Is daar iemand?
Ik heb een knuppel... en een taser...
...en ik kan Krav Maga, dus...
Wat krijgen we nou?
WELKOM BIJ MORPHO BEN JE ER KLAAR VOOR?
MORPHO KALIBREREN...
DE MORPHOVLINDER STAAT SYMBOOL VOOR VERANDERING.
MORPHO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ONGEMAK
INHOUD MOET NIET
KLAAR?
Ja. Jezus.
WERP MUNTEN IN
JE WARE POTENTIEEL IS BLOOTGELEGD!
HELD
Ja, hoor.
Jacob, wat is dit nou weer?
Geen idee. Een videogame of zo. - Waar komt-ie vandaan?
Geen idee. Weet u dat niet? - Hoezo weet je dat niet? Je was toch hier?
Ja, natuurlijk. Ik had wel m'n koptelefoon op, maar...
Je was er de hele tijd?
Dus hij verscheen ineens vanuit het niets? - Ja.
'Ontdek je ware potentieel.'
Zou dit ding ook echt gebruikt worden?
Directeur Pat lag daar blijkbaar al een uur.
Zonder Jacob had ze het misschien niet gered.
Hé, de held is er. Ik moet gaan.
Hé. - Oké dan.
Moet jij niet op je werk zijn? - Moet dat als je ontslag hebt genomen?
Wat? - Ja, man. Je hebt me geïnspireerd.
Jij redt gewoon mensenlevens...
...terwijl ik in een Zamboni rondjes rijd voor een mager loontje.
Ik red helemaal geen mensenlevens. Ik belde 112.
Ik kan bellen, heel lovenswaardig. - Hé, Jake. Moet je kijken.
Ik heb voor jou... een gezichtje gemaakt.
Zoals je moeder dat deed.
Met selderij in plaats van uien. En de eieren zijn al oud, maar ze ruiken prima.
Als je ze niet wil...
Wat is er aan de hand, pap?
Waarom maak je ontbijt en wil je een praatje maken?
Waarom noem je me Jake? - Daarom, Jacob.
Luister, ik weet dat we geen... hechte band hebben.
En je hebt lang veel verantwoordelijkheden gedragen, maar ik ga beter m'n best doen.
Dat is niet nodig.
Ik moet naar school. - Prima. Maar hé, makker...
Dat hele gebeuren met directeur Pat...
Ik wil alleen zeggen...
...super.
Goed.
Waarom heb je de directeur gered? Nerd.
Het is maar een geintje, man. Ik vind je geweldig.
Oké, allemaal... Laat Jacob even rustig plaatsnemen.
We weten nu allemaal wel wat er op Jacobs kaartje stond.
Jullie vinden het vet dat hij zijn 'potentieel' heeft waargemaakt.
Maar dit is een geschiedenisles.
We kunnen een hoop leren van de geschiedenis.
Wat zou er gebeuren...
...als de automaat er was op sommige belangrijke momenten in de geschiedenis?
Oké, Rita. Jij bent Abraham Lincoln...
...en jij gaat straks je advocatenkantoor in Springfield openen.
Oké. - Of niet? Want ik ben de MORPHO-automaat...
...en volgens het kaartje dat ik je heb gegeven, is je ware potentieel...
'Snoepmaker.' - Dus nu is de vraag...
...of je een carrière nastreeft waarbij je gummisnoep en lolly's maakt...
...of je je pad vervolgt, een advocatenkantoor opzet...
...en de invloedrijkste Amerikaanse president wordt?
Dan zal ik wel advocaat worden? - Natuurlijk.
Dan zou hij nog wel leven.
Wat? - Lincoln.
Niemand vermoordt een snoepmaker. - Dan was die toppresident er niet geweest.
Zei Lincoln in z'n Peoria-toespraak niet...
...dat slaven na hun bevrijding het land uit moesten?
Dit vak gaat eigenlijk over de Europese geschiedenis...
...dus laten we het daarbij houden.
Savannah. Had Hendrik I het Verdrag van Alton getekend...
...als hij volgens de MORPHO-automaat... een schoonmaker moest worden?
Geen idee. Uw lessen gaan alleen maar over de MORPHO.
Dat komt omdat zoveel mensen klakkeloos aannemen wat een machine zegt...
...en niet nadenken over de gevolgen. - U had toch 'leraar'?
En u geeft toch... les op dit moment?
Dat probeer ik.
Laten we... Ik heb een verrassing voor jullie.
Weer een film? - Nee, we gaan niet weer een film kijken.
Ik bel een goede bekende van jullie...
...die wat over de MORPHO te zeggen heeft.
Oké, ik had haar moeten waarschuwen, maar...
Nee. Kijk. Hé...
Hallo, directeur Pat. Hoe voelt u zich? - Beter dan ik eruitzie...
...maar dat zegt niet veel. - U ziet er prima uit.
Luister, wat vervelend van uw ongeluk...
...dat plaatsvond toen u uw potentieel nastreefde.
Vertel eens wat er gebeurde. - Jullie weten wat er gebeurd is.
Jacob Kovac heeft m'n leven gered. - Oké, maar wat gebeurde daarvoor?
Ik streefde m'n potentieel na en had de grootste lol.
Ik wil gauw weer motorrijden.
Maar in de tussentijd houdt Mr Malik me gezelschap.
Hallo, scholieren.
Ik vind 't wel jammer dat ik vanavond de eerste basketbalwedstrijd moet missen.
Volgens de dokter kan ik nu geen trampolinedunk maken.
Nee. Wat jammer, zeg.
Daar kijk ik altijd zo naar uit en nu moeten we het missen, omdat u...
Wacht eens even. Ik heb een idee. M'n held Jacob kan de dunk maken.
Ja, Jacob. Dat is dan een soort eerbetoon aan z'n broer.
Al kon hij dunken en moet jij een trampoline gebruiken.
Wil je dat ik mezelf voor schut zet?
Kolton had 't zo gewild.
Zoek je een uitdaging? SCHAAKCLUB
Hé, Jacob.
Ik vind het echt geweldig wat je voor directeur Pat hebt gedaan.
Het was echt voorbestemd of zo. - Nee, hoor.
Waar heb je zo les? Ik loop wel mee.
Of ga je niet naar de les?
Ik...
Ik ga niet.
Ja, ik...
Ik moet oefenen voor de schaakclub.
Zit je bij de schaakclub? - Nog niet. Daarom moet ik oefenen.
Hij is zo knap. Ja, hè?
Of de tweelingbroer van m'n dode vriendje knap is?
Sorry.
Dat was nogal tactloos.
Ga je naar de wedstrijd?
Ja. Ik zit in de band. We brengen 'n eerbetoon aan Kolton.
Sorry.
Ik zeg steeds de verkeerde dingen.
Nee, het spijt mij.
Het is gewoon een rare dag. Zeg maar wat je wil.
Ik wil bij de schaakclub.
Dus...
Wat kan ik voor je doen, Jacob?
Nou, ik ben nogal kortademig de laatste tijd.
Spelen er stressvolle dingen in je leven?
Ik denk het, misschien. - Vertel maar wat er aan de hand is.
Nou, mijn moeder is een paar jaar geleden overleden.
Maar dat kon ik amper verwerken...
...omdat ik thuis nodig was vanwege m'n vaders depressie.
Dat zal hij nooit toegeven, maar... Ik moest voor m'n tweelingbroer zorgen...
...en toen kwam hij een paar maanden geleden om bij een auto-ongeluk.
Daar kan ik het ook niet met m'n vader over hebben.
Daardoor vind ik het thuis heel benauwend en rook ik heel veel wiet.
Op m'n kaartje staat dat ik een held ben, maar zo voel ik me niet...
...want ik heb amper iets gedaan.
En ik ben niet zo'n held als m'n broer, dus ik voel me een charlatan.
Snapt u?
Ik voel me precies hetzelfde.
Wat?
Ik ben net afgestudeerd en run al een praktijk.
Ik ben hier niet klaar voor.
Ik voel me een charlatan, zoals jij net zei.
Dat is een van de vele dingen die ik zei.
Maar... Maar u bent vast heel goed in uw werk.
Dat dacht ik ook, tot ik dit kaartje kreeg.
BEGRAFENISONDERNEMER
Ja, dat is niet echt ideaal, maar...
Ik maak mezelf gek. Als er patiënten komen, kan ik niet nadenken.
Alle medische kennis is ineens foetsie.
Als ik iets zie wat ik niet ken, zeg ik: 'Niks aan de hand.'
Het is echt niet best.
Wat moet ik nou met m'n paniekaanvallen?
Tja, ik kan niks bedenken, maar als jij iets weet, laat het me dan weten.
Ja. Je moet wegkomen en de bal naar iemand anders spelen.
Nog eentje, nog eentje. Ja. Mooie actie.
Hé... - Jake. Jacob. Kijk 's wie we hier hebben.
Ik wilde even kijken hoe 't met je vader ging.
Vanwege het eerbetoon aan Kolton. - Attent, hè?
Ik zei dat ze altijd welkom is.
En zij zei dat jij vanavond de dunk gaat maken.
Serieus? Mijn heldenzoon maakt de dunk? - Ja. Ik kijk er enorm naar uit.
Wat is er aan de hand? - Nou, ik heb immers ontslag genomen.
Ik wilde aan de slag. Ik heb zoveel toffe spullen gevonden.
Moet je kijken.
Ja. Goed dat je gestopt bent met werken. - Kijk, spullen van Kolton.
Koltons hesje.
Wil je 'm dragen bij de dunk? Als eerbetoon aan Kolton?
Lijkt me geen goed plan.
Ik wil die dunk niet eens maken... - Je gaat het geweldig doen. Toch?
Kom op. Ik leer het je wel.
Ik heb geen trampoline, maar ik bouw wel een platform.
Even wat hout hakken.
Mocht je 't fijn vinden: volgens mij verwacht niemand dat je raak schiet.
Directeur Pat mist nooit.
Ik heb filmpjes van haar dunks bekeken en...
Ze komt moeizaam op gang, maar...
Wauw. Ze komt best hoog. - Bizar hoog.
Je gaat die toch niet dragen, hè?
Nou ja, m'n vader zegt weer voor het eerst Koltons naam sinds z'n dood, dus...
Ik wil nu niet moeilijk gaan doen.
Ik ben al blij dat z'n toque niet om hoeft.
Die heb je niet echt nodig bij basketbal, maar...
Een echte kenner. Misschien moet jij het maar doen.
Koltons toque omdoen? Een hele eer.
Oké. Pinot voor de dame.
En gingerale voor de dienaar van God. - Bedankt.
Ja. - Wacht even, Hana.
Hana is nieuw. Ze weet niet wat er speelt. - Jawel, hoor.
Jullie gaan zat naar de wedstrijden.
Nou, vanavond ga ik als alumnus.
Ik heb ook gebasketbald naast ijshockeyen en hardlopen...
Ik ook. - En Cass moedigde me altijd aan.
Als cheerleader moedigde ik iedereen aan. - Ik alleen Jason Rodriguez.
Hij had zo'n tattoo van een adelaar op z'n bekkenheuvel.
O, god. - Z'n bekkenheuvel?
Ik hou van mannen met tattoos.
Is dat zo?
Oké, Cassie. Dat onthoud ik. Weet je nog, het examenjaar...
U was er niet bij.
Dus ik zal u vertellen dat ik vlak voor de zoemer vanaf de middenstip scoorde.
Ja, hij ging er schoon doorheen. - Wat een onvergetelijke prestatie.
We verloren toch? - Ja. Dik.
Ja. Dusty kan het weten. Hij zat op de bank.
Ik speelde... - Niemand herinnert zich de score.
Alleen dat ene moment.
Maar genoeg over mijn successen.
Ik wil naar jullie kaartjes raden. - Niet doen.
Ik ruim af. - Jij had natuurlijk 'pretbederver'.
Maar even serieus, bro. Jij had...
Jouw potentieel is 'man'. Of 'doorsnee man'.
Ik had 'leraar/fluiter'.
Ja. En naar mijn mening de beste leraar/fluiter van de stad.
Saai. Oké. Nat, nu jij.
Jij had sowieso 'verhalenverteller'. - Van wie heb je dat?
Eerwaarde Reuben. 'Pastoor', natuurlijk.
Ik laat de automaat voor wat die is. - Wel zo slim.
Als je geen 'pastoor' hebt, vertrouwen mensen je niet.
Want de automaat weet blijkbaar alles.
U zou vast 'pastoor' hebben. Bewaar dat geld maar voor wat anders.
Goed, Cass.
Cass, Cass, Cassie, Cass. Mijn Cass.
Oké. M'n eerste ingeving is 'model' of 'filmster'.
Of zelfs 'godin'. Maar het is vast wat specifiekers.
Raad nou maar, dan kunnen we gaan.
Ho. Even bedenken wat de slimste, mooiste vrouw van de stad heeft.
Maar geen idee. Kan het 'perfectie' zijn?
Nee, maar ik zal je helpen. Want ik had 'royalty'.
Natuurlijk. Dat is ook logisch. En ik wil er ook graag zo eentje.
Komt goed. - Ja, maar op de mijne komt 'superster'.
Dat past trouwens heel goed bij 'royalty'.
Maar... wat ik niet snap, is wat een 'royalty' met een 'leraar' moet?
'Leraar/fluiter'. - Wij horen gewoon bij elkaar en daarom...
...zijn we al 23 jaar samen. - Drie... Ja.
En die kaartjes zeggen ook niet alles, oké?
Want Dusty's mogelijkheden reiken verder dan 'leraar/fluiter'.
Dus. - O, ja?
Ga dan wat anders doen.
Zijn er kipkluifjes?
Ja. Goed idee.
Goedenavond, Hooves-fans of moet ik zeggen: 'Welkom, Hoovers.'
Goed, nu er weer een geweldig seizoen van start gaat...
...kan ik jullie verheugd mededelen...
...dat deze wedstrijd opgedragen wordt ter nagedachtenis aan Kolton Kovac.
Kolton was niet alleen aanvoerder van ons team, maar ook van ons hart...
Hij was gewoonweg een engel.
En daarom speelt onze fanfare vanavond...
...het nummer 'Angel' van Shaggy en Rayvon.
O, verdomme.
Oké. We moeten gaan. Wie eet de kluifjes op?
Ik. - Voorzichtig, Cassie. Ze zijn pittig.
Dus? - Sinds wanneer hou je daarvan?
Sinds altijd.
Wat? We doen altijd honing en knoflooksaus.
Omdat jij daarvan houdt.
O nee. Ik wilde niet stoken. Niet ruziemaken, jongens.
Ik hield altijd al van pittig eten. Maar met jou...
...ging het mis toen we medium salsa bestelden.
M'n tong stond zowat in de fik. - Daarom nemen we die niet.
Jullie missen 't begin van de wedstrijd. Ik betaal wel. Ga maar.
Gaat u dan niet? - Ik hou niet zo van sport, dus...
Bedankt. - Fijn.
U heeft de bar voor uzelf. Misschien wel het hele stadje.
Gedraag u, eerwaarde.
Kom op, Hoovers. We gaan ervoor. We moeten winnen. Hup, Hooves, hup.
Hup, Hooves, hup.
Bedankt. - Dit heeft u vast nodig.
Giorgio is de makkelijkste niet.
Ik mag hem wel. Hij is heel nuchter en bescheiden.
Praat op een normaal volume. - Iemand om tegenop te kijken.
Echt geweldig.
Goed geoefend met je pa?
Blijkbaar ging 't zo slecht dat hij niet wilde komen.
Hij zou hierheen komen, maar...
Dat is rot.
Nou, mijn ouders hebben mijn grote sousafoonoptreden gemist.
Het was echt geweldig, trouwens.
De grote sousafoon vond ik nog wel het mooist.
Bedankt.
Het is geen 'grotere' sousafoon.
Begrepen. Het is een 'groot' optreden. Normale sousafoon.
Coach Eagleson wilde eigenlijk 'It Wasn't Me'.
Ik zei dat 'Angel' beter was, maar 't slaat alsnog nergens op.
Een gozer die continu vreemdgaat. - Ach, Kolton was enorm fan van Shaggy.
Ja. Echte Shag-liefhebber.
Moet je niet spelen? - Dit ding is loeizwaar.
Niemand merkt het, het boeit vast niemand.
Trina is vast kwaad. Zie je haar? - Waarom? Ze haat het als we komen.
Jij zei dat ze om 20.00 uur begonnen.
En jij dat je van honing en knoflooksaus hield.
Jeetje. Ik vind meerdere dingen lekker. Is dat nou zo erg?
Niet als je het me een keer had laten weten.
Ik dacht je te kennen, maar je houdt dus van pittig eten en mannen met tattoos.
Wat hou je nog meer verborgen? Een liefde voor meth?
Nee. Heb je m'n meth gevonden? - Kom op, sloombo's. Het gaat beginnen.
Van het veld af. Beetje respect. Kom op, 'alumnussen', hierheen.
Cass. Hopelijk merken mensen onze coole truien niet op.
Ik hoop van wel.
Ik had anders wel pittige besteld. Of half om half.
Maar hoe moet ik nou weten dat je wat anders wil, als je dat niet zegt?
Nou, ik zeg het nu.
En dit is juist goed, toch? We kunnen elkaar nog steeds verrassen.
Hup, Hooves.
- Hup, Hooves. Ga ervoor, Hooves.
Iets goeds, hoop ik?
Meen je dit nou?
Nog meer bewijs dat dit ding werkt. Ik haal m'n camera.
En dan nu, omdat directeur Pat er niet bij kon zijn...
...wordt de ceremoniële openingsdunk uitgevoerd door onze eigen held...
...en Kolton Kovacs liefdevolle broer: Jacob Kovac.
Ja. Hup, Jacob. - Hup, Jacob.
Kom op. Ga ervoor. Jacob.
Jacob moet de dunk maken?
Waarom dan? - Het is voor het goede doel.
Directeur Pat zou de bieb $ 1000 geven als ze miste en dat is nooit gebeurd.
Dus onze bieb stelt niets voor.
Och. Arm ding. Hij vindt het vast doodeng.
We moeten hem aanmoedigen. - Juist.
Cass, wat doe je nou? - Goed zo.
Jij bent echt geweldig.
Hé. Sorry, coach.
Hé. Hé. Deerfield.
Oké, jongens. We moeten onze held goed aanmoedigen, ja?
Goed, kom op. Kom op.
Kovac. Kovac. Kovac. Kovac. - Kovac. Kovac.
Kovac. Kovac. - Kovac.
Kovac.
Hup, Jacob.
Het is zover.
Zal ik hem straks aangooien? - Dat lijkt me wat te veel van het goeie.
Oké. Maar luister.
Mensen denken dat je dit niet kunt...
Dat weet ik wel zeker. - Je kunt het.
Je kunt het.
Wat was dat nou?
Ik weet het niet. Ik voelde me gewoon zelfverzekerd.
Hup, Jacob.
Je kunt het.
Niet best. - Hij beweegt nog.
Nu krijgt de bieb $ 1000, dus... Hé.
Boeken. Boeken.
Boeken. Boeken. Boeken. - Boeken. Boeken. Boeken.
Boeken. - Niemand geeft om boeken.
Oké. - Kovac.
Kovac. Kovac. - Kovac. Kovac. Kovac.
Kovac. Kovac. Kovac. - Kovac. Kovac.
We zouden het toch niet op school doen? - Weet ik.
Maar dat... verbluffende staaltje atletisch vermogen...
...was onweerstaanbaar.
Verbluffend.
VADER
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Jenneke Takens