Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Έχω ρόπαλο. Και τέιζερ.
Και ξέρω και κραβ μαγκά, άρα...
ΜΟΡΦΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΗΝ ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ
Τι στο καλό;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΜΟΡΦΟ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ;
Εντάξει.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΟΡΦΟ...
ΔΟΚΙΜΗ
Η ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΒΟΛΟ ΑΛΛΑΓΗΣ
ΑΦΟΤΟΥ Η ΧΡΥΣΑΛΙΔΑ...
ΤΟ ΜΟΡΦΟ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΔΥΣΦΟΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ...
ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ...
ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ;
Ναι. Έλεος.
ΜΟΡΦΟ ΒΑΛΕ ΚΕΡΜΑΤΑ
Η ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ!
Η ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ - ΗΡΩΑΣ
Ναι, εντάξει.
Τζέικομπ, τι διάολο είναι αυτό;
-Δεν ξέρω. Μοιάζει με βιντεοπαιχνίδι. -Πώς βρέθηκε εδώ;
Δεν ξέρω. Ούτε εσύ ξέρεις;
Πώς δεν ξέρεις; Εδώ δεν ήσουν και γέμιζες τα ράφια;
Ναι, βέβαια. Φορούσα ακουστικά, όμως...
-Ήσουν εδώ συνεχώς; -Ναι.
-Και αυτό εμφανίστηκε από το πουθενά; -Ναι.
"Ανακάλυψε την κλίση σου".
Λες ο κόσμος πράγματι να το δοκιμάσει;
Ναι.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Ναι, προφανώς, η διευθύντρια Πατ έμεινε εκεί μία ώρα.
Θα είχε πεθάνει αν δεν την είχε βρει ο Τζέικομπ.
Ζήτω, ήρθε ο ήρωας. Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Καλά.
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Δεν ξέρω. Πάνε στη δουλειά όσοι έχουν παραιτηθεί;
-Τι; -Ναι, φίλε. Με ενέπνευσες.
Τριγυρνάς σώζοντας ανθρώπινες ζωές
ενώ εγώ κάνω κύκλους οδηγώντας το Zamboni για έναν μισθό πείνας.
Δεν σώζω ανθρώπινες ζωές. Κάλεσα ασθενοφόρο.
Μπορείς να με επαινέσεις επειδή ξέρω να τηλεφωνώ.
Τζέικ, έλα να δεις.
Σου έφτιαξα ένα πρόσωπο.
Όπως το έφτιαχνε η μαμά σου.
Μόνο που δεν είχαμε κρεμμύδια και έβαλα σέλερι.
Και τα αβγά ήταν ληγμένα, αλλά μυρίζουν μια χαρά.
-Δεν χρειάζεται να τα φας. -Εντάξει.
Λοιπόν, τι τρέχει, μπαμπά;
Γιατί μου φτιάχνεις πρωινό και μου πιάνεις την κουβέντα;
-Γιατί με λες Τζέικ; -Γιατί έτσι, Τζέικομπ.
Κοίτα, ξέρω...
ότι εμείς οι δύο δεν είμαστε και πολύ δεμένοι.
Και ξέρω ότι έχεις ανεχτεί πολλά εδώ μέσα για πολύ καιρό, αλλά θα αλλάξω τακτική.
Δεν έχω όρεξη γι' αυτά.
Πρέπει να πάω σχολείο.
-Καλά. Αλλά, μεγάλε... -Όχι.
Με όλο αυτό που έγινε με τη διευθύντρια Πατ,
ήθελα να σου πω...
τέλειος.
Εντάξει.
Ναι!
Μάγκα, γιατί έσωσες τη διευθύντρια; Είσαι νέρντουλο!
Πλάκα κάνω. Σε λατρεύω.
Ωραία, καθίστε όλοι...
Ας αφήσουμε τον Τζέικομπ να βολευτεί.
Είμαι σίγουρος πως όλοι ξέρουμε πια τι έγραφε η κάρτα του.
Και πολλοί από σας είστε ενθουσιασμένοι
επειδή φαίνεται να επιβεβαίωσε την "κλίση" του.
Αλλά εδώ κάνουμε μάθημα ιστορίας.
Τυχαίνει να πιστεύω ότι η ιστορία μπορεί να μας διδάξει.
Πείτε τι θα συνέβαινε αν το ΜΟΡΦΟ υπήρχε σε μερικές κομβικές στιγμές της ιστορίας.
Ρίτα, είσαι ο Αβραάμ Λίνκολν
και ξεκινάς να ασκείς τη δικηγορία στο Σπρίνγκφιλντ του Ιλινόι.
-Εντάξει. -Ή μήπως όχι;
Γιατί εγώ είμαι το ΜΟΡΦΟ
και σου έχω δώσει μια κάρτα που λέει ότι η πραγματική κλίση σου είναι...
-"Ζαχαροπλάστης". -Το ερώτημα είναι, κύριε Λίνκολν,
ξεκινάς επαγγελματικά να φτιάχνεις ζαχαρωτά και γλειφιτζούρια
ή συνεχίζεις την πορεία σου, ξεκινάς τη δικηγορία
και γίνεσαι ο πιο επιδραστικός πρόεδρος στην ιστορία των ΗΠΑ;
Μήπως γίνομαι δικηγόρος;
Φυσικά και γίνεσαι.
Ναι, αλλά θα είχε ζήσει.
-Τι; -Ο Λίνκολν.
Κανείς δεν θα τον δολοφονούσε αν έφτιαχνε ζαχαρωτά.
Δεν θα έχανε η Αμερική έναν σπουδαίο πρόεδρο;
Στην ομιλία του στην Πιόρια, ο Λίνκολν δεν ζήτησε
να διώξουν τους σκλάβους από τις ΗΠΑ μόλις ελευθερωθούν;
Σ' αυτήν την τάξη διδάσκεται αυστηρά ευρωπαϊκή ιστορία.
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε στην ύλη μας.
Σαβάνα. Θα υπέγραφε ο Ερρίκος Α' τη Συνθήκη του Άλτον
αν το ΜΟΡΦΟ τού είχε πει ότι έπρεπε να γίνει...
Δεν ξέρω, καθαριστής;
Δεν έχουμε φτάσει στη συνθήκη του Άλτον. Μιλάτε συνεχώς για το ΜΟΡΦΟ.
Το αναφέρω επειδή πολύς κόσμος
πέφτει με τα μούτρα και κάνει ό,τι του λέει το μηχάνημα,
αντί να αναλογιστεί τις συνέπειες.
Δεν σας έβγαλε "Δάσκαλος";
Δεν διδάσκετε αυτήν τη στιγμή;
Ναι.
Προσπαθώ.
Εντάξει.
Σας έχω μια έκπληξη.
Πάλι θα δούμε ταινία;
Όχι, δεν θα δούμε πάλι ταινία.
Θα κάνω ένα τηλεφωνάκι σε κάποια γνωστή σας...
που θα έχει ενδιαφέρουσες σκέψεις για το ΜΟΡΦΟ,
όπως πιστεύω.
Εντάξει, ίσως έπρεπε να πιάσω γραμμή προτού σας το πω...
Όχι, περιμένετε.
Γεια σου, διευθύντρια Πατ! Πώς είσαι;
Καλύτερα από ό,τι φαίνομαι, πράγμα που δεν λέει πολλά.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Λυπήθηκα που έμαθα για το ατύχημα,
το οποίο σου συνέβη επειδή κυνήγησες απερίσκεπτα την κλίση σου.
-Θες να μας πεις τι έγινε; -Όλοι ξέρετε τι έγινε, Ντάστι.
Ο Τζέικομπ Κόβακ μου έσωσε τη ζωή.
Ναι, εντάξει, αλλά προτού συμβεί αυτό, τι συνέβη;
Ακολουθούσα την κλίση μου
και περνούσα καταπληκτικά.
Ανυπομονώ να ξανακαβαλήσω.
Αλλά, στο μεταξύ, μου κάνει συντροφιά ο κύριος Μαλίκ.
-Γεια σας, μαθητές! -Γεια.
Πονάω μόνο επειδή θα χάσω τον πρώτο σας αγώνα μπάσκετ απόψε.
Ο γιατρός λέει ότι δεν είμαι σε θέση να καρφώσω από το τραμπολίνο.
Όχι, πολύ κρίμα.
Αυτή θεωρώ καλύτερη στιγμή πριν τον αγώνα,
και τώρα θα τη χάσουμε μόνο και μόνο επειδή κυνήγησες...
Μισό λεπτό. Έχω μια ιδέα.
Μπορεί ο ήρωάς μου, ο Τζέικομπ, να καρφώσει στη θέση μου;
Φυσικά! Ο φίλος μου ο Τζέικομπ! Σαν φόρος τιμής στον αδελφό του.
Αλλά εκείνος κάρφωνε κανονικά, ενώ εσύ με τραμπολίνο.
Θες να γίνω ρεζίλι μπροστά σε όλο το σχολείο;
Αυτό θα ήθελε ο Κόλτον.
ΑΝΑΖΗΤΑΣ ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ; ΛΕΣΧΗ ΣΚΑΚΙΟΥ
Τζέικομπ.
Ήταν καταπληκτικό αυτό που έκανες για τη διευθύντρια Πατ.
-Ήταν κάτι σαν πεπρωμένο. -Δεν ήταν.
Πού έχεις μάθημα τώρα; Θα έρθω μαζί σου.
Εκτός αν δεν πας στο μάθημα.
Δεν θα ήθελα να...
Δεν έχω.
Ναι, εγώ...
Έχω προπόνηση στη στη λέσχη σκακιού.
-Παίζεις σκάκι; -Όχι ακόμα.
Γι' αυτό χρειάζομαι προπόνηση.
Κούκλος δεν είναι;
Ρωτάς αν είναι κούκλος ο δίδυμος αδελφός του νεκρού αγοριού μου;
Συγγνώμη.
Ήταν μάλλον άκομψο.
Θα πας στον αγώνα απόψε;
Ναι, προφανώς. Είμαι στην μπάντα. Θα παίξουμε για εκείνον.
Συγγνώμη.
Σου λέω συνεχώς το λάθος πράγμα.
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη. Είναι πολύ παράξενη μέρα.
Πες μου ό,τι θες.
Εντάξει.
Λέω να δοκιμάσω το σκάκι.
Λοιπόν...
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζέικομπ;
Καμιά φορά, νιώθω σαν να έχω δύσπνοια.
Σε αγχώνει κάτι σοβαρά αυτόν τον καιρό;
Μάλλον, μπορεί.
Θες να μου πεις τι τρέχει και να βρούμε μια λύση;
-Εντάξει. -Ωραία.
H μαμά μου πέθανε πριν λίγα χρόνια. Αλλά δεν μπορούσα να το επεξεργαστώ.
Έπρεπε να φροντίσω την οικογένεια, αφού ο μπαμπάς είχε κατάθλιψη.
Αν και δεν το παραδέχεται γιατί είναι σε άρνηση.
Έγινα γονιός σ' εμένα και στον δίδυμο αδελφό μου.
Εκείνος σκοτώθηκε σε τροχαίο πριν λίγους μήνες.
Ούτε αυτό μπορώ να το συζητήσω με τον μπαμπά,
επειδή του είναι αδύνατον να μιλήσει για οτιδήποτε σοβαρό.
Και έτσι νιώθω να ασφυκτιώ μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
Γι' αυτό κάνω συνεχώς τσιγαριλίκια. Και το ΜΟΡΦΟ μού βγάζει την κάρτα "Ήρωας".
Αλλά εγώ σίγουρα δεν νιώθω ήρωας
αφού δεν έκανα τίποτα για τη διευθύντρια Πατ.
Δεν είμαι ήρωας σαν τον αδελφό μου, κι αυτό με κάνει να νιώθω απατεώνας.
Καταλαβαίνετε;
Νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Τι;
Έχω μόλις τελειώσει την Ιατρική και έχω ιατρείο.
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Έχω σύνδρομο του απατεώνα, όπως το είπες.
Ναι, αλλά είπα και πολλά άλλα.
Όμως είμαι σίγουρος πως είστε καλή στη δουλειά σας.
Ναι, κι εγώ αυτό νόμιζα μέχρι που πήρα αυτό.
ΝΕΚΡΟΘΑΦΤΗΣ
Ναι, δεν είναι και το ιδανικό, αλλά...
Με φρικάρει.
Όταν έρχονται ασθενείς, σταματάει το μυαλό μου.
Όλες μου οι ιατρικές γνώσεις εξαφανίζονται.
Όταν βλέπω κάτι που δεν αναγνωρίζω, λέω απλώς "Δεν είναι τίποτα".
Είναι πολύ κακό.
Λοιπόν, τι να κάνω για τις κρίσεις πανικού;
Όπως είπα, το μυαλό μου έχει σταματήσει,
αλλά αν βρεις κάποια λύση, πες την και σ' εμένα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ναι.
Πρέπει να ξεφύγεις. Να βρεις άλλον άντρα.
Μία ακόμα. Τέλεια κίνηση.
Τζέικ. Τζέικομπ. Κοίτα ποια ήρθε.
Πέρασα να δω τι κάνει ο μπαμπάς σου. Επειδή θα τιμήσουμε τον Κόλτον στον αγώνα.
Πολύ ευγενικό δεν είναι;
Της είπα να έρχεται όποτε θέλει. Και μου είπε ότι θα καρφώσεις εσύ απόψε!
Μου κάνεις πλάκα;
-Το αγόρι-ήρωας θα καρφώσει; -Ναι. Και είμαι κατενθουσιασμένος.
Τι γίνεται εδώ;
Από τότε που παραιτήθηκα... Παραιτήθηκα.
Είπα να κάνω κάποια πράγματα. Κοίτα τι φοβερά αντικείμενα ανακάλυψα.
Για κοίτα αυτό.
Ναι, ήδη βλέπω τα πλεονεκτήματα της ανεργίας.
Βρήκα πολλά πράγματα του Κόλτον.
Η φανέλα του.
Θες να τη φορέσεις για το κάρφωμα; Για να τιμήσεις τον Κόλτον.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
-Δεν θέλω καν να καρφώσω. -Θα τα πας περίφημα. Σωστά;
Έλα. Θα σου δείξω.
Δεν έχω τραμπολίνο, αλλά θα σου φτιάξω μια ράμπα.
Πάω να κόψω ξύλα.
Αν σε βοηθάει αυτό, δεν νομίζω ότι περιμένει κανείς
να βάλεις καλάθι.
Η διευθύντρια Πατ δεν αστοχεί ποτέ.
Εντάξει.
Βλέπω βίντεο με τα καρφώματά της και...
Εντάξει.
Ξεκινάει αργά, αλλά...
-Πηδάει πολύ ψηλά. -Απίστευτα ψηλά.
Δεν θα το φορέσεις αυτό στον αγώνα, έτσι;
Βασικά,
είναι η πρώτη φορά που ο μπαμπάς λέει το όνομα του Κόλτον από τότε που πέθανε.
Νιώθω ότι δεν θέλω να τον απογοητεύσω.
Ναι.
Καλά που δεν μου ζήτησε να φορέσω το σπασουάρ του.
Δεν νομίζω ότι στο μπάσκετ χρειάζεσαι σπασουάρ.
Εντάξει. Δεν ήξερα ότι είσαι ειδική. Ίσως να το κάνεις εσύ.
Να φορέσω τη φανέλα του; Θα ήταν τιμή μου.
ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ ΜΠΑΡ
-Λοιπόν. Πινό για την κυρία. -Ναι.
-Και τζιτζιμπίρα για τον άνθρωπο του Θεού. -Ευχαριστώ.
-Ναι. -Ένα λεπτό. Χάνα. Περίμενε.
Η Χάνα είναι καινούργια. Δεν ξέρει τι γίνεται.
Όχι, νομίζω ότι ξέρω.
Μεθάτε και πάτε στον αγώνα μπάσκετ των παιδιών σας.
Ναι.
Εγώ πάω ως απόφοιτος απόψε.
Έπαιζα λίγο μπάσκετ τότε, μαζί με χόκεϊ και στίβο.
-Ήμουν κι εγώ στην ομάδα. -Η Κας ήταν εκεί και με εμψύχωνε.
Ήμουν μαζορέτα, όλους τους εμψύχωνα.
Εγώ εμψύχωνα μόνο τον Τζέισον Ροντρίγκεζ.
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Τον θυμάσαι; Είχε τατουάζ έναν αετό στο εφήβαίο του.
Στο εφήβαίο του;
Μ' αρέσουν οι άντρες με τατουάζ.
Σ' αρέσουν οι άντρες με τατουάζ;
Κάσι, το σημειώνω. Θυμάστε στην τελευταία χρονιά...
Πάτερ, δεν ήσουν εκεί.
Ίσως θέλεις να μάθεις ότι ο θρύλος λέει, και είναι αληθινός,
ότι το τέκνο σου σκόραρε από το κέντρο στη λήξη.
Μόνο με διχτάκι.
Είναι κάτι που αξίζει να θυμάσαι δεκαετίες μετά.
-Δεν είχαμε χάσει το ματς; -Ναι. Με διαφορά.
Ο Ντάστι έβλεπε το σκορ από τον πάγκο.
-Έπαιξα λίγο... -Κανείς δεν θυμάται το σκορ, Μπιγκ Ντι.
Όλοι θυμούνται τον άντρα και την μπάλα.
Λοιπόν, αρκετά με τους θριάμβους μου. Θα μαντέψω τι σας έβγαλε το ΜΟΡΦΟ.
Καλύτερα όχι. Δεν θέλω.
-Καλά, μαζεύω τα ποτήρια. -Σ' εσένα έβγαλε "Ξενέρωτος".
Κάτσε, σοβαρά, άσε με να μαντέψω. Σου έβγαλε...
Η κλίση σου είναι "Άνθρωπος". Ή "Τυπικός Άνθρωπος".
Μου έβγαλε "Δάσκαλος Σφυριχτής".
Ναι. Και θεωρώ ότι είσαι ο καλύτερος στην πόλη.
Βαρετό. Λοιπόν, Νατ, σειρά σου.
-Σίγουρα "Συγγραφέας". -Ποιος σ' το είπε;
Πατέρα Ρούμπεν. "Ιερέας", προφανώς.
Δεν έχω δοκιμάσει το μηχάνημα και δεν προτίθεμαι.
Έξυπνη κίνηση.
Γιατί αν δεν σου βγάλει "Ιερέας", ο κόσμος δεν θα σε πιστεύει.
Επειδή το μηχάνημα φαίνεται πως ξέρει τα πάντα.
Στοιχηματίζω πως θα σου βγάλει "Ιερέας". Ξόδεψε αλλού τα δύο δολάρια.
Τώρα, η Κας.
Κας, Κάσι, Κας. Η Κας μου.
Λοιπόν, στην αρχή σκέφτηκα "Μοντέλο" ή "Σταρ του Σινεμά".
Ακόμα και "Θεά". Αλλά μάλλον θα είναι πιο συγκεκριμένο.
Θες να μαντέψεις και να πάμε στον αγώνα;
Περίμενε. Θέλει λίγο χρόνο να μαντέψω για την εξυπνότερη και ομορφότερη γυναίκα.
-Δυσκολεύομαι. Είναι κλίση η "Τελειότητα"; -Όχι, αλλά θα σε βοηθήσω.
Μου έβγαλε "Βασιλεία".
Φυσικά, ναι. Είναι απόλυτα και εντελώς λογικό.
Επίσης, θα ήθελα ένα από αυτά.
-Θα σου φτιάξω. Εγώ το έφτιαξα. -Το δικό μου θα λέει "Σούπερσταρ"
το οποίο ταιριάζει θαυμάσια με το "Βασιλεία", αν το σκεφτείς.
Όμως, αυτό που με μπερδεύει
είναι πώς ταιριάζει το "Δάσκαλος" με το "Βασιλεία".
"Δάσκαλος/Σφυριχτής".
Ταιριάζουν επειδή ταιριάζουμε εμείς, γι' αυτό
-είμαστε μαζί 23 χρόνια. -Τρία... Ναι.
Επίσης, αυτές οι κάρτες δεν σ' τα λένε όλα, έτσι;
Γιατί το "Δάσκαλος Σφυριχτής" δεν σημαίνει ότι ο Ντάστι δεν θα κάνει τίποτα άλλο.
-Ορίστε. -Αλήθεια;
Τότε γίνε κάτι άλλο, Μπιγκ Ντι.
-Να πάρουμε φτερούγες; -Ναι.
Ναι, φτερούγες. Καλή ιδέα.
Καλησπέρα, φίλοι των Χουβς, ή μήπως να πω "Καλώς ήρθατε, Χούβερς!"
Καθώς σας καλωσορίζω σε άλλη μια υπέροχη χρονιά,
είναι τιμή μου να σας αναγγείλω ότι ο αποψινός αγώνας
είναι αφιερωμένος στη μνήμη του Κόλτον Κόβακ.
Ο Κόλτον δεν ήταν μόνο ο αρχηγός της ομάδας μας,
ήταν και μέσα στις καρδιές μας.
Ήταν, πολύ απλά, ένας άγγελος.
Γι' αυτό απόψε, η μπάντα του Λυκείου Ντίρφιλντ
θα ερμηνεύσει το "Angel" του Shaggy, με τον Rayvon.
Γαμώτο.
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. Ποιος θα φάει τις φτερούγες;
Εγώ.
Πρόσεχε, Κάσι. Είναι καυτερές.
-Και; -Από πότε σου αρέσουν καυτερές;
Από πάντα.
Τι; Πάντα τις τρώμε με σος μέλι-σκόρδο.
Επειδή σου αρέσει εσένα.
Όχι. Δεν ήθελα να μαλώσετε. Σας παρακαλώ, μη μαλώσετε.
Κοίτα, πάντα μου άρεσαν τα καυτερά. Αλλά, ξέρεις, εσύ...
Ταράχτηκες πολύ τότε που παραγγείλαμε σάλτσα μέτρια καυτερή.
-Κάηκε όλη μου η γλώσσα. -Γι' αυτό παίρνουμε πάντα μέλι-σκόρδο.
Θα χάσετε την έναρξη. Θα πληρώσω εγώ. Πηγαίνετε.
Δεν θα έρθεις, πάτερ;
Δεν μ' αρέσουν και τόσο τα σπορ.
-Ευχαριστώ. -Την ευχή μου.
Θα έχεις το μπαρ όλο δικό σου. Μπορεί να έχεις και όλη την πόλη δική σου.
Να είσαι φρόνιμος, πάτερ.
Πάμε, Χούβερς! Αρχίζει το ματς!
Πάμε για τη νίκη! Πάμε, Χουβς!
Πάμε, Χουβς, πάμε! Πάμε, Χουβς!
-Ευχαριστώ. -Μάλλον το χρειάζεσαι.
Μετά από πέντε λεπτά με τον Τζόρτζιο...
Τον συμπαθώ πολύ. Είναι προσγειωμένος και ταπεινός.
Μιλάει στην αρμόζουσα ένταση.
Είναι παράδειγμα.
Απίστευτος.
Σε προπόνησε ο μπαμπάς σου;
Ναι, και μάλλον πήγε τόσο άσχημα που δεν ήρθε καν.
Είχαμε ραντεβού εδώ, αλλά...
Χάλια.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
οι γονείς μου έχασαν τη ερμηνεία μου στο σουζάφωνο.
Έπαιξες τέλεια, πάντως.
Το μεγάλο σουζάφωνο ήταν το αγαπημένο μου σημείο.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι μεγάλο το σουζάφωνο.
Κατάλαβα. Μεγάλη ερμηνεία, κανονικό σουζάφωνο.
Ο προπονητής Ίγκλσον ήθελε να παίξουμε το "It Wasn't Me".
Τον έπεισα να παίξω το "Angel", που πάλι δεν βγάζει νόημα.
Είναι για κάποιον που δεν μπορεί τη μονογαμία.
Δεν φταίει ο προπονητής Ίγκλσον. Στον Κόλτον άρεσε πολύ ο Shaggy.
Ναι. Shaggy μέχρι το κόκαλο.
-Δεν θα έπρεπε να παίζεις; -Ξέρεις πόσο βαρύ είναι αυτό;
Δεν θα το προσέξει κανείς. Ούτε θα τους νοιάξει.
Η Τρίνα θα θυμώσει πολύ. Τη βλέπεις;
Γιατί να θυμώσει; Δεν μας θέλει όταν παίζει.
Μου είπες ότι ο αγώνας άρχισε στις 20:00.
Ναι, κι εσύ μου είπες ότι σου αρέσει το μέλι-σκόρδο.
Θεέ μου. Ντάστι.
Μ' αρέσουν κι αλλιώς οι φτερούγες; Τι πειράζει;
Δεν θα πείραζε αν μου το είχες πει κάποια στιγμή στη σχέση μας.
Νόμιζα ότι ήσουν το μελένιο σκορδάτο κορίτσι μου.
Αλλά όχι. Θες καυτερά και άντρες με τατουάζ.
Τι άλλο θα ανακαλύψω; Ότι σ' αρέσει η μεθαμφεταμίνη;
Βρήκες τη μεθαμφεταμίνη μου;
Κουνηθείτε, αργόσχολοι. Ξεκινάει ο αγώνας. Έξω από το παρκέ. Σεβασμός στους παίκτες.
Ελάτε εδώ οι απόφοιτοι!
Κας. Ελπίζω ο κόσμος να μην πρόσεξε τις φάνκι μπλούζες μας.
Εγώ ελπίζω να τις πρόσεξαν.
Θα είχα παραγγείλει καυτερές αν το ήξερα.
Ή μισές μισές.
Πώς περιμένεις να ξέρω ότι θες κάτι άλλο αν δεν μου το πεις;
Σ' το λέω τώρα.
Και αυτό είναι μάλλον καλό, σωστά;
Μπορούμε ακόμα να ξαφνιάζουμε ο ένας τον άλλον.
Πάμε, Χουβς!
-Πάμε, Χουβς! -Πάμε, Χουβς! Πάμε για τη νίκη!
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝΣΟΝ ΤΡΟΦΙΜΑ - ΚΑΦΕΣ - ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Ελπίζω να είναι καλό.
Με κοροϊδεύεις;
Λες και χρειαζόμασταν απόδειξη ότι το μηχάνημα δουλεύει.
Πάω να φέρω την κάμερα.
Και τώρα, αφού η διευθύντρια Πατ δεν μπορεί να είναι εδώ απόψε,
το καθιερωμένο εναρκτήριο κάρφωμα θα το εκτελέσει ο ήρωας του Ντίρφιλντ
και αγαπημένος αδελφός του Κόλτον Κόβακ, Τζέικομπ Κόβακ!
-Ναι, πάμε, Τζέικομπ! -Πάμε, Τζέικομπ.
Έλα! Πάμε! Τζέικομπ!
Έβαλαν τον Τζέικομπ να καρφώσει;
-Πώς είναι δυνατόν; -Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Η διευθύντρια Πατ θα έδινε 1.000 δολάρια στη βιβλιοθήκη αν αστοχούσε.
Δεν αστόχησε ποτέ. Γι' αυτό η βιβλιοθήκη μας είναι χάλια.
Θεέ μου. Τον καημένο. Θα έχει κατατρομάξει.
-Να του δείξουμε την αγάπη μας. -Σωστά.
-Κας, τι κάνεις; -Ναι, Κάσι.
Ό,τι κάνεις είναι υπέροχο.
Γεια. Συγγνώμη, κόουτς.
Ντίρφιλντ!
Ελάτε όλοι να δείξουμε στο αγόρι μας την αγάπη και την υποστήριξή μας.
Λοιπόν, πάμε!
-Κόβακ! -Κόβακ!
Κόβακ!
Πάμε, Τζέικομπ!
Έφτασε η ώρα!
Θες να σου την πετάξω όταν φτάσεις στο τραμπολίνο;
-Ας μην το κάνουμε πολύπλοκο. -Εντάξει. Αλλά άκουσέ με.
Ο κόσμος νομίζει ότι δεν μπορείς να το κάνεις...
-Το ξέρω ότι δεν μπορώ. -Μπορείς.
Εντάξει.
Μπορείς.
-Πώς σου ήρθε αυτό; -Δεν ξέρω. Μου βγήκε φυσικά.
Πάμε, Τζέικομπ!
Μπορείς.
Όχι!
-Άσχημο. -Κινείται.
Κερδίσαμε 1.000 δολάρια για τη βιβλιοθήκη. Άρα, ζήτω!
Βιβλία!
-Βιβλία! -Βιβλία!
-Αδιαφορούν για τα βιβλία.
-Καλά. -Κόβακ!
-Κόβακ!
Νόμιζα ότι είπαμε "Ποτέ στο σχολείο".
Το ξέρω.
Αλλά μετά απ' αυτήν την υπέροχη επίδειξη αθλητικής ικανότητας,
πώς να αντισταθώ;
Υπέροχη.
ΠΑΤΕΡΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης