1
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
हैलो?

2
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
यहाँ कोई है?

3
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
मेरे पास एक बैट... और एक टेज़र है,

4
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
और मुझे क्रव मगा भी आता है, तो...

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
मोर्फ़ो
जानें आप जीवन में क्या बनेंगे।

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
यह क्या है?

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
मोर्फ़ो में स्वागत है
आप शुरू करने के लिए तैयार हैं?

8
00:01:18,537 --> 00:01:19,371
ठीक है।

9
00:01:20,414 --> 00:01:21,874
मोर्फ़ो कैलिब्रेट हो रही है...

10
00:01:24,877 --> 00:01:26,545
टेस्ट

11
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
मोर्फ़ो तितली परिवर्तन का प्रतीक है

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
कोषावस्था के बाद

13
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
मोर्फ़ो लोगों द्वारा उत्पन्न किए गए किसी भी

14
00:01:34,970 --> 00:01:35,929
संकट के लिए उत्तरदायी नहीं है

15
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
सामग्री नहीं लेनी चाहिए

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,478
क्या आप जानने के लिए तैयार हैं आप जीवन में क्या बनेंगे?

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
हाँ। हे भगवान।

18
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
मोर्फ़ो
शुरू करने के लिए सिक्के डालें

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
आपके जीवन की क्षमता उजागर हो गई है!

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
{\an8}आपके जीवन की क्षमता - हीरो

21
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
हाँ, ठीक है।

22
00:02:08,294 --> 00:02:10,464
जेकब, यह क्या है?

23
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
मुझे नहीं पता। यह कोई वीडियो गेम वगैरह है।

24
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
यह कहाँ से आई?

25
00:02:15,636 --> 00:02:17,221
मुझे नहीं पता। आपको नहीं पता?

26
00:02:17,221 --> 00:02:19,890
क्या मतलब तुम्हें नहीं पता?
तुम अलमारियों में सामान नहीं भर रहे थे?

27
00:02:19,890 --> 00:02:22,976
हाँ, बेशक़। मैंने बस अपने हेडफ़ोन पहन रखे थे, पर...

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
यानी तुम यहीं थे?

29
00:02:24,728 --> 00:02:25,812
हाँ।

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,773
तो, यह जादू की तरह अचानक प्रकट हो गई?

31
00:02:27,773 --> 00:02:28,857
हाँ।

32
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
"जानें आप जीवन में क्या बनेंगे।"

33
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
तुम्हें लगता है लोग इसका सच में इस्तेमाल करेंगे?

34
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
हाँ।

35
00:02:55,259 --> 00:02:58,345
द बिग डोर प्राइज़

36
00:02:58,345 --> 00:03:01,515
हाँ, यह साफ़ है कि, प्रिंसिपल पैट वहाँ एक घंटे से थी।

37
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
हाँ। अगर वह जेकब को नहीं मिलतीं,
तो वह मर सकती थी।

38
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
ए-ओह, हीरो आ गया है! मुझे जाना होगा।

39
00:03:08,063 --> 00:03:10,691
-ए।
-ठीक है। ठीक है।

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,860
आपको काम पर नहीं होना चाहिए?

41
00:03:12,860 --> 00:03:16,363
पता नहीं। जिन लोगों ने
नौकरियाँ छोड़ दी हैं, क्या उन्हें काम पर होना चाहिए?

42
00:03:17,072 --> 00:03:20,242
-क्या?
-हाँ। तुमने मुझे प्रेरित किया है।

43
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
तुम लोगों की ज़िंदगियाँ बचा रहे हो,

44
00:03:22,411 --> 00:03:26,081
और मैं यहाँ मामूली पग़ार के लिए ज़म्बोनी चला रहा हूँ।

45
00:03:26,081 --> 00:03:29,084
मैं लोगों की ज़िंदगियाँ नहीं बचा रहा हूँ।
मैंने बस 911 पर फ़ोन किया था।

46
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
ज़्यादा से ज़्यादा, मुझे इसकी तारीफ़ मिलनी चाहिए
कि मुझे फ़ोन इस्तेमाल करना आता है।

47
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
ए, जेक, यह देखो।

48
00:03:34,131 --> 00:03:39,887
मैंने तुम्हारे लिए इस पर... एक चेहरा बनाया है।

49
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
जैसा तुम्हारी माँ बनाया करती थी।

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,685
बस हमारे पास प्याज नहीं थे, तो मैंने सेलरी इस्तेमाल किया।

51
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
और अंडों की एक्सपायरी डेट जा चुकी है,
पर उनकी ख़ुशबू ठीक है।

52
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
-तुम्हें वह खाने की ज़रूरत नहीं है...
-ठीक है।

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,281
ठीक है, क्या हो रहा है, डैड?

54
00:03:59,281 --> 00:04:02,743
आप नाश्ता क्यों बना रहे हैं
और मेरे साथ बातचीत क्यों कर रहे हैं?

55
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
-आप मुझे "जेक" क्यों बुला रहे हैं?
-क्योंकि, जेकब।

56
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
देखो, मुझे पता है

57
00:04:09,333 --> 00:04:12,669
कि तुम और मैं ज़्यादा क़रीब नहीं हैं।

58
00:04:13,545 --> 00:04:16,214
और मुझे पता है कि तुम काफ़ी लंबे समय से अपनी ज़रूरतें

59
00:04:16,214 --> 00:04:19,885
ख़ुद पूरी कर रहे हो,
पर अब मैं अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाऊँगा।

60
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
मुझे नहीं लगता मुझे यह सब सुनने की ज़रूरत है।

61
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
मुझे स्कूल जाना चाहिए।

62
00:04:24,389 --> 00:04:26,934
-ठीक है। पर ए, स्पोर्ट...
-नहीं।

63
00:04:26,934 --> 00:04:29,520
प्रिंसिपल पैट वाली इस पूरी घटना के बाद,

64
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
मैं बस कहना चाहता हूँ...

65
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
बहुत ख़ूब।

66
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
ठीक है।

67
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
हाँ!

68
00:05:00,425 --> 00:05:02,845
दोस्त, तुमने प्रिंसिपल को क्यों बचाया?
किताबी कीड़े कहीं के!

69
00:05:04,221 --> 00:05:07,057
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ। बस मज़ाक कर रहा हूँ।
मैं तुम्हारी सराहना करता हूँ।

70
00:05:08,725 --> 00:05:10,269
ठीक है, सभी बस...

71
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
चलो जेकब को बैठने का मौका दें।

72
00:05:12,896 --> 00:05:16,441
पक्का अब हम सभी जानते हैं कि
जेकब के कार्ड पर क्या लिखा था।

73
00:05:16,441 --> 00:05:18,360
और मुझे पता है कि तुम में से कई लोग बेहद उत्साहित हैं,

74
00:05:18,360 --> 00:05:21,154
क्योंकि ऐसा लगता है कि
उसने अपनी "क्षमता" हासिल कर ली है।

75
00:05:22,155 --> 00:05:23,866
पर यह इतिहास की क्लास है।

76
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
मुझे लगता है कि हम इतिहास से कई चीज़ें सीख सकते हैं।

77
00:05:28,662 --> 00:05:30,038
चलो इस पर चर्चा करें कि

78
00:05:30,038 --> 00:05:34,376
अगर मोर्फ़ो मशीन मुख्य ऐतिहासिक पलों में
मौजूद होती, तो क्या होता।

79
00:05:34,376 --> 00:05:37,171
ठीक है, रीटा। तुम अब्राहम लिंकन हो,

80
00:05:37,171 --> 00:05:41,383
और तुम स्प्रिंगफ़ील्ड, इलेनॉय में
अपनी वक़ालत शुरू करने वाली हो।

81
00:05:41,383 --> 00:05:43,343
-ठीक है।
-या वक़ालत करोगी भी?

82
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
क्योंकि मैं मोर्फ़ो मशीन हूँ,

83
00:05:45,345 --> 00:05:51,518
और मैंने तुम्हें एक कार्ड दिया है
जिस पर लिखा है कि तुम अपने जीवन में बनोगी...

84
00:05:53,687 --> 00:05:56,148
-"कैंडी मेकर।"
-तो अब सवाल है, श्री लिंकन,

85
00:05:56,148 --> 00:06:00,694
क्या तुम कैंडी और लॉलीपॉप बनाने में करियर बनाओगे,

86
00:06:00,694 --> 00:06:05,115
या अपनी वक़ालत करके अमरीकी इतिहास का

87
00:06:05,115 --> 00:06:08,160
सबसे प्रभावशाली राष्ट्रपति बनने के रास्ते पर
चलना जारी रखोगे?

88
00:06:08,160 --> 00:06:09,953
शायद मैं वक़ील बनूँगी?

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
बेशक़ वक़ील बनोगी।

90
00:06:12,206 --> 00:06:13,665
पर वह अब भी ज़िंदा होते।

91
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
-क्या?
-लिंकन।

92
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
अगर वह कैंडी मेकर बनते तो कोई उनकी जान नहीं लेता।

93
00:06:18,253 --> 00:06:20,797
तुम्हें नहीं लगता कि
अमरीका एक महान राष्ट्रप्रति खो देता?

94
00:06:20,797 --> 00:06:23,300
क्या यह सच नहीं है कि
अपने पियोरिया भाषण में, लिंकन ग़ुलामों को

95
00:06:23,300 --> 00:06:26,094
अमरीका छोड़ने पर मजबूर करना चाहते थे,
अगर और जब उन्हें आज़ादी मिलती?

96
00:06:26,094 --> 00:06:27,346
अह-हँ।

97
00:06:27,346 --> 00:06:30,432
वैसे, यह यूरोपीय इतिहास की क्लास है, रीटा,

98
00:06:30,432 --> 00:06:32,935
तो चलो केवल इसी लेसन प्लान पर ध्यान दें।

99
00:06:32,935 --> 00:06:37,147
सवाना। क्या हेनरी पहले ऑल्टन की संधि पर हस्ताक्षर करते

100
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
अगर मोर्फ़ो मशीन ने उनसे कहा होता कि
उन्हें बनना चाहिए...

101
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
पता नहीं, जैनिटर?

102
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
हम कभी ऑल्टन की संधि पर पहुँचे ही नहीं।
आप केवल मोर्फ़ो पर ही भाषण देते रहते हैं।

103
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
मैं इसलिए इसका ज़िक्र करता हूँ क्योंकि मैं कई लोगों को

104
00:06:46,698 --> 00:06:50,160
परिणामों के बारे में सोचने के बजाय, बस आँख मूंदकर

105
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
एक मशीन की बातों पर विश्वास करते हुए देख रहा हूँ।

106
00:06:51,995 --> 00:06:53,372
क्या आपको "टीचर" नहीं मिला था?

107
00:06:54,039 --> 00:06:56,875
और क्या आप... अभी पढ़ा नहीं रहे हैं?

108
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
हाँ।

109
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
कोशिश कर रहा हूँ।

110
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
ठीक है।

111
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
चलो कोशि... मेरे पास तुम लोगों के लिए सरप्राइज़ है।

112
00:07:04,007 --> 00:07:05,133
हम एक और फ़िल्म देखेंगे?

113
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
नहीं, हम एक और फ़िल्म नहीं देखेंगे।

114
00:07:08,345 --> 00:07:10,973
मैं किसी को फ़ोन करूँगा जिसे तुम जानते हो

115
00:07:11,765 --> 00:07:13,851
जिनके पास मोर्फ़ो मशीन को लेकर
कुछ दिलचस्प विचार होंगे,

116
00:07:13,851 --> 00:07:15,185
मुझे ऐसा लगता है।

117
00:07:16,436 --> 00:07:19,064
ठीक है। शायद मुझे यह घोषणा करने से पहले ही
उन्हें फ़ोन करना चाहिए था, पर...

118
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
नहीं, रुको। ए...

119
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
हैलो, प्रिंसिपल पैट! कैसा महसूस कर रही हैं?

120
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
जितनी दिखती हूँ, उससे बेहतर हूँ,

121
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
पर मुझे पता है मैं अच्छी नहीं दिख रही हूँ।

122
00:07:25,654 --> 00:07:28,031
आप अच्छी दिख रही हैं।

123
00:07:28,031 --> 00:07:30,534
सुनिए, आपकी दुर्घटना के बारे में सुनकर काफ़ी खेद हुआ,

124
00:07:30,534 --> 00:07:34,162
जो कि इसलिए हुआ क्योंकि आप अपनी
क्षमता पूरी करने की लापरवाह कोशिश कर रही थी।

125
00:07:34,162 --> 00:07:35,873
आप हमें बताएँगी क्या हुआ था?

126
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
तुम सभी जानते हो क्या हुआ था, डस्टी।

127
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
जेकब कोवैक ने मेरी जान बचाई।

128
00:07:40,169 --> 00:07:42,963
हाँ, ठीक है, पर ठीक उससे पहले क्या हुआ था?

129
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
वैसे, मैं अपनी क्षमता हासिल करने की
कोशिश कर रही थी

130
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
और काफी मज़े कर रही थी।

131
00:07:46,675 --> 00:07:48,427
मैं दोबारा साइकिल चलाने को बेताब हूँ।

132
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
पर, नहीं, इस बीच,

133
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
यहाँ श्री मलिक मेरा साथ दे रहे हैं।

134
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
-हैलो, बच्चों!
-हैलो।

135
00:07:57,436 --> 00:07:59,771
एकमात्र दर्द जो मुझे महसूस हो रहा है, वह है आज रात

136
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
पहला होमकमिंग बास्केटबॉल गेम चूकने का दर्द।

137
00:08:01,940 --> 00:08:05,277
डॉक्टर ने कहा है कि मैं ट्रैम्पोलिन पर कूदकर
शॉट लगाने की हालत में नहीं हूँ।

138
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
नहीं, यह तो बहुत बुरा हुआ।

139
00:08:06,904 --> 00:08:09,489
यह हमेशा मेरे लिए
प्री-गेम उत्सव का मुख्य आकर्षण रहा है,

140
00:08:09,489 --> 00:08:12,075
और अब हम सभी वह चूक जाएँगे, बस इसलिए कि आपने...

141
00:08:12,075 --> 00:08:14,620
एक मिनट रुको। मुझे कुछ सूझा है।

142
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
अगर मेरी जगह मेरा हीरो, जेकब शॉट लगाए तो?

143
00:08:17,247 --> 00:08:20,626
हाँ! मेरा दोस्त जेकब! यह उसके भाई को श्रद्धांजलि होगी।

144
00:08:20,626 --> 00:08:23,795
पर वह कूदकर शॉट लगा सकता था,
और तुम ट्रैम्पोलिन का इस्तेमाल करोगे।

145
00:08:24,379 --> 00:08:27,049
तुम चाहते हो मैं पूरे स्कूल के सामने ख़ुद को शर्मिंदा करूँ?

146
00:08:28,091 --> 00:08:29,510
कोल्टन यही चाहता।

147
00:08:33,263 --> 00:08:34,932
चुनौती की तलाश है?
चैस क्लब

148
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
ए, जेकब।

149
00:08:42,063 --> 00:08:45,943
मैं बस यह कहना चाहती थी कि जो तुमने
प्रिंसिपल पैट के लिए किया, वह कितना शानदार था।

150
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
-यह सच में नियति वगैरह है।
-ऐसा नहीं है।

151
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
तुम्हारी अगली क्लास कहाँ है? मैं तुम्हारे साथ चल सकती हूँ।

152
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
अगर तुम क्लास में नहीं जा रहे हो तो?

153
00:08:54,993 --> 00:08:56,537
दरअसल, मुझे...

154
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
मैं नहीं जा रहा।

155
00:09:04,127 --> 00:09:05,504
हाँ, मैं...

156
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
मुझे चैस क्लब के लिए अभ्यास करने जाना है।

157
00:09:09,550 --> 00:09:10,968
-तुम चैस क्लब में हो?
-नहीं, अभी नहीं।

158
00:09:10,968 --> 00:09:12,761
इसलिए मुझे अभ्यास करने जाना है।

159
00:09:15,222 --> 00:09:18,183
वह बेहद आकर्षक है। है न?

160
00:09:20,269 --> 00:09:23,105
तुम मुझसे पूछ रही हो क्या मेरे
मृत बॉयफ्रेंड का हूबहू दिखने वाला जुड़वाँ भाई आकर्षक है?

161
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
माफ़ कर दो।

162
00:09:26,108 --> 00:09:28,026
मुझे यह नहीं पूछना चाहिए था।

163
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
क्या तुम आज रात गेम में जाओगी?

164
00:09:32,573 --> 00:09:33,740
बेशक़।

165
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
मैं बैंड में हूँ। हम कोल्टन को श्रद्धांजलि दे रहे हैं।

166
00:09:37,160 --> 00:09:37,995
माफ़ कर दो।

167
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
लगता है मैं तुमसे ग़लत चीज़ें कहती रहती हूँ।

168
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
नहीं, मुझे माफ़ कर दो।

169
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
आज का दिन सच में बेहद अजीब रहा है।

170
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
तुम जो मर्ज़ी कह सकती हो।

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
ठीक है।

172
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
शायद मैं चैस क्लब में भर्ती होने की कोशिश करूँगी।

173
00:10:05,397 --> 00:10:06,440
तो...

174
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ, जेकब?

175
00:10:11,987 --> 00:10:16,533
वैसे, कभी-कभी, अह, मेरी साँस फूल रही है।

176
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
अह-हँ।

177
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
इस समय तुम्हारे जीवन में कोई बड़े तनाव हैं?

178
00:10:22,915 --> 00:10:24,166
शायद।

179
00:10:24,166 --> 00:10:26,960
क्यों न तुम मुझे बताओ क्या समस्या है,
और हम मिलकर हल ढूँढेंगे?

180
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
-ठीक है।
-ठीक है।

181
00:10:31,673 --> 00:10:35,677
वैसे, मेरी माँ कुछ साल पहले चल बसीं।

182
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
पर मैं उससे उबर ही नहीं पाया,

183
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
क्योंकि मुझे मेरे परिवार को समेटकर रखना पड़ा
क्योंकि मेरे पिताजी काफ़ी तनाव में थे।

184
00:10:40,974 --> 00:10:43,769
पर वो यह कभी स्वीकार नहीं करते हैं
और इसे नकार देते हैं, पर...

185
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
मुझे अपने और मेरे जुड़वाँ भाई के लिए अभिभावक बनना पड़ा,

186
00:10:46,563 --> 00:10:50,651
और फिर वह कुछ महीने पहले कार दुर्घटना में मारा गया,

187
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
और चूँकि मेरे पिताजी
कोई भी वास्तविक बात करने में असमर्थ हैं

188
00:10:52,694 --> 00:10:56,573
मैं इस बारे में उनसे बात नहीं कर सकता हूँ।

189
00:10:56,573 --> 00:10:59,701
जिससे मुझे ऐसा लगता है कि
मानो अपने ही घर में मेरा दम घुट रहा है।

190
00:10:59,701 --> 00:11:01,620
जो कि एक बहुत बड़ा कारण है कि मैं ढेरों गाँजा फूँकता हूँ,

191
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
और फिर मुझे एक मोर्फ़ो कार्ड मिला
जिस पर लिखा था कि मैं हीरो हूँ,

192
00:11:03,455 --> 00:11:05,082
पर बेशक़ मुझे ख़ुद को हीरो जैसा महसूस नहीं होता है,

193
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
क्योंकि मैंने प्रिंसिपल पैट के लिए कुछ नहीं किया था।

194
00:11:07,209 --> 00:11:09,002
और मैं अपने भाई जैसा हीरो नहीं बन सकता,

195
00:11:09,002 --> 00:11:11,964
जिससे मुझे ख़ुद को ढोंगी जैसा महसूस होता है।

196
00:11:12,673 --> 00:11:13,757
समझी?

197
00:11:16,885 --> 00:11:17,928
वाह।

198
00:11:18,720 --> 00:11:24,142
मुझे भी ऐसा ही महसूस होता है।

199
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
क्या?

200
00:11:27,229 --> 00:11:30,148
मैं अभी-अभी डॉक्टर बनी हूँ,
और अब मैं मेडिकल ऑफ़िस चला रही हूँ।

201
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ।

202
00:11:31,859 --> 00:11:34,945
जैसा कि तुमने कहा, मुझे भी ख़ुद को ढोंगी महसूस होता है।

203
00:11:35,779 --> 00:11:38,448
यह उन कई चीज़ों में से एक है जो मैंने कहीं।

204
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
पर... पर पक्का आप अपने काम में माहिर होंगी।

205
00:11:43,662 --> 00:11:48,250
यह मिलने तक, मुझे भी यही लगता था।

206
00:11:51,128 --> 00:11:53,213
अंत्येष्टि प्रबंधक

207
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
हाँ, यह आदर्श चीज़ नहीं है, पर...

208
00:11:56,842 --> 00:11:58,051
मैं काफ़ी तनाव में हूँ।

209
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
जब भी मरीज़ आते हैं, मेरा दिमाग़ सुन्न हो जाता है।

210
00:12:00,762 --> 00:12:03,348
सारा चिकित्सीय ज्ञान बस ग़ायब हो जाता है।

211
00:12:03,348 --> 00:12:08,478
अगर मुझे कुछ ऐसा दिखे जो पहचान नहीं पाती हूँ,
तो बस कहती हूँ, "यह गंभीर नहीं है।"

212
00:12:09,605 --> 00:12:13,275
हालात सच में काफ़ी बुरे हैं।

213
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
तो, मैं अपने डर का क्या करूँ?

214
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
जैसा कि मैंने कहा, मेरा दिमाग़ सुन्न हो गया है,

215
00:12:26,538 --> 00:12:28,957
पर अगर तुम्हें कुछ पता चले, तो कृपया मुझे भी बता देना।

216
00:12:30,584 --> 00:12:31,627
ठीक है?

217
00:12:32,503 --> 00:12:33,545
ठीक है।

218
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

219
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
तुम्हें इससे उबरना होगा। हमें तुम्हारे लिए
एक नया आदमी ढूँढना होगा।

220
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
एक और, एक और। हाँ! बढ़िया पैंतरा है!

221
00:12:41,803 --> 00:12:45,390
-ए...
-जेक। जेकब। देखो कौन आई है।

222
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
हाँ। मैं देखने आई थी कि तुम्हारे पिताजी कैसे हैं।

223
00:12:48,060 --> 00:12:49,645
गेम में कोल्टन के लिए श्रद्धांजलि के कारण।

224
00:12:49,645 --> 00:12:51,146
इतनी विचारशील है, है न?

225
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
मैंने इससे कहा कि इसे जब मर्ज़ी मिलने आ जाना चाहिए।

226
00:12:53,190 --> 00:12:56,652
और इसने मुझे बताया कि तुम आज पहला शॉट लगाने वाले हो!

227
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
तुम मज़ाक कर रहे हो?

228
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
मेरा हीरो पहला शॉट लगाएगा?

229
00:12:59,696 --> 00:13:01,907
हाँ। मैं इसे लेकर बेहद उत्सुक हूँ।

230
00:13:03,325 --> 00:13:04,493
यहाँ क्या हो रहा है?

231
00:13:04,493 --> 00:13:07,329
चूँकि मैंने नौकरी छोड़ दी... मैंने नौकरी छोड़ दी।

232
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
मैंने सोचा कि अब कुछ चीज़ें पूरी करूँगा।

233
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
और यह शानदार चीज़ें देखो जो मुझे मिली हैं।

234
00:13:11,959 --> 00:13:13,335
यह देखो, हँ?

235
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
हाँ, मुझे आपकी बेरोज़गारी के फ़ायदे दिखना शुरू हो रहे हैं।

236
00:13:16,463 --> 00:13:18,549
देखो, मुझे कोल्टन की कुछ पुरानी चीज़ें मिलीं।

237
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
कोल्टन की जर्सी।

238
00:13:22,302 --> 00:13:25,472
तुम पहले शॉट के लिए इसे पहनना चाहोगे?
कोल्टन को श्रद्धांजलि के रूप में?

239
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।

240
00:13:27,891 --> 00:13:29,518
मैं पहला शॉट लगाना भी नहीं चाहता हूँ।

241
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
तुम शानदार करोगे। है न?

242
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
चलो। मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ।

243
00:13:38,110 --> 00:13:41,154
मेरे पास ट्रैम्पोलिन नहीं है,
पर मैं तुम्हारे लिए रैंप बना सकता हूँ।

244
00:13:42,197 --> 00:13:43,740
मैं कुछ लकड़ियाँ काटता हूँ।

245
00:13:46,910 --> 00:13:49,371
शायद तुम्हें यह सुनकर बेहतर महसूस होगा,
कि कोई भी तुमसे बॉल अंदर डालने की

246
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
उम्मीद नहीं करता है।

247
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
प्रिंसिपल पैट कभी नहीं चूकती है।

248
00:13:54,168 --> 00:13:55,210
ठीक है।

249
00:13:55,210 --> 00:13:57,880
मैंने उनके शॉट के वीडियो देखे, और यह ऐसा है मानो...

250
00:14:01,633 --> 00:14:02,509
ठीक है।

251
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
वह धीरे शुरू करती हैं, पर...

252
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
-वाह! वह सच में काफ़ी ऊँचा कूदती हैं।
-हाँ, काफ़ी ऊँचा।

253
00:14:12,603 --> 00:14:14,771
तुम सच में यह गेम में पहनकर नहीं जाओगे न?

254
00:14:17,274 --> 00:14:18,609
मेरा मतलब,

255
00:14:18,609 --> 00:14:22,821
कोल्टन के मरने के बाद, पहली बार
मैंने डैड के मुँह से उसका नाम सुना है, तो...

256
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
मैं उन्हें अभी निराश नहीं करना चाहता।

257
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
हाँ।

258
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
मुझे बस ख़ुशी है कि उन्होंने मुझे
कोल्टन का जॉकस्ट्रैप पहनने को नहीं कहा।

259
00:14:30,704 --> 00:14:33,624
हाँ, दरअसल तुम्हें बास्केटबॉल के लिए
जॉक की ज़रूरत नहीं पड़ती है, पर...

260
00:14:33,624 --> 00:14:35,542
ठीक है। मुझे पता नहीं था कि तुम इतनी विशेषज्ञ हो।

261
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
शायद तुम्हें ही यह करना चाहिए।

262
00:14:36,668 --> 00:14:39,087
कोल्टन का जॉक पहनना चाहिए?
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी।

263
00:14:48,472 --> 00:14:50,349
बेडफ़ोर्ड बार

264
00:14:50,349 --> 00:14:53,060
ठीक है। मोहतरमा के लिए वाइन।

265
00:14:53,060 --> 00:14:54,144
हाँ।

266
00:14:55,020 --> 00:14:57,773
-और पादरी के लिए जिंजर एल।
-धन्यवाद।

267
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
-हाँ।
-रुको, रुको। हैना। रुको।

268
00:14:59,358 --> 00:15:01,485
हैना शहर में नई है। उसे नहीं पता कि क्या हो रहा है।

269
00:15:01,485 --> 00:15:02,736
नहीं, शायद मुझे पता है।

270
00:15:02,736 --> 00:15:05,155
तुम सब शराब पीकर
अपने बच्चों के बास्केटबॉल गेमों में जाते हो।

271
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
हाँ।

272
00:15:06,114 --> 00:15:09,034
दरअसल, मैं आज शाम पूर्व छात्र के रूप में जा रहा हूँ।

273
00:15:09,034 --> 00:15:12,538
हॉकी और रेस के साथ-साथ,
मैं हाई स्कूल में बास्केटबॉल भी खेलता था...

274
00:15:12,538 --> 00:15:13,455
मैं भी टीम में था।

275
00:15:13,455 --> 00:15:15,332
और कैस भी थी। हमेशा मेरी वाहवाही करती थी।

276
00:15:15,332 --> 00:15:17,918
मैं चीयरलीडर थी, इसलिए मैं सबकी वाहवाही करती थी।

277
00:15:17,918 --> 00:15:19,837
मैंने बस जेसन रॉड्रिगेज़ की वाहवाही की थी।

278
00:15:19,837 --> 00:15:20,754
कहानीकार

279
00:15:20,754 --> 00:15:24,049
याद है? उसके पेट के नीचे चील का टैटू था।

280
00:15:24,049 --> 00:15:25,843
-हे भगवान।
-पेट के नीचे?

281
00:15:25,843 --> 00:15:27,594
मैं स्वीकार करती हूँ। मुझे टैटू वाले आदमी पसंद हैं।

282
00:15:29,680 --> 00:15:31,139
तुम्हें टैटू वाले आदमी पसंद हैं?

283
00:15:31,139 --> 00:15:34,518
ठीक है, कैसी। मैं यह याद रखूँगा।
ए, सीनियर यिअर याद है...

284
00:15:34,518 --> 00:15:35,727
फ़ादर रूबेन, आप वहाँ नहीं थे।

285
00:15:35,727 --> 00:15:39,189
तो, आप यह जानना चाहेंगे कि कहा जाता है,
और यह सच भी है

286
00:15:39,189 --> 00:15:41,400
कि मैंने सेंटर से गोल किया था।

287
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
हाँ, बॉल सीधे अंदर घुसा था।

288
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
लगता है यह बीस साल बाद भी याद रखने लायक घटना है।

289
00:15:46,029 --> 00:15:48,365
-क्या हम उस गेम में हारे नहीं थे?
-हाँ, हारे थे। ढेरों पॉइंट से।

290
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
हाँ। डस्टी को बेंच से स्कोरबोर्ड साफ़ दिख रहा था।

291
00:15:51,702 --> 00:15:54,204
-मुझे कुछ देर बिठाया गया था...
-पर कोई स्कोर याद नहीं रखता है, बिग डी।

292
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
उन्हें बस खिलाड़ी और बॉल याद रहता है।

293
00:15:57,708 --> 00:15:59,835
ख़ैर। बहुत हुईं मेरी सफलताओं की बातें।

294
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
मैं सभी के मोर्फ़ो कार्डों का अंदाज़ा लगाना चाहूँगा।

295
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
यह मत करो। हम यह नहीं करना चाहते।

296
00:16:03,172 --> 00:16:05,841
-ठीक है, मैं ये गिलास ले जाती हूँ।
-वैसे, बेशक़ तुम्हारा है "पार्टी ख़राब करने वाला।"

297
00:16:05,841 --> 00:16:08,093
पर नहीं, सच में, मुझे अंदाज़ा लगाने दो। तुम्हारा कार्ड है...

298
00:16:09,219 --> 00:16:11,680
तुम्हारी क्षमता है "पुरुष।" या "आम पुरुष।"

299
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
मुझे "टीचर व्हिस्लर" मिला।

300
00:16:13,307 --> 00:16:15,350
हाँ। और मेरी राय में,

301
00:16:15,350 --> 00:16:17,603
यह शहर का सबसे बेहतरीन टीचर व्हिस्लर है।

302
00:16:17,603 --> 00:16:19,813
यह उबाऊ है। ठीक है। नैट, अब तुम्हारी बारी।

303
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
बेशक़ "कहानीकार" मिला है।

304
00:16:21,398 --> 00:16:22,900
तुम्हें किसने बताया?

305
00:16:24,067 --> 00:16:26,612
फ़ादर रूबेन। "पादरी," बेशक़।

306
00:16:27,112 --> 00:16:29,615
दरअसल, मैंने मशीन का इस्तेमाल नहीं किया है,
और मैं करूँगा भी नहीं।

307
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
शायद यह अच्छा विचार है।

308
00:16:30,949 --> 00:16:34,119
क्योंकि अगर आपको "पादरी" नहीं मिलेगा,
तो लोग आप पर विश्वास नहीं करेंगे।

309
00:16:34,119 --> 00:16:36,496
क्योंकि ज़ाहिर है मशीन को सब कुछ पता है।

310
00:16:37,581 --> 00:16:39,333
पक्का आपको "पादरी" मिलेगा, फ़ादर।

311
00:16:39,333 --> 00:16:41,543
वह दो डॉलर किसी और चीज़ के लिए बचाकर रखिए।

312
00:16:41,543 --> 00:16:42,503
अब, कैस।

313
00:16:43,086 --> 00:16:45,547
कैस, कैस, कैसी, कैस। मेरी कैस।

314
00:16:45,547 --> 00:16:48,467
ठीक है। मैंने शुरू में सोचा "मॉडल" या "हीरोइन" मिला।

315
00:16:48,467 --> 00:16:51,512
या शायद "सुंदरता की देवी।"
पर मुझे लगता है यह ज़्यादा विशिष्ट हो सकता है।

316
00:16:51,512 --> 00:16:54,014
तुम बस अनुमान लगाओगे, ताकि हम गेम में जा सकें?

317
00:16:54,014 --> 00:16:55,807
रुको। यह अनुमान लगाने में थोड़ा समय लगेगा

318
00:16:55,807 --> 00:16:57,893
कि शहर की सबसे होशियार,
सबसे सुंदर महिला को क्या मिला।

319
00:16:58,393 --> 00:17:00,938
पर समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ।
क्या "परिपूर्णता" क्षमता होती है?

320
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
नहीं, पर मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।

321
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
क्योंकि मुझे "राजस्व" मिला।

322
00:17:05,317 --> 00:17:08,403
बेशक़। यह पूरी तरह समझ आता है।

323
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
और, मुझे भी उनमें से एक चाहिए।

324
00:17:09,988 --> 00:17:13,157
-मैं बना सकती हूँ। मैंने ही वह बनाया था।
-हाँ, पर मेरे वाले पर लिखा होगा "सुपरस्टार,"

325
00:17:13,157 --> 00:17:16,244
जो कि अगर तुम सोचो, तो दरअसल
"राजस्व" के साथ बहुत बढ़िया मेल खाता है।

326
00:17:16,244 --> 00:17:18,829
पर... पर मुझे समझ नहीं आ रहा,

327
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
कि "टीचर" और "राजस्व" कैसे मेल खाते हैं?

328
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
"टीचर/व्हिस्लर।"

329
00:17:22,960 --> 00:17:25,587
वे मेल खाते हैं क्योंकि हम मेल खाते हैं, और इसलिए

330
00:17:25,587 --> 00:17:29,550
-हम 23 सालों से एक साथ हैं।
- 23 सालों से... हाँ।

331
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
और, वे कार्ड, वे सब कुछ नहीं बताते हैं, समझे?

332
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
क्योंकि ज़रूरी नहीं है कि
डस्टी केवल "टीचर व्हिस्लर" है या हो सकता है।

333
00:17:37,724 --> 00:17:39,101
-तो, हाँ।
-अरे, सच में?

334
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
तो फिर कुछ और बनो, बिग डी।

335
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
-हमें कुछ विंग्स दोगी?
-हाँ।

336
00:17:43,689 --> 00:17:45,357
हाँ, विंग्स। यह अच्छा विचार है।

337
00:17:49,653 --> 00:17:54,825
नमस्ते, हूव्स फ़ैन, या फिर कहूँ, "स्वागत है, हूवर्स!"

338
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
अब, एक और बेहतरीन सीज़न में
तुम सबका स्वागत करते हुए,

339
00:18:02,583 --> 00:18:04,960
मुझे यह घोषणा करते हुए
गर्व हो रहा है कि आज रात का गेम

340
00:18:04,960 --> 00:18:09,214
कोल्टन कोवैक की याद में समर्पित है।

341
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
कोल्टन केवल हमारी टीम का ही कैप्टन नहीं था,

342
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
वह हमारे दिलों का कैप्टन था।

343
00:18:16,013 --> 00:18:18,098
सरल शब्दों में, वह फ़रिश्ता था।

344
00:18:19,433 --> 00:18:22,728
इसीलिए, आज रात, डियरफ़ील्ड हाई मार्चिंग बैंड

345
00:18:22,728 --> 00:18:27,608
रेवॉन द्वारा अभिनीत शैगी का "एंजेल" पेश करेंगे।

346
00:18:27,608 --> 00:18:28,775
अरे, धत्।

347
00:18:56,220 --> 00:18:58,680
ठीक है। हमें जाना होगा।
हॉट विंग्स कौन खाकर ख़त्म करेगा?

348
00:18:58,680 --> 00:19:00,098
मैं खाऊँगी।

349
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
नहीं, सावधान, कैसी। वे हॉट विंग्स हैं।

350
00:19:02,768 --> 00:19:05,020
-तो?
-तुम्हें कब से हॉट विंग्स पसंद आने लगे?

351
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
हमेशा से पसंद हैं।

352
00:19:06,522 --> 00:19:09,024
क्या? हम हमेशा हनी गार्लिक लेते हैं।

353
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
क्योंकि तुम्हें हनी गार्लिक पसंद हैं।

354
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
अरे, नहीं। मैं विवाद शुरू नहीं करना चाहता था।
कृपया मत लड़ो।

355
00:19:13,779 --> 00:19:17,074
देखो, मुझे हमेशा से तीखा खाना पसंद रहा है।
बात बस यह है कि, तुम...

356
00:19:17,074 --> 00:19:19,952
तुम बेहद बौखला गए थे जब उस बार
हमने ग़लती से मीडियम साल्सा मँगवाया था।

357
00:19:19,952 --> 00:19:23,789
-मेरी जीभ लगभग जल गई थी, तो...
-इसलिए हम हमेशा हनी गार्लिक मँगवाते हैं।

358
00:19:23,789 --> 00:19:25,457
तुम लोग टिप-ऑफ़ चूक जाओगे।

359
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
मैं भुगतान कर दूँगा। तुम्हें जाना चाहिए।

360
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
आप नहीं आ रहे, फ़ादर?

361
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
मुझे खेलों में इतनी दिलचस्पी नहीं है, तो...

362
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-धन्यवाद।
-ईश्वर भला करें।

363
00:19:32,047 --> 00:19:33,715
आप पूरे बार में अकेले रहेंगे, फ़ादर।

364
00:19:33,715 --> 00:19:35,843
और शायद पूरा शहर गेम देखने जाएगा।

365
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
बदमाशी मत करना, फ़ादर।

366
00:19:38,679 --> 00:19:40,722
चलो, हूवर्स! यह गेम का समय है, जान!

367
00:19:40,722 --> 00:19:43,100
चलो जीतें! शाबाश, हूव्स, शाबाश!

368
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
-शाबाश, हूव्स, शाबाश! शाबाश, हूव्स, शाबाश!
-वाह।

369
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
-धन्यवाद।
-सोचा कि आपको इसकी ज़रूरत है।

370
00:19:48,438 --> 00:19:50,399
जिओरजिओ के साथ पाँच मिनट बिताने के बाद,
किसी को भी ज़रूरत होगी।

371
00:19:50,399 --> 00:19:53,360
दरअसल मुझे वह पसंद है।
वह काफ़ी विनीत और विनम्र है।

372
00:19:53,360 --> 00:19:55,112
उचित सुर में बोलता है।

373
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
वह प्रेरणादायक है।

374
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
बस शानदार है।

375
00:20:07,541 --> 00:20:08,542
ए।

376
00:20:09,042 --> 00:20:10,669
तुम्हारे पिताजी के साथ अभ्यास कैसा रहा?

377
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
शायद इतना बुरा कि उन्होंने न आने का फ़ैसला लिया।

378
00:20:17,176 --> 00:20:18,760
हम यहीं मिलने वाले थे, पर...

379
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
यह बुरा हुआ।

380
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
शायद इससे तुम्हें बेहतर महसूस हो,

381
00:20:23,473 --> 00:20:26,018
शायद मेरे माता-पिता भी मेरा बड़ा सूसाफ़ोन प्रदर्शन चूक गए।

382
00:20:26,018 --> 00:20:28,270
वैसे, वह शानदार था।

383
00:20:28,896 --> 00:20:33,233
वह बड़ा सूसाफ़ोन, बेशक़ मेरा सबसे पसंदीदा हिस्सा था।

384
00:20:33,817 --> 00:20:34,860
धन्यवाद।

385
00:20:35,569 --> 00:20:38,155
यह "ज़्यादा बड़ा" सूसाफ़ोन नहीं है।

386
00:20:38,989 --> 00:20:42,784
समझ गया। यह "बड़ा" प्रदर्शन है।
पर आम आकार का सूसाफ़ोन है।

387
00:20:43,285 --> 00:20:46,121
असल में कोच ईगलसन पहले चाहते थे कि
हम "इट वॉज़न्ट मी" बजाएँ।

388
00:20:46,622 --> 00:20:48,290
फिर मैंने उन्हें "एंजेल" बजाने के लिए मना लिया,

389
00:20:48,290 --> 00:20:50,042
जिसका अब भी कोई मतलब नहीं बनता है।

390
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
यह ऐसे आदमी के बारे में है
जो एक ही लड़की के साथ नहीं रह सकता।

391
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
तुम कोच ईगलसन को दोष नहीं दे सकती।
कोल्टन शैगी का काफ़ी बड़ा फ़ैन था।

392
00:20:56,423 --> 00:20:59,176
हाँ। बहुत बड़ा फ़ैन था।

393
00:21:01,762 --> 00:21:02,971
तुम्हें अभी बजाना नहीं चाहिए?

394
00:21:02,971 --> 00:21:04,640
तुम्हें पता भी है यह चीज़ कितनी भारी है?

395
00:21:05,140 --> 00:21:07,351
मुझे नहीं लगता कि कोई ध्यान देगा। या परवाह करेगा।

396
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
ट्रीना काफ़ी नाराज़ होगी।
तुम्हें वह दिख रही है? वह दिख रही है?

397
00:21:14,691 --> 00:21:16,860
वह नाराज़ क्यों होगी?
उसे हमारा उसके कॉन्सर्ट में आना पसंद नहीं है।

398
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
तुमने मुझे बताया था कि गेम आठ बजे शुरू होगा।

399
00:21:19,112 --> 00:21:22,032
हाँ, और तुमने मुझे बताया कि
तुम्हें हनी और गार्लिक विंग्स पसंद हैं, तो...

400
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
हे भगवान। डस्टी।

401
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
मुझे अलग तरह के विंग्स पसंद हैं।
क्या यह इतनी बड़ी बात है?

402
00:21:25,953 --> 00:21:27,746
यह इतनी बड़ी बात नहीं होती अगर तुम हमारे रिश्ते के

403
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
किसी भी मोड़ पर मुझे यह बता देती।

404
00:21:29,248 --> 00:21:31,500
मैं बस यह सोचता रहा कि तुम्हें हनी और गार्लिक पसंद है।

405
00:21:31,500 --> 00:21:34,628
पर नहीं, नहीं। तुम्हें तीखा खाना
और टैटू वाले मर्द पसंद हैं।

406
00:21:34,628 --> 00:21:36,255
मुझे और क्या पता चलेगा?

407
00:21:36,255 --> 00:21:37,756
कि तुम्हें मेथ लेना भी पसंद है?

408
00:21:38,507 --> 00:21:40,008
नहीं। तुम्हें मेरा मेथ मिल गया?

409
00:21:40,008 --> 00:21:42,928
ठीक है। जल्दी आओ, सुस्त लोगों! गेम शुरू होने वाला है।

410
00:21:42,928 --> 00:21:44,721
खिलाड़ियों को रास्ता दो। उनका सम्मान करो।

411
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
चलो, "पूर्व छात्र," यहाँ बैठेंगे!

412
00:21:48,267 --> 00:21:51,687
कैस। उम्मीद है लोग हमें
हमारे फंकी स्वेटशर्ट में नोटिस नहीं करेंगे।

413
00:21:51,687 --> 00:21:53,605
उम्मीद है वे नोटिस करेंगे।

414
00:21:54,189 --> 00:21:56,400
अब, अगर मुझे पता होता, तो मैं हॉट विंग्स मँगवाता।

415
00:21:56,400 --> 00:21:57,609
या कम से कम दोनों आधे-आधे मँगवाता।

416
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
बस... अगर तुम मुझे नहीं बताओगी, तो मुझे कैसे पता चलेगा

417
00:22:00,487 --> 00:22:01,572
कि तुम्हें कुछ और खाना है?

418
00:22:01,572 --> 00:22:03,448
ख़ैर, मैं अब बता रही हूँ।

419
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
और पक्का यह अच्छी बात है, है न?

420
00:22:06,201 --> 00:22:08,745
मेरा मतलब,
हम अब भी एक-दूसरे को सरप्राइज़ दे सकते हैं।

421
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
शाबाश, हूव्स!

422
00:22:13,417 --> 00:22:17,004
-शाबाश, हूव्स!
-शाबाश, हूव्स! चलो जीतें, हूव्स!

423
00:22:17,004 --> 00:22:19,298
जॉनसंस जनरल स्टोर
ग्रॉसरीज़ कॉफ़ी हार्डवेयर

424
00:22:51,371 --> 00:22:52,456
उम्मीद है, कुछ अच्छा निकला होगा?

425
00:22:56,877 --> 00:22:57,920
तुम मज़ाक कर रहे हो?

426
00:22:59,129 --> 00:23:01,924
मानो हमें और सबूत चाहिए था कि यह चीज़ काम करती है।

427
00:23:01,924 --> 00:23:03,467
मैं कैमरा लेकर आता हूँ।

428
00:23:16,438 --> 00:23:20,776
और अब, क्योंकि प्रिंसिपल पैट आज रात यहाँ नहीं आ सकीं

429
00:23:21,944 --> 00:23:27,574
तो पहला औपचारिक शॉट लगाने के लिए आ रहा है,
डियरफ़ील्ड हाई का अपना हीरो

430
00:23:28,200 --> 00:23:33,163
और कोल्टन कोवैक का प्यारा भाई, जेकब कोवैक!

431
00:23:36,875 --> 00:23:40,170
-हाँ, शाबाश, जेकब!
-चलो, जेकब!

432
00:23:40,170 --> 00:23:44,508
चलो! शाबाश! जेकब!

433
00:23:49,221 --> 00:23:50,931
वे जेकब से पहला शॉट लगवा रहे हैं?

434
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
यह कैसे संभव है?

435
00:23:52,933 --> 00:23:54,768
यह दान के लिए था।

436
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
प्रिंसिपल पैट ने कहा था कि अगर वह चूकी,
तो वह स्कूल लाइब्रेरी को 1,000 डॉलर देंगी,

437
00:23:58,188 --> 00:23:59,857
और वह कभी नहीं चूकी।

438
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
इसलिए हमारी लाइब्रेरी का हाल काफ़ी बुरा है।

439
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
हे भगवान। बेचारा। शायद वह घबरा रहा होगा।

440
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
-हमें उसे दिखाना होगा कि हम उससे प्यार करते हैं।
-हाँ।

441
00:24:08,824 --> 00:24:10,617
-कैस, तुम क्या कर रही हो?
-शाबाश, कैसी।

442
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
तुम जो भी करती हो, वह शानदार होता है।

443
00:24:13,704 --> 00:24:15,247
हैलो। माफ़ करना, कोच। ए।

444
00:24:16,623 --> 00:24:19,668
ए! ए! डियरफ़ील्ड!

445
00:24:20,961 --> 00:24:24,965
ठीक है, दोस्तों। चलो हमारे लड़के को
थोड़ा प्यार और समर्थन दिखाएँ, हाँ?

446
00:24:24,965 --> 00:24:26,508
ठीक है, चलो! चलो।

447
00:24:26,508 --> 00:24:30,137
-कोवैक! कोवैक! कोवैक! कोवैक! कोवैक! कोवैक!
-कोवैक! कोवैक!

448
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
-कोवैक! कोवैक!
-कोवैक!

449
00:24:33,807 --> 00:24:34,850
कोवैक!

450
00:25:10,761 --> 00:25:12,137
चलो, जेकब!

451
00:25:13,430 --> 00:25:14,932
यह गेम का समय है!

452
00:25:14,932 --> 00:25:17,392
तो तुम चाहते हो कि जब तुम ट्रैम्पोलिन से कूदो,
तो यह तुम्हारी तरफ़ फेंकूँ?

453
00:25:17,392 --> 00:25:18,977
मुझे इसे और पेचीदा नहीं बनाना है।

454
00:25:18,977 --> 00:25:21,188
ठीक है। पर मेरी बात सुनो।

455
00:25:21,980 --> 00:25:24,191
लोग सोचेंगे कि तुम यह नहीं कर सकते...

456
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
-मुझे पता है मैं यह नहीं कर सकता।
-तुम यह कर सकते हो।

457
00:25:28,654 --> 00:25:29,488
ठीक है।

458
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
तुम यह कर सकते हो।

459
00:25:36,620 --> 00:25:37,955
इतना जोश कहाँ से आया?

460
00:25:37,955 --> 00:25:41,208
पता नहीं। मैं बस आश्वस्त महसूस कर रही थी।

461
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
शाबाश, जेकब!

462
00:25:52,719 --> 00:25:54,638
तुम यह कर सकते हो।

463
00:26:14,992 --> 00:26:15,993
नहीं!

464
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
-यह ठीक नहीं है।
-वह हिल रहा है। वह हिल रहा है।

465
00:26:27,588 --> 00:26:31,925
हमें अभी-अभी लाइब्रेरी के लिए 1,000 डॉलर मिले,
इसलिए... ए!

466
00:26:33,468 --> 00:26:35,179
किताबें! किताबें!

467
00:26:35,179 --> 00:26:39,600
-किताबें! किताबें! किताबें! किताबें! किताबें!
-किताबें! किताबें! किताबें! किताबें!

468
00:26:39,600 --> 00:26:41,852
-किताबें!
-नहीं। किसी को किताबों की परवाह नहीं है।

469
00:26:41,852 --> 00:26:44,521
-ठीक है।
-कोवैक!

470
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
-कोवैक! कोवैक!
-कोवैक! कोवैक! कोवैक!

471
00:26:47,107 --> 00:26:51,486
-कोवैक! कोवैक! कोवैक!
-कोवैक! कोवैक!

472
00:27:25,354 --> 00:27:27,189
मुझे लगा था हमने कहा था, "स्कूल में कभी नहीं।"

473
00:27:27,814 --> 00:27:28,857
जानती हूँ।

474
00:27:29,441 --> 00:27:34,321
पर उस... एथलेटिक कौशल के शानदार प्रदर्शन के बाद,

475
00:27:35,531 --> 00:27:36,782
मैं ख़ुद को कैसे रोकती?

476
00:27:37,783 --> 00:27:38,867
शानदार।

477
00:28:24,872 --> 00:28:27,624
पादरी

478
00:28:44,892 --> 00:28:47,019
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित

479
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता