orla.
- Ojej. - Na sramnici.
Všeč mi je, da je moški potetoviran.
Potetovirani moški so ti všeč?
V redu, Cassie. To si bom zapomnil. V četrtem letniku...
Oče, niste bili tam. Legenda pravi, in legenda je resnična,
da sem tik pred koncem zadel s sredine igrišča.
O tem se res izplača govoriti desetletja pozneje.
- Nismo takrat izgubili? - Ja, konkretno.
Dusty je s klopi odlično videl na tablo rezultatov.
- Tudi igral sem. - Nihče si ni zapomnil rezultata.
Spomnijo se samo mojega meta.
Dovolj o mojih zmagah. Ugibal bom, kaj ste dobili v Morfu.
Nikar. Nočemo.
- Umaknila bom kozarce. - Ti si dobil špilferderber.
Šala. Naj uganem. Dobil si...
Tvoj potencial je moški. Ali običajen moški.
Dobil sem učitelj žvižgač.
Najboljši učitelj žvižgač v mestu.
Dolgčas. Nat, zdaj pa ti.
- Gotovo si dobila pripovednico. - Kdo ti je povedal?
Oče Reuben. Duhovnik, jasno.
Nisem uporabil Morfa in ga ne nameravam.
Pametno, saj vam ne bodo zaupali, če ne dobite duhovnika.
Kajti ta avtomat očitno ve vse.
Stavim, da bi dobili duhovnika. Prihranite dva dolarja za kaj drugega.
Zdaj pa Cass.
Cass, Cassie, moja Cass.
Najprej bi rekel manekenka ali filmska zvezdnica.
Mogoče celo boginja, a mislim, da je bolj specifično.
Ugibaj že, da lahko gremo na tekmo.
Ne morem kar tako ugotoviti, kaj je dobila najpametnejša in najlepša ženska v mestu.
Ne vem, ne vem. Je "popolnost" potencial?
Ne, a naj ti pomagam.
Dobila sem kraljično.
Jasno. To je totalno smiselno. Tudi jaz bi tak pulover.
- Lahko ti ga naredim. Tega sem. - Pisati mora superzvezdnik,
kar se odlično ujema s kraljično.
Ne vidim pa smisla v učitelju in kraljični.
Učitelj pomišljaj žvižgač.
Smiselno je, ker sva midva smiselna.
- Zato sva skupaj že 23 let. - Ja.
Poleg tega tiste kartice ne povedo vsega.
Učitelj žvižgač ni nujno vse, kar Dusty je ali je lahko.
- Tako. - Res? Pa bodi nekaj drugega.
- Naročimo perutničke? - Ja.
Dobra ideja.
Dober večer, Kopitarji, navijači Kopit!
Začenja se nova odlična sezona.
S ponosom naznanjam, da je nocojšnja tekma
posvečena spominu na Koltona Kovaca.
Kolton je bil kapetan ekipe in naših src.
Preprosto rečeno, bil je angel.
Zato bo nocoj srednješolska pihalna godba
zaigrala Angel od Shaggyja in Rayvona.
Pizda.
Morali bomo iti. Kdo bo pojedel perutničke?
- Bom jaz. - Previdno, Cassie. Pekoče so.
- In? - Od kdaj maraš pekoče perutničke?
Od nekdaj.
Kaj? Vedno naročimo z medom in česnom.
Ker jih ti maraš.
O ne. Nisem hotel povzročiti prepira. Nehajta, prosim.
Od nekdaj imam rada pekoče stvari.
Ko smo po nesreči naročili srednje pekočo omako, si bil adijo.
- Jezik mi je skoraj odpadel. - Zato vedno naročimo z medom in česnom.
Začetek boste zamudili. Jaz bom plačal. Pojdite.
- Vi ne greste, oče? - Ni mi preveč do športa.
- Hvala. - Hvala.
Cel bar boste imeli zase, oče. Mogoče celo mesto.
Bodite pridni.
Dajmo, Kopitarji! Čas je za tekmo!
Zmagajmo! Kopita do zmage!
- Kopita do zmage! - Vau.
- Hvala. - Najbrž rabite to.
Kot vsi po petih minutah z Giorgiom.
Pravzaprav mi je všeč. Zelo je prizemljen in skromen.
- Vedno govori zelo umirjeno. - Navdih je.
Neverjetno.
Hej. Kako je bilo na treningu z atom?
Očitno dovolj slabo, da raje ni prišel.
Tu bi se morala dobiti, ampak...
Beda.
Če ti bo kaj lažje, starša nista prišla na moj veliki nastop.
Mimogrede, bila si enkratna.
Veliki suzafon je bil moj najljubši del.
Hvala.
Suzafon ni velik.
Ne, o nastopu si govorila. Suzafon je normalen.
Trener Eagleson je hotel, da igramo It Wasn't Me.
Uspelo mi ga je pregovoriti za Angel, kar še vedno ni smiselno.
Opisuje tipa, ki ne more biti zvest punci.
Trener Eagleson ni kriv. Kolton je oboževal Shaggyja.
Ja, obseden je bil z njim.
- Ne bi morala igrati? - Veš, kako težka je ta reč?
Najbrž ne bodo opazili. Ali jim ne bo mar.
Trina bo besna. Jo vidiš?
Saj ne mara, da hodiva na njene koncerte.
Rekel si mi, da se tekma začne ob osmih.
Ti pa meni, da maraš perutničke z medom in česnom.
Ljubi bog, Dusty.
Različne okuse maram. Zakaj pretiravaš?
Ne bi, če bi mi povedala.
Mislil sem, da maraš med in česen,
ampak ne, ti maraš pekočo hrano in tetovirane moške.
Kaj bom še izvedel? Da jemlješ metamfetamin?
O ne. Si ga našel?
Pridita, počasneli! Tekma se bo začela. Dol z igrišča.
Nekdanji dijaki sedijo tu!
Cass, upam, da ne opazijo najinih odbitih puloverjev.
Upam, da opazijo.
Če bi vedel, bi naročil pekoče perutničke. Ali vsaj pol pol.
Kako naj vem, da hočeš nekaj drugega, če mi ne poveš?
No, zdaj sem ti povedala.
To je dobro, ne? Še vedno znava presenetiti drug drugega.
Dajmo, Kopita!
- Dajmo, Kopita! - Dajmo, Kopita!
JOHNSONOVA TRGOVINA
Upam, da je kaj dobrega.
Ne me basat.
Res ne rabimo še več dokazov, da ta reč deluje.
Po fotoaparat grem.
Ker ravnateljice Pat nocoj ni,
bo otvoritveni met izvedel naš junak
in Koltonov ljubeči brat Jacob Kovac!
- Daj, Jacob! - Gremo, Jacob!
Daj! Gremo! Jacob!
Jacob mora metati na koš?
Kako je to sploh možno?
Za dobrodelnost gre.
Ravnateljica je rekla, da bo knjižnici dala 1000 $, če zgreši,
ampak nikoli ni. Zato je naša knjižnica zanič.
Ubogi revež. Najbrž ga je na smrt strah.
- Pokažimo mu, da ga imamo radi. - Ja.
- Cass, kaj delaš? - Ja.
Karkoli narediš, je izjemno.
Se opravičujem, trener.
Hej! Deerfield!
Pokažimo mu, da ga imamo radi in ga podpiramo. Prav?
Dajmo! Dajmo.
- Kovac! Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac!
- Kovac!
Kovac!
Daj, Jacob!
Čas je za tekmo!
Ti jo podam, ko boš na trampolinu?
- Raje ne bi zapletal zadeve. - Prav. Poslušaj me.
Ljudje bodo mislili, da ne zmoreš.
- Vem, da ne zmorem. - Uspelo ti bo.
V redu.
Uspelo ti bo.
Od kje pa zdaj to?
Ne vem. Počutila sem se samozavestno.
Daj, Jacob!
Zmogel boš.
Ne!
- Slabo je. - Premika se.
Pravkar smo dobili 1000 $ za knjižnico!
Knjige! Knjige!
- Knjige! Knjige! Knjige! - Knjige! Knjige!
- Knjige! - Ni jim mar za knjige.
- V redu. - Kovac!
- Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac!
Nisva rekla, da v šoli ne bova?
Sva.
Toda po tej izjemni športni predstavitvi
se nisem mogla upreti.
Čudovito.
OČE
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak