1
00:00:34,284 --> 00:00:35,160
誰?

2
00:00:37,913 --> 00:00:39,164
誰かいるの?

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
バット 持ってるぞ

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,753
テーザー銃も

5
00:00:45,337 --> 00:00:48,173
こっちは格闘技もやってる

6
00:01:02,813 --> 00:01:06,233
“MORPHOモルフォ
人生の可能性を発見しよう”

7
00:01:10,988 --> 00:01:12,447
何だこれ

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,202
“モルフォを始めますか?”

9
00:01:18,537 --> 00:01:19,371
オッケー

10
00:01:20,497 --> 00:01:21,874
“モルフォを調整中”

11
00:01:24,960 --> 00:01:26,211
“テスト”

12
00:01:29,047 --> 00:01:30,883
“モルフォチョウは
変化の象徴”

13
00:01:33,844 --> 00:01:35,929
“責任は負いません”

14
00:01:38,098 --> 00:01:38,932
“内容は...”

15
00:01:39,057 --> 00:01:39,725
“お願い...”

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,185
“決して...”

17
00:01:41,852 --> 00:01:42,394
“同意を...”

18
00:01:42,519 --> 00:01:43,478
“始めますか?”

19
00:01:43,645 --> 00:01:45,022
ああ 頼むよ

20
00:01:46,398 --> 00:01:47,441
“コインを投入”

21
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
“判明しました”

22
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
“人生の可能性:ヒーロー”

23
00:01:59,328 --> 00:02:00,704
なるほどね

24
00:02:08,211 --> 00:02:10,756
ジェイコブ 何だこれは

25
00:02:10,881 --> 00:02:13,926
さあ
ゲームか何かみたいだけど

26
00:02:14,051 --> 00:02:15,636
どこから届いた?

27
00:02:15,802 --> 00:02:17,179
僕は知らない

28
00:02:17,304 --> 00:02:19,890
棚の整理をしてたんだろ?

29
00:02:20,057 --> 00:02:23,101
してたけど
ヘッドホンしてたから...

30
00:02:23,227 --> 00:02:24,686
店内にいた?

31
00:02:24,811 --> 00:02:25,729
いたよ

32
00:02:25,854 --> 00:02:28,232
気づいたら あったと?

33
00:02:30,317 --> 00:02:32,611
“人生の可能性を
発見しよう”

34
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
客はやりたがると思う?

35
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
思うよ

36
00:02:55,259 --> 00:02:58,345
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

37
00:02:58,720 --> 00:03:01,890
校長は1時間
あそこにいたらしい

38
00:03:02,015 --> 00:03:04,309
ジェイコブが命を救った

39
00:03:04,434 --> 00:03:07,354
ヒーローが来た 切るぞ

40
00:03:08,313 --> 00:03:09,231
よう

41
00:03:09,398 --> 00:03:10,983
何だよ

42
00:03:11,817 --> 00:03:12,734
仕事は?

43
00:03:12,860 --> 00:03:16,572
知るか
そんなもん もう辞めたよ

44
00:03:17,197 --> 00:03:17,865
何て?

45
00:03:17,990 --> 00:03:23,036
息子のお前が
人命救助に走り回ってるんだ

46
00:03:23,161 --> 00:03:26,081
リンクの整氷なんか
してられるか

47
00:03:26,248 --> 00:03:29,084
僕は救急車を呼んだだけだ

48
00:03:29,418 --> 00:03:31,545
スマホは使えるから

49
00:03:31,920 --> 00:03:33,547
ジェイク 見ろよ

50
00:03:34,006 --> 00:03:36,800
俺が作ってやったぞ

51
00:03:39,178 --> 00:03:40,137
顔だ

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
母さんが作ってた

53
00:03:44,224 --> 00:03:46,935
玉ねぎがなくてセロリを使った

54
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
卵は期限切れだが問題ない

55
00:03:51,857 --> 00:03:52,608
要らないか

56
00:03:52,733 --> 00:03:53,442
うん

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,281
どうしたの?

58
00:03:59,448 --> 00:04:02,492
朝食を作ったり
僕と話したり

59
00:04:02,618 --> 00:04:03,744
なんで“ジェイク”?

60
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
それは ジェイ... コブ

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,373
分かってる

62
00:04:09,249 --> 00:04:12,669
お前と俺は
うまくいってなかった

63
00:04:13,462 --> 00:04:17,757
長いこと
お前に負担をかけてきたが

64
00:04:18,382 --> 00:04:19,885
俺は変わる

65
00:04:20,052 --> 00:04:21,928
そんな必要ない

66
00:04:23,305 --> 00:04:24,348
学校へ行くよ

67
00:04:24,473 --> 00:04:26,016
そうか でも待て

68
00:04:26,183 --> 00:04:26,850
何?

69
00:04:26,975 --> 00:04:29,520
パット校長のことで

70
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
ひと言 言いたい

71
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
よくやった

72
00:04:40,614 --> 00:04:41,698
分かった

73
00:05:00,342 --> 00:05:03,470
校長のこと助けたって?
マヌケめ

74
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
冗談だよ
マジで尊敬してる

75
00:05:08,642 --> 00:05:10,185
よし みんな静かに

76
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
ジェイコブも席へ

77
00:05:12,813 --> 00:05:16,441
みんながジェイコブに
興奮するのも分かる

78
00:05:16,608 --> 00:05:21,446
まさに現実になったもんな
彼の“可能性”が

79
00:05:22,155 --> 00:05:27,160
でも今は歴史の時間だ
歴史から物事を学ぼう

80
00:05:28,579 --> 00:05:30,038
考えてみて

81
00:05:30,205 --> 00:05:34,251
“もし歴史的瞬間に
モルフォがあったら”と

82
00:05:34,376 --> 00:05:37,171
じゃあ リタ 君はリンカーンだ

83
00:05:37,337 --> 00:05:42,050
スプリングフィールドで
弁護士業を始めるところだ

84
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
でも もし僕がモルフォで

85
00:05:45,387 --> 00:05:48,724
君にカードを渡したら
どうする?

86
00:05:49,141 --> 00:05:51,643
そこには こう書かれてる

87
00:05:53,478 --> 00:05:54,521
“菓子職人”

88
00:05:54,646 --> 00:05:56,148
じゃあ聞くよ

89
00:05:56,315 --> 00:06:00,611
君はグミやアメを作る道を
進むかい?

90
00:06:00,736 --> 00:06:03,655
それとも弁護士になり

91
00:06:03,780 --> 00:06:08,160
史上最も影響力のある
大統領への道を進む?

92
00:06:08,327 --> 00:06:09,953
弁護士になります

93
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
そうだよな

94
00:06:12,289 --> 00:06:13,665
でも 長生きを

95
00:06:14,249 --> 00:06:14,833
何て?

96
00:06:15,000 --> 00:06:18,253
菓子職人なら暗殺されません

97
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
偉大な大統領が生まれない

98
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
リンカーンは
奴隷を解放し––

99
00:06:23,425 --> 00:06:26,678
追い出す気だったって
本当ですか?

100
00:06:27,387 --> 00:06:30,390
厳密には
このクラスは欧州史だ

101
00:06:30,516 --> 00:06:32,851
脱線しないようにしよう

102
00:06:33,352 --> 00:06:34,311
サバンナ

103
00:06:34,436 --> 00:06:37,272
ヘンリー1世は
アルトン条約を結んだ

104
00:06:37,397 --> 00:06:40,234
では
モルフォの示した可能性が––

105
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
“用務員”なら?

106
00:06:41,735 --> 00:06:44,947
どうして
いつもモルフォの話に?

107
00:06:45,113 --> 00:06:50,118
機械が示したとおりに
行動する人が多いからだ

108
00:06:50,244 --> 00:06:51,995
ただ やみくもにね

109
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
先生は“教師”で––

110
00:06:54,039 --> 00:06:56,875
今 まさに教えてません?

111
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
そのつもりだ

112
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
まあいい

113
00:07:01,088 --> 00:07:02,130
じゃあ...

114
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
サプライズがある

115
00:07:04,174 --> 00:07:05,133
また映画?

116
00:07:05,300 --> 00:07:07,386
いや 映画は見ない

117
00:07:08,345 --> 00:07:11,098
ある人に電話をしてみよう

118
00:07:11,682 --> 00:07:15,143
モルフォについて
興味深い話が聞ける

119
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
先に呼び出すんだったな

120
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
ああ 出た

121
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
やあ パット校長
お加減は?

122
00:07:22,943 --> 00:07:25,654
見た目ほど悪くないわ

123
00:07:26,196 --> 00:07:27,948
元気そうだ

124
00:07:28,198 --> 00:07:30,701
事故の件 大変でしたね

125
00:07:30,826 --> 00:07:34,204
むやみに可能性を
追求したせいで

126
00:07:34,329 --> 00:07:35,831
何があったんです?

127
00:07:35,956 --> 00:07:40,127
知ってるでしょ?
ジェイコブが助けてくれたのよ

128
00:07:40,252 --> 00:07:42,880
聞きたいのは その前です

129
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
可能性を追求して––

130
00:07:44,965 --> 00:07:46,550
最高に楽しんだわ

131
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
早く また乗りたい

132
00:07:49,595 --> 00:07:54,057
それはさておき
今 マリークさんが来てるの

133
00:07:55,184 --> 00:07:56,643
やあ みんな

134
00:07:56,810 --> 00:07:57,519
どうも

135
00:07:57,644 --> 00:08:01,940
唯一 つらいのは 今夜の試合に行けないことよ

136
00:08:02,107 --> 00:08:05,277
医者が
トランポリンダンクは無理だと

137
00:08:05,444 --> 00:08:09,448
それは残念
試合前のハイライトなのに

138
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
可能性なんて
追求するから...

139
00:08:12,117 --> 00:08:14,578
待って いい考えがある

140
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
ジェイコブに代役を頼むわ

141
00:08:17,247 --> 00:08:20,792
賛成!
兄弟への弔いにもなります

142
00:08:20,918 --> 00:08:24,171
トランポリンがあれば
お前でもできる

143
00:08:24,296 --> 00:08:27,049
全校生徒の前で恥をさらせと?

144
00:08:28,008 --> 00:08:29,384
コルトンも喜ぶ

145
00:08:33,347 --> 00:08:34,932
“挑戦しよう
チェス部”

146
00:08:39,937 --> 00:08:40,979
ジェイコブ

147
00:08:42,022 --> 00:08:46,068
パット校長を助けたなんて
すごいよ

148
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
運命的だね

149
00:08:47,528 --> 00:08:48,862
絶対 違う

150
00:08:49,363 --> 00:08:51,532
次は何? 一緒に行こう

151
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
それとも授業はないの?

152
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
実は私も...

153
00:09:00,832 --> 00:09:01,917
ないよ

154
00:09:04,086 --> 00:09:05,337
ない だから...

155
00:09:06,338 --> 00:09:08,799
チェスの練習に行かなきゃ

156
00:09:09,508 --> 00:09:10,342
チェス部なの?

157
00:09:10,467 --> 00:09:13,011
まだだよ だから練習を

158
00:09:15,180 --> 00:09:18,183
ジェイコブってカッコいいよね

159
00:09:20,185 --> 00:09:23,272
私の死んだ彼の
双子の兄弟のこと?

160
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
ごめん

161
00:09:26,024 --> 00:09:28,151
無神経なこと言った

162
00:09:29,611 --> 00:09:31,238
今夜の試合 行く?

163
00:09:32,489 --> 00:09:35,993
行くよ
コルトンの追悼演奏があるから

164
00:09:37,119 --> 00:09:37,995
ごめん

165
00:09:38,996 --> 00:09:40,914
私 ひどいことばっかり

166
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
いいの 私こそごめん

167
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
今日は変なの 何でも言って

168
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
分かった

169
00:09:51,717 --> 00:09:53,677
私 チェスに挑戦しようかな

170
00:10:05,480 --> 00:10:06,440
それで?

171
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
今日はどうしたの?

172
00:10:11,862 --> 00:10:16,783
時々 息が苦しくなることが あるんです

173
00:10:17,117 --> 00:10:20,412
普段の生活で
何かストレスが?

174
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
あるかも

175
00:10:24,249 --> 00:10:26,960
話してくれる?
一緒に解決を

176
00:10:29,379 --> 00:10:30,255
はい

177
00:10:31,673 --> 00:10:35,677
あの... 数年前に 母が亡くなったんですが

178
00:10:35,802 --> 00:10:37,930
悲しめなかったんです

179
00:10:38,055 --> 00:10:44,144
父がひどく落ち込んで 僕が 家族を支えなきゃならなくて

180
00:10:44,269 --> 00:10:47,147
双子の兄弟の親代わりに

181
00:10:47,272 --> 00:10:50,567
でも あいつも事故で死んだ

182
00:10:50,692 --> 00:10:56,532
その話も父とはできません
父は現実的な話を避けるんです

183
00:10:56,657 --> 00:11:01,578
だから家にいると息が詰まって
マリファナ吸って

184
00:11:01,703 --> 00:11:04,998
モルフォで“ヒーロー”って
出たけど僕は違う

185
00:11:05,123 --> 00:11:08,919
大したことしてないのに
持ち上げられて

186
00:11:09,044 --> 00:11:12,089
周りを欺いてる気分になる

187
00:11:12,631 --> 00:11:13,757
分かります?

188
00:11:16,885 --> 00:11:17,928
驚いた

189
00:11:18,679 --> 00:11:24,309
私も まさに同じように 感じてるの

190
00:11:25,143 --> 00:11:26,019
同じ?

191
00:11:27,145 --> 00:11:31,817
医大を出たばかりで
診療所を運営する力はない

192
00:11:31,942 --> 00:11:35,153
周りを欺いてる気分よ
あなたと同じ

193
00:11:35,904 --> 00:11:39,241
同じなのは
1つだけだけど––

194
00:11:39,950 --> 00:11:43,453
でも あなたは ちゃんとやれてます

195
00:11:43,745 --> 00:11:48,417
そう思ってた
これが出るまではね

196
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
“葬儀屋”

197
00:11:53,964 --> 00:11:55,966
確かに理想的じゃない

198
00:11:56,925 --> 00:11:58,260
ショックだった

199
00:11:58,468 --> 00:12:03,307
患者の前だと知識が飛んで
頭が真っ白になるの

200
00:12:03,432 --> 00:12:08,687
分からないことがあると
“問題ない”と言ってしまう

201
00:12:09,605 --> 00:12:13,275
すっごく よくないことよ

202
00:12:20,115 --> 00:12:22,743
パニック発作の時
僕はどうすれば?

203
00:12:24,494 --> 00:12:26,538
だから 頭が真っ白なの

204
00:12:26,663 --> 00:12:29,082
何か分かったら教えて

205
00:12:30,584 --> 00:12:31,460
いい?

206
00:12:32,503 --> 00:12:33,420
はい

207
00:12:34,796 --> 00:12:36,048
そう いいぞ

208
00:12:36,173 --> 00:12:39,092
なあ もう新しい彼氏を作れ

209
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
もう1回
そうだ いいぞ

210
00:12:41,887 --> 00:12:42,763
えっと...

211
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
お帰り
彼女が寄ってくれた

212
00:12:45,557 --> 00:12:48,060
お父さんの様子を見にね

213
00:12:48,227 --> 00:12:49,603
追悼試合があるし

214
00:12:49,728 --> 00:12:51,146
優しいよな

215
00:12:51,396 --> 00:12:53,190
いつでも大歓迎だ

216
00:12:53,690 --> 00:12:56,652
お前 ダンクをやるんだって?

217
00:12:56,818 --> 00:12:59,696
まさか
俺のヒーローがダンクとはな

218
00:12:59,863 --> 00:13:02,115
楽しみでたまらない

219
00:13:03,242 --> 00:13:04,451
ここで何を?

220
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
仕事を辞めたろ?

221
00:13:06,578 --> 00:13:07,329
辞めたんだ

222
00:13:08,038 --> 00:13:11,875
ここを整理してたら
いろいろ出てきた

223
00:13:12,000 --> 00:13:13,377
見ろ これ

224
00:13:14,127 --> 00:13:16,463
無職になって よかった

225
00:13:16,630 --> 00:13:18,757
見ろ コルトンのものも

226
00:13:21,426 --> 00:13:22,302
ユニフォーム?

227
00:13:22,594 --> 00:13:25,472
ダンクの時に着ろ
コルトンのために

228
00:13:25,639 --> 00:13:27,516
やめたほうがいい

229
00:13:27,766 --> 00:13:29,476
そもそも やりたくない

230
00:13:29,601 --> 00:13:31,812
うまくやれる だろ?

231
00:13:32,271 --> 00:13:34,273
ほら 俺が教えてやる

232
00:13:38,026 --> 00:13:41,530
トランポリンはないが
台を作ろう

233
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
板を切ってくる

234
00:13:46,827 --> 00:13:51,039
気休めだけど
誰も成功すると思ってないよ

235
00:13:51,540 --> 00:13:53,709
校長はミスったことない

236
00:13:54,084 --> 00:13:58,130
マジだ 校長の 過去のダンクを動画で見た

237
00:14:01,758 --> 00:14:02,426
これ?

238
00:14:02,551 --> 00:14:05,179
始めはゆっくりなんだ

239
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
へえ すごい跳んでる

240
00:14:09,474 --> 00:14:10,267
だろう?

241
00:14:12,561 --> 00:14:14,938
それ まさか着ないよね?

242
00:14:17,191 --> 00:14:18,150
でもさ

243
00:14:18,692 --> 00:14:22,988
死後 初めて 父さんがコルトンの話をした

244
00:14:23,488 --> 00:14:25,699
今は落胆させたくない

245
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
そうだね

246
00:14:28,118 --> 00:14:30,621
股間ガードなら嫌だけどさ

247
00:14:30,746 --> 00:14:33,540
バスケでは必要ないけどね

248
00:14:33,665 --> 00:14:36,668
バスケ詳しいんだね
君がやれば?

249
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
彼のガードを着けるの?
喜んで

250
00:14:48,555 --> 00:14:50,432
“ベッドフォード・バー”

251
00:14:50,557 --> 00:14:53,352
お待たせ ピノ・ノワールよ

252
00:14:55,020 --> 00:14:57,189
神父はジンジャーエールね

253
00:14:57,314 --> 00:14:57,856
どうも

254
00:14:57,981 --> 00:15:01,443
待って ハナ
知ってる? 俺らはこのあと...

255
00:15:01,568 --> 00:15:05,072
酔っぱらって
子供たちのバスケの試合へ

256
00:15:05,197 --> 00:15:05,948
当たり

257
00:15:06,073 --> 00:15:08,992
俺は卒業生として応援に

258
00:15:09,117 --> 00:15:12,496
高校時代は
バスケもしてたからね

259
00:15:12,621 --> 00:15:13,497
僕もだ

260
00:15:13,622 --> 00:15:15,332
キャスは俺の応援を

261
00:15:15,499 --> 00:15:17,918
チアリーダーとして
全員の応援を

262
00:15:18,085 --> 00:15:20,003
私はジェイソン一筋だった

263
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
{\an8}〝語り手〟

264
00:15:20,128 --> 00:15:24,049
覚えてる? 下腹に
ワシのタトゥーを入れてた

265
00:15:24,508 --> 00:15:25,843
下腹にね

266
00:15:26,176 --> 00:15:28,136
好きよ タトゥー男子

267
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
そうだったの?

268
00:15:31,265 --> 00:15:32,850
キャス 覚えとくよ

269
00:15:32,975 --> 00:15:34,518
ところで覚えてる?

270
00:15:34,685 --> 00:15:38,021
神父は知らないよね
俺の伝説を

271
00:15:38,188 --> 00:15:42,901
最後の年にハーフコートから
ブザービーターを決めた

272
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
へえ まさに伝説ね

273
00:15:45,737 --> 00:15:46,697
確か負けた

274
00:15:46,822 --> 00:15:48,365
そう 大差だった

275
00:15:48,532 --> 00:15:51,618
ベンチ組には
得点がよく見える

276
00:15:51,827 --> 00:15:52,452
僕も時には...

277
00:15:52,578 --> 00:15:56,748
記憶に残るのは得点より
選手とボールだ

278
00:15:57,708 --> 00:16:01,378
俺の伝説はこの辺にして
“可能性”の話を

279
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
それは やめようよ

280
00:16:03,839 --> 00:16:05,841
お前は“ノリの悪いやつ”だ

281
00:16:06,008 --> 00:16:08,093
冗談だよ
当ててみよう

282
00:16:09,219 --> 00:16:11,680
“人間”か“一般人”だろ

283
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
“教師”で“口笛吹き”だ

284
00:16:13,473 --> 00:16:17,603
私なら頭に
“町一番の”をつけるけどね

285
00:16:17,769 --> 00:16:19,813
つまらん 次はナット

286
00:16:19,980 --> 00:16:21,356
“語り手”だな

287
00:16:21,481 --> 00:16:23,066
誰に聞いたの?

288
00:16:24,151 --> 00:16:26,945
ルーベン神父は“司祭”一択だ

289
00:16:27,112 --> 00:16:29,573
私は やるつもりない

290
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
賢明だね

291
00:16:31,116 --> 00:16:34,119
“司祭”以外なら信用を失う

292
00:16:34,286 --> 00:16:36,747
あの機械は当たるから

293
00:16:37,497 --> 00:16:41,543
絶対“司祭”だ
2ドルをムダにしないで

294
00:16:41,710 --> 00:16:43,003
次はキャス

295
00:16:43,212 --> 00:16:45,547
キャス キャス 俺のキャス

296
00:16:45,714 --> 00:16:49,510
まず思いつくのは
“モデル”“女優”“女神”

297
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
もっと具体的かな

298
00:16:51,678 --> 00:16:54,014
早くしろ 試合が始まる

299
00:16:54,181 --> 00:16:58,185
町一番の女性だ
考えるのに時間がかかる

300
00:16:58,310 --> 00:17:00,938
何だろうな
“完璧”は可能性?

301
00:17:01,104 --> 00:17:02,523
違う 教えるわ

302
00:17:02,648 --> 00:17:05,275
だって“王族”だから

303
00:17:05,400 --> 00:17:08,194
ピッタリだ
一番しっくり来る

304
00:17:08,319 --> 00:17:09,988
俺もそれ 欲しいな

305
00:17:10,155 --> 00:17:10,948
作るわ

306
00:17:11,073 --> 00:17:16,994
“スーパースター”で頼むよ
“王族”とは最高のペアだよな

307
00:17:17,788 --> 00:17:21,333
でも“教師”と“王族”の
ペアって合うか?

308
00:17:21,500 --> 00:17:22,960
“教師/口笛吹き”よ

309
00:17:23,085 --> 00:17:25,212
合うから一緒にいる

310
00:17:25,337 --> 00:17:27,297
20何年だっけ?

311
00:17:27,673 --> 00:17:28,966
23年だ

312
00:17:29,383 --> 00:17:32,469
カードに書かれたことが
全てだと?

313
00:17:32,594 --> 00:17:36,807
教師と口笛吹きだけが
彼の可能性じゃない

314
00:17:37,724 --> 00:17:39,059
そうかな

315
00:17:39,184 --> 00:17:40,894
なら別のものになれ

316
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
チキンを頼もうか

317
00:17:43,647 --> 00:17:45,524
それがいいわ

318
00:17:49,653 --> 00:17:54,950
我が校バスケ部 フーブズの
ファンの皆さん ようこそ

319
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
いよいよ
新たなシーズンが開幕します

320
00:18:02,541 --> 00:18:05,043
今夜の試合を謹んで––

321
00:18:05,169 --> 00:18:09,173
亡きコルトン・コバックに
捧げたいと思います

322
00:18:10,090 --> 00:18:15,095
彼はチームの主将であり
学校中の人気者でした

323
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
まさに天使エンジェルだったのです

324
00:18:19,433 --> 00:18:23,896
そこで今夜は
我が校のマーチングバンドが

325
00:18:24,021 --> 00:18:27,608
シャギーの“エンジェル”を
演奏します

326
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
もう やだよ

327
00:18:56,303 --> 00:18:58,680
もう行こう
誰かチキンを

328
00:18:58,847 --> 00:19:00,015
私がもらう

329
00:19:00,140 --> 00:19:02,309
でも それ辛いよ

330
00:19:02,684 --> 00:19:03,268
だから?

331
00:19:03,602 --> 00:19:04,978
好きだった?

332
00:19:05,103 --> 00:19:06,522
ずっと前からね

333
00:19:06,647 --> 00:19:09,024
いつもハニーガーリックを

334
00:19:09,233 --> 00:19:10,400
あなたの好み

335
00:19:10,651 --> 00:19:13,779
待て
ケンカしろとは言ってない

336
00:19:13,946 --> 00:19:19,952
あなた以前 中辛のサルサを 頼んじゃって大騒ぎしたでしょ

337
00:19:20,118 --> 00:19:21,537
舌がヒリヒリして...

338
00:19:21,662 --> 00:19:23,747
だからハニーガーリックなの

339
00:19:23,872 --> 00:19:27,501
試合が始まるぞ
払っておくから行って

340
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
神父は?

341
00:19:29,086 --> 00:19:30,629
スポーツはあまりね

342
00:19:30,796 --> 00:19:32,047
そう どうも

343
00:19:32,381 --> 00:19:36,093
今夜はバーも町も
独り占めできる

344
00:19:36,552 --> 00:19:38,262
いい子でな 神父

345
00:19:38,679 --> 00:19:40,597
さあ 試合が始まる

346
00:19:40,722 --> 00:19:43,433
絶対 勝つぞ
頑張れ フーブズ

347
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
頑張れ フーブズ

348
00:19:47,187 --> 00:19:50,399
ジョルジオと
話したあとは必要でしょ

349
00:19:50,566 --> 00:19:53,360
私は彼が好きだよ
謙虚な男だ

350
00:19:53,527 --> 00:19:55,279
声量も普通だし

351
00:19:55,863 --> 00:19:57,155
尊敬の的

352
00:19:57,281 --> 00:19:58,657
ほんと最高

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,375
ねえ

354
00:20:09,001 --> 00:20:10,836
練習はどうだった?

355
00:20:13,547 --> 00:20:16,216
ダメすぎて
父さんに見放された

356
00:20:17,092 --> 00:20:19,261
来てないみたいだ

357
00:20:20,262 --> 00:20:21,388
ひどいね

358
00:20:22,139 --> 00:20:23,473
けど うちの親も

359
00:20:23,599 --> 00:20:26,018
大事なビッグスーザフォンを
聞き逃した

360
00:20:26,185 --> 00:20:28,437
すごく よかったよ

361
00:20:29,021 --> 00:20:33,233
そのビッグ・スーザフォンの
パート

362
00:20:33,775 --> 00:20:34,651
ありがと

363
00:20:35,569 --> 00:20:38,238
ビッグの意味が違うけどね

364
00:20:38,989 --> 00:20:43,035
ああ 大事な演奏ってことか 勘違いした

365
00:20:43,410 --> 00:20:46,413
コーチの希望は
“イット・ワズント・ミー”でね

366
00:20:46,538 --> 00:20:50,042
変えてもらったけど
“エンジェル”も違った

367
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
浮気する男の歌だもん

368
00:20:52,419 --> 00:20:56,423
コーチの選曲も分かる
コルトンはシャギー命だった

369
00:20:56,673 --> 00:20:59,176
そう シャギーばっかり

370
00:21:01,845 --> 00:21:02,971
立たないの?

371
00:21:03,222 --> 00:21:04,848
これ 重いの

372
00:21:05,140 --> 00:21:07,351
誰も気にしないし

373
00:21:11,647 --> 00:21:14,650
遅れちゃった
トリーナが怒るわ

374
00:21:14,775 --> 00:21:16,860
見に来るのを嫌がるだろ

375
00:21:16,985 --> 00:21:19,029
あなた 開始は8時だと

376
00:21:19,154 --> 00:21:22,032
君は
ハニーガーリックが好きだと

377
00:21:22,658 --> 00:21:25,911
何よ
他の味を好んじゃいけない?

378
00:21:26,036 --> 00:21:29,206
だって今まで言わなかった

379
00:21:29,331 --> 00:21:34,586
辛い料理とタトゥー男が
好きだなんて知らなかった

380
00:21:34,711 --> 00:21:36,213
他にも秘密が?

381
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
実はジャンキーとか?

382
00:21:38,507 --> 00:21:40,092
やだ バレてた?

383
00:21:40,217 --> 00:21:43,804
遅いぞ 早く来い 試合が始まるぞ

384
00:21:43,971 --> 00:21:45,931
選手を敬え こっちだ

385
00:21:46,098 --> 00:21:47,307
早く座れ

386
00:21:48,016 --> 00:21:51,687
このトレーナー
目立ちすぎかしら?

387
00:21:51,854 --> 00:21:53,438
私は目立ちたい

388
00:21:54,189 --> 00:21:58,402
知ってたら辛いのを頼んだよ
半々でもいい

389
00:21:58,819 --> 00:22:01,572
でも黙ってたら分からない

390
00:22:01,738 --> 00:22:03,532
じゃあ 今言うわ

391
00:22:03,949 --> 00:22:06,243
でも悪くないでしょ?

392
00:22:06,368 --> 00:22:08,745
まだ互いに驚きがある

393
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
頑張れ フーブズ!

394
00:22:14,209 --> 00:22:15,794
いけ フーブズ!

395
00:22:17,171 --> 00:22:19,715
“ジョンソン商店”

396
00:22:51,371 --> 00:22:52,706
どうだった?

397
00:22:56,835 --> 00:22:57,920
驚いたな

398
00:22:59,129 --> 00:23:01,965
この機械はやっぱり正しい

399
00:23:02,090 --> 00:23:03,592
今 カメラを

400
00:23:16,522 --> 00:23:20,901
さて 今夜はパット校長が 出席できません

401
00:23:21,944 --> 00:23:27,741
オープニングのダンクは
我が校のヒーローが行います

402
00:23:28,200 --> 00:23:31,286
コルトン・コバックの
愛すべき兄弟

403
00:23:31,745 --> 00:23:33,288
ジェイコブ・コバックです

404
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
いいぞ ジェイコブ!

405
00:23:49,388 --> 00:23:50,931
ジェイコブにさせるの?

406
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
そんなのアリ?

407
00:23:53,016 --> 00:23:54,726
これはチャリティでね

408
00:23:54,852 --> 00:23:58,188
校長が失敗したら
図書館に寄付を

409
00:23:58,355 --> 00:23:59,815
でも毎回 成功

410
00:23:59,940 --> 00:24:01,984
図書館はひどい有り様だ

411
00:24:02,150 --> 00:24:04,486
きっと緊張してるわ

412
00:24:04,987 --> 00:24:06,613
励まさなきゃ

413
00:24:08,699 --> 00:24:09,533
どうした

414
00:24:09,700 --> 00:24:10,576
いいぞ キャス

415
00:24:10,701 --> 00:24:12,578
あなたって すごい

416
00:24:13,620 --> 00:24:15,247
ちょっと失礼

417
00:24:16,623 --> 00:24:19,668
ディアフィールド高校の皆さん

418
00:24:20,961 --> 00:24:24,965
みんなで彼を
応援してあげましょう

419
00:24:25,132 --> 00:24:26,425
さあ いくわよ!

420
00:24:26,550 --> 00:24:30,137
コバック! コバック!

421
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
コバック! コバック!

422
00:24:33,974 --> 00:24:34,850
コバック!

423
00:25:10,344 --> 00:25:13,347
さあジェイコブ 頑張って

424
00:25:13,514 --> 00:25:14,848
いよいよね

425
00:25:15,098 --> 00:25:17,392
あなたが跳んだらパスする?

426
00:25:17,559 --> 00:25:18,936
いえ 結構です

427
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
分かった でも聞いて

428
00:25:21,980 --> 00:25:24,191
みんな“きっと無理だ”と

429
00:25:24,358 --> 00:25:25,817
僕もそう思う

430
00:25:26,276 --> 00:25:27,110
絶対できる

431
00:25:28,904 --> 00:25:29,488
いい?

432
00:25:32,366 --> 00:25:33,367
できるわよ

433
00:25:36,578 --> 00:25:37,913
今のは何?

434
00:25:38,038 --> 00:25:41,291
さあ
感じるままに動いただけ

435
00:25:43,752 --> 00:25:44,878
頑張って!

436
00:25:53,178 --> 00:25:54,638
(絶対できる)

437
00:26:15,075 --> 00:26:16,118
ウソだろ!

438
00:26:24,960 --> 00:26:26,628
大丈夫 動いてる

439
00:26:27,588 --> 00:26:32,426
図書館への
1000ドルの寄付が確定しました

440
00:26:33,427 --> 00:26:35,137
本! 本!

441
00:26:35,262 --> 00:26:39,600
本! 本! 本! 本! 本!

442
00:26:39,766 --> 00:26:42,352
本に興味ないみたい

443
00:26:42,477 --> 00:26:44,521
じゃあ コバック!

444
00:26:44,688 --> 00:26:47,107
コバック! コバック!

445
00:26:47,524 --> 00:26:51,486
コバック! コバック!

446
00:27:25,270 --> 00:27:27,439
学校では しないんじゃ?

447
00:27:27,773 --> 00:27:28,732
分かってる

448
00:27:29,399 --> 00:27:31,109
でも あんな––

449
00:27:31,485 --> 00:27:34,571
すごい大技 見せられたんだよ

450
00:27:35,531 --> 00:27:36,865
抑えられない

451
00:27:37,783 --> 00:27:39,034
すごかった?

452
00:28:26,665 --> 00:28:30,127
“父ファーザー”

453
00:28:44,558 --> 00:28:46,393
原作 M.O.ウォルシュ

454
00:30:04,638 --> 00:30:07,474
日本語字幕 田宮 真実