Halo?
Ada orang di sini?
Aku bawa pentung... dan senjata kejut,
dan aku tahu Krav Maga, jadi...
MORPHO TEMUKAN POTENSI DIRI ANDA
Apa-apaan?
SELAMAT DATANG DI MORPHO ANDA SIAP UNTUK MEMULAI?
Baiklah.
MENGKALIBRASI MORPHO...
PERCOBAAN
KUPU-KUPU MORPHO ADALAH SIMBOL PERUBAHAN
SETELAH FASE KEPOMPONG
MORPHO TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KESULITAN APA PUN
YANG DISEBABKAN OLEH ORANG YANG MENGEJAR T
KONTEN TIDAK BOLEH DIAMBIL
SIAP MENEMUKAN POTENSI DIRI ANDA?
Ya. Astaga.
MORPHO MASUKKAN KOIN UNTUK MEMULAI
POTENSI DIRI ANDA TERUNGKAP!
POTENSI DIRI ANDA - PAHLAWAN
Baiklah.
Jacob, apa ini?
Entahlah. Ini seperti gim video atau sesuatu.
Dari mana datangnya?
Aku tak tahu. Kau juga?
Apa maksudmu tak tahu? Bukankah kau menyusun barang?
Ya, tentu. Aku baru memakai penyuara telinga, tapi...
Kau di sini dari tadi?
Ya.
Jadi, ini tiba-tiba muncul?
Ya.
"Temukan potensi diri Anda".
Menurutmu orang bakal memakai benda ini?
Ya.
Ya, ternyata Kepsek Pat tergeletak di sana selama sejam.
Ya. Dia bisa saja tewas andai Jacob tak menemukannya.
Hei, sang pahlawan sudah datang! Sudah dulu, ya.
- Hei. - Baiklah.
Ayah harusnya kerja, 'kan?
Entahlah. Apakah orang yang menganggur harus berada di tempat kerja?
- Apa? - Ya. Kau menginspirasi ayah.
Kau berkeliaran menyelamatkan orang,
sementara ayah mengemudikan Zamboni terus-menerus untuk upah rendah.
Aku tak menyelamatkan orang. Aku menelepon 911.
Paling tidak, aku harusnya dipuji karena tahu memakai ponsel.
Hei, Jake, lihat.
Ayah membuatkanmu... gambar wajah.
Seperti buatan ibumu dulu.
Tapi tak ada bawang bombai, jadi ayah pakai seledri.
Telurnya pun sudah kedaluwarsa, tapi tidak bau.
- Tak perlu kau makan. - Baiklah.
Baiklah, ada apa, Ayah?
Kenapa Ayah membuat sarapan dan mengobrol denganku?
- Kenapa Ayah memanggilku "Jake"? - Karena, Jacob.
Dengar, ayah tahu
kita berdua tidak... dekat.
Dan ayah tahu kau harus mengerjakan banyak hal di sini
sejak lama, tapi ayah akan memperbaiki diri.
Aku tak membutuhkan itu.
Aku harus ke sekolah.
- Baiklah. Tapi, Nak... - Tidak.
Terkait kejadian yang dialami Kepsek Pat,
ayah hanya ingin bilang...
luar biasa.
Baiklah.
Hore!
Bung, kenapa kau selamatkan kepsek? Dasar aneh!
Aku hanya bercanda. Aku kagum kepadamu.
Baiklah, semuanya...
Berikan Jacob kesempatan untuk tenang.
Bapak yakin kita semua sudah tahu apa yang tertulis di kartunya Jacob.
Dan bapak tahu kalian sangat gembira
karena tampaknya dia sudah mewujudkan "potensi"-nya.
Tapi ini kelas sejarah.
Bapak pikir kita bisa belajar sesuatu dari sejarah.
Mari bahas apa yang bakal terjadi
andai mesin MORPHO ada dalam momen bersejarah yang penting.
Baiklah, Rita. Kau Abraham Lincoln,
dan kau mau memulai praktik hukummu di Springfield, Illinois.
- Baiklah. - Atau apakah begitu?
Karena bapak adalah mesin MORPHO
dan bapak memberimu kartu yang menyatakan bahwa potensimu sebenarnya adalah...
- "Pembuat permen". - Nah, pertanyaannya, Pak Lincoln,
apakah kau mengejar karier membuat permen asam dan lolipop,
atau melanjutkan jalanmu dengan mendirikan praktik hukum
dan menjadi presiden paling berpengaruh dalam sejarah Amerika?
Kurasa aku menjadi pengacara?
Tentu saja.
Tapi dia bakal tetap hidup.
- Apa? - Lincoln.
Dia tak akan dibunuh karena menjadi pembuat permen.
Amerika tak akan mendapatkan presiden yang hebat, 'kan?
Bukankah dalam pidato Peoria, Lincoln-lah
yang memaksa budak meninggalkan Amerika jika dan saat mereka dibebaskan?
Uh-huh.
Sesungguhnya, ini kelas sejarah Eropa, Rita,
jadi mari fokus pada rencana pembelajaran.
Savannah, apakah Henry I bakal menandatangani Pakta Alton
jika mesin MORPHO memberitahunya bahwa dia seharusnya menjadi...
Entahlah, pesuruh?
Kita tak pernah membahas Pakta Alton. Anda terus mengajar soal MORPHO.
Bapak bahas karena banyak orang
terobsesi dengan apa pun yang diarahkan mesin itu,
bukannya memikirkan konsekuensinya.
Bukankah Bapak dapat "Guru"?
Dan bukankah Bapak... mengajar saat ini?
Ya.
Sedang bapak usahakan.
Baiklah.
Mari co... Bapak punya kejutan untuk kalian.
Mau menonton film lagi?
Tidak, kita tak akan menonton film lagi.
Bapak akan menelepon seseorang yang kalian kenal
yang bakal punya pendapat menarik tentang mesin MORPHO,
bapak rasa.
Seharusnya bapak telepon sebelum mengumumkan itu, tapi...
Tunggu. Hei...
Halo, Kepsek Pat! Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik dari tampangku,
yang biasa saja, aku tahu.
Kau tampak sehat.
Aku turut prihatin soal kecelakaanmu
yang terjadi karena kau mengejar potensimu dengan sembrono.
Mau membicarakan kejadian itu?
Kalian tahu apa yang terjadi, Dusty.
Jacob Kovac menyelamatkanku.
Ya, baiklah, tapi sebelum itu, apa yang terjadi?
Aku sedang mengejar potensiku
dan bersenang-senang.
Aku tak sabar bermotor kembali.
Tapi tidak, untuk sementara,
ada Pak Malik yang menemaniku.
- Halo, Anak-anak! - Halo.
Sakit yang kurasakan hanya rasa sakit melewatkan
pertandingan basket reuni perdana malam ini.
Dokter bilang aku tak bisa melakukan hunjaman dengan trampolin.
Aduh, sayang sekali.
Itu selalu menjadi inti dari perayaan pra-pertandingan bagiku
dan kini kami akan melewatkan itu karena kau mengejar...
Tunggu. Aku punya ide.
Bagaimana jika pahlawanku, Jacob, yang menggantikanku?
Ya! Kawanku, Jacob! Ini jadi penghormatan untuk saudaranya.
Tapi dia bisa menghunjam, sedangkan kau memakai trampolin.
Kau ingin aku mempermalukan diriku di depan sekolah?
Itu yang diinginkan Kolton.
MENCARI TANTANGAN? KLUB CATUR
Hei, Jacob.
Aku ingin bilang perbuatanmu terhadap Kepsek Pat sungguh luar biasa.
- Itu seperti takdir. - Tidak.
Di mana kelasmu berikutnya? Kutemani ke sana.
Kecuali kau mau bolos?
Aku tak...
Tidak.
Ya, aku...
Aku harus berlatih untuk klub catur.
- Kau ikut klub catur? - Belum.
Makanya aku harus berlatih.
Dia sangat menawan, 'kan?
Kau bertanya apa kembar identik mendiang pacarku menawan?
Maaf.
Aku kurang peka.
Kau datang ke pertandingan nanti?
Tentu.
Aku anggota drumben. Kami memberi penghormatan untuk Kolton.
Maaf.
Aku merasa terus salah omong denganmu.
Tidak, aku yang harus minta maaf.
Hari ini sangat aneh.
Kau bebas bicara apa pun.
Baiklah.
Aku mau coba masuk klub catur.
Jadi...
Apa yang bisa kubantu, Jacob?
Kadang-kadang, aku agak sesak napas.
Uh-huh.
Apa kau mengalami stres berat saat ini?
Kurasa, mungkin.
Katakan ada masalah apa dan kita cari solusinya.
- Baiklah. - Baik.
Jadi, ibuku meninggal beberapa tahun lalu.
Tapi aku sulit menerimanya
karena aku harus menjaga keutuhan keluarga karena ayahku sangat depresi.
Tapi dia tak mengakuinya karena dia menyangkal, tapi...
Aku harus menjadi orang tua untuk aku dan kembaranku,
lalu dia meninggal dalam kecelakaan mobil beberapa bulan lalu,
yang juga tak bisa kubicarakan dengan ayahku
karena ketidakmampuannya untuk berbicara serius.
Yang membuatku merasa sesak di rumahku sendiri.
Itu alasan utamaku sering mengisap ganja,
lalu kartu MORPHO menyebutku pahlawan,
tapi aku tak merasa seperti itu
karena aku tak berbuat apa-apa untuk Kepsek Pat.
Dan aku tak mungkin jadi pahlawan seperti saudaraku,
yang membuatku merasa aku seorang penipu.
Begitu.
Wow.
Aku merasakan hal yang sama.
Apa?
Aku baru lulus sekolah kedokteran dan kini menjalankan klinik.
Aku tak siap untuk ini.
Aku mengidap sindrom penipu, seperti katamu tadi.
Itu baru satu dari sekian banyak yang kukatakan.
Tapi aku yakin kau kompeten.
Kukira begitu, sampai aku dapat ini.
PENGURUS JENAZAH
Ya, ini kurang ideal, tapi...
Ini membuatku takut.
Saat pasien masuk, pikiranku kosong.
Semua wawasan medisku seketika hilang.
Jika aku melihat sesuatu yang asing, aku berkata, "Tak apa-apa."
Parah sekali.
Jadi, aku harus berbuat apa soal serangan panikku?
Seperti kubilang tadi, pikiranku kosong,
tapi jika kau punya solusinya, tolong beri tahu aku.
Bisa?
Baiklah.
Ya.
Kau harus putus. Kau harus dapat pacar baru.
Sekali lagi. Ya! Gerakan yang bagus!
- Hei... - Jake. Jacob. Lihat siapa yang mampir.
Ya. Aku mampir untuk menanya kabar ayahmu.
Karena penghormatan untuk Kolton di pertandingan.
Perhatian sekali, ya.
Ayah menyuruhnya mampir kapan pun dia mau.
Dan katanya kau akan melakukan hunjaman malam ini!
Serius?
Anak pahlawan ayah melakukan hunjaman?
Ya. Aku sangat bersemangat.
Ada apa ini?
Yah, sejak ayah berhenti kerja... Aku berhenti kerja.
Ayah ingin mengerjakan sesuatu.
Lihat barang hebat yang ayah temukan.
Lihatlah ini.
Ya, aku mulai melihat manfaat Ayah menganggur.
Lihat, ayah menemukan barang lama Kolton.
Jersei Kolton.
Mau kau pakai untuk menghunjam? Sebagai penghormatan untuk Kolton?
Itu bukan ide bagus.
Aku pun tak ingin lakukan hunjaman...
Kau pasti bisa. Ya, 'kan?
Ayo. Ayah bisa mengajarimu.
Aku tak punya trampolin, tapi bisa kubuatkan landaian.
Aku akan memotong kayu.
Siapa tahu bisa membuatmu mendingan, orang tak berharap
kau menembak masuk bolanya.
Kepsek Pat tak pernah meleset.
Baiklah.
Aku menonton video hunjamannya dan itu...
Baiklah.
Awalnya pelan, tapi...
- Wow! Lompatannya tinggi sekali. - Sangat tinggi.
Kau tak akan memakai itu ke pertandingan, 'kan?
Yah,
ini pertama kalinya kudengar ayahku menyebut nama Kolton sejak kematiannya.
Aku tak ingin mematahkan semangatnya.
Ya.
Untung aku tak disuruh memakai celana pelindung Kolton.
Ya, kau tak butuh itu untuk bermain basket, tapi...
Baiklah. Tak kusangka kau ahli.
Mungkin kau harus coba.
Memakai celana Kolton? Aku merasa terhormat.
BAR BEDFORD
Baiklah. Pinot untuk Nona ini.
Ya.
- Dan ale jahe untuk hamba Tuhan. - Terima kasih.
- Ya. - Tunggu, Hana.
Hana pendatang. Dia tak tahu situasi saat ini.
Tidak, aku tahu.
Kalian mabuklah dan pergi ke pertandingan anak kalian.
Ya.
Aku akan datang sebagai alumnus nanti.
Aku main basket saat SMA, juga hoki dan lari...
Aku masuk tim juga.
Cass ada di sana. Selalu menyemangatiku.
Aku pemandu sorak, jadi aku menyemangati semua orang.
Aku hanya menyemangati Jason Rodriguez.
PENDONGENG
Ingat? Dia punya tato elang di tulang panggulnya.
- Astaga. - Di tulang panggulnya?
Aku akui, aku suka pria bertato.
Kau suka pria bertato?
Baiklah, Cassie. Akan kuingat. Hei, ingat tahun senior...
Pastor Reuben, kau tak di sana.
Kau mungkin ingin tahu bahwa menurut legenda yang benar adanya,
aku mencetak skor dari setelah lapangan.
Ya, hanya kena net.
Kisah yang layak diceritakan satu dekade kemudian.
- Bukankah kita kalah? - Ya. Kalah telak.
Ya. Dusty bisa melihat jelas papan skor dari bangku.
- Aku istirahat... - Tapi tak ada yang ingat skornya, Big D.
Mereka hanya ingat sang jagoan dan bolanya.
Sudah cukup membahas kejayaanku.
Aku ingin menebak kartu MORPHO kalian.
Tak usah. Kami tak ingin.
- Kusingkirkan gelas ini. - Kartumu pasti "Perusak Suasana".
Serius, biar kutebak. Kartumu adalah...
Potensimu adalah "Orang". Atau "Orang Biasa".
Aku dapat "Guru Tukang Siul".
Ya. Dan menurutku,
guru tukang siul terbaik di kota.
Membosankan. Baiklah. Nat, selanjutnya kau.
Sudah pasti dapat "Pendongeng".
Siapa yang bilang?
Pastor Reuben. "Pastor", tentunya.
Aku belum memakai mesin ini dan tak berniat memakainya.
Itu cerdas.
Karena jika kau tak dapat "Pastor", orang tak akan memercayaimu.
Karena mesin itu tahu semuanya tampaknya.
Aku yakin kau bakal dapat "Pastor".
Simpan saja dua dolar itu untuk hal lain.
Sekarang, Cass.
Cass, Cass, Cassie, Cass. Cass-ku.
Baiklah. Tebakan awalku semacam "Model" atau "Bintang Film".
Bahkan mungkin "Dewi". Tapi kurasa mungkin lebih spesifik.
Bisa tebak saja agar kita bisa pergi ke pertandingan?
Sabar. Butuh waktu untuk mengetahui
kartu wanita tercantik dan terpintar di kota.
Tapi aku buntu. Apakah "Kesempurnaan" adalah potensi?
Bukan, tapi akan kubantu.
Karena aku dapat "Bangsawan".
Tentu saja. Itu sangat masuk akal bagiku.
Aku juga suka baju kalian.
- Bisa kubuatkan. Ini buatanku. - Ya, tapi tulisanku "Superstar",
yang sangat serasi dengan "Bangsawan", jika dipikir-pikir.
Tapi yang membuatku bingung,
bagaimana "Guru" dan "Bangsawan" bisa serasi?
"Guru/Tukang Siul".
Mereka serasi karena kami serasi, makanya
- kami sudah bersama 23 tahun. - Tiga... Ya.
Dan kartu itu bukan menjadi penentu.
Karena "Guru Tukang Siul" bukan satu-satunya potensi Dusty.
- Begitu. - Masa?
Maka jadilah sesuatu yang lain, Big D.
- Bisa pesan sayap ayam? - Ya.
Ya, sayap ayam. Ide bagus.
Selamat malam, penggemar Hooves, atau saya katakan, "Selamat datang, Hoover!"
Seraya menyambut kalian kembali ke musim hebat lainnya,
dengan bangga saya umumkan bahwa pertandingan malam ini
didedikasikan untuk mengenang Kolton Kovac.
Kolton bukan sekadar kapten tim kita,
dia adalah kapten yang kita cintai.
Dia sangat baik.
Oleh karena itu, malam ini, Drumben SMA Deerfield
akan menampilkan "Angel" oleh Shaggy dan Rayvon.
Sial.
Ayo pergi. Siapa yang akan menghabiskan sayap pedas ini?
Akan kumakan.
Tidak, hati-hati, Cassie. Itu pedas.
- Terus? - Sejak kapan kau suka sayap pedas?
Sejak dulu.
Apa? Kita selalu makan rasa madu bawang.
Karena kau suka itu.
Celaka. Aku tak bermaksud memicu pertengkaran. Tolong jangan bertengkar.
Aku selalu suka makanan pedas, tapi kau sangat...
Kau sangat stres saat kita tak sengaja memesan salsa medium.
- Yah, lidahku melepuh... - Makanya kita selalu pesan madu bawang.
Kalian akan melewatkan jump ball.
Aku akan bayar. Kalian harus pergi.
Kau tak ikut, Pastor?
Aku kurang suka olahraga.
- Terima kasih. - Diberkatilah kau.
Nikmati bar ini sendirian, Pastor.
Atau mungkin seluruh kota ini.
Baik-baik, ya, Pastor.
Ayo, Hoovers! Waktunya bertanding!
Ayo menangkan! Ayo, Hooves!
- Ayo, Hooves! - Wow.
- Terima kasih. - Kau butuh ini.
Setelah lima menit bersama Giorgio, semua butuh ini.
Aku menyukainya. Dia sangat bersahaja dan ramah.
Nada suaranya santun.
Dia inspirasi.
Luar biasa.
Hei.
Bagaimana latihan dengan ayahmu?
Lumayan buruk hingga dia memutuskan tak datang.
Kami harusnya bertemu di sini, tapi...
Menyedihkan.
Jika bisa membuatmu mendingan,
kurasa orang tuaku melewatkan permainan sousafon besarku.
Omong-omong, itu luar biasa.
Sousafon besar itu bagian favoritku.
Terima kasih.
Ini bukan sousafon "lebih besar".
Aku mengerti. Penampilan "besar". Sousafon normal.
Pelatih Eagleson awalnya ingin kami memainkan "It Wasn't Me".
Lalu aku berhasil membujuknya untuk memainkan "Angel",
yang tetap tak masuk akal.
Ini tentang pria yang sulit menjadi monogami.
Kau tak bisa menyalahkan Pelatih Eagleson. Kolton penggemar berat Shaggy.
Ya. Benar-benar penggemar berat.
Kau harus bermain, 'kan?
Kau tahu seberat apa ini?
Kurasa tak ada yang bakal tahu. Atau peduli.
Trina bakal sangat marah. Apa kau melihatnya?
Kenapa marah? Dia benci kita datang ke konsernya.
Kau bilang pertandingannya dimulai pukul 20.00.
Ya, kau bilang kau suka sayap madu bawang, jadi...
Astaga. Dusty.
Aku suka berbagai sayap. Apa itu jadi masalah?
Tidak akan jika kau beri tahu aku
dalam hubungan kita.
Aku pikir kau penyuka madu bawang.
Ternyata tidak. Kau suka makanan pedas dan pria bertato.
Apa lagi selanjutnya?
Kau juga suka sabu-sabu?
Celaka. Kau temukan sabu-sabuku?
Baik. Ayo, Lamban! Pertandingan akan dimulai.
Kosongkan lapangan. Hormati pemain.
Ayo, "alumnus" di sini!
Cass. Semoga orang tak melihat kita memakai kaus funky kita.
Semoga mereka lihat.
Aku bakal memesan sayap pedas jika aku tahu.
Atau setidaknya, separuh.
Pokoknya... Bagaimana aku tahu kau ingin sesuatu yang berbeda
jika tak bilang.
Sudah kuberi tahu.
Dan itu hal yang bagus, 'kan?
Kita masih bisa saling mengejutkan.
Ayo, Hooves!
- Ayo, Hooves! - Ayo, Hooves! Menangkan, Hooves!
TOKO KELONTONG JOHNSON KELONTONG KOPI PERANGKAT KERAS
Semoga dapat yang bagus?
Yang benar saja.
Tak butuh bukti lagi bahwa mesin ini akurat.
Akan kuambil kameraku.
Nah, karena Kepsek Pat tak bisa hadir malam ini,
yang akan melakukan hunjaman pembuka acara, pahlawan SMA Deerfield kita,
dan saudara tercinta Kolton Kovac, Jacob Kovac!
- Ya, ayo, Jacob! - Ayo, Jacob!
Ayo! Jacob!
Mereka suruh Jacob melakukan hunjaman?
Kok, bisa?
Ini untuk amal.
Kepsek Pat akan beri 1.000 dolar ke perpustakaan sekolah jika dia meleset,
tapi dia tak pernah meleset.
Makanya perpustakaan kita jelek.
Astaga. Kasihan. Dia mungkin panik.
- Kita harus tunjukkan perhatian kita. - Ya.
- Cass, mau apa kau? - Ya, Cassie.
Semua yang kau lakukan luar biasa.
Hai. Maaf, Pelatih. Hei.
Hei! Deerfield!
Baiklah. Ayo tunjukkan kepadanya cinta dan dukungan, ya?
Baiklah, ayo!
- Kovac! - Kovac!
Kovac!
Ayo, Jacob!
Waktunya bermain!
Mau bolanya kulemparkan padamu saat lompat ke trampolin?
Aku tak perlu mempersulit ini.
Baiklah. Tapi dengar.
Orang akan mengira kau tak bisa...
- Aku tahu aku tak bisa. - Kau bisa.
Baiklah.
Kau bisa.
Kok, kau tiba-tiba begini?
Entahlah. Aku merasa percaya diri.
Ayo, Jacob!
Kau bisa.
Tidak!
- Gagal. - Dia bergerak.
Kita baru dapat 1.000 dolar untuk perpustakaan, jadi... Hei!
Buku!
- Buku! - Buku!
- Orang tak peduli soal buku.
- Baiklah. - Kovac!
- Kovac!
Kukira kita bilang, "Jangan di sekolah."
Ya.
Tapi setelah... aksi atletismu yang menakjubkan tadi,
mana bisa kutahan.
Menakjubkan.
AYAH
DIANGKAT DARI BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Cindy N