Эй.
Кто тут?
У меня бита и тэйзер,
и я знаю крав-мага, так что...
МОРФО УЗНАЙТЕ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ
Какого черта?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОРФО. ГОТОВЫ НАЧАТЬ?
Хорошо.
КАЛИБРОВКА МОРФО...
ТЕСТ
БАБОЧКА МОРФО - СИМВОЛ ПЕРЕМЕН
ПОСЛЕ ОКУКЛИВАНИЯ
МОРФО НЕ ОТВЕЧАЕТ ЗА БЕДЫ
ИЗ-ЗА ИЗМЕНЕНИЙ
РЕЗУЛЬТАТ СТОИТ ВОСПРИНИМАТЬ КАК
ГОТОВЫ УЗНАТЬ ПОТЕНЦИАЛ?
Да. Боже мой.
МОРФО ВСТАВЬТЕ МОНЕТКУ
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ ОТКРЫТ!
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ В ЖИЗНИ - ГЕРОЙ
Да, конечно.
Джейкоб, что это за чертовщина?
Не знаю. Видеоигра или типа того.
Откуда она взялась?
Не знаю. Вы не знаете?
В смысле, ты не знаешь? Разве не ты тут работал?
Да, но я был в наушниках...
Ты был тут все время?
Да.
Она просто появилась из неоткуда?
Да.
«Узнайте свой потенциал в жизни».
Думаешь, люди будут ею пользоваться?
Да.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Видимо, директор Пэт была там целый час.
Да, она бы умерла, если бы Джейкоб ее не нашел.
Здорово, герой пришел! Я пойду.
- Привет. - Ладно. Хватит.
Ты не должен быть на работе?
Не знаю. А тот, кто уволился, должен идти на работу?
- Что? - Да. Ты вдохновил меня.
Ты бегаешь по городу, спасаешь людей,
а я тут, накручиваю круги за минимальную зарплату.
Я не спасаю людей. Я позвонил в 911.
Меня максимум надо хвалить за умение звонить.
Джей, смотри.
Я сделал тебе лицо.
Как делала мама.
Но у нас не было лука, я взял сельдерей.
И яйца просроченные, но запах нормальный.
- Можешь не есть... - Ладно.
Что происходит, папа?
Почему ты готовишь мне завтрак и разговариваешь со мной?
- Почему ты назвал меня «Джейком»? - Потому что, Джейкоб.
Слушай, я знаю...
...что мы с тобой в напряженных отношениях.
И я знаю, что тебе пришлось очень трудно,
но я тоже постараюсь стать лучше.
Не думаю, что мне это надо.
Пойду в школу.
- Ладно. Но, дружище... - Нет.
Вся эта ситуация с директором Пэт.
Я только хотел сказать...
молодец.
Хорошо.
Да!
Дружище, зачем ты спас директора? Ну, ты и ботан!
Шучу, мужик, шучу. Обожаю тебя, красавец.
Так, ребята...
Не наседайте на Джейкоба.
Уверен, мы все знаем, что написано на карточке Джейкоба.
И я знаю, что многие очень рады,
что он вроде осуществил свой «потенциал».
Но это урок истории.
И я думаю, что все мы можем сделать вывод из этой истории.
Что случилось бы,
если бы МОРФО существовала в ключевые моменты истории?
Рита. Ты - Абрахам Линкольн,
ты собираешься основать свою юрфирму в Спрингфилде, Иллинойс.
- Хорошо. - Или нет?
Потому что я - МОРФО,
и даю тебе карточку, где написано, что твой потенциал...
- «Кондитер конфет». - Вот вопрос, м-р Линкольн,
вы начнете карьеру, делая желейных червячков и леденцы
или продолжите идти по пути юриспруденции
и станете самым влиятельным президентом в истории Америки?
Думаю, я стану юристом.
Ну, конечно.
Но он был бы жив.
- Что? - Линкольн.
Его бы не убили за изготовление конфет.
Америка лишилась бы великого президента, нет?
Разве Линкольн в своей речи в Пеории
не хотел выжить рабов из Америки даже после освобождения?
Знаешь, Рита, строго говоря, это урок истории Европы,
так что давай держаться этой темы.
Саванна. Подписал бы Генрих І Альтонский договор,
если бы МОРФО сказала ему, что он должен быть...
Не знаю, уборщиком?
Мы не дошли до Альтонского договора. Вы постоянно говорите о МОРФО.
Я поднимаю эту тему, потому что вижу,
что многие слепо делают то, что говорит им машина,
вместо обдумывания последствий.
А ваша карта не «Учитель»?
Разве вы не учите сейчас?
Да.
Пытаюсь.
Хорошо.
Давайте... У меня для вас сюрприз.
Опять какое-то кино?
Нет, не кино.
Я позвоню знакомому вам человеку...
...у которого есть пара мыслей насчет МОРФО.
Я так думаю.
Ладно. Думаю, надо было сначала позвонить...
Нет, стоп.
Алло, директор Пэт! Как самочувствие?
Лучше, чем выгляжу,
что не особо понятно.
Вы хорошо выглядите.
Мне очень жаль, что вы попали в аварию,
произошедшую из-за слепого преследования потенциала.
Расскажите, что произошло?
Ты и так знаешь, Дасти.
Джейкоб Ковак спас мне жизнь.
Хорошо... Но что случилось до этого?
Я преследовала свой потенциал
и жила на полную катушку.
Быстрее бы снова за руль.
А пока что
м-р Малик поддерживает меня тут.
- Привет, школьники! - Привет.
Мне больно только из-за пропуска
сегодняшнего баскетбольного матча.
Доктор говорит, я не в состоянии сделать данк с трамплина.
О нет. Как жаль.
Для меня это всегда главное событие перед игрой,
а теперь вы не сможете, потому что...
Стоп. У меня есть идея.
Что, если мой герой Джейкоб сделает данк за меня?
Да! Джейкоб! Это будет данк в честь его брата.
И он сможет сделать данк, там же будет трамплин.
Хочешь, чтобы я опозорился на глазах у всей школы?
Этого бы хотел Колтон.
ИЩЕТЕ ВЫЗОВ? ШАХМАТНЫЙ КЛУБ
Эй, Джейкоб.
Я хотела сказать, то, что ты сделал для директора Пэт, просто невероятно.
- Это правда, как судьба или типа того. - Нет.
Где у тебя следующий урок? Могу сходить с тобой.
Или ты не пойдешь на урок?
Я не...
Нет.
Да, я...
У меня тренировка в шахматном клубе.
- Ты в шахматном клубе? - Еще нет.
Поэтому и хочу потренироваться.
Какой же он, зараза, горячий. Да?
Ты спрашиваешь, горячий ли близнец моего мертвого парня?
Прости.
Думаю, это было бесчувственно.
Пойдешь сегодня на игру?
Ну да.
Я в оркестре. Мы выступаем в честь Колтона.
Прости.
Кажется, все время говорю тебе что-то не то.
Нет, ты... Ты прости.
Сегодня я какая-то странная.
Говори все.
Хорошо.
Думаю, попробую себя в шахматах.
Итак...
Чем могу помочь, Джейкоб?
Иногда у меня ощущение, что не хватает воздуха.
Есть сейчас какие-то большие стрессы?
Думаю, да.
Скажи, что не так, и мы попробуем разобраться.
- Хорошо. - Ладно.
Пару лет назад умерла мама.
Но я едва смог это переварить,
потому что удерживал семью вместе, а папа впал в депрессию.
Но он это не признал, потому что в отрицании...
Я должен был быть отцом себе и моему близнецу.
А потом пару месяцев назад он умер в аварии,
о чем я тоже не могу поговорить с отцом,
потому что он не в состоянии обсуждать реальные проблемы.
Из-за чего я будто задыхаюсь дома.
Поэтому я курю очень много травки,
а потом МОРФО говорит, что я герой,
но я точно не ощущаю себя им,
потому что я ничего не сделал для директора Пэт.
И я не могу быть героем, как брат,
из-за чего ощущаю себя самозванцем.
Понимаете?
Ого.
Я чувствую себя точно так же.
Что?
Я только закончила медшколу, а теперь работаю в медкабинете.
Я не готова к этому.
У меня синдром самозванца, как ты и сказал.
Это одна из многих вещей, которые я сказал.
Но, я уверен, что вы хороши в своем деле.
Я тоже думала, пока не получила это.
ГРОБОВЩИК
Да, это совсем не очень, но...
Это меня так напрягает.
Когда приходят пациенты, мой мозг отключается.
Все знания просто вылетают в окно.
Если я вижу то, что не узнаю, просто говорю: «Пустяки».
Это очень плохо.
Что мне делать с моими паническими атаками?
Как я сказала, мой мозг отключился,
но если что-то придумаешь, сообщи.
Хорошо?
Хорошо.
Да, да.
Тебе нужно отвлечься. Нужно найти тебе кого-то.
Еще, еще. Да! Отлично!
- Привет... - Джейк. Джейкоб, смотри, кто зашел.
Да. Пришла проведать твоего отца.
Из-за игры в честь Колтона.
Такая заботливая, да?
Я сказал ей, чтобы заходила, когда захочет.
А она - что ты сегодня будешь делать данк!
Шутишь?
Мой герой будет делать данк?
Да. И я очень этому рад.
Что происходит?
После того, как я уволился. Да, я уволился.
Я подумал, надо тут убрать.
И смотри, что я нашел.
Смотри, а?
Да, я начинаю видеть плюсы безработности.
Смотри, я нашел старые вещи Колтона.
Майка Колтона.
Наденешь для данка, в честь Колтона?
Так себе идея.
Я даже не хочу делать данк.
У тебя получится. Скажи?
Давай. Я тебя научу.
У меня нет трамплина, но я могу сделать рампу.
Подготовлю древесину.
Если тебе полегчает, не думаю, что кто-то ожидает,
что ты попадешь мячом.
Директор Пэт не промахивалась.
Нет... Ладно.
Я смотрел видео ее данков, и это...
Хорошо.
У нее медленный старт, но...
Ого!
- Она серьезно взлетает. - Сдуреть как.
Ты же не наденешь ее на игру, да?
Ну,
сейчас папа впервые назвал имя Колтона с его смерти, так что...
Не думаю, что это стоит рубить на корню.
Да.
Я просто рад, что он не сказал надеть его защиту на пах.
Да, не думаю, что для баскетбола нужна защита...
Не думал, что ты такой эксперт.
Может, тебе стоит?
Надеть защиту Колтона для паха? Сочту за честь.
БЕДФОРД БАР
Так. Пино для леди.
Да.
- И имбирный эль для человека Господа. - Спасибо.
- Да. - Стой. Хана, стой.
Хана - новенькая в городе и не знает, о чем речь.
Нет, знаю.
Вы напиваетесь и идете на детскую баскетбольную игру.
Да.
Я иду на игру выпускников.
Я сам играл в баскетбол, помимо хоккея и бега...
Я тоже играл.
А Касс всегда болела за меня.
Я была чирлидером и болела за всех.
А я - только за Джейсона Родригеса.
РАССКАЗЧИК
Помнишь? У него была татуировка орла на его тазовом холмике.
- Боже. - На тазовом холмике?
Признаю. Мне нравятся мужчины с тату.
Тебе нравятся парни с татуировками?
Понял, Касси. Я запомнил. Помните, как на выпускной...
Вас же там не было.
Думаю, вам стоит узнать, как гласит легенда, и это так,
что я забросил мяч по концу таймера.
Да, чисто.
Звучит как то, за что стоит цепляться десятилетия спустя.
- Разве мы тогда не проиграли? - Да. С разгромом.
Да. Дасти четко видел баллы со скамьи запасных.
Я тоже блистал.
Но никто не помнит счет, большой Д.
Они помнят только мяч и человека.
Ладно. Хватит о моих достижениях.
Я хочу угадать ваши карты МОРФО.
Давай не будем.
- Заберу пустые бокалы. - Твоя точно «убийца радости».
Нет, серьезно, я хочу угадать.
Твой потенциал - «Человек». Или «Обычный человек».
У меня «Учитель/свистун».
Да. И как по мне,
лучший учитель-свистун в городе.
Скукота. Нат, теперь ты.
Определенно «Рассказчик».
Кто рассказал?
Отец Рубен. «Священник» - это очевидно.
Вообще-то, я не пользовался машиной и не планирую.
Это разумно.
Если не получите «Священник», вам перестанут доверять.
Потому что, видимо, машина знает все.
Уверен, вы бы получили «Священник».
Сохраните те два доллара на что-нибудь другое.
Так, Касс.
Касс. Моя Касс.
Я бы думал, что «Модель» или «Кинозвезда».
Может, даже «Богиня». Но думаю, что-то специфичнее.
Может, угадаешь, чтобы мы пошли на игру?
Не спеши. Не так легко угадать,
что у самой умной и красивой женщины города.
Не знаю. «Идеал» - это потенциал?
Нет, но я помогу.
- Я - «Член королевской семьи». - Да!
Конечно же. Это для меня совершенно логично.
Я бы тоже такую хотел.
- Могу сделать. Я ее сделала. - Да, но мне нужна «Суперзвезда»,
что отлично подходит «Члену королевской семьи».
Но, что мне непонятно,
где логика в паре «Учитель» и «Член королевской семьи»?
«Учитель/свистун».
Все логично, потому что мы так сделали,
- поэтому мы вместе 23 года. - Три... Да.
И те карточки не говорят тебе всего, ясно?
Потому что «Учитель/свистун» - не обязательно все, чем может быть Дасти.
- Вот. - Правда?
Тогда будь чем-то еще, большой Д.
- Возьмем крылышек? - Да.
Да, крылышки. Хорошая идея.
Добрый день,
фанаты «Хувс» или же «Приветствую, Хуверсы»!
С возвращением
в новый отличный сезон...
С гордостью сообщаю, что сегодняшняя игра
посвящается памяти Колтона Ковака.
Колтон был не просто капитаном нашей команды,
он был капитаном наших сердец.
Он был просто ангелом.
Поэтому сегодня наш марширующий оркестр
исполнит песню «Ангел» Шегги с Рэйвоном.
Черт.
Нам пора. Кто доест острые крылышки?
Я доем.
Осторожно, Касси, они острые.
И?
С каких пор ты любишь острое?
Всегда любила.
Что? Мы всегда брали медово-чесночные.
Потому что тебе они нравятся.
Нет. Я не хотел ничего начинать. Не ссорьтесь, ребята.
Я всегда любила острое. Просто, знаешь, ты...
Ты еле выдержал, когда я случайно заказала среднюю сальсу.
- У меня сгорел язык... - Поэтому мы и берем медово-чесночные.
Вы пропустите жребий.
Я заплачу, идите.
А вы не идете?
Я не фанат спорта...
- Спасибо. - Спасибо.
Бар остается вам, отче.
А может, и весь город.
Не шалите, отче.
Вперед, Хуверсы! Игра начинается!
Давайте! Вперед, «Хувс», вперед!
Вперед, «Хувс»!
- Вперед, «Хувс»! - Ого.
- Спасибо. - Думаю, вам пригодится.
Как и всем, после пяти минут с Джорджио.
Мне он нравится. Он очень приземленный и скромный.
Говорит негромко.
Пример для подражания.
Невероятно.
Как прошла тренировка с отцом?
Достаточно плохо, раз он не пришел.
Мы должны были встретиться тут, но...
Это плохо.
Если тебе полегчает,
родители пропустили мое большое выступление на сузафоне.
Ты отлично выступила, кстати.
Твоя партия на большом сузафоне была моей любимой.
Спасибо.
Только это не «большой» сузафон.
Большое выступление. Сузафон нормальный.
Тренер Иглсон сначала хотел «Это не я».
Но я уговорила его на «Ангела»,
что все равно не имеет смысла.
Песня о парне с проблемами с моногамией.
Я понимаю тренера Иглсона. Колтон обожал Шегги.
Да. Был без ума.
Ты не должна играть?
В курсе, какой он тяжеленный?
Не думаю, что кто-то заметил. Или кому-то есть дело.
Трина будет в ярости. Видишь ее? Видишь?
Почему? Она ненавидит, когда мы приходим.
Ты сказал, игра начнется в восемь.
Да, а ты сказала, что любишь медово-чесночные крылья...
Боже, Дасти.
Я люблю разные крылышки. В чем проблема?
Не было бы проблем, если бы рассказала
когда-нибудь об этом.
Я думал, что ты в моем лагере.
Но нет, ты любишь острое и мужиков с татуировками.
Что еще я узнаю?
Что ты любишь мет?
О нет. Ты нашел мой мет?
Погнали! Игра сейчас начнется.
Уйдите с поля, уважайте игроков.
Ну же, сюда!
Касс, надеюсь, люди не заметят наши интересные кофты.
Надеюсь, что заметят.
Я бы заказал острые, если бы знал.
Или пополам.
Как я должен знать, что ты хочешь чего-то другого,
если ты не говоришь?
Теперь говорю.
И это же хорошо, да?
Мы до сих пор можем друг друга удивить.
Вперед, «Хувс»!
- Вперед, «Хувс»! - Давайте, «Хувс»! Давайте!
УНИВЕРМАГ ДЖОНСОНА ПРОДУКТЫ, КОФЕ, ПРИБОРЫ
Что-то хорошее?
Шутите?
Будто нужны еще доказательства, что она работает.
Пойду возьму камеру.
Теперь, поскольку директор Пэт не смогла сегодня быть с нами,
церемониальный данк исполнит герой школы Дирфилд,
любящий брат Колтона Ковака, Джейкоб Ковак!
- Давай, Джейкоб! - Вперед, Джейкоб!
Давай! Ну же! Джейкоб!
Они заставили Джейкоба?
Как это так?
Для благотворительности.
Директор должна дать библиотеке школы 1000 долларов, если промажет,
а она не промазывала.
Поэтому наша библиотека так ужасна.
Боже. Бедняга. Он, наверное, с ума сходит.
- Надо выказать ему поддержку. - Да.
- Касс, что ты делаешь? - Да, Касси.
Все, что ты делаешь, великолепно.
Простите, тренер.
Привет, Дирфилд!
Ребята, давайте проявим нашу любовь и поддержку.
Ну же, давайте! Вперед.
- Ковак! Ковак! Ковак! - Ковак! Ковак!
- Ковак!
Ковак!
Вперед, Джейкоб!
Пора сыграть!
Мне бросить его тебе, когда будешь у трамплина?
Это будет лишним.
Хорошо. Слушай меня.
Люди думают, что ты не сможешь...
- Я знаю, что не смогу. - Ты сможешь.
Хорошо.
Ты сможешь.
Чего это ты?
Не знаю. Просто почувствовала себя собой.
Вперед, Джейкоб!
Ты сможешь.
Нет!
- Это плохо. - Он двигается. Он...
Мы получили 1000 долларов для библиотеки, так что...
Книги! Книги!
- Книги! Книги! - Книги! Книги!
- Книги! - Нет. Всем наплевать на книги.
- Ладно. - Ковак!
- Ковак! Ковак! - Ковак! Ковак!
Думал, мы договорились, что в школе не будем.
Знаю.
Но после этого проявления атлетизма
как я могла устоять?
Невероятно.
СВЯЩЕННИК
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод: Владимир Фатун