Halloo?
On siin keegi?
Mul on pesapallikurikas. Ja taser.
Ja ma oskan Krav Magad, nii et...
AVASTA OMA ELU POTENTSIAAL
Mida kuradit?
TERE TULEMAST MORPHO-SSE KAS OLED VALMIS ALUSTAMA?
Olgu.
KALIBREERIN...
MORPHO LIBLIKAS SÜMBOLISEERIB MUUTUSI. PÄRAST NUKUSTAADIUMIT...
MORPHO EI VASTUTA KANNATUSTE EEST, MIDA PÕHJUSTAVAD...
SISU EI TOHIKS...
KAS OLED VALMIS?
Jah. Jessas!
SISESTA MÜNDID
SINU ELU POTENTSIAAL ON SELGUNUD!
KANGELANE
Jajah, selge.
Jacob, mis see veel on?
Ma ei tea, vist mingi videomäng või midagi.
Kust see tuli?
Ma ei tea. Te ei tea ka?
Mis mõttes sa ei tea? Kas sa ei pannud siis kaupa välja?
Jah, panin küll. Kõrvaklapid olid peas, aga...
Sa olid kogu aja siin?
Jah.
Ja see saabus otsekui võluväel?
Jah.
„Avasta oma elu potentsiaal.“
Arvad, et inimesed kasutaksid seda?
Jah.
Nähtavasti oli direktor Pat olnud seal terve tunni.
Jah, ta oleks võinud ilma Jacobita surra.
Hei-hei, kangelane on kodus! Pean minema.
Tšau. - Olgu-olgu.
Kas sa tööl ei peaks olema?
Ei tea. Kas töölt lahkunud inimesed peaksid tööl olema?
Mida? - Jah, mees. Sina inspireerisid mind.
Jooksed ringi, päästad elusid.
Mina sõidan sandikopikate eest jääpuhastusmasinaga ringiratast.
Ma ei päästa elusid, kutsusin vaid kiirabi.
Oskan lihtsalt telefoni kasutada.
Kuule, Jake, vaata seda.
Ma valmistasin sulle... näo.
Nagu su ema seda tegi.
Aga sibulaid polnud, kasutasin sellerit.
Munad on üsna vanad, aga ei haise.
Sa ei pea sööma. - Olgu.
Olgu, mis toimub, paps?
Miks sa süüa teed ja minuga vestlust arendad?
Miks sa mind Jake'iks kutsud? - Niisama, Jacob.
Vaata, ma tean,
et me sinuga ei ole teab mis lähedased.
Ja ma tean, et sa oled pidanud rasket koormat kandma,
pikka aega, aga nüüd võtan ma ennast kokku.
Mul ei ole seda vist vaja.
Peaksin kooli minema.
Lahe. Aga kuule, sõbrake... - Ei.
Selle direktor Pati asjaga seoses
tahtsin ma öelda...
Väga äge.
Olgu siis.
Jah!
Mees, miks sa dire ära päästsid? Nohik, raisk.
Nalja tegin. Nali. Ma jumaldan sind.
Olgu, kõik võiksid...
Laseme Jacobil rahulikult istuda.
Ilmselt teame me kõik nüüdseks, mis Jacobi kaardil kirjas oli.
Ja paljud teist on elevil,
sest tundub, et ta on oma „potentsiaali“ saavutanud.
Aga see on ajalootund.
Ja juhtumisi arvan ma, et me saame ajaloost õppida.
Arutame, mis juhtuks,
kui MORPHO oleks olnud olemas mõnedel ajaloolistel hetkedel.
Olgu, Rita. Sina oled Abraham Lincoln
ja avad varsti Illinois's Springfieldis oma advokaadibüroo.
Hästi. - Või kas ikka avad?
Sest mina olen MORPHO
ja olen andnud sulle kaardi, mis ütleb, et tegelikult võiksid sa olla...
„Maiusemeister“. - Ja nüüd küsin ma, hr Lincoln,
kas sa hakkad hapukaid kummikomme ja lutsukaid valmistama
või jätkad valitud trajektooril, avad oma juurapraksise
ja saad kõige mõjukamaks presidendiks USA ajaloos.
Hakkan vist juristiks?
Loomulikult.
Aga ta oleks siiani elus.
Mida? - Lincoln.
Maiusemeistrit ei oleks keegi mõrvanud.
Oleksime jäänud ilma suurepärasest presidendist.
Kas Peoria kõnes ei rääkinud Lincoln mitte,
et vabanenud orjad tuleks riigist välja saata?
Rangelt võttes õpime me siin Euroopa ajalugu, Rita.
Üritame selle plaani juurde jääda.
Savannah. Kas Henry I oleks allkirjastanud Altoni lepingu,
kui MORPHO oleks öelnud, et ta peaks olema hoopis...
Ma ei tea. Koristaja?
Me pole Altoni juurde jõudnud, räägite vaid MORPHO-st.
Sest ma näen, et paljud inimesed kuulavad masina sõna,
tagajärgedele mõtlemata.
Teie tulemus oli ju „õpetaja“? Kas te siis ei õpeta praegu?
Jah.
Üritan küll.
Hästi.
Proovime... Mul on teile üllatus.
Vaatame jälle filmi?
Ei, ei vaata.
Ma helistan inimesele, keda te kõik tunnete.
Ilmselt on tal MORPHO kohta mõndagi öelda.
Olgu, oleksin pidanud juba enne numbri valima, aga...
Ei, üks hetk. Näe...
Tere, direktor Pat. Kuidas enesetunne on?
Parem kui välimus. See pole muidugi üllatus.
Välimusel pole häda midagi.
Mul oli hirmus kahju kuulda teie õnnetusest,
mis juhtus, kuna püüdsite hulljulgelt oma potentsiaali saavutada.
Kas räägite, mis juhtus?
Te teate ju, mis juhtus, Dusty.
Jacob Kovac päästis mu elu.
Jajah, aga mis enne seda juhtus?
Noh, püüdlesin oma potentsiaali poole
ja tundsin elust mõnu.
Tahaksin juba sadulasse istuda.
Aga ei, seni on hr Malik mulle seltsiks.
Tere, õpilased! - Tere.
Haiget teeb vaid see, et ma jään ilma
tänasest korvpallimatšist.
Arst ei luba mul hoolaualt hüpates avaviset teha.
Oh ei, küll on kahju!
See on alati mu lemmikosa.
Nüüd jääme me sellest ilma, kuna te tahtsite oma...
Oot-oot. Mul on mõte.
Mu kangelane Jacob võiks mind asendada.
Kurat võtaks, jah! Mu semu Jacob! Austusavaldus tema vennale.
Kes suutis muidugi hüpata, sina kasutad hoolauda.
Tahad, et ma endale terve kooli ees häbi teeksin?
Kolton oleks seda soovinud.
OTSID VÄLJAKUTSET? MALEKLUBI
Jacob.
Tahtsin öelda, et see, mida sa direktori heaks tegid, oli võrratu.
See on vist tõesti saatus. - Ei ole.
Mis tund sul järgmine on? Saadan sind.
Või ei lähegi sa tundi?
Mina ei...
Ei lähe.
Jah, ma...
Pean harjutama, maleklubi jaoks.
Käid maleklubis? - Veel mitte.
Seepärast harjutama peangi.
Ta on nii kuradi seksikas. Eks?
Küsid, kas mu surnud poiss-sõbra kaksikvend on seksikas?
Anna andeks.
See oli vist kohatu.
Kas sa õhtul mängule lähed?
Muidugi lähen.
Meie orkester mängib Koltoni auks.
Anna andeks.
Ütlen kogu aeg valesid asju.
Ei, anna sina mulle andeks. Täna on väga veider päev.
Võid öelda, mida tahad.
Hästi.
Üritan vist maleklubisse pääseda.
No nii.
Kuidas ma sind aidata saan, Jacob?
Mul kipub vahel õhk otsa saama.
On su elus suuri stressiallikaid?
Eks vist. Võib-olla.
Räägi, mis toimub, mõtleme midagi välja.
Olgu. - Hästi.
Noh, mu ema suri mõned aastad tagasi.
Aga ma ei saanud sellele õieti mõeldagi.
Pidin peret koos hoidma, isa oli depressioonis.
Ta küll ei tunnistaks seda, vaid eitab kõike, aga...
Pidin endale ja oma vennale isa eest olema.
Ja mõne kuu eest hukkus vend autoõnnetuses,
ka sellest ei saa ma isaga rääkida,
sest ta ei suuda tõsiseid teemasid üldse puudutada.
Ja see tekitab tunde, et mu oma kodu lämmatab mind.
Niisiis suitsetan ohtralt savu.
MORPHO sõnul olen ma kangelane, aga sellena ma end ei tunne,
ma ei teinud dire heaks suurt midagi.
Ja ma ei saa olla kangelane nagu mu vend, tunnen ennast täieliku petisena.
Saate aru?
Mina tunnen ennast täpselt samamoodi.
Mis asja?
Lõpetasin just ülikooli, nüüd on mul oma praksis.
Ma ei ole selleks valmis.
Ka mina tunnen end petisena, nagu sinagi ütlesid.
No ma ütlesin ka palju teisi asju,
aga... Kindlasti olete te oma töös väga hea.
No seda arvasin ma ise ka. Aga siis sain selle.
SURNUMATJA
Jah, see pole just ideaalne, aga...
See ajab mu hulluks.
Patsient siseneb ja mu pea on tühi.
Kõik teadmised lendavad aknast välja.
Ja kui näen midagi, mida ma ära ei tunne, ütlen lihtsalt, et see on tühiasi.
Seis on väga halb.
Mida ma paanikahoogudega tegema peaksin?
Nagu ma ütlesin, on mu pea täiesti tühi. Aga anna teada, kui midagi välja mõtled.
Eks?
Olgu.
Jajah.
Eemaldud, leiad kellegi, kellele sööta.
Jah, üks veel. Jessas! Võrratu vise.
Hei. - Jake. Jacob. Vaata, kes läbi astus.
Jah, tulin vaatama, kuidas su isal läheb.
Koltoni mälestusürituse pärast. - Nii armas, eks?
Ütlesin, et ta on alati oodatud.
Ja Trina rääkis, et sina teed täna avaviske.
Kas sa teed nalja?
Mu kangelasest poeg teeb avaviske?
Jah, ma ootan seda hirmsasti.
Mis siin toimub?
No kuna ma töölt lahkusin... Lahkusin, muide, töölt.
Mõtlesin midagi ära teha.
Vaata, kui vahvaid asju ma leian.
Vahi seda.
Jah, töötus on tõepoolest kasulik asi.
Näe, leidsin hunniku Koltoni asju.
Koltoni särk.
Kas paned selle mängul selga? Koltoni auks?
See pole vist hea mõte.
Ma ei taha avaviset teha, paps. - Oled kindlasti väga hea. Eks?
Võta. Ma võin sind õpetada.
Hoolauda mul pole, aga võin sulle rambi ehitada.
Lähen puitu tükeldama.
No kui see sind lohutab, ei oota ilmselt keegi, et sa palli sisse viskad.
Direktor Pat viskab alati.
Ei... Näe.
Olen vaadanud videoid tema visetest ja see on...
Olgu.
Ta alustab aeglaselt, aga...
Ta hüppab päris kõrgele. - Pööraselt.
Sa ei pane seda mängule selga, ega?
No...
Kuulsin isa pärast Koltoni surma esimest korda tema nime välja ütlemas, nii et...
Ma ei taha teda alt vedada.
Jah.
Hea, et ta mulle Koltoni kubemekaitset ei andnud.
Jah, korvpallis pole seda vist vaja, aga... - Hästi. Ma ei teadnud, et oled ekspert.
Ehk peaksid seda ise tegema. - Kubemekaitset kandma? Milline au!
BEDFORDI BAAR
No nii. Pinot daamile.
Jah.
Ja ingverilimps jumalasulasele. - Aitäh.
Jah. - Oota, Hana.
Hana ei tunne veel siinseid kombeid. - Ei, saan vist aru.
Joote end purju ja lähete laste matši vaatama.
Jah.
Mina lähen sinna tegelikult endise mängijana.
Mängisin ka ise korvi, lisaks hokile ja kergejõustikule.
Mina mängisin ka. - Ja Cass elas mulle kaasa.
Kõigile ikka, olin kisakooris.
Mina elasin kaasa Jason Rodriguezele.
JUTUVESTJA
Kas mäletad? Tema kubemele oli tätoveeritud kotkas.
Oh issand. - Kubemele kohe?
Armastan tätoveeringutega mehi.
Armastad tätoveeringutega mehi?
Selge, Cassie. Jätan meelde. Kas mäletad? Viimasel aastal...
Isa Reuben, sind polnud. Legendi kohaselt, ja see vastab tõele,
tabasin ma viimasel sekundil platsi keskelt.
Puhtalt korvi.
Seda tasub vist tõesti mitukümmend aastat hiljem meenutada.
Kas me kaotasime selle mängu? - Jah. Mäekõrguselt.
Jah, Dusty nägi tablood varumeeste pingilt.
Sain mängida ka. - Aga skoori ei mäleta keegi, Suur D.
Mäletatakse vaid meest ja palli.
Aga aitab minu võitudest. Pakun, mida MORPHO teile ütles.
Pole vaja. Me ei taha.
Võtan klaasid. - Dusty on muidugi „tujurikkuja“.
Aga ei, las ma pakun, vennas. Sa oled...
Sinu potentsiaal on „mees“. Või „keskmine mees“.
Sain „õpetaja/vilistaja“.
Jah, ja minu arust
on ta linna parim õpetaja/vilistaja.
Igav. Olgu, Nat, sinu kord.
Kindlasti „jutuvestja“.
Kes rääkis?
Isa Reuben. Loomulikult „kirikuõpetaja“.
Ma pole masinat kasutanud ega plaani seda teha.
Ilmselt tark otsus.
Kui tulemus pole „kirikuõpetaja“, ei usalda sind keegi.
Sest nähtavasti teab see masin kõike.
Saaksid kindlasti „kirikuõpetaja“. Pole vaja kahte taala raisatagi.
Ja nüüd Cass.
Cass, Cassie, Cass. Minu Cass.
Mu esimene mõte oleks olnud „modell“ või „filmitäht“.
Ehk isegi „jumalanna“. Aga ilmselt on asi konkreetsem.
Paku juba, et saaksime mängule minna.
Oota, linna kõige targema ja ilusama naise potentsiaali mõistmine võtab aega.
Olen plindris. Kas „täiuslikkus“ sobib?
Ei, aga ma aitan sind.
Minu tulemuseks oli „aristokraat“.
No muidugi, see kõlab igati loogiliselt. Ja tahaksin ka sellist pusa.
Võin teha. Selle tegin. - Jah, aga kirjaga „superstaar“.
Kui järele mõelda, läheb see aristokraadiga hästi kokku.
Aga ühte asja ma küll ei mõista.
Kuidas õpetaja ja aristokraat kokku sobivad?
Ei, õpetaja/vilistaja.
See sobib, sest meie sobime kokku.
Seepärast juba 23 aastat koos olemegi. - Kolm... Jah.
Ja kaardid ei ütle meie kohta kõike. Eks?
Sest õpetaja/vilistaja ei pruugi olla kõik, kes Dusty on või olla võiks.
Vaat nii. - Ah tõesti?
Ole siis keegi teine, Suur D.
Äkki tellime kanatiibu? - Jah.
Jah, hea mõte.
Tere, Hoovesi fännid. Või ehk peaksin ütlema hoopis: „Tere tulemast, hooverid!“
Ees ootab järjekordne suurepärane hooaeg.
Ja ma teatan uhkusega, et tänane mäng
on pühendatud Kolton Kovacile.
Kolton polnud vaid meie meeskonna kapten, vaid ka meie südamete kapten.
Ta oli lihtsalt ingel.
Ja sellepärast esitabki Deerfieldi keskkooli orkester täna
Shaggy ja Rayvoni loo „Angel“.
Persse!
Olgu, peame minema. Kes tiivad ära sööb?
Võin aidata.
Oota, Cassie, need on vürtsikad.
Mis siis? - Mis ajast sulle vürtsikus meeldib?
Alati on meeldinud.
Mis... Ostame ju alati mee ja küüslaugu omi.
Sest need maitsevad sulle. - Oh ei, ma ei tahtnud teid tülli ajada.
Mulle on vürtsikas toit alati meeldinud, aga sina, noh...
Läksid hulluks, kui kogemata vürtsikat salsat tellisime.
See kõrvetas keelt, nii et... - Seepärast valimegi mee ja küüslaugu.
Te jääte mängu algusest ilma. Maksan ise, teie minge.
Kas sa ei tulegi, isa?
Ma ei ole suurem spordifänn.
Aitäh. - Suur tänu sulle.
Baar on sinu päralt, isa.
Ehk isegi terve linn.
Ole pai poiss, isa.
Läki, hooverid! Mängu alga, musike!
Toome võidu koju! Edasi, Hooves!
Edasi, Hooves, edasi! Edasi!
Aitäh. - See kulub sulle vist ära.
Pärast viit minutit Giorgio seltsis.
Ta meeldib mulle. Kahe jalaga maa peal, tagasihoidlik...
Ja ei räägi üldse valjusti.
Inspireerib meid kõiki.
Lihtsalt imeline.
Tšau.
Kuidas trenn isaga läks?
Nii halvasti, et ta otsustas mitte tulla.
Pidime siin kokku saama, aga...
Nõme lugu.
Kui see sind lohutab,
magasid mu vanemad vist mu suure susafonisoolo maha.
See oli, muide, võrratu.
See suur susafon oli täitsa kindlalt minu lemmikosa.
Aitäh.
Aga „suur“ ei käinud susafoni kohta.
Selge pilt. Soolo oli suur asi, susafon täitsa tavalise suurusega.
Treener Eagleson soovis alguses laulu „It Wasn't Me“.
Palusin, et ta valiks laulu „Angel“, aga ka see pole loogiline.
Laul mehest, kes ei suuda olla monogaamne.
Ära süüdista treenerit. Kolton oli ju suur Shaggy fänn.
Jah, Shaggy järele täiega hull.
Kas sa ei peaks mängima?
Tead, kui palju see kaalub?
Keegi ei märka. Kedagi ei huvita.
Trina on kindlasti vihane. Kas sa näed teda?
Talle ei meeldi, kui teda kuulamas käime. - Ütlesid, et mäng algab kell kaheksa.
Ja sina ütlesid, et sulle maitseb mesi ja küüslauk.
Püha issand, Dusty. Mulle meeldivad erinevad maitsed. Ja siis?
Oleksid võinud seda meie suhte jooksul mainida.
Arvasin, et oled mee ja küüslaugu tüdruk, aga ei, eelistad vürtse ja tätoveeringuid.
Mida ma järgmiseks avastan? Äkki armastad ka metamfetamiini?
Oh ei, leidsid mu varud?
Tulge, venivillemid, mäng algab!
Plats tühjaks. Austage mängijaid.
Vilistlapsed siia!
Cass, loodetavasti ei märgata meie omapäraseid pusasid.
Mina loodan, et märgatakse.
Oleksin ju vürtsikaid tiibu tellinud.
Vähemalt pool portsu. Aga kust ma tean, et sa midagi muud soovid, kui sa ei ütle?
No nüüd ütlen.
Ja tegelikult on see ju hea, eks?
Et me teineteist siiani üllatada suudame.
Edasi, Hooves!
Hooves! - Edasi, Hooves! Võit koju!
JOHNSONI KAUPLUS TOIT KOHV EHITUSKAUP
Kas midagi head?
Nalja teed?
Nagu vajaksime veel tõendeid, et masin töötab.
Toon fotoka.
Ja nüüd, kuna direktor Pat siin täna õhtul olla ei saa,
sooritab tseremoniaalse avaviske Deerfieldi keskkooli oma kangelane
ja Kolton Kovaci armastav vend Jacob Kovac!
Jah! Ole tubli, Jacob! - Lase käia, Jacob!
Läheb lahti! Tee ära! Jacob!
Nad käsivad Jacobil visata?
Kuidas see võimalik on?
Heategevuse eesmärgil.
Direktor lubas anda raamatukogule 1000 dollarit, kui mööda viskab.
Aga ta tabab alati. Seepärast meie raamatukogu nii õudne ongi.
Oh issand, vaene poiss on ilmselt paanikas.
Näitame, et armastame teda. - Jah.
Cass, mida sa teed? - Jah, Cassie.
Kõik su teod on võrratud.
Tere. Vabandust, treener.
Hei... Hei, Deerfield!
No nii. Näitame, et me armastame ja toetame oma poissi, eks?
Läheb lahti!
Kovac! Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac!
Kovac! Kovac! - Kovac!
Kovac!
Ole tubli, Jacob!
Mängime!
Kas viskan palli sulle, kui hoolauale jõuad?
Pole vaja asja keerulisemaks teha. - Hästi. Aga kuula.
Kõik arvavad, et sa ei suuda seda.
Ei suudagi. - Suudad küll.
Olgu.
Saad hakkama.
Kust see tuli?
Ma ei tea, tundsin lihtsalt tohutut enesekindlust.
Lase käia, Jacob!
Sa saad hakkama.
Ei!
Paha lugu. - Ta liigutab.
Meie raamatukogu sai just 1000 dollarit, nii et...
Raamatud! Raamatud!
- Raamatud! Raamatud!
Raamatud! - Ei, need ei huvita kedagi.
Olgu. - Kovac!
Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac!
Ütlesime ju, et koolis me seda ei tee.
Ma tean.
Aga pärast seda oivalist sportlikku sooritust
ei suutnud ma vastu panna.
Hämmastav.
ISA
PÕHINEB M. O. WALSHI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa