1
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
שלום?

2
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
יש כאן מישהו?

3
00:00:40,874 --> 00:00:44,628
יש לי אלה... ואקדח הלם,

4
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
ואני יודע קרב מגע, אז...

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
מורפו
גלה את הפוטנציאל של החיים שלך -

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
מה נסגר?

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
ברוכים הבאים למורפו
מוכנים להתחיל? -

8
00:01:18,537 --> 00:01:19,371
בסדר.

9
00:01:20,414 --> 00:01:21,874
מכייל את מורפו... -

10
00:01:24,877 --> 00:01:26,545
בדיקה -

11
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
פרפר המורפו מסמל שינוי -

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
אחרי שלב הגולם... -

13
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
מורפו אינה אחראית לכל מצוקה -

14
00:01:34,970 --> 00:01:35,929
שתיגרם מכך שאנשים ירדפו... -

15
00:01:38,056 --> 00:01:39,975
אין להתייחס לתוכן כ... -

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,478
מוכנים לגלות
את הפוטנציאל האמיתי של החיים שלכם? -

17
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
כן. אלוהים.

18
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
מורפו
הכניסו מטבע כדי להתחיל -

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
הפוטנציאל של החיים שלך נחשף! -

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
{\an8}הפוטנציאל של החיים שלך, גיבור -

21
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
כן, בסדר.

22
00:02:08,294 --> 00:02:10,464
ג'ייקוב, מה זה לעזאזל?

23
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
אני לא יודע. זה משחק מחשב או משהו.

24
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
מאיפה הוא בא?

25
00:02:15,636 --> 00:02:17,221
אני לא יודע. אתה לא יודע?

26
00:02:17,221 --> 00:02:19,890
מה זאת אומרת "לא יודע"?
לא היית כאן וסידרת את המדפים?

27
00:02:19,890 --> 00:02:22,976
כן, בהחלט. פשוט הייתי עם אוזניות ו...

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
היית כאן כל הזמן?

29
00:02:24,728 --> 00:02:25,812
כן.

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,773
אז היא פשוט הופיעה כמו קסם?

31
00:02:27,773 --> 00:02:28,857
כן.

32
00:02:30,234 --> 00:02:32,444
"גלה את הפוטנציאל של החיים שלך."

33
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
אתה חושב שאנשים באמת ישתמשו בזה?

34
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
כן.

35
00:02:58,428 --> 00:03:01,515
כן, מתברר
שהמנהלת פאט הייתה שם שעה.

36
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
כן, היא הייתה עלולה למות
אילו ג'ייקוב לא היה מוצא אותה.

37
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
היי, הגיבור הגיע. אני חייב לסיים.

38
00:03:08,063 --> 00:03:10,691
היי.
-בסדר.

39
00:03:11,608 --> 00:03:12,860
אתה לא אמור להיות בעבודה?

40
00:03:12,860 --> 00:03:16,363
אני לא יודע.
אנשים שהתפטרו אמורים להיות בעבודה?

41
00:03:17,072 --> 00:03:20,242
מה?
-כן. נסכת בי השראה.

42
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
אתה מתרוצץ ומציל לאנשים את החיים

43
00:03:22,411 --> 00:03:26,081
ואני נוהג במיישרת קרח במעגלים
תמורת משכורת חרא.

44
00:03:26,081 --> 00:03:29,084
אני לא מציל לאנשים את החיים,
חייגתי למוקד חירום.

45
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
לכל היותר, צריך להלל אותי
על כך שאני יודע להשתמש בטלפון.

46
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
היי, ג'ייק. תראה.

47
00:03:34,131 --> 00:03:39,887
הכנתי לך... פרצוף.

48
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
כמו שאימא שלך נהגה לעשות.

49
00:03:44,224 --> 00:03:46,685
רק שלא היה לנו בצל, אז השתמשתי בסלרי.

50
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
והביצים כבר לא היו בתוקף,
אבל הריח שלהן היה בסדר.

51
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
אתה לא חייב לאכול את זה.
-בסדר.

52
00:03:57,571 --> 00:03:59,281
בסדר, מה קורה, אבא?

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,743
למה אתה מכין ארוחת בוקר ומנהל איתי שיחות?

54
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
למה אתה קורא לי ג'ייק?
-מכיוון, ג'ייקוב,

55
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
שמע, אני יודע...

56
00:04:09,333 --> 00:04:12,669
שאתה ואני לא... קרובים במיוחד.

57
00:04:13,545 --> 00:04:16,214
ואני יודע שנאלצת לחפות עליי הרבה

58
00:04:16,214 --> 00:04:19,885
במשך זמן רב, אבל אני מתכוון להשתפר.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,928
אני לא חושב שיש לי צורך בזה.

60
00:04:23,305 --> 00:04:24,389
כדאי שאלך לבית הספר.

61
00:04:24,389 --> 00:04:26,934
אחלה, אבל היי, גבר...
-לא.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,520
עם כל עניין המנהלת פאט,

63
00:04:30,270 --> 00:04:31,688
רק רציתי להגיד...

64
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
אדיר.

65
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
בסדר.

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
יש!

67
00:05:00,425 --> 00:05:02,845
אחי, למה הצלת את המנהלת? חתיכת חנון!

68
00:05:04,221 --> 00:05:07,057
אני סתם מתלוצץ. אני מתלוצץ. אני מת עליך.

69
00:05:08,725 --> 00:05:10,269
בסדר, כולם...

70
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
תנו לג'ייקוב להתמקם.

71
00:05:12,896 --> 00:05:16,441
אני בטוח שכולנו כבר יודעים
מה היה כתוב בכרטיס של ג'ייקוב

72
00:05:16,441 --> 00:05:18,360
ואני יודע שרבים מכם נרגשים מאוד

73
00:05:18,360 --> 00:05:21,154
כי נראה שהוא מימש את ה"פוטנציאל" שלו.

74
00:05:22,155 --> 00:05:23,866
אבל זה שיעור היסטוריה.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
אני חושב שאנחנו יכולים ללמוד מההיסטוריה.

76
00:05:28,662 --> 00:05:30,038
בואו דבר על מה שהיה קורה

77
00:05:30,038 --> 00:05:34,376
אילו מכונת המורפו הייתה קיימת
ברגעים היסטוריים מכריעים.

78
00:05:34,376 --> 00:05:37,171
בסדר, ריטה. את אברהם לינקולן,

79
00:05:37,171 --> 00:05:41,383
ואת מתכוונת להקים משרד עורכי דין
בספרינגפילד, אילינוי.

80
00:05:41,383 --> 00:05:43,343
בסדר.
-או שמא לא?

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
כי אני מכונת המורפו

82
00:05:45,345 --> 00:05:51,518
ונתתי לך כרטיס שאומר שהפוטנציאל שלך
הוא להיות...

83
00:05:53,687 --> 00:05:56,148
"יצרנית ממתקים."
-אז השאלה, מר לינקולן, היא...

84
00:05:56,148 --> 00:06:00,694
האם תלך על קריירה
של סוכריות גומי וסוכריות על מקל,

85
00:06:00,694 --> 00:06:05,115
או שתמשיך במסלול של הקמת משרד עורכי הדין

86
00:06:05,115 --> 00:06:08,160
וכהונה כנשיא המשפיע ביותר בתולדות אמריקה?

87
00:06:08,160 --> 00:06:09,953
אני מניחה שאהיה עורך דין?

88
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
ודאי.

89
00:06:12,206 --> 00:06:13,665
אבל הוא עוד היה בחיים.

90
00:06:14,374 --> 00:06:15,709
מה?
-לינקולן.

91
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
אף אחד לא היה מתנקש בו
אילו היה יצרן ממתקים.

92
00:06:18,253 --> 00:06:20,797
אמריקה הייתה מפספסת נשיא די מעולה, לא?

93
00:06:20,797 --> 00:06:23,300
בנאום פאוריה לינקולן לא טען

94
00:06:23,300 --> 00:06:26,094
שיש לאלץ עבדים לעזוב את אמריקה
אם וכאשר ישוחררו?

95
00:06:27,429 --> 00:06:30,432
זה אמור להיות שיעור
היסטוריה של אירופה, ריטה,

96
00:06:30,432 --> 00:06:32,935
אז בואי נשתדל להיצמד לתוכנית השיעור.

97
00:06:32,935 --> 00:06:37,147
סוואנה, האם הנרי הראשון
היה חותם על ברית אלטון

98
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
אילו מכונת המורפו הייתה אומרת לו
שהוא אמור להיות...

99
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
אני לא יודע, שרת?

100
00:06:41,568 --> 00:06:44,947
לא הגענו לברית אלטון,
אתה כל הזמן מרצה לנו על המורפו.

101
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
אני מעלה את הנושא כי אני רואה שאנשים רבים

102
00:06:46,698 --> 00:06:50,160
מזנקים על מה שמכונה אומרת להם לעשות,

103
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
במקום לחשוב על ההשלכות.

104
00:06:51,995 --> 00:06:53,372
לא קיבלת "מורה"?

105
00:06:54,039 --> 00:06:56,875
ואתה לא... מלמד עכשיו?

106
00:06:56,875 --> 00:06:57,793
כן.

107
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
אני מנסה.

108
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
בסדר.

109
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
בואו... יש לי הפתעה בשבילכם.

110
00:07:04,007 --> 00:07:05,133
נצפה בסרט נוסף?

111
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
לא, לא נצפה בסרט נוסף.

112
00:07:08,345 --> 00:07:10,973
אני אתקשר עכשיו למישהי שאתם מכירים...

113
00:07:11,765 --> 00:07:13,851
שיהיו לה מחשבות מעניינות
על מכונת המורפו,

114
00:07:13,851 --> 00:07:15,185
אני מאמין.

115
00:07:16,436 --> 00:07:19,064
בסדר. הייתי צריך לחייג אליה
לפני שאמרתי לכם, אבל...

116
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
לא, רק רגע. היי...

117
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
שלום, המנהלת פאט, איך את מרגישה?

118
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
טוב משאני נראית,

119
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
וזה לא אומר הרבה, אני יודעת.

120
00:07:25,654 --> 00:07:28,031
את נראית בסדר גמור.

121
00:07:28,031 --> 00:07:30,534
תשמעי, הצטערתי מאוד לשמוע על התאונה שלך

122
00:07:30,534 --> 00:07:34,162
שקרתה כי רדפת אחר הפוטנציאל שלך
באופן חסר זהירות.

123
00:07:34,162 --> 00:07:35,873
את רוצה לספר לנו מה קרה?

124
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
אתה יודע מה קרה, דאסטי.

125
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
ג'ייקוב קובאק הציל את החיים שלי.

126
00:07:40,169 --> 00:07:42,963
כן, בסדר, אבל לפני שזה קרה, מה קרה?

127
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
רדפתי אחר הפוטנציאל שלי

128
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
ועשיתי חיים משוגעים.

129
00:07:46,675 --> 00:07:48,427
אני כבר מתה לחזור לאופנוע שלי.

130
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
אבל לא, בינתיים,

131
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
מר מליק מארח לי לחברה כאן.

132
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
שלום, תלמידים!
-שלום.

133
00:07:57,436 --> 00:07:59,771
הכאב היחיד שלי נובע מכך שאפספס

134
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
את משחק הכדורסל הערב.

135
00:08:01,940 --> 00:08:05,277
הרופא אמר שלא אוכל
לבצע את ההטבעה מהטרמפולינה שלי.

136
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
אוי, לא, חבל מאוד.

137
00:08:06,904 --> 00:08:09,489
זה תמיד שיא החגיגות שלפני המשחק מבחינתי,

138
00:08:09,489 --> 00:08:12,075
ועכשיו כולנו נפסיד את זה, רק מכיוון שרדפת...

139
00:08:12,075 --> 00:08:14,620
רק רגע. יש לי רעיון.

140
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
אולי הגיבור שלי, ג'ייקוב,
יבצע את ההטבעה במקומי?

141
00:08:17,247 --> 00:08:20,626
ועוד איך! ג'ייקוב התותח!
זו תהיה מחווה לאח שלו.

142
00:08:20,626 --> 00:08:23,795
רק שהוא באמת יכול היה להטביע
ואתה תשתמש בטרמפולינה.

143
00:08:24,379 --> 00:08:27,049
אתה רוצה שאביך את עצמי מול כל בית הספר?

144
00:08:28,091 --> 00:08:29,510
זה מה שקולטון היה רוצה.

145
00:08:33,263 --> 00:08:34,932
מחפשים אתגר?
מועדון שחמט -

146
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
היי, ג'ייקוב.

147
00:08:42,063 --> 00:08:45,943
רק רציתי להגיד שמה שעשית
למען המנהלת פאט היה מדהים.

148
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
זה ממש גורל או משהו.
-זה ממש לא.

149
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
איפה השיעור הבא שלך? אוכל ללוות אותך.

150
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
אלא אם כן אתה לא הולך לשיעור.

151
00:08:54,993 --> 00:08:56,537
אני לא באמת...

152
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
אני לא.

153
00:09:04,127 --> 00:09:05,504
כן, אני...

154
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
אני צריך ללכת להתאמן ל... מועדון השחמט.

155
00:09:09,550 --> 00:09:10,968
אתה במועדון השחמט?
-לא, עוד לא.

156
00:09:10,968 --> 00:09:12,761
זו הסיבה שאני צריך להתאמן.

157
00:09:15,222 --> 00:09:18,183
הוא כזה חתיך, נכון?

158
00:09:20,269 --> 00:09:23,105
את שואלת אותי אם התאום הזהה
של החבר שלי שמת חתיך?

159
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
מצטערת.

160
00:09:26,108 --> 00:09:28,026
זה היה חסר רגישות מצדי.

161
00:09:29,695 --> 00:09:31,238
את הולכת למשחק הערב?

162
00:09:32,573 --> 00:09:33,740
כאילו, ברור.

163
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
אני בתזמורת, ננגן מחווה לקולטון.

164
00:09:37,160 --> 00:09:37,995
אני מצטערת.

165
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
אני מרגישה שאני כל הזמן
אומרת לך את הדבר הלא נכון.

166
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
לא, אני מצטערת.

167
00:09:44,293 --> 00:09:45,627
זה פשוט יום מוזר.

168
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
את יכולה להגיד לי מה שאת רוצה.

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
בסדר.

170
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
אני חושבת שאנסה להתקבל למועדון השחמט.

171
00:10:05,397 --> 00:10:06,440
אז...

172
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
איך אפשר לעזור לך, ג'ייקוב?

173
00:10:11,987 --> 00:10:16,533
אני מרגיש קצת... קוצר נשימה לפעמים.

174
00:10:18,118 --> 00:10:20,412
יש מתחים גדולים בחיים שלך כרגע?

175
00:10:22,915 --> 00:10:24,166
כלומר, אולי.

176
00:10:24,166 --> 00:10:26,960
ספר לי מה קורה ונוכל לפתור את זה יחד.

177
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
בסדר.
-בסדר.

178
00:10:31,673 --> 00:10:35,677
טוב... אימא שלי מתה לפני כמה שנים,

179
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
אבל לא יכולתי לעכל את זה

180
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
כי נאלצתי לדאוג למשפחה שלי
כי אבא שלי היה מדוכא מאוד.

181
00:10:40,974 --> 00:10:43,769
אפילו שהוא לא יודה בזה
כי הוא בשלב ההכחשה, אבל...

182
00:10:44,269 --> 00:10:46,563
נאלצתי להיות ההורה של אחי התאום ושל עצמי,

183
00:10:46,563 --> 00:10:50,651
ואז הוא מת בתאונת דרכים לפני כמה חודשים,

184
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
וגם על זה אני לא יכול לדבר עם אבא שלי

185
00:10:52,694 --> 00:10:56,573
בגלל חוסר היכולת שלו
לדבר על דברים אמיתיים.

186
00:10:56,573 --> 00:10:59,701
זה גורם לי להרגיש שאני נחנק בתוך הבית שלי.

187
00:10:59,701 --> 00:11:01,620
זו הסיבה המרכזית לכך שאני מעשן המון גראס

188
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
ואז קיבלתי כרטיס מורפו שאמר שאני גיבור,

189
00:11:03,455 --> 00:11:05,082
אבל אני בהחלט לא מרגיש כמו גיבור,

190
00:11:05,082 --> 00:11:07,209
כי בקושי עשיתי משהו למען המנהלת פאט,

191
00:11:07,209 --> 00:11:09,002
ולעולם לא אוכל להיות גיבור כמו אחי

192
00:11:09,002 --> 00:11:11,964
וזה גורם לי להרגיש כמו מתחזה מוחלט.

193
00:11:12,673 --> 00:11:13,757
את מבינה?

194
00:11:16,885 --> 00:11:17,928
וואו.

195
00:11:18,720 --> 00:11:24,142
אני מרגישה בדיוק אותו הדבר.

196
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
מה?

197
00:11:27,229 --> 00:11:30,148
רק לא מזמן סיימתי לימודי רפואה
ואני כבר מנהלת מרפאה.

198
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
אני לא מוכנה לזה.

199
00:11:31,859 --> 00:11:34,945
יש לי תסמונת מתחזה, בדיוק כמו שאמרת.

200
00:11:35,779 --> 00:11:38,448
כלומר, זה רק אחד מדברים רבים שאמרתי, אבל...

201
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
אני בטוח שאת טובה במה שאת עושה.

202
00:11:43,662 --> 00:11:48,250
חשבתי שאני טובה בזה, עד שקיבלתי את זה.

203
00:11:51,128 --> 00:11:53,213
קברנית -

204
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
כן, זה לא אידיאלי, אבל...

205
00:11:56,842 --> 00:11:58,051
זה מלחיץ אותי.

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,762
כשנכנסים מטופלים, המוח שלי מתרוקן.

207
00:12:00,762 --> 00:12:03,348
כל הידע הרפואי טס מהחלון.

208
00:12:03,348 --> 00:12:08,478
אם אני רואה משהו שאני לא מזהה,
אני פשוט אומרת, "זה שום דבר".

209
00:12:09,605 --> 00:12:13,275
זה גרוע מאוד.

210
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
אז מה לעשות לגבי התקפי החרדה שלי?

211
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
כמו שאמרתי, המוח שלי ממש ריק,

212
00:12:26,538 --> 00:12:28,957
אבל אם תמצא פתרון כלשהו, תודיע לי, בבקשה.

213
00:12:30,584 --> 00:12:31,627
בסדר?

214
00:12:32,503 --> 00:12:33,545
בסדר.

215
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
כן, כן, כן.

216
00:12:36,590 --> 00:12:39,134
את צריכה לברוח,
אנחנו צריכים למצוא שחקן פנוי.

217
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
שוב, שוב, כן! יופי של מהלך!

218
00:12:41,803 --> 00:12:45,390
היי...
-ג'ייק. ג'ייקוב. תראה מי באה לבקר.

219
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
כן, באתי כדי לבדוק מה שלום אבא שלך

220
00:12:48,060 --> 00:12:49,645
בגלל המחווה לקולטון במשחק.

221
00:12:49,645 --> 00:12:51,146
מתחשב מאוד, נכון?

222
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
אמרתי לה שהיא מוזמנת
לבוא לבקר מתי שהיא רוצה.

223
00:12:53,190 --> 00:12:56,652
והיא אמרה לי שאתה תטביע הערב!

224
00:12:56,652 --> 00:12:57,778
אתה רציני?

225
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
הבן הגיבור שלי יטביע?

226
00:12:59,696 --> 00:13:01,907
כן, אני נלהב בטירוף.

227
00:13:03,325 --> 00:13:04,493
מה קורה כאן?

228
00:13:04,493 --> 00:13:07,329
טוב, מאז שהתפטרתי... התפטרתי.

229
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
החלטתי לעשות כמה דברים.

230
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
תראה איזה דברים מעולים אני מוצא.

231
00:13:11,959 --> 00:13:13,335
תראה את זה!

232
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
כן, אני ממש מתחיל להבין
את היתרונות באבטלה שלך.

233
00:13:16,463 --> 00:13:18,549
תראה, מצאתי דברים ישנים של קולטון.

234
00:13:21,468 --> 00:13:22,302
החולצה של קולטון.

235
00:13:22,302 --> 00:13:25,472
רוצה ללבוש אותה להטבעה? כמחווה לקולטון?

236
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
זה לא נראה לי רעיון טוב.

237
00:13:27,891 --> 00:13:29,518
אני לא רוצה להטביע בכלל, אבא.

238
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
אתה תהיה מעולה. נכון?

239
00:13:32,271 --> 00:13:34,231
בוא, אלמד אותך.

240
00:13:38,110 --> 00:13:41,154
אין לי טרמפולינה,
אבל אני יכול לבנות לך רמפה.

241
00:13:42,197 --> 00:13:43,740
אלך לנסר עץ.

242
00:13:46,910 --> 00:13:49,371
אם זה משפר את ההרגשה שלך,
אני לא חושבת שמישהו מצפה

243
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
שהכדור באמת ייכנס לסל.

244
00:13:51,623 --> 00:13:53,542
המנהלת פאט לא מפספסת אף פעם.

245
00:13:54,168 --> 00:13:55,210
לא, בסדר.

246
00:13:55,210 --> 00:13:57,880
צפיתי בסרטונים של ההטבעות שלה והן...

247
00:14:01,633 --> 00:14:02,509
בסדר.

248
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
היא מתחילה לאט, אבל...

249
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
היא מגיעה לגובה רציני.
-גובה מטורף.

250
00:14:12,603 --> 00:14:14,771
אתה לא באמת מתכוון ללבוש את זה, נכון?

251
00:14:17,274 --> 00:14:18,609
כלומר...

252
00:14:18,609 --> 00:14:22,821
זו הפעם הראשונה ששמעתי את אבא שלי
אומר את השם של קולטון מאז שהוא מת, אז...

253
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
אני מרגיש שאני לא רוצה לאכזב אותו כרגע.

254
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
כן.

255
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
מזל שהוא לא ביקש ממני
להשתמש במגן האשכים של קולטון.

256
00:14:30,704 --> 00:14:33,624
לא נראה לי שצריך מגן אשכים לכדורסל, אבל...

257
00:14:33,624 --> 00:14:35,542
בסדר, לא ידעתי שאת מומחית.

258
00:14:35,542 --> 00:14:36,668
אולי עדיף שאת תעשי את זה.

259
00:14:36,668 --> 00:14:39,087
להשתמש במגן האשכים של קולטון?
זה יהיה לי לכבוד.

260
00:14:48,472 --> 00:14:50,349
בדפורד בר -

261
00:14:50,349 --> 00:14:53,060
בסדר, פינו לגברת.

262
00:14:53,060 --> 00:14:54,144
כן.

263
00:14:55,020 --> 00:14:57,773
וג'ינג'ר אייל לאיש האלוהים.
-תודה.

264
00:14:57,773 --> 00:14:59,358
כן.
-רק רגע, האנה. רגע.

265
00:14:59,358 --> 00:15:01,485
האנה חדשה בעיר,
היא לא בדיוק יודעת מה קורה.

266
00:15:01,485 --> 00:15:02,736
לא, אני חושבת שאני מבינה.

267
00:15:02,736 --> 00:15:05,155
אתם משתכרים והולכים
למשחק הכדורסל של הילדים שלכם.

268
00:15:05,155 --> 00:15:06,114
כן.

269
00:15:06,114 --> 00:15:09,034
האמת היא שאני הולך כבוגר בית הספר הערב.

270
00:15:09,034 --> 00:15:12,538
שיחקתי כדורסל פעם, וגם הוקי ואתלטיקה...

271
00:15:12,538 --> 00:15:13,455
גם אני הייתי בנבחרת.

272
00:15:13,455 --> 00:15:15,332
וקאס הייתה שם, תמיד עודדה אותי.

273
00:15:15,332 --> 00:15:17,918
הייתי מעודדת, אז עודדתי את כולם.

274
00:15:17,918 --> 00:15:19,837
לא מזמן עודדתי את ג'ייסון רודריגז.

275
00:15:19,837 --> 00:15:20,754
מספרת סיפורים -

276
00:15:20,754 --> 00:15:24,049
את זוכרת? היה לו קעקוע של נשר סביב הטבור.

277
00:15:24,049 --> 00:15:25,843
אלוהים.
-סביב הטבור?

278
00:15:25,843 --> 00:15:27,594
אני מודה. אני אוהבת גברים מקועקעים.

279
00:15:29,680 --> 00:15:31,139
את אוהבת גברים מקועקעים?

280
00:15:31,139 --> 00:15:34,518
בסדר, קאסי, רשמתי לפניי.
היי, זוכרת את כיתה י"ב?

281
00:15:34,518 --> 00:15:35,727
האב רובן, לא היית שם,

282
00:15:35,727 --> 00:15:39,189
אז אולי כדאי שתדע שהאגדה מספרת...
והאגדה נכונה,

283
00:15:39,189 --> 00:15:41,400
שקלעתי בשנייה האחרונה מחצי מגרש.

284
00:15:41,984 --> 00:15:42,901
כן, סל חלק.

285
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
נשמע כמו משהו
ששווה להיאחז בו במשך עשרות שנים.

286
00:15:46,029 --> 00:15:48,365
לא הפסדנו במשחק ההוא?
-כן, בפער גדול.

287
00:15:48,365 --> 00:15:51,702
כן, דאסטי ראה את לוח התוצאות היטב
מהמקום שלו על הספסל.

288
00:15:51,702 --> 00:15:54,204
שיחקתי קצת...
-אבל אף אחד לא זוכר את התוצאה, די הגדול,

289
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
הם זוכרים את האיש ואת הכדור.

290
00:15:57,708 --> 00:15:59,835
בכל אופן, דיברנו מספיק על הניצחונות שלי.

291
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
אני רוצה לנחש את כרטיסי המורפו של כולם.

292
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
בואו לא נעשה את זה.

293
00:16:03,172 --> 00:16:05,841
בסדר, אפנה את הכוסות.
-דאסטי, ברור ששלך זה "הורס מסיבות".

294
00:16:05,841 --> 00:16:08,093
אבל לא, ברצינות, תן לי לנחש, אחי, שלך...

295
00:16:09,219 --> 00:16:11,680
הפוטנציאל שלך הוא "גבר" או "גבר גנרי".

296
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
קיבלתי "מורה שורק".

297
00:16:13,307 --> 00:16:15,350
כן, ולדעתי,

298
00:16:15,350 --> 00:16:17,603
המורה שורק הכי טוב בעיר.

299
00:16:17,603 --> 00:16:19,813
משעמם. בסדר, נאט, תורך.

300
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
ברור שיצא לך "מספרת סיפורים".

301
00:16:21,398 --> 00:16:22,900
מי אמר לך?

302
00:16:24,067 --> 00:16:26,612
האב רובן, "כומר", כמובן.

303
00:16:27,112 --> 00:16:29,615
האמת היא שלא השתמשתי במכונה
ואני לא מתכוון לעשות זאת.

304
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
זה נבון מצדך,

305
00:16:30,949 --> 00:16:34,119
כי אם לא יצא לך "כומר",
אנשים לא יבטחו בך.

306
00:16:34,119 --> 00:16:36,496
כי נראה שהמכונה יודעת הכול.

307
00:16:37,581 --> 00:16:39,333
ברור שהיית מקבל "כומר", אבי,

308
00:16:39,333 --> 00:16:41,543
שמור את שני הדולרים האלה למשהו אחר.

309
00:16:41,543 --> 00:16:42,503
עכשיו, קאס.

310
00:16:43,086 --> 00:16:45,547
קאס, קאס. קאסי קאס. קאס שלי.

311
00:16:45,547 --> 00:16:48,467
בסדר, המחשבה הראשונית שלי
היא "דוגמנית" או "כוכבת קולנוע".

312
00:16:48,467 --> 00:16:51,512
אולי אפילו "אלילה",
אבל זה אמור להיות מפורט יותר.

313
00:16:51,512 --> 00:16:54,014
אתה לא יכול לנחש כבר כדי שנוכל ללכת למשחק?

314
00:16:54,014 --> 00:16:55,807
רק רגע, ייקח לי רגע לגלות

315
00:16:55,807 --> 00:16:57,893
מה יצא לאישה הכי חכמה ויפה בעיר.

316
00:16:58,393 --> 00:17:00,938
אבל אין לי מושג. "שלמות" היא פוטנציאל?

317
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
לא, אבל אני אעזור לך.

318
00:17:02,564 --> 00:17:05,317
כי יצא לי "בת מלוכה".

319
00:17:05,317 --> 00:17:08,403
ברור, זה הגיוני לגמרי בעיניי.

320
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
חוץ מזה, הייתי שמח לסווטשירט כזה.

321
00:17:09,988 --> 00:17:13,157
אני יכולה להכין לך.
-כן, אבל בשלי יהיה כתוב "כוכב על",

322
00:17:13,157 --> 00:17:16,244
זה מתאים ל"בת מלוכה", אם חושבים על זה.

323
00:17:16,244 --> 00:17:18,829
אבל... אבל מבלבל אותי

324
00:17:18,829 --> 00:17:21,333
ש"מורה" ו"בת מלוכה" הולכים יחד.

325
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
"מורה קו נטוי שורק".

326
00:17:22,960 --> 00:17:25,587
הם הולכים יחד
כי אנחנו הולכים יחד וזו הסיבה

327
00:17:25,587 --> 00:17:29,550
שאנחנו יחד כבר 23 שנים.
-ושלוש, כן.

328
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
וחוץ מזה, הקלפים האלה
לא אומרים הכול, בסדר?

329
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
כי "מורה שורק" זה לאו דווקא
כל מה שדאסטי וכל מה שהוא יכול להיות.

330
00:17:37,724 --> 00:17:39,101
אז זהו זה.
-באמת?

331
00:17:39,101 --> 00:17:40,894
אז תהיה משהו אחר, די הגדול.

332
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
אפשר להזמין כנפיים?
-כן.

333
00:17:43,689 --> 00:17:45,357
כן, כנפיים. זה רעיון טוב.

334
00:17:49,653 --> 00:17:54,825
ערב טוב, אוהדי ההובס,
או שמא עליי לומר, "ברוכים הבאים, הוברים!"

335
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
עכשיו, ברוכים הבאים לעונה נפלאה נוספת...

336
00:18:02,583 --> 00:18:04,960
ואני גאה להכריז שהמשחק של הערב

337
00:18:04,960 --> 00:18:09,214
מוקדש לזכרו של קולטון קובאק.

338
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
קולטון לא היה רק קפטן הנבחרת שלנו,

339
00:18:13,051 --> 00:18:15,095
הוא היה הקפטן של לבבותינו.

340
00:18:16,013 --> 00:18:18,098
הוא היה ממש מלאך.

341
00:18:19,433 --> 00:18:22,728
וזו הסיבה שהערב
תזמורת המצעדים של תיכון דירפילד

342
00:18:22,728 --> 00:18:27,608
תבצע את "מלאך" של שאגי שמארח את רייבון.

343
00:18:27,608 --> 00:18:28,775
פאק.

344
00:18:56,220 --> 00:18:58,680
בסדר. אנחנו צריכים ללכת.
מי יסיים את הכנפיים?

345
00:18:58,680 --> 00:19:00,098
אני אקח אחת.

346
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
לא, זהירות, קאסי הן חריפות.

347
00:19:02,768 --> 00:19:05,020
אז מה?
-ממתי את אוהבת כנפיים חריפות?

348
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
מאז ומעולם.

349
00:19:06,522 --> 00:19:09,024
מה? אנחנו מזמינים בשום ודבש תמיד.

350
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
כי אתה אוהב שום ודבש.

351
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
אוי, לא, לא התכוונתי לעורר מריבה.
אל תריבו, בבקשה.

352
00:19:13,779 --> 00:19:17,074
תשמע, תמיד אהבתי אוכל חריף, אבל פשוט...

353
00:19:17,074 --> 00:19:19,952
התחרפנת לגמרי פעם
כשהזמנו סלסה מדיום בטעות.

354
00:19:19,952 --> 00:19:23,789
הלשון שלי כמעט נשרפה, אז...
-וזו הסיבה שאנחנו מזמינים בשום ודבש.

355
00:19:23,789 --> 00:19:25,457
אתם תפספסו את תחילת המשחק.

356
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
אני אזמין חשבון, צאו לדרך.

357
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
לא תצטרף אלינו, אבי?

358
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
אני לא חובב ספורט, אז...

359
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
תודה.
-תבורך.

360
00:19:32,047 --> 00:19:33,715
אתה מקבל את כל הבר לעצמך, אבי.

361
00:19:33,715 --> 00:19:35,843
אולי אפילו את כל העיירה.

362
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
תהיה ילד טוב, אבי.

363
00:19:38,679 --> 00:19:40,722
קדימה, הוברים, הגיע הזמן למשחק.

364
00:19:40,722 --> 00:19:43,100
בואו נעשה את זה! קדימה, הוברים!

365
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
קדימה, הוברים. קדימה, הוברים!
-וואו.

366
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
תודה.
-הנחתי שאתה זקוק לזה.

367
00:19:48,438 --> 00:19:50,399
אחרי חמש דקות עם ג'ורג'יו כל אחד זקוק לזה.

368
00:19:50,399 --> 00:19:53,360
אני דווקא מחבב אותו,
הוא עם רגליים על הקרקע וצנוע.

369
00:19:53,360 --> 00:19:55,112
ומדבר בעוצמת הקול הראויה.

370
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
הוא משמש השראה.

371
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
פשוט יוצא מגדר הרגיל.

372
00:20:07,541 --> 00:20:08,542
היי.

373
00:20:09,042 --> 00:20:10,669
איך היה האימון עם אבא שלך?

374
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
גרוע מספיק בשביל שהוא יחליט לא לבוא.

375
00:20:17,176 --> 00:20:18,760
היינו אמורים להיפגש כאן, אבל...

376
00:20:20,262 --> 00:20:21,305
באסה.

377
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
אם זה משפר את ההרגשה שלך,

378
00:20:23,473 --> 00:20:26,018
אני חושבת שההורים שלי
פספסו את הופעת הסוזפון הגדולה שלי.

379
00:20:26,018 --> 00:20:28,270
זה היה מדהים, דרך אגב.

380
00:20:28,896 --> 00:20:33,233
ה... הסוזפון הגדול היה...
בהחלט הקטע שהכי אהבתי.

381
00:20:33,817 --> 00:20:34,860
תודה.

382
00:20:35,569 --> 00:20:38,155
זה לא סוזפון גדול במיוחד.

383
00:20:38,989 --> 00:20:42,784
הבנתי, ביצוע גדול, סוזפון רגיל.

384
00:20:43,285 --> 00:20:46,121
המאמן איגלסון רצה שננגן
את "זה לא הייתי אני".

385
00:20:46,622 --> 00:20:48,290
אני הצלחתי לשכנע אותו ללכת על "מלאך",

386
00:20:48,290 --> 00:20:50,042
גם זה לא הגיוני.

387
00:20:50,042 --> 00:20:52,127
השיר מספר על בחור
שמתקשה לשמור על מונוגמיה.

388
00:20:52,127 --> 00:20:56,423
אל תאשימי את המאמן איגלסון,
קולטון אהב מאוד את שאגי.

389
00:20:56,423 --> 00:20:59,176
כן, חובב שאג מושבע.

390
00:21:01,762 --> 00:21:02,971
את לא אמורה לנגן?

391
00:21:02,971 --> 00:21:04,640
אתה יודע כמה הדבר הזה כבד?

392
00:21:05,140 --> 00:21:07,351
לא נראה לי שמישהו ישים לב.
או שיהיה אכפת למישהו.

393
00:21:11,313 --> 00:21:14,691
טרינה תכעס מאוד.
אתה רואה אותה? אתה רואה אותה?

394
00:21:14,691 --> 00:21:16,860
למה שהיא תכעס?
היא שונאת כשאנחנו באים להופעות שלה.

395
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
אמרת לי שהמשחק מתחיל ב-20:00.

396
00:21:19,112 --> 00:21:22,032
ואת אמרת לי שאת אוהבת כנפיים בשום ודבש.

397
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
אלוהים אדירים, דאסטי.

398
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
אני אוהבת כל מיני טעמי כנפיים,
זה כזה סיפור?

399
00:21:25,953 --> 00:21:27,746
זה לא היה כזה סיפור אילו היית מספרת לי

400
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
בשלב מסוים בקשר שלנו.

401
00:21:29,248 --> 00:21:31,500
אני תמיד חשבתי שאת נערת השום ודבש שלי,

402
00:21:31,500 --> 00:21:34,628
אבל לא, את אוהבת
אוכל חריף וגברים מקועקעים.

403
00:21:34,628 --> 00:21:36,255
מה עוד אגלה?

404
00:21:36,255 --> 00:21:37,756
את אוהבת גם קריסטל מת'?

405
00:21:38,507 --> 00:21:40,008
אוי, לא. מצאת את הקריסטל שלי.

406
00:21:40,008 --> 00:21:42,928
קדימה, זחלנים. המשחק מתחיל.

407
00:21:42,928 --> 00:21:44,721
פנו את המגרש, כבדו את השחקנים.

408
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
קדימה, בוגרים לכאן!

409
00:21:48,267 --> 00:21:51,687
קאס, אני מקווה שאנשים לא ישימו לב
לסווטשירטים המגניבים שלנו.

410
00:21:51,687 --> 00:21:53,605
אני מקווה שכן.

411
00:21:54,189 --> 00:21:56,400
הייתי מזמין כנפיים חריפות אילו הייתי יודע.

412
00:21:56,400 --> 00:21:57,609
או לפחות חצי-חצי.

413
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
פשוט... איך יכולתי לדעת שאת רוצה משהו אחר

414
00:22:00,487 --> 00:22:01,572
אם את לא אומרת לי?

415
00:22:01,572 --> 00:22:03,448
טוב, אני אומרת לך עכשיו.

416
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
וזה דבר טוב, לא?

417
00:22:06,201 --> 00:22:08,745
אנחנו עדיין מפתיעים זה את זה.

418
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
קדימה, הוברים!

419
00:22:13,417 --> 00:22:17,004
קדימה, הוברים!
-שחקו אותה, הוברים!

420
00:22:17,004 --> 00:22:19,298
מרכול ג'ונסון
מצרכים, קפה, כלי עבודה -

421
00:22:51,371 --> 00:22:52,456
אני מקווה שיצא לך משהו טוב.

422
00:22:56,877 --> 00:22:57,920
אתה עושה צחוק?

423
00:22:59,129 --> 00:23:01,924
כאילו שהיינו זקוקים להוכחות נוספות
לכך שהמכונה הזו עובדת.

424
00:23:01,924 --> 00:23:03,467
אלך להביא את המצלמה שלי.

425
00:23:16,438 --> 00:23:20,776
ועכשיו, מכיוון שהמנהלת פאט
לא יכלה להגיע הערב,

426
00:23:21,944 --> 00:23:27,574
לביצוע הטבעת הפתיחה הטקסית,
הגיבור של תיכון דירפילד

427
00:23:28,200 --> 00:23:33,163
ואחיו האוהב של קולטון קובאק,
ג'ייקוב קובאק!

428
00:23:36,875 --> 00:23:40,170
כן, קדימה, ג'ייקוב!
-שחק אותה, ג'ייקוב!

429
00:23:40,170 --> 00:23:44,508
קדימה! ג'ייקוב!

430
00:23:49,221 --> 00:23:50,931
הם מאלצים את ג'ייקוב להטביע?

431
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
איך זה קורה בכלל?

432
00:23:52,933 --> 00:23:54,768
זה אמור להיות למטרות צדקה.

433
00:23:54,768 --> 00:23:58,188
המנהלת פאט אמרה שתתרום 1,000 דולר
לספריית בית הספר אם תפספס

434
00:23:58,188 --> 00:23:59,857
והיא לא פספסה מעולם.

435
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
זו הסיבה שהספרייה שלנו איומה.

436
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
בחיי, מסכן, הוא בטח לחוץ בטירוף.

437
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
אנחנו צריכות להראות לו שאנחנו אוהבות אותו.
-כן.

438
00:24:08,824 --> 00:24:10,617
קאס, מה את עושה?
-כן, קאסי.

439
00:24:10,617 --> 00:24:12,286
כל מה שאת עושה מדהים.

440
00:24:13,704 --> 00:24:15,247
היי, אני מצטערת, המאמן. היי.

441
00:24:16,623 --> 00:24:19,668
היי, דירפילד!

442
00:24:20,961 --> 00:24:24,965
בסדר, בואו נפגין לחבר שלנו אהבה ותמיכה.

443
00:24:24,965 --> 00:24:26,508
בסדר, קדימה! קדימה!

444
00:24:26,508 --> 00:24:30,137
קובאק! קובאק! קובאק! קובאק! קובאק!
-קובאק! קובאק!

445
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
קובאק! קובאק!
-קובאק!

446
00:24:33,807 --> 00:24:34,850
קובאק!

447
00:25:10,761 --> 00:25:12,137
קדימה, ג'ייקוב!

448
00:25:13,430 --> 00:25:14,932
הגיע הזמן!

449
00:25:14,932 --> 00:25:17,392
רוצה שאמסור לך כשתגיע לטרמפולינה?

450
00:25:17,392 --> 00:25:18,977
אני לא חושב שכדאי להעלות את רמת הקושי.

451
00:25:18,977 --> 00:25:21,188
בסדר. אבל תקשיב לי.

452
00:25:21,980 --> 00:25:24,191
אנשים יחשבו שאתה לא יכול לעשות את זה...

453
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
אני יודע שאני לא יכול.
-אתה מסוגל.

454
00:25:28,654 --> 00:25:29,488
בסדר.

455
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
אתה מסוגל.

456
00:25:36,620 --> 00:25:37,955
מאיפה זה הגיע?

457
00:25:37,955 --> 00:25:41,208
אני לא יודעת. פשוט עשיתי מה שהרגשתי.

458
00:25:43,794 --> 00:25:44,878
קדימה, ג'ייקוב!

459
00:25:52,719 --> 00:25:54,638
אתה מסוגל.

460
00:26:14,992 --> 00:26:15,993
לא!

461
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
לא טוב.
-הוא זז. הוא זז.

462
00:26:27,588 --> 00:26:31,925
הספרייה שלנו הרוויחה 1,000 דולר, אז...

463
00:26:33,468 --> 00:26:35,179
ספרים! ספרים!

464
00:26:35,179 --> 00:26:39,600
ספרים! ספרים! ספרים! ספרים!
-ספרים! ספרים! ספרים!

465
00:26:39,600 --> 00:26:41,852
ספרים!
-לא, לאף אחד לא אכפת מספרים.

466
00:26:41,852 --> 00:26:44,521
בסדר.
-קובאק!

467
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
קובאק! קובאק!
-קובאק! קובאק! קובאק!

468
00:26:47,107 --> 00:26:51,486
קובאק! קובאק! קובאק!
-קובאק! קובאק!

469
00:27:25,354 --> 00:27:27,189
חשבתי שסיכמנו שלא בבית הספר.

470
00:27:27,814 --> 00:27:28,857
אני יודעת.

471
00:27:29,441 --> 00:27:34,321
אבל אחרי...
תצוגת היכולת הספורטיבית המהממת שלך,

472
00:27:35,531 --> 00:27:36,782
לא יכולתי להתאפק.

473
00:27:37,783 --> 00:27:38,867
מהממת.

474
00:28:24,872 --> 00:28:27,624
אב -

475
00:28:44,892 --> 00:28:47,019
על פי ספר מאת מוריס וולש -

476
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
תרגום: אסף ראביד