Huhuu?
Onko täällä joku?
Minulla on pesismaila ja lamautin.
Osaan myös Krav Magaa.
LÖYDÄ ELÄMÄSI POTENTIAALI
Mitä hittoa?
TERVETULOA MORPHOON OLETKO VALMIS ALOITTAMAAN?
Hyvä on.
KALIBROIDAAN MORPHOA
TESTI
MORPHOPERHONEN SYMBOLOI MUUTOSTA
KOTILOVAIHEEN JÄLKEEN...
MORPHO EI OLE VASTUUSSA SYNTYNEESTÄ AHDINGOSTA...
SISÄLTÖÄ EI PIDÄ...
HALUATKO LÖYTÄÄ POTENTIAALISI?
Kyllä, hitto vie.
SYÖTÄ KOLIKKO
ELÄMÄSI POTENTIAALI PALJASTUU!
ELÄMÄSI POTENTIAALI SANKARI
Miten vain.
Jacob. Mikä hitto tuo on?
En tiedä. Jokin videopeli kai.
Mistä se tuli?
En tiedä. Etkö sinä tiedä?
Miten niin et tiedä? Etkö hyllyttänytkään täällä?
Totta kai. Minulla oli kuulokkeet korvilla...
Olitko täällä koko ajan?
Olin.
Ilmestyikö se taianomaisesti? - Kyllä.
"Löydä elämäsi potentiaali".
Luuletko, että ihmiset käyttävät sitä?
Kyllä.
Rehtori Pat oli ollut siellä tunnin.
Hän olisi kuollut ilman Jacobia.
Hei! Sankari saapui! Pitää mennä.
Hei. - No niin.
Mikset ole töissä?
En tiedä. Pitääkö mennä töihin, jos on ottanut loparit?
Mitä? - Niin. Sinä innostit minua.
Pelastelet ihmisten henkiä,
kun minä ajan jäänhoitokonetta paskapalkalla.
En pelasta henkiä. Soitin hätänumeroon.
Hienoa on vain se, että osaan käyttää puhelinta.
Hei, Jake. Katso tätä.
Tein sinulle kasvot.
Ihan kuin äiti teki.
Ei ole sipulia, joten käytin selleriä.
Munat ovat menneet vanhoiksi mutta eivät haise.
Ei ole pakko syödä... - Hyvä on.
Mitä nyt, isä?
Miksi laitat aamiaista ja juttelet kanssani?
Miksi kutsut "Jakeksi"? - Koska, Jacob...
Tiedän,
että me kaksi emme ole erityisen läheisiä.
Olet joutunut uurastamaan -
jo pitkän aikaa, mutta minä aion ryhdistäytyä.
En taida tarvita sellaista.
Pitää lähteä kouluun.
Kiva. Mutta, kamu... - Ei.
Rehtori Patin jutun jälkeen -
halusin vain sanoa...
Mahtavaa.
Selvä.
Jee!
Miksi pelastit rehtorin? Nörtti!
Vitsi vain. Olet loistotyyppi.
No niin, kaikki...
Annetaan Jacobin istua.
Kaikki taitavat jo tietää, mitä Jacobin kortissa luki.
Olette erittäin innoissanne,
koska hän näyttää täyttäneensä "potentiaalinsa".
Tämä on kuitenkin historiantunti,
ja minä uskon, että voimme oppia historiasta.
Mitä olisi tapahtunut,
jos Morpho-kone olisi ollut olemassa tärkeinä historiallisina hetkinä.
No niin, Rita. Olet Abraham Lincoln -
ja aiot perustaa lakifirman Springfieldissä Illinoisissa.
Hyvä on. - Vai aiotko?
Minä olen Morpho-kone -
ja olen antanut kortin, jonka mukaan potentiaalisi on olla...
"Makeisten valmistaja". - Kysymys kuuluu, hra Lincoln:
aiotko tehdä työksesi viinikumia ja tikkareita -
vai jatkatko lakifirman parissa -
ja päädyt Yhdysvaltain tärkeimmäksi presidentiksi?
Taidan ryhtyä asianajajaksi.
Tietenkin.
Hän olisi jäänyt henkiin.
Mitä? - Lincoln.
Makeistehtailijaa ei olisi salamurhattu.
Amerikka ei olisi saanut hienoa presidenttiä.
Peoriassa pitämässään puheessa Lincoln halusi -
pakottaa orjat poistumaan Amerikasta vapauduttuaan.
Niin.
Tämä on oikeastaan Euroopan historian tunti, Rita,
joten yritetään noudattaa opintosuunnitelmaa.
Savannah. Olisiko Henrik I allekirjoittanut Altonin rauhansopimusta,
jos Morphon mukaan hänen pitäisi olla vaikkapa talonmies?
Emme ole puhuneet Altonista, koska luennoit vain Morphosta.
Puhun siitä, koska monet ihmiset -
näyttävät omistautuvan täysin koneen tuloksille -
miettimättä lainkaan seurauksia.
Etkö saanutkin "opettajan"?
Ja nyt sinä opetat.
Niin.
Minä yritän.
No niin.
Kokeillaan... Minulla on teille yllätys.
Taasko jokin elokuva?
Emme katso elokuvaa.
Soitan eräälle henkilölle, jonka tunnette -
ja jolla lienee mielipiteitä Morphosta.
Olisi varmaan pitänyt soittaa ensin...
Ei, odottakaa.
Päivää, rehtori Pat. Millainen on olo?
Parempi kuin miltä näytän eli ei kummoinen.
Näytät ihan hyvältä.
Oli sääli kuulla onnettomuudestasi,
joka aiheutui siitä, että tavoittelit potentiaaliasi varomattomasti.
Haluatko kertoa siitä?
Tiedätte kyllä, mitä tapahtui.
Jacob Kovac pelasti henkeni.
Niin, mutta mitä tapahtui sitä ennen?
Tavoittelin potentiaaliani -
ja nautin elämästäni.
Haluan takaisin pyörän selkään.
Ennen sitä hra Malik pitää minulle seuraa.
Hei, oppilaat! - Hei.
Ainoa kokemani kipu johtuu siitä,
että jään paitsi illan koripallopelistä.
Lääkäri kielsi minua donkkaamasta trampoliinilta.
Onpa sääli.
Se on aina ollut peliä edeltävän juhlan kohokohta,
mutta nyt se ei onnistu, koska tavoittelit...
Hetkinen. Sain idean.
Sankarini Jacob voisi donkata sijastani.
Kyllä hitossa! Kunnianosoituksena veljeään kohtaan.
Hän tosin osasi donkata ja sinä käyttäisit trampoliinia.
Nolaisinko itseni koko koulun edessä?
Kolton olisi halunnut sitä.
ETSITKÖ HAASTEITA? SHAKKIKERHO
Hei, Jacob.
Oli ihmeellistä, että autoit rehtoria sillä tavalla.
Se on kuin kohtalo. - Ei ole.
Missä seuraava tuntisi on? Saatan sinut.
Paitsi jos et mene tunnille?
Minä en...
En mene.
Minä...
Pitää harjoitella shakkikerhoa varten.
Oletko kerhossa? - En vielä.
Siksi pitää harjoitella.
Hän on tosi komea. Eikö olekin?
Kysytkö, onko kuolleen poikaystäväni kaksoisveli komea?
Anteeksi.
Se taisi olla tahditonta.
Menetkö illalla peliin?
Tietysti. Soittokuntani tekee kunnianosoituksen Koltonille.
Anteeksi.
Puhun aina väärin.
Ei. Anteeksi.
On ollut outo päivä.
Sano, mitä haluat.
Hyvä on.
Saatan kokeilla shakkia.
No niin.
Miten voin auttaa, Jacob?
Olen tuntenut oloni hengästyneeksi.
Vai niin.
Onko elämäsi ollut stressaavaa?
Kyllä kai.
Kerro, mistä on kyse.
Hyvä on. - No niin.
No... Äitini kuoli muutama vuosi sitten.
En voinut käsitellä asiaa,
koska jouduin elättämään perhettäni isän masennuksen takia.
Hän ei myöntäisi sitä, mutta...
Olin vanhempana sekä itselleni että veljelleni,
joka kuoli kolarissa muutama kuukausi sitten.
En voi puhua siitä isälleni,
koska hän ei osaa puhua mistään todellisesta.
Siksi minun on tukahduttavaa asua omassa kodissani.
Sen takia pössyttelen paljon,
ja sitten Morpho väitti minua sankariksi, joksi en tunne itseäni,
koska en tehnyt oikeastaan mitään.
En voi olla veljeni kaltainen sankari, joten tunnen itseni huijariksi.
Ymmärrätkö?
Vau.
Minusta tuntuu täysin samalta.
Mitä?
Valmistuin juuri lääketieteellisestä ja minulla on vastaanotto.
En ole valmis tähän.
Minulla on huijarisyndrooma, kuten juuri sanoit.
Se oli vain yksi sanomistani asioista,
mutta... Olet varmasti hyvä työssäsi.
Luulin olevani, mutta sitten sain tämän.
HAUTAUSURAKOITSIJA
Vähemmän hyvä juttu, mutta...
Se pelottaa minua.
Kun potilas saapuu, pääni tyhjenee.
Kaikki hoitotietämykseni haihtuu savuna ilmaan.
Jos näen jotain tuntematonta, sanon: "Ei se ole tärkeää."
Se on tosi paha juttu.
Mitä minun pitäisi tehdä paniikkikohtauksilleni?
Kuten sanoin, pääni on tyhjä,
mutta kerro, jos keksit jotain.
Sopiiko?
Sopii.
Juuri noin.
Ole vapaa. Etsitään sinulle uusi mies.
Vielä kerran. Noin! Hieno veto!
Hei... - Jake. Jacob. Katso, kuka tuli.
Niin. Tulin kyselemään isäsi vointia, koska soitamme pelissä Koltonille.
Tosi ajattelevaista.
Kehotin häntä tulemaan koska tahansa,
ja hän kertoi, että sinä donkkaat illalla!
Ei ole totta!
Donkkaako sankaripoikani?
Olen tosi innoissani siitä.
Mitä tämä on?
Koska lopetin työt... Otin loparit.
Ajattelin saavuttaa jotain.
Katso, mitä olen löytänyt.
Katso tätä!
Työttömyytesi hyödyt näkee selvästi.
Löysin Koltonin vanhoja kamoja.
Koltonin paita.
Haluatko donkata se päälläsi kunnianosoituksena Koltonille?
Se ei olisi hyvä ajatus.
En halua edes donkata...
Se menisi hienosti. Eikö vain?
Tule. Opetan sinua.
Ei ole trampoliinia, mutta voin rakentaa rampin.
Pilkon puita.
Jos auttaa yhtään, kukaan ei odota sinun saavan koria palloon.
Rehtori Pat heittää aina korin.
Hyvä on.
Katselin hänen donkkausvideoitaan ja...
Selvä.
Hidas alku, mutta...
Vau! Hän loikkaa hienosti. - Mielettömän hyvin.
Et kai aio pukea tuota yllesi?
No...
Isä sanoi Koltonin nimen ensimmäistä kertaa hänen kuolemansa jälkeen.
En halua lannistaa häntä.
Niin.
Onneksi hän ei pyytänyt käyttämään Koltonin munasuojaa.
Niitä ei tarvita koripallossa, mutta...
En tiennyt, että olet asiantuntija.
Tee sinä se.
Ai käyttäisin munasuojaa? Mikä kunnia.
No niin. Pinot'ta rouvalle.
Niin.
Ja inkivääriolut uskonmiehelle. - Kiitos.
Niin. - Odota, Hana.
Hana on uusi eikä tiedä, mistä on kyse.
Tiedän kyllä.
Juotte lärvit ja lähdette lastenne korispeliin.
Niin.
Itse asiassa menen entisenä oppilaana.
Heittelin koreja nuorempana jääkiekon ja juoksun lisäksi...
Minäkin olin joukkueessa. - Cass kannusti minua.
Huutosakissa kannustin kaikkia.
Minä kannustin vain Jason Rodriguezia.
TARINANKERTOJA
Muistatko? Hänellä oli kotkatatuointi häpykummussaan.
Voi luoja. - Häpykummussako?
Pidän tatuoinneista miehillä.
Pidätkö tatuoiduista miehistä?
Pistän muistiin, Cassie. Muistatteko viimeisenä vuotena...
Sinä et ollut paikalla.
Halunnet siis ehkä tietää, että legendan mukaan -
tämä poika heitti korin keskikentältä.
Suoraan sukkaan.
Tuollainen kannattaakin muistaa vuosikymmeniä.
Mehän hävisimme sen pelin. - Ja pahasti.
Dusty näki tulostaulun penkiltä.
Kyllä minä ehdin... - Kukaan ei muista tulosta, Iso D.
Muistetaan vain mies ja pallo.
Oli miten oli. Se voitoistani.
Haluan arvata kaikkien kortit.
Emme halua sellaista.
Korjaan lasit pois. - Sinä sait "ilonpilaajan".
Anna minun arvata. Korttisi on...
Potentiaalisi on "mies" tai "tavallinen mies".
Sain "opettaja/viheltäjän".
Ja minun mielestäni hän on kaupungin paras opettajaviheltäjä.
Tylsää. Sinun vuorosi, Nat.
Ehdottomasti "tarinankertoja". - Kuka kertoi?
Isä Reuben. Tietenkin "pappi".
En ole käyttänyt konetta enkä aio käyttää.
Se on fiksua.
Jos et saa "pappia", sinuun ei luoteta.
Ilmeisesti kone tietää kaiken.
Saisit varmasti "papin", isä.
Säästä kaksi taalaasi johonkin muuhun.
Cass.
Cass, Cassie, Cass. Oma Cassini.
Aluksi ajattelin, että sait "mallin" tai "filmitähden".
Ehkä jopa "jumalattaren". Mutta se lienee jotain tarkempaa.
Arvaa jo, jotta voimme lähteä peliin.
Kestää hetken miettiä,
mitä kaupungin älykkäin ja kaunein nainen sai.
Minulla lyö tyhjää. Onko "täydellisyys" potentiaali?
Ei, mutta minä autan.
Minä sain "kuninkaallisen".
Tietenkin! Tuo käy täysin järkeen.
Haluan myös tuollaisen.
Voin tehdä sinulle puseron. - Siinä pitää lukea "supertähti",
joka sopii hyvin yhteen "kuninkaallisen" kanssa.
Mutta sitä minä en ymmärrä,
miten "opettaja" ja "kuninkaallinen" sopivat yhteen.
"Opettaja/viheltäjä".
Ne sopivat yhteen koska me sovimme yhteen.
Olemme olleet yhdessä 23 vuotta. - Kolme... Niin.
Eivätkä kortit kerro kaikkea.
Dusty voi olla muutakin kuin "opettaja/viheltäjä".
Niin. - Todellako?
Ole sitten jotain muuta, Iso D.
Tilataanko siipiä? - Kyllä.
Siipiä. Hyvä ajatus.
Hyvää iltaa, Hooves-fanit, vai pitäisikö sanoa: "Tervetuloa, hooverit!"
Tervetuloa takaisin hienolle uudelle kaudelle.
Minulla on kunnia ilmoittaa, että illan peli -
omistetaan Kolton Kovacin muistolle.
Kolton ei ollut vain joukkueemme kapteeni -
vaan myös sydäntemme kapteeni.
Hän oli oikea enkeli.
Siksi Deerfield High'n soittokunta -
esittää Shaggyn ja Rayvonin kappaleen "Angel".
Voi helvetti.
Pitää lähteä. Kuka syö siivet loppuun?
Minä teen sen.
Varo, Cassie. Ne ovat tulisia.
Entä sitten? - Mistä lähtien pidät tulisista siivistä?
Olen aina pitänyt.
Mitä? Tilaat vain hunaja-valkosipulisiipiä.
Koska sinä pidät niistä.
Voi ei. En tarkoittanut aiheuttaa riitaa.
Olen aina pitänyt mausteisesta ruoasta, mutta sinä...
Järkytyit, kun tilasit vahingossa keskivahvaa salsaa.
Kieleni oli palaa irti. - Siksi tilaamme hunajasiipiä.
Teiltä jää pelinaloitus ohi.
Minä maksan. Menkää te vain.
Etkö tule mukaan?
En välitä urheilun päälle.
Kiitos. - Siunausta.
Saat koko baarin itsellesi.
Ehkä saat jopa koko kaupungin.
Ole kiltisti, isä.
No niin, hooverit! Peliin!
Antaa mennä! Hyvä, Hooves!
Hyvä, Hooves! - Vau.
Kiitos. - Taidat tarvita tätä.
Kaikki tarvitsevat Giorgion jälkeen.
Pidän hänestä. Mies on maanläheinen ja nöyrä.
Eikä korota ääntään.
Hän innoittaa muita.
Ihmeellistä.
Hei.
Miten harjoittelu sujui?
Niin huonosti, että hän taisi jäädä kotiin.
Meidän piti tavata täällä.
Se on syvältä.
Jos auttaa yhtään,
vanhempani eivät nähneet suurta sousafoniesitystäni.
Se meni muuten hienosti.
Suuri sousafoni oli suosikkini.
Kiitos.
Sousafoni ei muuten ole suurempi.
Selvä. Esitys on suuri ja sousafoni tavallinen.
Valmentaja Eagleson halusi, että soitamme "It Wasn't Me".
Sain hänet valitsemaan "Angelin", mikä ei myöskään käy järkeen.
Laulu kertoo pettäjästä.
Ei valmentajaa voi syyttää. Kolton fanitti Shaggya.
Niin. Oikea shageri.
Eikö sinun pitäisi soittaa?
Tiedätkö, miten painava tämä on?
Ei kukaan huomaa eikä välitä.
Trina suuttuu. Näetkö häntä?
Hänhän ei pidä siitä, kun tulemme esityksiin.
Sanoit, että peli alkaisi kahdeksalta.
Sinä sanoit pitäväsi hunajasiivistä, joten...
Hyvä luoja, Dusty.
Pidän erilaisista siivistä. Entä sitten? - Olisit voinut kertoa joskus.
Luulin sinua hunajatytökseni.
Mutta ei. Pidät tulisesta ruoasta ja tatuoiduista miehistä.
Mitä seuraavaksi?
Pidätkö myös huumeista?
Voi ei. Löysitkö huumeeni?
Vauhtia, kuhnurit! Peli alkaa pian.
Pois kentältä ja pelaajien tieltä.
Entiset oppilaat tänne!
Hei, Cass. Toivottavasti kukaan ei huomaa jänniä puseroitamme.
Toivottavasti huomaavat.
Olisin tilannut tulista, jos olisin tiennyt.
Puolet annoksesta.
Mistä tiedän, että haluat jotain erilaista, jos et kerro?
Minä kerron nyt.
Se on hyvä asia.
Osaamme yhä yllättää toisemme.
Hyvä, Hooves!
- Hyvä, Hooves! Antaa palaa!
JOHNSONIN SEKATAVARAKAUPPA
Tuliko hyvä tulos?
Oikeastiko?
Ei tarvita muita todisteita siitä, että kone toimii.
Haen kamerani.
Rehtori Pat ei päässyt paikalle tänä iltana,
joten avajaisdonkkauksen suorittaa Deerfield High'n oma sankari -
ja Kolton Kovacin rakas veli Jacob Kovac!
Hyvä, Jacob! - Anna mennä, Jacob!
Antaa palaa! Jacob!
Donkkaako Jacob?
Miksi ihmeessä? - Se on hyväntekeväisyysjuttu.
Rehtori Pat lupasi tuhat dollaria kirjastolle, jos hän heittäisi ohi,
mutta aina meni nappiin.
Siksi koulun kirjasto on surkea.
Hyvä tavaton. Poikaparka on varmaan kauhuissaan.
Näytetään, että rakastamme häntä. - Niin.
Mitä teet, Cass? - Hyvä, Cassie.
Kaikki, mitä teet, on upeaa.
Hei. Anteeksi, valmentaja.
Hei! Hei, Deerfield!
No niin. Näytetään, että rakastamme ja tuemme häntä.
Kaikki yhdessä!
Kovac! Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac!
Kovac! Kovac! - Kovac!
Kovac!
Hyvä, Jacob!
Peli alkakoon!
Heitänkö tämän sinulle, kun olet trampoliinilla?
Ei lisätä enempää vaiheita.
Hyvä on. Kuuntele minua.
Ihmiset luulevat, ettet pysty tähän...
Tiedän, etten pysty. - Sinä onnistut.
No niin.
Sinä onnistut.
Mitä se oikein oli?
En tiedä. Tuli itsevarma olo.
Hyvä, Jacob!
Sinä onnistut.
Ei!
Huono juttu. - Hän liikkuu.
Saimme juuri tonnin kirjastolle, joten... Hei!
Kirjoja! Kirjoja!
- Kirjoja! Kirjoja!
Kirjoja! - Kukaan ei välitä kirjoista.
No niin. - Kovac!
Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac!
Mehän sanoimme: "Ei koskaan koulussa."
Tiedän.
Nähtyäni tuon järisyttävän urheilusuorituksen,
miten voisin vastustaa?
Järisyttävää.
ISÄ
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock