Hahó?
Van itt valaki?
Van... van egy baseballütőm, és egy sokkolóm,
és jártam krav magára is, szóval...
TUDD MEG, MIRE VAGY HIVATOTT
Mi a fene?
ÜDV A MORPHO VILÁGÁBAN KÉSZEN ÁLLSZ?
Oké.
KALIBRÁCIÓ...
TESZT
A MORPHO LEPKE A VÁLTOZÁST JELKÉPEZI
A BEBÁBOZÓDÁS UTÁN
A MORPHO NEM FELELŐS SEMMIFÉLE KELLEMETLENSÉGÉRT,
MELYET A FELHASZNÁLÓK OKOZNAK VÁ
A SZOLGÁLTATOTT TARTALMAT NEM AJÁNLOTT
TUDD MEG, MIRE VAGY HIVATOTT
Jól van már! Mi ez a tökölés?
DOBJON BE EGY ÉRMÉT
TE ERRE VAGY HIVATOTT!
ERRE VAGY HIVATOTT - HŐS
Na, persze.
Jacob, mi a fene ez?
Nem tudom. Videójáték vagy ilyesmi.
Hogyan került ide?
Nem tudom. Maga sem?
Hogyhogy nem tudod? Nem a polcokat töltötted fel éppen?
Dehogynem. Csak közben zenét hallgattam a fülesben...
Mindvégig itt voltál?
Igen.
A semmiből került elő?
Aha.
„Tudd meg, mire vagy hivatott!”
Gondolod, lenne, aki pénzt dobna bele?
Aha.
A NAGY SORSHÚZÁS
Szóval, Pat igazgatónő már egy órája feküdt ott.
Komolyan. Meg is halhatott volna, ha Jacob nem talál rá.
Hahó, itt a kis hős! Rohannom kell.
- Hali. - Oké, oké.
Nem a melóban kéne lenned?
Nem is tudom. Ez arra is vonatkozik, aki felmondott?
- Mi? - Bizony ám! Te inspiráltál rá.
Te embereket mentesz meg nagyüzemben,
én meg szarér’-húgyér’ vezetek egy jégfelújító gépet.
Nem mentettem én meg senkit. Csak a segélyhívót hívtam.
Telefonhasználatért nem jár vállveregetés.
Nézd csak, Jake!
Csináltam neked... egy arcot.
Mint annak idején anyud.
De nem volt hagyma, így zellerrel csináltam.
A tojás szavatossági ideje is lejárt, de nem büdös.
- De nem kell megenned... - Oké.
Na jó, mi ez az egész, apa?
Reggeli és beszélgetés?
- És miért hívsz Jake-nek? - Csak úgy, Jacob.
Tudom én,
hogy mi ketten nem voltunk... borsó meg a héja.
És azt is, hogy a nyakadba szakadt minden
egy csomó időre, de ezen változtatni fogok.
Hát, arra nem nagyon van szükségem.
Elkésem a suliból.
- Jó. De, tudod, öcsi... - Ne!
Ez a dolog a dirivel, szóval...
csak azt szeretném mondani...
hogy állati menő volt.
Oké.
Ez az!
Haver, miért mentetted meg a dirit? Hülye kocka!
Csak vicc volt, haver. Vicc, jó? Csodállak, baszki!
Na jó, higgadjunk le...
Hagyjuk élni Jacobot egy picit, jó?
Mostanra mind tudjuk, mi áll Jacob kártyáján.
Tudom, hogy sokan fellelkesültetek,
hiszen úgy tűnhet, hogy Jacob beteljesítette, amire hivatott.
De ez a történelemóra.
És én valóban hiszem, hogy tanulhatunk a múltból.
Teszem azt, gondoljunk bele,
mi történt volna, ha a MORPHO a történelem fordulópontjain már létezik!
Oké, Rita. Te vagy Abraham Lincoln,
és most nyitottad meg ügyvédi praxisodat az Illinois állambeli Springfieldben.
- Oké. - De tényleg megnyitottad?
Mert én vagyok a MORPHO,
és kaptál tőlem egy kártyát, amin az áll, hogy a hivatásod...
- „Cukrász.” - Így a kérdésem most az, Mr. Lincoln,
vajon savanyúgumicukorka- és nyalókagyártásra adja a fejét,
vagy továbbmegy az úton, ügyvédi irodát nyit,
és az amerikai történelem legbefolyásosabb elnökévé lesz?
Hát, asszem, inkább ügyvéd leszek.
Még szép!
Viszont életben lenne.
- Mi? - Lincoln.
Cukrászok ellen ritkán követnek el merényletet.
Amerika viszont kevesebb lett volna egy remek elnökkel.
De Lincoln a peoriai beszédében nem azt szorgalmazta,
hogy a rabszolgák felszabadulásuk után hagyják el Amerikát?
Ajjaj!
Szigorúan véve, Rita, ez európaitörténelem-óra,
szóval, maradjunk csak azon a vonalon, ha kérhetem!
Savannah, vajon I. Henrik aláírta volna az altoni egyezményt,
ha a MORPHO azt jósolta volna neki, hogy az ő hivatása...
mit tudom én, gondnok?
Nem tudjuk, mi az az altoni egyezmény, mivel csak a MORPHO-ról beszél.
Azért hozom fel, mert sokan
fejest ugranak bármibe, amit a gép mond nekik,
bele sem gondolva a következményekbe.
Magának nem a „tanár” jött ki?
És ugye... most is tanít, nem?
Ugye!
Azon vagyok.
Oké.
Próbálkozzunk... Van egy meglepetésem számotokra.
Betesz még egy filmet?
Nem, nem mozizunk.
Felhívok valakit, akit ismertek...
és akinek lesz pár keresetlen szava a MORPHO-ról,
legalábbis szerintem.
Lehet, jobb lett volna, ha beavatom, mielőtt bejelentem, de...
Mindegy, itt van. Hahó...
Pat dirinő! Hogy van?
Jobban, mint látszik, ami azért nem nagy truváj.
Ó, tök jól néz ki.
Sajnálom, hogy baleset érte,
amit csak annak köszönhet, hogy eszetlenül ment a jóslat után.
Nem mesélné el, hogy történt?
Ó, Dusty, mindenki tudja, hogy történt.
Jacob Kovac megmentette az életemet!
Ez világos, de közvetlenül azelőtt mi történt?
Hát betartottam a kártyám szövegét,
és rohadt jól éreztem magam.
Alig várom, hogy megint motorra üljek!
De addig is
Mr. Malik remekül elszórakoztat.
- Helló, diákok! - Hahó!
Igazából csak az fáj, hogy kihagyom a ma esti kosármeccset.
A doki szerint ebben az állapotban nem zsákolhatok a trambulinról.
Ó, az nagy kár ám!
Az volt a meccs felvezetésének csúcspontja,
és az foszt meg tőle minket idén, hogy felelőtlenül...
Egy pillanat, van ám egy ötletem!
Mi lenne, ha a hősöm, Jacob, zsákolna helyettem?
Hogy a vérbe ne! Jacob tesa! Vehetjük egy főhajtásnak a testvére előtt!
Aki tényleg tudott zsákolni, míg te a trambulinról tolod.
Égessem le magam az egész iskola előtt?
Kolton is ezt akarta volna.
KIHÍVÁST KERESEL? SAKKSZAKKÖR
Várj, Jacob!
Csak azt akartam mondani, hogy tök menő volt, a Pat diri-s dolog.
- Full sorsszerű, meg minden. - Á, nem is.
Hol lesz a következő órád? Elkísérlek.
Bár nem muszáj órára menned...
Én igazából...
Nem is megyek.
Mert...
Gyakorolnom kell... a sakkszakkörre.
- Tag vagy? - Még nem.
Ezért kell gyakorolnom.
Gecire dögös srác, nem?
Te most tényleg azt kérdezed, a halott pasim ikertesója dögös-e?
Bocsesz.
Asszem, ez elég nagy tuskóság volt.
Jössz a meccsre este?
Nyilván.
Zenekartag vagyok. Megemlékezés lesz Kolton emlékére. Bocsesz.
Állandóan baromságokat beszélek.
Nem, én sajnálom.
A napom totál szétcsúszott.
Azt mondasz, amit akarsz.
Oké!
Lehet, felvételizem a sakkszakkörbe.
Szóval...
Mi a probléma, Jacob?
Hát, néha légszomjam van.
Aha.
Stresszes az életed mostanság?
Hát, asszem. Ja.
Jó, akkor mondd el, mi a baj, és megoldjuk!
- Hát, jó. - Oké.
Szóval, anyum pár éve halt meg,
de nem nagyon tudtam feldolgozni,
mert össze kellett tartanom a családot, amikor apám depis lett.
Jó, ezt soha nem fogja beismerni saját maga előtt sem, de...
Nekem kellett gondoskodni magamról és az ikertesómról,
aki aztán pár hónapja meghalt egy balesetben,
és apámmal erről sem tudok beszélni,
mert képtelen bármi valós dologgal komolyan foglalkozni.
Amitől úgy érzem, megfulladok az otthonomban.
Valszeg ezért szívtam egy tonna füvet, erre a MORPHO azt mondja, hős vagyok.
Nem érzem magam annak,
mert alig tettem valamit Pat diriért.
És nem lehetek hős, mint a bátyám,
és ettől fullra imposztornak hiszem magam.
Szóval, ja.
Hú!
Hajszálpontosan ugyanígy érzek.
Hogy mit?
Épp csak kijöttem az orvosiról, és máris egy praxist viszek.
Nem állok rá készen.
Én is imposztorszindrómás vagyok.
Izé, az csak egy gáz volt a sok közül, amit említettem.
De... Persze, biztos nagyon érti a dolgát.
Én is azt hittem, míg meg nem kaptam ezt.
TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ
Hát, ja, nem éppen ideális, de...
Totál kiakadtam tőle.
Amint meglátok egy pácienst, az agyam kikapcsol,
és minden, amit az orvoslásról tudok, huss, elszáll.
Ha valami újdonságot látok, letudom azzal, hogy „semmiség”.
Nagyon kemény.
És mi legyen a pánikrohamaimmal?
Hát, mint mondtam, a fejem tök üres,
de ha sikerült megoldanod, rögvest szólj!
Oké?
Oké.
Igen, igen, ez az!
El kell szakadnod. Új pasi kell neked.
Na még egyszer! Ez az! Király volt!
- Hali... - Jake. Jacob. Nahát!
Átjöttem megnézni, hogy van apukád. Mert este lesz a Kolton-megemlékezés.
Tök figyelmes tőle, nem?
Mondtam neki, hogy jöhet, amikor csak akar.
Ő meg elmesélte, hogy ma este te fogsz zsákolni!
Ez mekkora már!
Az én hős fiam fog zsákolni?
Ja, én is tökre be vagyok zsongva.
Mi folyik itt?
Hát, azóta, hogy felmondtam... Ja, tényleg: felmondtam.
Gondoltam, tevékeny leszek.
És nézzétek, mennyi jó cuccot találtam!
Ezt kapd ki!
Nahát, micsoda előnyökkel jár a munkanélküliség!
Kolton régi holmijait is megtaláltam.
Kolton meze.
Felveszed este a zsákolásra? Kolton emlékére?
Nem hinném, hogy jó ötlet.
Mert eleve zsákolni sem akarok, apa.
Nagyszerű leszel. Ugye?
Jaj már, megtanítalak!
Trambulinom nincs, de egy rámpát összerakok neked.
Felvágok egy kis fát.
Ha ez megnyugtat, senki nem várja el tőled,
hogy betalálj, meg ilyesmi.
Pat diri mindig betalál.
Várj, mutatom!
Láttam pár videót a zsákolásairól, és...
Oké.
Lassan fut neki, de...
- Azta! Elég komolyan nyomja. - Őrült magasra felmegy.
Ugye nem veszed fel azt a mezt?
Hát,
apám először mondta ki Kolton nevét a halála óta, szóval...
Nem szeretném pont most leállítani.
Érthető.
Kész szerencse, hogy nem a szuszpenzorát kell felvennem.
Nem hinném, hogy a kosarasok hordanak olyat, de...
Gőzöm sem volt, hogy ennyire értesz hozzá.
Neked kellene menned.
Kolton szuszpenzorában? Megtisztelő lenne.
Itt is vagyok. Pinot a hölgynek.
Aha.
- És egy gyömbér Isten szolgájának. - Köszönöm.
- Nincs mit. - Várj, Hana! Várj!
Hana még új a városban, nemigen érti, mi a pálya.
Szerintem megfejtettem.
Jól bepiáltok, és megnézitek a kölykök kosármeccsét.
Igen.
Igazság szerint én öregdiákként megyek,
mert kicsit kosaraztam is anno a hoki és az atlétika mellett.
Én is kosaraztam.
Cass minden meccsen drukkolt nekem.
Pomponlány voltam, ez volt a dolgom.
Én csak Jason Rodrigueznek drukkoltam.
MESÉLŐ
Megvan Jason? Egy sas volt a szeméremcsontja felett.
- Jézusom! - A szeméremcsontján?
Nem tagadom, imádom a tetovált pasikat.
Imádod a tetovált pasikat?
Oké, Cassie, ezt megjegyzem. Emlékszel, amikor végzősök voltunk...
Atyám, maga nem volt ott.
Ezért elmesélem, hogy a legenda szerint, ami nem mellesleg igaz,
van itt valaki, aki a lefújás pillanatában talált be félpályáról. Csont nélkül.
Ezt valóban érdemes évtizedekkel később is emlegetni.
- Nem buktuk el azt a meccset? - Agyonvertek minket.
Ja. Dusty a padról remekül rálátott az eredményjelzőre.
- Voltam a pályán is... - Ki emlékszik a végeredményre?
Csak a faszira meg a labdára!
Na, ennyi elég is az én sikereimből.
Kitalálom, mi áll a kártyátokon!
Mi lenne, ha nem? Minek?
- Én inkább leszedem az asztalt. - Dusty a „buligyilkos”.
Ne, várj, megtippelem! A tied...
„Ember.” Maximum „Átlagember”.
„Tanár/Füttyös srác.”
Igen. És míg a szem ellát,
ő a legjobb füttyös tanár.
Uncsi! Oké, Nat jön.
Tuti, hogy „mesélő”.
Ó! Ki árulta el?
Reuben atya. Nyilván „pap”.
Igazság szerint nem próbáltam még, és nem is akarom.
Bölcs döntés.
Mert ha nem „papot” dob, a népek bizalmának lőttek.
Mert ugye ez egy mindentudó masina.
Tutira veszem, hogy „pap” lenne, atyám.
Költse másra azt a két dollárt!
Cass jön.
Cass, Cass, Cassie, Cass. Cassem.
Oké... Első blikkre „Modell” vagy „Filmsztár”.
Talán „Istennő”. De úgy érzem, ennél konkrétabb.
Nem tippelnél gyorsan, hogy le ne késsük a meccset?
Várjál! Kell egy kis idő, hogy rájöjjek,
mit kapott a legokosabb, legdögösebb nő!
De nem jutok egyről a kettőre. A „tökéletes” belefér?
Nem, de segítek.
„Uralkodó.” Ezt kaptam.
Hát persze, haver! Más nem is lehetett volna.
Ja, és kéne nekem is egy olyan.
- Kapsz egyet. Azt is én csináltam. - Jó, de azon „Szupersztár” lesz,
ami tök jól passzol az „Uralkodóhoz”.
Csak... azt nem nagyon értem,
hogy passzol a „Tanár” az „Uralkodóhoz”?
Izé, „Tanár/Füttyös srác”.
Remekül passzolnak, mert mi is remekül passzolunk egymáshoz,
- hiszen 23 éve együtt vagyunk. - Három... Igen.
És a kártyák közel sem adnak teljes képet.
Mert Dustyban egy „Füttyös tanárnál” jóval több rejlik.
- Téma lezárva. - Valóban?
Akkor mutasd meg, Big D! Légy több!
- Hozna még csirkeszárnyat? - Aha.
Csirkeszárny. Remek ötlet.
Jó estét, Hooves-fanok! Vagy inkább: „Üdv, Hooverek!”
Most, hogy mindenki itt van egy újabb, remek évad nyitányán,
büszkén jelentem be, hogy a mai meccset
Kolton Kovac emlékének ajánljuk.
Kolton nem csupán a csapatunk kapitánya volt,
hanem a szívünké is.
Mondjuk ki: egy angyal volt.
A Deerfieldi Gimnázium rezesbandája éppen ezért adja elő ma
Shaggy „Angel”, azaz „Angyal” című, Rayvonnal közös szerzeményét.
Nabazmeg!
Oké, mennünk kell. Ki eszi meg a csípős szárnyakat?
Majd én!
Ajjaj! Óvatosan, Cassie! Csípős.
- És? - Mióta szereted te a csípős kaját?
Mióta az eszemet tudom.
Micsoda? Mindig mézes-fokhagymás öntettel esszük.
Mert te úgy szereted.
Ajjaj! Ezt nem akartam. Ne veszekedjetek!
Mindig is szerettem a csípős kaját. Csak hát, te ugye...
kibuktál, amikor egyszer picit csípős salsát kaptunk véletlenül.
- Mivel a nyelvem kis híján leégett... - És ezért nem rendelünk csípős mártást.
Lemaradtok a meccs elejéről!
Majd én rendezem. Menjenek csak!
Nem jön, atyám?
Nem vagyok nagy sportrajongó.
- Ó! Köszönjük! - Isten áldja!
Egyedül marad a bárban, atyám.
Sőt, az egész városban.
Aztán viselkedjen rendesen!
Hajrá, Hooverek! Meccs van, babám!
Verjük agyon őket! Hajrá, Hooves!
- Hajrá, Hooves! Hajrá, Hooves! - Hú!
- Köszönöm. - Sejtettem, hogy kelleni fog.
Öt perc Giorgióval, és mindenkinek kell.
Én kedvelem. Mert a földön jár, és szerény.
És cseppet sem harsány.
Inspiráló az élettörténete.
Lenyűgöző.
Hali!
Hogy ment a gyakorlás apáddal?
Annyira tré volt, hogy inkább el sem jött.
Úgy volt, hogy itt talizunk, de...
Hát az tök szívás.
Nem egyedül hajtod a szopórollert,
a szüleim lemaradtak a nagy tubás truvájomról.
Ami, mellesleg, állat volt.
Mert a nagyobbik tubás truvájtól letettem a hajam.
Köszcsi.
De nincs olyan, hogy „nagyobbik” tuba.
Vettem. Nagy truváj, normál tubán.
Az edző az „It Wasn't Me”-t akarta. Érted... „Nem én tettem.”
Rábeszéltem az „Angel”-re,
aminek rohadtul semmi relevanciája.
Arról szól, hogy a pasi nem monogám típus.
Ez nem az ő sara. Kolton odáig volt Shaggyért.
Ja. Totál a rabja volt.
Nem kéne fújnod, vagy valami?
Tudod, milyen nehéz ez az izé?
Úgysem veszi észre senki. Amúgy is tesznek rá.
Ó, Trina sík ideg lesz. Látod? Hol van?
Mitől lenne ideg? Rühelli, ha eljövünk a koncertjeire.
Azt mondtad, a meccs nyolckor kezdődik.
Te meg azt, hogy szereted a fokhagymás-mézes mártást, szóval...
Jézusom, Dusty!
Minden mártást szeretek. Mit kell ezen drámázni?
Nem lenne dráma, ha a kapcsolatunk során beavatsz ebbe is.
Abban a hitben élek, hogy fokhagymás-mézes csaj vagy,
de nem, te csípős szószt és tetkós faszikat kedvelő csaj vagy.
Mi derül még ki vajon?
Hogy metamfetamint reggelizel?
Jézusom, megtaláltad a dugi kábómat?
Mozgás, nyomik! Kezdődik a meccs!
Le a pályáról! Tiszteljétek a játékosokat!
Gyerünk, vén diákok, helyetekre!
Cass, remélem, nem bámulják meg a menő pulcsinkat!
Huhú! Én meg remélem, hogy igen.
Ha tudom, csípőset rendelek.
A felét tuti.
Mégis, honnan kéne tudnom, hogy valami másra vágysz,
ha nem közlöd?
Most közlöm.
De ez így jó, nem?
Hiszen még mindig meglepjük egymást.
Hajrá, Hooves!
- Hajrá, Hooves! Huhú! - Hajrá, Hooves! Gyerünk, Hooves!
JOHNSON VEGYESBOLTJA CSEMEGE KÁVÉ VASÁRU
Remélem, jót kapott.
Most szórakozik velem?
Ennél jobban semmi nem bizonyítja, hogy nem kamu.
Hozom a fényképezőgépet.
És most, mivel Pat diri nem lehet itt ma este,
a meccset nyitó zsákolásra a deerfieldi gimi hőse érkezik,
Kolton Kovac szerető testvére, Jacob Kovac!
- Gyerünk, Jacob! - Hajrá, Jacob!
Gyerünk! Hajrá! Huhú! Jacob!
Jacobra lőcsölték rá a dolgot?
Kinek jutott eszébe ilyesmi?
Jótékony ügy van mögötte.
Pat diri felajánlott 1000 dollárt az iskolakönyvtárnak, ha kihagyja,
de ugye soha nem hagyta ki.
A könyvtár eléggé le is van pukkanva.
Jézusom! Szegénykém, tuti ki van akadva.
- Mutassuk ki a szeretetünket! - Oké.
- Mit művelsz, Cass? - Ez az, Cassie!
Minden, amit teszel, kész csoda!
Hali. Bocs, mester! Hahó!
Hahó! Hahó, Deerfield!
Figyu, mutassuk meg Jacobnek, mennyire szeretjük, rendben?
Ez az, mindenki! Mindenki!
- Kovac! Kovac! Kovac! Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac!
- Kovac!
Kovac!
Hajrá, Jacob! Huhú!
Rakenroll!
És ha én passzolnék, amint elugrasz a trambulinról?
Szerintem nem kéne túlspilázni.
Jól van. Hallgass ide!
Itt mindenki azt hiszi, hogy nem fog menni...
- Én tudom, hogy nem fog menni. - Pedig menni fog.
Oké.
Menni fog!
Ez meg honnan jött neked?
Nem tudom. Bíztam magamban.
Hajrá, Jacob!
Menni fog.
Ne!
- Ez gáz. - Mozog. Legalább mozog.
És ez 1000 dollárt jelent a könyvtárnak, szóval... Na?
Könyvek! Könyvek!
- Könyvek! Könyvek! Könyvek! Könyvek! - Könyvek! Könyvek! Könyvek! Könyvek!
- Könyvek! - Leállunk. Tojnak a könyvekre.
- Oké. - Izé... Kovac!
- Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac! Kovac!
- Kovac! Kovac!
Nem úgy volt, hogy a suliban tilos?
De.
De látva... ezt az elképesztő sportteljesítményt,
nem bírtam a véremmel.
Lenyűgöző.
ATYA
M.O. WALSH REGÉNYE NYOMÁN
A feliratot fordította: Varga Attila