Haló?
Je tu niekto?
Mám pálku... a paralyzér
a viem krav magu, takže...
MORPHO OBJAVTE SVOJ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL
Čo to je, dopekla?
VITAJTE V MORPHO MÔŽEME ZAČAŤ?
Dobre.
KALIBRÁCIA MORPHA...
MOTÝĽ MORPHO JE SYMBOLOM ZMENY
PO ŠTÁDIU KUKLY
NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA UJMU
SPÔSOBENÚ ĽUĎMI SNA
OBSAH BY SA NEMAL BRAŤ
OBJAVÍME ŽIVOTNÝ POTENCIÁL?
Áno. Ježiši.
VHOĎTE MINCE A ZAČNITE
VÁŠ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL JE ODHALENÝ!
VÁŠ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL – HRDINA
Hej, jasné.
Jacob, čo to, dopekla, je?
Neviem. Nejaká videohra alebo tak.
Odkiaľ to je?
Neviem. Vy neviete?
Ako to, že nevieš? Nebol si tu a nedokladal si regály?
Áno, iste. Len som mal slúchadlá, ale...
Bol si tu celý čas?
Hej.
Takže sa len tak čarovne zjavil?
Hej.
„Objavte svoj životný potenciál.“
Myslíš, že by to ľudia fakt používali?
Hej.
SKRYTÝ POTENCIÁL
Áno, riaditeľka Pat tam bola zjavne tak hodinu.
Hej. Mohla umrieť, ak by ju Jacob nenašiel.
Čauky, hrdina prišiel! Musím ísť.
- Ahoj. - Dobre. Fajn.
Nemal by si byť v práci?
Neviem. Mali by ľudia, čo dali výpoveď, byť v práci?
- Čože? - Hej, chlapče. Inšpiroval si ma.
Pobehuješ si a zachraňuješ ľudské životy
a ja si tu jazdím dookola rolbou za nahovno plat.
Nezachraňujem ľudské životy. Vytočil som 112.
Prinajlepšom ma môžu chváliť za používanie mobilu.
Hej, Jake, pozri.
Spravil som ti... tváričku.
Ako to robievala mama.
Akurát, že sme nemali cibuľu, tak som použil zeler.
A vajíčka sú po záruke, ale voňajú dobre.
- Nemusíš ich jesť... - Dobre.
Dobre, čo sa deje, oci?
Prečo si spravil raňajky a rozprávaš sa so mnou?
- Prečo mi hovoríš „Jake“? - Lebo, Jacob.
Pozri, viem,
že si nie sme... super blízki.
A viem, že si tu dosť dlho musel poriadne prikladať
ruku k dielu, ale zlepším sa.
To asi nepotrebujem.
Mal by som ísť do školy.
- Super. Ale hej, kamoš... - Nie.
Celá tá vec s riaditeľkou Pat,
chcel som len povedať...
úžasné.
Fajn.
Áno!
Kámo, prečo si zachránil riaditeľku? Posratý kockáč!
Len žartujem. Žartujem. Sakra, zbožňujem ťa.
Dobre, všetci sa...
Dajme Jacobovi šancu zvyknúť si na to.
Som si istý, že teraz už všetci vieme, čo mal Jacob na kartičke.
A viem, že ste mnohí veľmi nadšení, lebo sa zdá, že naplnil svoj „potenciál“.
Ale toto je hodina dejepisu.
A náhodou si myslím, že sa môžeme veci naučiť z dejín.
Čo by sa stalo,
keby MORPHO existoval v nejakej kľúčovej historickej chvíli?
Dobre, Rita. Ty budeš Abraham Lincoln
a práve začínaš právnickú prax v Springfielde, v Illinois.
- Dobre. - Skutočne?
Lebo ja som MORPHO
a dal som ti kartičku, ktorá ti povie, že tvojím potenciálom je vlastne byť...
- „Cukrovinkárom“. - Otázkou teraz je, pán Lincoln,
či sa budeš venovať kariére výroby kyslých červíkov a lízaniek,
alebo budeš pokračovať na ceste vybudovania si právnickej praxi
a staneš sa najvplyvnejším prezidentom v histórii USA?
Asi budem právnik?
Jasné, že áno.
No stále by žil.
- Čože? - Lincoln.
Nikto by ho nezavraždil za to, že je cukrovinkár.
Amerika by prišla o celkom dobrého prezidenta, nemyslíš?
Nebolo to tak, že v prejave v Peorii Lincoln tvrdil,
že vyženie otrokov z Ameriky, ak a keď by boli oslobodení?
Vieš, čisto teoreticky, toto je hodina európskych dejín, Rita,
tak sa pokúsme držať osnov.
Savannah, podpísal by Henrich I Altonskú zmluvu,
ak by mu MORPHO povedal, že mal byť...
ja neviem, školník?
Ešte sme sa nedostali k Altonskej zmluve. Stále prednášate o MORPHE.
Spomínam to, lebo vidím,
ako sa kopa ľudí vrhne do hocičoho, čo im ten stroj povie
a nezamyslia sa nad dôsledkami.
Nevyšlo vám „učiteľ“?
A... neučíte práve teraz?
Áno.
Snažím sa o to.
Dobre.
Tak skús... Mám pre vás prekvapenie.
Ďalší film?
Nie, nebudeme pozerať ďalší film.
Zavolám niekomu, koho poznáte
a bude mať zaujímavé názory na MORPHO,
povedal by som.
Dobre. Asi som ju mal vytočiť, než som to vyhlásil, ale...
Nie, počkať. Ahoj...
Ahoj, riaditeľka Pat! Ako sa cítiš?
Lepšie než vyzerám,
čo veľa nenapovie, viem.
Vyzeráš dobre.
Počuj, mrzí ma tá tvoja nehoda,
ktorá sa odohrala, lebo si sa ľahkovážne hnala za svojím potenciálom.
Povieš nám, čo sa stalo?
Nuž, všetci viete, čo sa stalo, Dusty.
Jacob Kovac mi zachránil poondiaty život.
Áno, dobre, ale čo sa stalo tesne predtým?
Nuž, hnala som sa za potenciálom
a zabávala sa ako nikdy.
Neviem sa dočkať motorky.
Ale, nie, zatiaľ,
mi tu pán Malik robí spoločnosť.
- Ahoj, študenti! - Ahoj.
Bolí ma len to, že zmeškám prvý
výročný basketbalový zápas.
Lekár hovorí, že nie som v stave na svoj trampolínový smeč.
Nie, to je ale škoda.
To je pre mňa vždy zlatý klinec predzápasových osláv
a teraz o to všetci prídeme, len preto, že si sa hnala...
Počkať chvíľu. Mám nápad.
Čo keby môj hrdina, Jacob, smečoval namiesto mňa?
Sakra, áno! Kamoš, Jacob! Bolo by to ako pocta bratovi.
Až na to, že vedel smečovať a ty by si použil trampolínu.
Chceš, aby som sa strápnil pred celou školou?
Kolton by to chcel.
HĽADÁTE VÝZVU? ŠACHOVÝ KLUB
Hej, Jacob.
Chcem len povedať, aké bolo úžasné, čo si spravil pre riaditeľku Pat.
- Fakt je to niečo ako osud. - Fakt nie je.
Kde máš ďalšiu hodinu? Môžem ísť s tebou.
Ibaže by si nešiel na hodinu?
Ja vlastne...
Nejdem.
Hej, ja...
Musím trénovať na šachový klub.
- Si v ňom? - Nie, ešte nie.
A preto musím trénovať.
Doriti, je fakt sexy. Že?
Pýtaš sa ma, či je identické dvojča môjho mŕtveho priateľa sexy?
Prepáč.
Asi to bolo necitlivé.
Ideš dnes na zápas?
No, očividne.
Som v kapele. Hráme poctu Koltonovi.
Mrzí ma to.
Mám pocit, že furt poviem niečo nevhodné.
Nie, mňa to mrzí.
Dnešok je len fakt čudný.
Môžeš povedať hocičo.
Dobre.
Asi skúsim šach.
Takže...
Čo pre teba môžem urobiť, Jacob?
No, niekedy mám trochu problém s dýchaním.
Aha.
Máš teraz v živote nejaký veľký stres?
Asi, možno.
Tak mi povedz, čo sa deje a môžeme na to prísť.
- Dobre. - Dobre.
No, pred pár rokmi mi zomrela mama.
Ale ledva som to dokázal spracovať,
lebo som držal rodinu pokope, lebo otec bol super depresívny.
Hoci by to nepriznal, lebo je v štádiu popierania, ale...
v podstate som musel byť rodič pre seba a brata
a potom pred pár mesiacmi umrel aj on počas autonehody,
o čom sa tiež nemôžem baviť s otcom,
kvôli jeho neschopnosti rozprávať sa so mnou o skutočných veciach.
A cítim, akoby som sa u seba doma dusil.
A preto fajčím kopu trávy a vyšla mi kartička z MORPHA, hrdina,
ale určite sa ako hrdina necítim, lebo som pre riaditeľku Pat sotva niečo urobil.
A nemôžem byť hrdina ako môj brat, a tak sa cítim ako úplný podvodník.
Viete?
Fíha.
Cítim sa úplne rovnako.
Čože?
Práve som dokončila medicínu a teraz mám vlastnú ambulanciu.
Na toto nie som pripravená.
Mám rovnaký syndróm imposter, ako si opísal.
Teda, to je len jedna z mnohých vecí, čo som povedal.
Ale... Ale určite ste dobrá v tom, čo robíte.
No, myslela som si to, kým mi nevyšlo toto.
HROBÁRKA
Áno, to nie je práve ideálne, ale...
Desí ma to.
Keď vstúpia pacienti, mám okno.
Všetky medicínske vedomosti ním skrátka vyletia.
Ak vidím niečo, čo nepoznám, poviem len: „Nič to nie je.“
Je to fakt zlé.
Takže čo mám robiť so záchvatmi paniky?
No, ako som povedala, mám doslova okno,
ale ak na niečo prídeš, prosím, daj mi vedieť.
Dobre?
Dobre.
Áno, áno.
Musíš sa odlúčiť. Nájsť si nového chlapca.
Ešte raz, ešte raz. Áno! Skvelé!
- Ahoj... - Jake. Jacob. Aha, kto prišiel.
Áno. Prišla som sa pozrieť, ako sa darí otcovi.
Kvôli pocte Koltonovi na zápase.
Veľmi pozorné, že?
Povedal som, nech sa hocikedy zastaví.
A vraví, že dnes budeš smečovať!
Žartuješ?
Môj hrdina bude smečovať?
Hej. Fakt som nadšený.
Čo sa tu deje?
No, keďže som dal výpoveď... Dal som výpoveď.
Vravím si, že niečo porobím.
A pozri, aké skvelé veci nachádzam.
Aha, toto, ha?
Hej, fakt začínam vidieť výhody tvojej nezamestnanosti.
Aha, našiel som zopár Koltonových vecí.
Koltonov dres.
Chceš ho mať na smeči? Ako poctu Koltonovi?
To asi nie je dobrý nápad.
Ja ani nechcem smečovať.
Budeš skvelý. Však?
No tak. Môžem ťa to naučiť.
Nemám trampolínu, ale môžem postaviť rampu.
Nasekám nejaké drevo.
Ak ti to pomôže, nemyslím, že niekto čaká,
že, akože, zavesíš.
Riaditeľka Pat vždy trafila.
Dobre.
Pozeral som si videá jej smečov a je...
Dobre.
Má pomalý rozbeh, ale...
- Fíha! Fakt vysoko vyskočila. - Bláznivo vysoko.
Nedáš si ho naozaj na zápas, nie?
No, otec prvýkrát povedal Koltonovo meno od jeho smrti, takže...
nechcem ho teraz znechutiť.
Hej.
Som len rád, že ma nepožiadal zobrať si Koltonov suspík.
Nemyslím, že na basketbal potrebuješ suspenzor, ale...
Dobre. Nevedel som, že si taká odborníčka.
Možno to urob ty.
Dať si Koltonov suspík? Bolo by mi cťou.
Dobre. Pinot pre dámu.
Áno.
- A zázvorové pivo pre božieho služobníka. - Ďakujem.
- Áno. - Počkať, stoj. Hana. Stoj.
Hana je tu nová. Nevie úplne, o čo tu ide.
Nie, asi to chápem.
Všetci sa opijete a potom idete na basketbal detí.
Áno.
Dnes večer idem vlastne ako absolvent.
Kedysi som hral trochu aj basket okrem hokeja a atletiky...
Aj ja.
A Cass tam bola. Vždy ma povzbudzovala.
Bola som roztlieskavačka, takže všetkých.
Ja len Jasona Rodrigueza.
ROZPRÁVAČKA
Pamätáš? Na panve mal tetovanie orla.
- Bože. - Na panve?
Priznávam. Muž s tetovaním je super.
Máš rada mužov s tetovaním?
Dobre, Cassie. Zapíšem si. Hej, pamätáš na maturitný ročník...
Otče, neboli ste tam.
Takže by ste možno chceli vedieť, že podľa legendy, ktorá je pravdivá,
že som na konci trafil z polovice palubovky.
Hej, čistý kôš.
To znie ako niečo, čoho sa oplatí držať dekády.
- Neprehrali sme? - Áno. Veľkým rozdielom.
Áno. Dusty videl z lavičky jasne na skóre.
- Trochu som hral... - Nikto si nepamätá skóre, Veľký D.
Pamätajú si len muža a loptu.
Každopádne. Stačilo triumfov.
Chcem si tipnúť každého kartičku.
To nerobme. Nechceme.
- Dobre, zoberiem ich. - No, ty si mal očividne „pártykaz“.
Ale nie, fakt, tipnem si, brácho. Ty si mal...
Tvoj potenciál je „muž“. Alebo „všeobecný muž“.
Mal som „učiteľ popiskovač“.
Áno. A podľa mňa najlepší
učiteľ popiskovač v meste.
Nuda. Dobre. Nat, teraz ty.
Určite „rozprávačka“.
Kto ti to povedal?
Otec Reuben. Očividne „kňaz“.
Vlastne som ten stroj nepoužil a ani to nemám v pláne.
To je asi múdre.
Lebo ak vám nevyjde „kňaz“, ľudia vám nebudú veriť.
Lebo ten stroj vie zjavne všetko.
Stavím sa, že by vám vyšlo „kňaz“, otče.
Ušetrite si tie dva doláre na niečo iné.
Teraz Cass.
Cass, Cass, Cassie. Moja Cass.
Dobre. Prvotná myšlienka, „modelka“ alebo „filmová hviezda“.
Možno aj „bohyňa“. Ale mám pocit, že možno konkrétnejšie.
Môžeš si len tipnúť, aby sme išli na zápas?
Počkať. Chvíľu potrvá, kým zistím,
čo mala najmúdrejšia, najkrajšia žena v meste.
Ale som zarazený. „Dokonalosť“ je potenciál?
Nie, ale pomôžem ti.
Lebo mi vyšlo „kráľovná“.
Jasné, kámo. Dáva mi to úplný, totálny zmysel.
A tiež by som chcel takú mikinu.
- Môžem ti ju vyrobiť. Vyrobila som tú. - No moja bude „superstar“,
čo vlastne veľmi dobre pasuje ku „kráľovnej“, keď sa zamyslíš.
Ale... som však zmätený z toho,
aký zmysel dávajú dokopy „učiteľ“ a „kráľovná“?
„Učiteľ/popiskovač“.
Dávajú zmysel, pretože my dávame dokopy zmysel,
- a preto sme spolu už 23 rokov. - Tri... Hej.
A navyše tie kartičky ti nepovedia všetko, jasné?
Lebo „učiteľ/popiskovač“ nie je nutne všetko, kým Dusty je, či môže byť.
- Tak. - Fakt?
Tak buď niečo iné, Veľký D.
- Dáme si krídelká? - Áno.
Áno, krídelká. Dobrý nápad.
Fanúšikovia, alebo skôr: „Vitajte, kopytníci!“
Vítame vás späť v ďalšej sezóne
a som hrdý, že môžem vyhlásiť, že dnešný zápas
je venovaný pamiatke Koltona Kovaca.
Kolton nebol len kapitán nášho tímu,
bol kapitánom našich sŕdc.
Bol skrátka anjel.
A preto dnes školská kapela Deerfieldskej strednej
zahrá pieseň „Angel“, teda anjel, od Shaggyho a Rayvona.
Ach, doriti.
Dobre. Musíme ísť. Kto doje pikantné krídelká?
Pustím sa do nich.
Nie, pozor, Cassie. Sú pikantné.
- A? - No, odkedy ješ pikantné krídelká?
Odjakživa.
Čože? Vždy máme medovo-cesnakové.
Lebo ich máš rád.
Ach, nie. Nechcel som niečo rozdúchať. Prosím, nehádajte sa.
Pozri, vždy som mala rada pikantné. Vždy, veď vieš, bol si...
zosypal si sa, keď sme si omylom objednali strednú salsu.
- Skoro mi spálilo jazyk, čiže... - A preto máme vždy medovo-cesnakové.
Zmeškáte rozskok.
Ja to zaplatím. Mali by ste ísť.
Vy nejdete, otče?
Nie som veľmi športový fanúšik...
- Ďakujeme. - Vďaka.
Budete mať bar len pre seba, otče. Možno aj celé mesto.
Poslúchajte, otče.
Do toho, kopytníci! Zápas, zlato!
Vyhráme! Do toho, Kopytá, do toho!
- Do toho, Kopytá! Do toho, Kopytá! - Fíha.
- Díki. - Myslela som, že bude treba.
Každému po 5 minútach s Giorgiom.
Vlastne sa mi páči. Je fakt pri zemi a pokorný.
Hovorí vhodnou hlasitosťou.
Je inšpiráciou.
Jednoducho úžasný.
Čau.
Čo tréning s otcom?
Asi tak zle, že sa rozhodol neprísť.
Mali sme sa tu stretnúť, ale...
To je naprd.
No, ak ti to pomôže,
myslím, že naši zmeškali moje suzafónové vystúpenie.
Inak bolo úžasné.
Ten veľký suzafón, vieš, za mňa najlepšia časť.
Vďaka.
Nie je to „väčší“ suzafón.
Jasné. Je to „veľké“ vystúpenie. Normálny suzafón.
Tréner Eagleson najprv chcel, aby sme zahrali „It Wasn't Me“.
Podarilo sa mi ho prehovoriť,
no „Angel“ tiež nedáva zmysel.
Je o chlapíkovi, čo má problém ostať verný.
Nemôžeš viniť trénera Eaglesona, teda, Kolton bol obrovský fanúšik Shaggyho.
Hej. Úplný Shagáč.
Nemala by si teraz hrať?
Vieš, aké je to ťažké?
Asi si to nikto nevšimne. Nikoho to netrápi.
Trina bude fakt naštvaná. Vidíš ju? Vidíš ju?
Prečo? Neznáša, keď sme na koncertoch.
No, povedal si mi, že zápas sa začína o 20.00.
Hej, no, ty si mi povedala, že máš rada medovo-cesnakové...
Preboha, Dusty.
Mám rada rôzne krídelká. Je to taký problém?
Nebol by, keby si mi to povedala
niekedy počas nášho vzťahu.
Myslel som, že si moje medovo-cesnakové dievča.
Ale, nie, nie. Máš rada pikantné a potetovaných.
Čo sa ešte dozviem?
Máš rada metanfetamín?
Nie. Našiel si mi ho?
Dobre. Poďme slimáky! Zápas sa začne.
Preč z palubovky. Rešpektujte hráčov.
No tak, „absolventovia“ sem!
Cass. Dúfam, že si nás ľudia nevšimnú v uletených mikinách.
Dúfam, že áno.
Objednal by som pikantné, ak by som to vedel.
Či aspoň pol na pol.
Ja len... Ako mám vedieť, že chceš niečo iné,
ak mi to nepovieš?
No, hovorím ti to teraz.
A to musí byť dobré, no nie?
Teda, ešte stále dokážeme toho druhého prekvapiť.
Do toho, Kopytá!
- Kopytá! - Do toho, Kopytá! Vyhrajme, Kopytá!
JOHNSONOVE POTRAVINY POTRAVINY, KÁVA, NÁSTROJE
Snáď niečo dobré?
Žartujete?
Ako keby sme potrebovali ešte dôkaz, že to funguje.
Zbehnem po foťák.
A teraz, keďže riaditeľka Pat dnes nemohla prísť,
hodí ceremoniálny otvárací smeč hrdina Deerfieldskej strednej
a milujúci brat Koltona Kovaca, Jacob Kovac!
- Áno, do toho, Jacob! - Poďme, Jacob!
No tak! Poďme! Jacob!
Chcú, aby smečoval Jacob?
Ako je to vôbec možné?
Má to byť pre charitu.
Riaditeľka Pat povedala, že dá 1000 dolárov školskej knižnici, ak minie,
a vždy trafila.
A preto je naša knižnica hrozná.
Bože. Chudáčik. Určite musí vyvádzať.
- Musíme mu ukázať, že ho máme radi. - Hej.
- Cass, čo to robíš? - Áno, Cassie.
Všetko, čo robíš, je úžasné.
Pardon, tréner. Ahoj.
Ahoj! Ahoj! Deerfield!
Dobre, ľudia. Prejavme nášmu chlapcovi trochu lásky a podpory, hej?
Dobre, a poďme! Poďme.
- Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac!
- Kovac!
Kovac!
Do toho, Jacob!
Hráme!
Mám ti to hodiť, keď sa odrazíš z trampolíny?
Myslím, že netreba ďalšie kroky.
Dobre. Ale počúvaj.
Ľudia si budú myslieť, že to nedokážeš...
- Viem, že to nedokážem. - Zvládneš to.
Dobre.
Zvládneš to.
Čo to do teba vošlo?
Neviem. Len som sa cítila sebavedomo.
Do toho, Jacob!
Zvládneš to.
Nie!
- To nie je dobré. - Hýbe sa. Hýbe sa.
Práve sme získali 1000 dolárov pre knižnicu, takže... Hej!
Knihy! Knihy!
- Knihy! Knihy! - Knihy! Knihy!
- Knihy! - Nie. Knihy nikoho netrápia.
- Dobre. - Kovac!
- Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac!
Myslel som, že nikdy v škole.
Viem.
Ale po tej... ohromnej ukážke športovej šikovnosti,
ako som mohla odolať?
Ohromnej.
OTEC
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz