Helo?
Ada sesiapa di sini?
Saya ada bet dan perenjat,
saya juga tahu Krav Maga, jadi...
MORPHO TEMUI POTENSI HIDUP ANDA
Apa ini?
SELAMAT DATANG KE MORPHO ANDA SUDAH BERSEDIA?
Okey.
MENENTUKUR MORPHO...
UJIAN
RAMA-RAMA MORPHO IALAH SIMBOL PERUBAHAN
SELEPAS KRISALIS STA
MORPHO TIDAK BERTANGGUNGJAWAB ATAS SEBARANG KESEDIHAN
DISEBABKAN OLEH ORANG YANG MENGEJAR T
KEPUTUSAN HANYALAH
ANDA SUDAH BERSEDIA UNTUK TEMUI POTENSI HIDUP ANDA?
Ya, aduhai!
MORPHO MASUKKAN SYILING UNTUK BERMULA
POTENSI HIDUP ANDA DIDEDAHKAN!
POTENSI HIDUP ANDA - WIRA
Ya, okey.
Jacob, apa ini?
Entah. Seperti permainan video atau sesuatu.
Ia dari mana?
Saya tak tahu. Awak tak tahu?
Awak tak tahu? Bukankah awak di sini, menyusun stok?
Ya, betul. Saya pakai fon telinga, tapi...
Awak ada di sini sejak tadi?
Ya.
Jadi, ia muncul seperti magik?
Ya.
"Temui potensi hidup anda."
Awak rasa orang akan guna mesin ini?
Ya.
Ya, rupa-rupanya, Pengetua Pat sudah sejam di sana.
Ya. Dia nyaris mati kalau Jacob tak jumpa dia.
Hei, ada wira di sini! Saya perlu pergi.
- Hei. - Okey. Baiklah.
Bukankah ayah sepatutnya bekerja?
Entahlah. Patutkah orang yang berhenti kerja pergi bekerja?
- Apa? - Ya. Awak beri ayah inspirasi.
Awak berkeliaran menyelamatkan manusia,
dan ayah pula memandu Zamboni dengan bayaran sedikit.
Saya bukan selamatkan manusia. Saya hubungi 911.
Saya hanya patut dipuji kerana tahu gunakan telefon.
Hei, Jake, tengok ini.
Ayah buat muka untuk awak.
Seperti mak awak buat.
Cuma kita tiada bawang, jadi ayah gunakan daun saderi.
Telur sudah melebihi tarikh luput tapi baunya masih okey.
- Awak tak perlu memakannya... - Okey.
Baiklah, apa yang berlaku, ayah?
Kenapa buat sarapan dan berbual dengan saya?
- Kenapa panggil saya "Jake"? - Sebab, Jacob.
Begini, ayah tahu
yang kita berdua tak rapat.
Ayah tahu awak terpaksa urus rumah
sejak dulu tapi ayah akan perbaiki diri ayah.
Saya rasa saya tak perlukannya.
Saya mahu ke sekolah.
- Bagus. Tapi hei, sayang... - Jangan.
Berkaitan hal Pengetua Pat,
ayah cuma mahu cakap...
hebat.
Baiklah.
Ya!
Kenapa awak selamatkan pengetua? Awak memang nerda!
Saya cuma bergurau. Saya sangat kagumi awak.
Baiklah, semua...
Beri peluang untuk Jacob bertenang.
Saya yakin kita semua tahu apa yang tertulis pada kad Jacob.
Saya tahu kebanyakan kamu sangat teruja,
sebab nampaknya dia sudah tunaikan "potensinya."
Tapi ini kelas sejarah.
Saya rasa kita boleh belajar sesuatu daripada sejarah.
Mari berbual tentang perkara akan berlaku
jika mesin MORPHO wujud pada detik bersejarah penting.
Okey, Rita. Awak Abraham Lincoln,
dan awak bakal jadi peguam di Springfield, Illinois.
- Okey. - Betul?
Sebab saya mesin MORPHO,
dan saya sudah beri awak kad yang menyatakan potensi awak ialah...
- "Pembuat Gula-gula." - Jadi soalan sekarang ialah, En. Lincoln,
awak mahu teruskan kerjaya membuat gula-gula jeli dan lolipop,
atau teruskan perjalanan menubuhkan firma guaman
dan menjadi presiden Amerika paling berpengaruh dalam sejarah Amerika?
Mungkin menjadi peguam?
Sudah tentu.
Kalau tak, pasti dia masih hidup.
- Apa? - Lincoln.
Tiada sesiapa akan bunuh dia jika dia jadi pembuat gula-gula.
Amerika pasti takkan kenal presiden yang agak hebat, bukan?
Bukankah benar dalam ucapan Peorianya, Lincoln berpendirian
untuk memaksa hamba tinggalkan Amerika jika dan apabila mereka dibebaskan?
Namun, ini kelas sejarah Eropah, Rita,
kita cuba kekalkan rancangan pembelajaran itu.
Savannah. Adakah Henry I akan menandatangani Perjanjian Alton
jika mesin MORPHO memberitahunya dia sepatutnya menjadi...
Entahlah, penjaga bangunan?
Kita tak pernah belajar Perjanjian Alton. Awak asyik cakap tentang MORPHO.
Saya cakap tentangnya sebab saya nampak ramai orang
percaya dengan potensi yang mesin itu keluarkan,
dan tak fikir tentang akibatnya.
Bukankah awak dapat "Guru"?
Bukankah awak sedang mengajar sekarang?
Ya.
Saya mencuba.
Okey.
Saya ada kejutan untuk kamu.
Kita akan tonton filem lagi?
Bukan menonton filem.
Saya akan hubungi seseorang yang kamu kenal
yang ada pendapat menarik tentang mesin MORPHO,
saya rasa.
Okey. Mungkin saya patut hubungi dia sebelum katakannya tapi...
Alamak! Sekejap. Hei...
Helo, Pengetua Pat! Apa khabar?
Lebih baik berbanding rupa saya,
yang tak menunjukkan banyak perubahan.
Awak nampak okey.
Saya simpati awak kemalangan,
yang terjadi sebab awak mengejar potensi awak secara melulu.
Awak mahu beritahu apa yang berlaku?
Kamu semua tahu apa berlaku, Dusty.
Jacob Kovac selamatkan saya.
Ya, okey, tapi sebelum itu berlaku, apa yang berlaku?
Saya mengejar potensi saya
dan berseronok.
Saya tak sabar mahu tunggang motosikal semula.
Tapi, tak, buat sementara waktu,
En. Malik di sini temankan saya.
- Helo, pelajar! - Helo.
Saya cuma terkilan kerana tak dapat hadir
perlawanan bola keranjang alumni pertama malam ini.
Doktor cakap saya tak boleh jaringkan bola dari trampolin.
Alamak, malangnya!
Itulah kemuncak pesta sebelum perlawanan bagi saya,
dan sekarang kami semua akan terlepas hanya kerana awak kejar...
Sekejap. Saya ada idea.
Bagaimana kalau wira saya, Jacob, ganti saya buat jaringan?
Ya! Kawan saya, Jacob! Ia seperti peringatan untuk abangnya.
Abangnya memang handal buat jaringan, dan awak akan guna trampolin.
Awak mahu saya malukan diri di depan satu sekolah?
Kolton pasti mahu begitu.
MENCARI CABARAN? KELAB CATUR
Hei, Jacob.
Saya cuma mahu cakap awak sangat hebat sebab membantu Pengetua Pat.
- Ia seperti takdir atau sesuatu - Bukanlah.
Mana kelas awak seterusnya? Saya boleh berjalan bersama awak.
Atau awak bukan mahu ke kelas?
Saya sebenarnya tak...
Saya bukan ke kelas.
Ya, saya...
Saya perlu hadiri latihan kelab catur.
- Awak sertai kelab catur? - Belum lagi.
Sebab itulah saya mahu berlatih.
Dia sangat kacak, bukan?
Awak tanya saya kalau kembar mendiang teman lelaki saya kacak?
Maaf.
Saya tak sensitif.
Awak mahu tonton perlawanan malam ini?
Sudah tentulah.
Saya ahli pancaragam. Kami akan beri penghormatan kepada Kolton.
Maaf.
Saya rasa saya asyik salah cakap.
Tak, maafkan saya.
Hari ini sangat pelik.
Cakaplah apa awak mahu.
Okey.
Saya mahu cuba sertai kelab catur.
Jadi...
Apa masalah awak, Jacob?
Kadangkala saya rasa sesak nafas.
Awak ada masalah besar buat masa ini?
Rasanya ya.
Apa kata beritahu saya dan kita fikirkan penyelesaian?
- Okey. - Okey.
Ibu saya mati beberapa tahun lalu.
Tapi, saya masih belum dapat menerimanya.
dan saya terpaksa bantu keluarga sebab bapa saya alami kemurungan.
Bapa saya menafikan dia kemurungan tapi...
Saya terpaksa menjadi ibu kepada saya dan kembar saya,
kemudian kembar saya mati dalam kemalangan kereta beberapa bulan lalu,
saya juga tak dapat bercakap tentangnya dengan bapa saya
sebab dia tak mampu bercakap tentang perkara serius.
Ia buat saya rasa tak selesa di rumah sendiri.
Ia punca utama saya ambil banyak ganja,
kemudian saya dapat kad MORPHO yang mengatakan saya wira,
tapi saya tak rasa seperti wira,
sebab saya tak buat apa-apa pun untuk Pengetua Pat.
Tak mungkin saya jadi wira seperti kembar saya,
ia buat saya rasa seperti penyamar.
Awak tahu?
Saya juga rasa begitu.
Apa?
Saya baru tamat sekolah perubatan dan sekarang saya uruskan klinik perubatan.
Saya tak bersedia untuk ini.
Saya ada sindrom penyamar, seperti awak cakap.
Ia salah satu daripada banyak perkara yang saya kata.
Tapi saya yakin awak cekap dalam kerja awak.
Saya pun fikir begitu dulu sehingga saya dapat kerja ini.
PENGURUS MAYAT
Ya, ia kurang ideal tapi...
Ia buat saya tertekan.
Apabila pesakit masuk, fikiran saya kosong.
Semua ilmu perubatan saya hilang.
Kalau nampak sesuatu yang saya tak tahu, saya cuma cakap, "Tiada apa-apa."
Ia sangat teruk.
Jadi apa saya patut buat dengan serangan panik saya?
Seperti saya cakap, fikiran saya kosong,
tapi kalau awak terfikir sesuatu, tolong beritahu saya.
Okey?
Okey.
Ya.
Awak perlu berhenti bersedih. Kita akan cari teman lelaki baru.
Sekali lagi. Ya! Balingan hebat!
- Hei... - Jake. Jacob. Tengok siapa singgah.
Ya. Saya datang untuk lihat keadaan bapa awak.
Sebab penghormatan untuk Kolton.
Sangat bertimbang rasa, bukan?
Ayah beritahu dia patut singgah bila-bila masa dia mahu.
Dia beritahu ayah awak akan buat jaringan malam ini!
Biar betul?
Anak ayah akan buat jaringan?
Ya. Saya amat teruja tentangnya.
Apa yang berlaku di sini?
Sejak ayah berhenti kerja... Saya berhenti kerja.
Ayah fikir mahu buat beberapa perkara.
Tengoklah semua benda hebat yang ayah jumpa.
Tengoklah benda ini.
Ya, saya mula nampak manfaat pengangguran ayah.
Tengok, ayah jumpa barang-barang lama Kolton.
Jersi Kolton.
Awak mahu pakai semasa buat jaringan nanti? Untuk mengingati Kolton?
Saya rasa itu bukan idea bagus.
Saya tak mahu pun buat jaringan, ayah...
Awak akan buat dengan hebat. Bukan?
Mari. Ayah boleh ajar awak.
Ayah tiada trampolin tapi ayah boleh bina tanjakan.
Ayah akan potong kayu.
Untuk buat awak rasa lega, saya rasa tiada sesiapa jangka
jaringan awak akan masuk.
Pengetua Pat tak pernah terlepas jaringan.
Tak. Okey.
Saya sudah tonton video dia buat jaringan dan ia seperti...
Okey.
Permulaannya perlahan tapi...
- Dia lompat tinggi. - Sangat tinggi.
Awak takkan pakai jersi itu semasa perlawanan, bukan?
Maksud saya,
ini kali pertama bapa saya sebut nama Kolton sejak dia tiada, jadi...
Saya tak mahu patahkan semangatnya.
Ya.
Mujur dia tak suruh saya pakai seluar dalam getah Kolton.
Ya, saya rasa tak perlu pakai seluar dalam getah untuk bola keranjang tapi...
Okey. Tak tahu pula awak pakar.
Mungkin awak patut lakukannya.
Pakai seluar dalam getah Kolton? Saya berbesar hati.
Baiklah. Pinot untuk wanita.
Ya.
- Ale halia untuk paderi. - Terima kasih.
- Ya. - Tunggu, sekejap. Hana. Tunggu.
Hana baru di sini. Dia tak tahu apa yang berlaku.
Tak, saya rasa saya faham.
Kamu semua mabuk dan pergi tonton perlawanan bola keranjang anak.
Ya.
Sebenarnya, saya akan pergi sebagai alumni malam ini.
Dulu saya pemain bola keranjang selain pemain hoki dan atlet olahraga...
Saya pun bekas ahli pasukan.
Cass sentiasa bersorak untuk saya.
Saya bekas ketua sorak jadi saya bersorak untuk semua orang.
Saya cuma sorak untuk Jason Rodriguez.
PENCERITA
Ingat? Dia ada tatu helang di mons pelvisnya.
- Oh Tuhan. - Di mons pelvisnya?
Saya akui. Saya suka lelaki bertatu.
Awak suka lelaki bertatu?
Okey, Cassie. Saya akan ingat itu. Hei, ingat semasa tahun senior...
Paderi Reuben, awak tiada waktu itu.
Awak mungkin tahu khabar angin mengatakan dan khabar angin itu benar
yang saya buat jaringan saat akhir dari tengah.
Ya, terus masuk ke dalam jaring.
Kejayaan lama yang masih dibanggakan.
- Bukankah kita kalah perlawanan itu? - Ya, kalah teruk.
Ya. Dusty nampak papan skor dengan jelas sebab dia tak bermain.
- Saya ada masa... - Tapi tiada sesiapa ingat skornya, Big D.
Mereka cuma ingat saya dan bola.
Apa pun. Cukuplah dengan kehebatan saya.
Saya mahu teka kad MORPHO semua orang.
Jangan lakukannya. Kami tak mahu.
- Okey, saya mahu kutip gelas ini. - Awak pasti dapat kad, "Perosak Parti."
Tak tapi serius, biar saya teka. Awak dapat...
Potensi awak ialah "Lelaki." Atau "Lelaki Biasa."
Saya dapat "Guru Penyiul."
Ya dan pada pendapat saya,
guru penyiul terbaik di pekan ini.
Membosankan. Okey. Nat, awak seterusnya.
Tentu dapat "Pencerita."
Siapa beritahu awak?
Paderi Reuben. "Paderi," tentunya.
Sebenarnya saya belum guna mesin itu dan tiada niat untuk gunakannya.
Tindakan bijak.
Sebab kalau awak tak dapat "Paderi," orang takkan percayakan awak.
Sebab nampaknya mesin itu tahu semuanya.
Saya yakin awak akan dapat "Paderi," paderi.
Simpan dua dolar itu untuk benda lain.
Sekarang, Cass.
Cass, Cassie. Cass saya.
Okey. Tekaan pertama saya ialah "Model" atau "Bintang Filem."
Mungkin juga "Dewi." Tapi saya rasa ia lebih spesifik.
Teka sajalah supaya kita boleh pergi ke perlawanan.
Tunggu. Saya akan ambil masa untuk fikir
apa wanita paling bijak dan paling cantik di pekan ini dapat.
Tapi saya kelu. Adakah "Sempurna" satu potensi?
Tak, biar saya tolong.
Saya dapat "Kerabat Diraja."
Patutlah! Sangat masuk akal bagi saya.
Saya juga mahu baju begitu.
- Saya boleh buat. Saya buat baju ini. - Ya, tapi saya mahu "Bintang Handalan,"
yang sangat sesuai dengan "Kerabat Diraja," jika difikirkan.
Tapi saya keliru dengan,
adakah "Guru" dan "Kerabat Diraja" sesuai bersama?
"Guru/Penyiul."
Ia sesuai sebab kami memang serasi, sebab itulah
- kami sudah bersama-sama 23 tahun. - Tiga... Ya.
Kad itu juga tak beritahu segalanya, okey?
Sebab Dusty tak semestinya sekadar jadi "Guru Penyiul".
- Ya, begitulah. - Yakah?
Kalau begitu, jadilah orang lain, Big D.
- Boleh beri kepak ayam? - Ya.
Ya, kepak ayam. Idea yang baik.
Selamat malam, peminat Hooves, atau lebih tepat, "Selamat datang, Hoovers!"
Kita bertemu lagi di satu lagi musim yang hebat,
saya dengan bangga mengumumkan yang perlawanan malam ini
didedikasikan kepada Kolton Kovac.
Kolton bukan sekadar kapten pasukan kami,
tapi dia juga kapten di hati kita.
Dia sangat baik.
Sebab itulah malam ini, Pancaragam Sekolah Tinggi Deerfield
akan mempersembahkan "Angel" oleh Shaggy, menampilkan Rayvon.
Celaka!
Okey. Kita perlu pergi. Siapa mahu habiskan kepak pedas?
Saya akan habiskan.
Hati-hati, Cassie. Ia pedas.
- Jadi? - Sejak bila awak suka kepak pedas?
Sejak dulu.
Apa? Kita selalu beli kepak bawang putih dan madu.
Sebab awak suka bawang putih dan madu.
Tidak. Saya tak berniat untuk mulakan sesuatu. Tolong jangan bergaduh.
Saya memang suka makanan pedas. Cuma, awak tahu, awak sangat...
awak sangat kecewa semasa kita pesan sos salsa sederhana pedas.
- Lidah saya hampir melecur, jadi... - Sebab itu kita pesan bawang putih madu.
Kamu akan terlepas permulaan perlawanan.
Saya akan bayar. Kamu pergilah.
Awak tak mahu pergi, paderi?
Saya bukan penggemar sukan, jadi...
- Terima kasih. - Baiknya awak.
Bar ini milik awak, paderi.
Pekan ini juga mungkin milik awak.
Jangan nakal, paderi.
Ayuh, Hoovers! Masa untuk bermain!
Mari menang! Ayuh, Hoovers, ayuh!
Ayuh, Hooves, ayuh!
- Terima kasih. - Mungkin awak perlukan ini.
Selepas lima minit bersama Giorgio, sesiapa saja perlukannya.
Saya sebenarnya suka dia. Dia sangat realistik dan merendah diri.
Bercakap dengan kelantangan sewajarnya.
Dia inspirasi.
Luar biasa.
Hei.
Bagaimana latihan awak dengan bapa awak?
Cukup teruk rasanya sehingga dia tak mahu datang.
Sepatutnya kami bertemu di sini tapi...
Teruknya.
Untuk buat awak rasa lega,
saya rasa ibu bapa saya terlepas persembahan sousafon penting saya.
Persembahan awak hebat.
Sousafon besar itu semestinya bahagian kegemaran saya.
Terima kasih.
Ia bukan sousafon "lebih besar".
Faham. Ia persembahan "penting". Sousafon normal.
Jurulatih Eagleson pada mulanya mahu kami mainkan "It Wasn't Me."
Kemudian saya berjaya ubah dia ubah kepada "Angel,"
dan ia masih tak masuk akal.
Ia tentang seorang lelaki yang sukar untuk setia kepada satu pasangan.
Tak boleh salahkan Jurulatih Eagleson. Kolton sangat meminati Shaggy.
Ya. Peminat setia Shag.
Bukankah awak patut bermain sekarang?
Awak tahu berapa berat benda ini?
Saya rasa tiada sesiapa nampak atau peduli.
Trina pasti mengamuk. Awak nampak dia?
Kenapa pula dia mahu marah? Dia benci kalau kita tengok persembahannya.
Awak beritahu saya perlawanan bermula pukul lapan.
Ya, awak beritahu saya awak suka kepak bawang putih dan madu, jadi...
Oh Tuhan. Dusty.
Saya suka kepak lain. Itu masalah besar?
Ia bukan masalah besar kalau awak beritahu saya
bila-bila masa sebelum ini.
Selama ini saya fikir awak suka bawang putih dan madu.
Tapi tak. Awak suka makanan pedas dan lelaki bertatu.
Apa lagi yang saya belum tahu?
Awak juga suka metamfetamina?
Alamak! Awak jumpa metamfetamina saya?
Okey. Ayuh, lambat! Perlawanan akan bermula.
Jangan halang laluan pemain. Hormati pemain.
Ayuh, alumni, di sini!
Cass. Saya harap orang tak perasan kita pakai baju panas kelakar.
Saya harap mereka perasan.
Saya akan pesan kepak pedas kalau saya tahu.
Atau setidaknya pesan separuh pedas separuh tidak.
Bagaimana saya boleh tahu awak mahu kepak berbeza
kalau awak tak beritahu saya?
Sekarang awak sudah tahu.
Itu perkara baik, bukan?
Kita masih boleh beri kejutan kepada satu sama lain.
Ayuh, Hooves!
- Ayuh, Hooves! - Ayuh, Hooves! Ayuh menang, Hooves!
KEDAI RUNCIT JOHNSON PERKAKASAN KOPI BARANG RUNCIT
Perkara baik, harapnya?
Biar betul?
Macamlah kita perlu bukti lain yang mesin ini benar.
Saya mahu ambil kamera saya.
Oleh kerana Pengetua Pat tak dapat bersama kita malam ini,
untuk melakukan acara jaringan pembukaan, wira Sekolah Tinggi Deerfield,
dan kembar tersayang Kolton Kovac, Jacob Kovac!
- Ya, ayuh, Jacob! - Ayuh, Jacob!
Ayuh! Whoo! Jacob!
Mereka suruh Jacob jaringkan bola?
Bolehkah?
Ia sepatutnya untuk sumbangan.
Pengetua Pat akan beri 1,000 dolar kepada perpustakaan sekolah kalau jaringan gagal,
dan dia tak pernah gagal.
Sebab itulah perpustakaan kami teruk.
Oh Tuhan. Kasihannya. Pasti Jacob ketakutan.
- Mari tunjuk yang kita sayang Jacob. - Ya.
- Cass, awak buat apa? - Ya, Cassie.
Semua yang awak buat hebat.
Hai. Maaf, jurulatih. Hei.
Hei! Deerfield!
Baiklah, semua. Mari tunjuk kasih sayang dan sokongan, ya?
Baiklah, ayuh! Ayuh!
- Kovac! - Kovac!
Kovac!
Ayuh, Jacob!
Masa untuk bermain!
Awak mahu saya baling ini kepada awak apabila awak berada di trampolin?
Saya tak mahu jadikan ia bertambah rumit.
Okey. Tapi dengar cakap saya.
Orang akan fikir awak tak dapat melakukannya...
- Saya tahu saya tak boleh buat. - Awak boleh.
Okey.
Awak boleh.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak tahu. Saya cuma rasa yakin.
Ayuh, Jacob!
Awak boleh.
Tidak!
- Tak baik. - Dia bergerak.
Kita baru dapat 1,000 dolar untuk perpustakaan, jadi... Hei!
Buku!
- Buku! - Buku!
- Tiada siapa peduli tentang buku.
- Okey. - Kovac!
- Kovac!
Saya fikir kita setuju, "Tak boleh cium di sekolah."
Saya tahu.
Tapi selepas aksi tangkas yang hebat tadi,
manalah saya boleh tahan.
Hebat.
PADERI
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim