Hallo?
Ist jemand hier?
Ich habe einen Baseballschläger. Und einen Taser.
Und ich beherrsche Krav Maga. Klar?
ENTDECKEN SIE IHR LEBENSPOTENZIAL
Was ist das?
WILLKOMMEN IM MORPHO SIND SIE BEREIT ANZUFANGEN?
Ok.
MORPHO WIRD KALIBRIERT
DER MORPHO-SCHMETTERLING IST EIN SYMBOL...
MORPHO HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN...
DER INHALT SOLLTE NICHT...
SIND SIE BEREIT?
Ja. Grundgütiger.
MÜNZEN EINWERFEN
IHR LEBENSPOTENZIAL WIRD ENTHÜLLT!
IHR LEBENSPOTENTIAL HELD
Ja, klar.
Jacob, was ist das denn?
Keine Ahnung. So 'ne Art Videospiel oder so was.
Wie ist das hierhin gekommen?
Keine Ahnung. Wissen Sie es nicht?
Du weißt es nicht? Du hast doch die Regale eingeräumt?
Ja, natürlich. Aber ich hatte meine Kopfhörer auf...
Du bist die ganze Zeit hier gewesen?
Ja.
Und es ist einfach so aufgetaucht?
Ja.
"Entdecken Sie Ihr Lebenspotential."
Glaubst du, die Leute benutzen das Ding?
Ja.
Sieht so aus. Rektorin Pat lag eine Stunde da draußen.
Sie hätte sterben können, wenn Jacob sie nicht gefunden hätte.
Hey, der Held ist da! Ich muss auflegen.
- Hey. - Ok. Schon gut.
Kommst du nicht zu spät?
Keine Ahnung. Kann man zu spät kommen, wenn man bereits gekündigt hat?
- Was? - Ja. Du hast mich dazu inspiriert.
Du läufst herum und rettest Menschen das Leben.
Und ich verdiene nur wenig, weil ich auf einem Zamboni im Kreis fahre.
Ich rette Menschen nicht das Leben. Ich habe den Notruf gewählt.
Das bedeutet, ich weiß wie man einen Anruf tätigt.
Hey, Jake, sieh mal her.
Ich habe dir ein Gesicht gemacht.
Genau wie deine Mom sie machte.
Wir haben keine Zwiebeln, also hast du stattdessen Sellerie.
Und die Eier sind abgelaufen, aber die müssten gut sein.
- Du musst es nicht essen. - Ok.
Sag schon, was ist los, Dad?
Wieso machst du Frühstück und unterhältst dich mit mir?
- Und wieso nennst du mich Jake? - Weil, Jacob.
Ich weiß ja,
dass wir nicht die allerbesten Kumpels sind.
Und dass du hier eine Menge Arbeit übernehmen musstest,
aber ich werde mich jetzt mehr ins Zeug legen.
Ich glaube nicht, dass das nötig ist.
Ich muss zur Schule.
- Cool. Aber, hey, Kumpel... - Nein.
Wegen dieser ganzen Sache mit Rektorin Pat,
wollte ich dir nur sagen,
Echt Hammer.
Alles klar.
Ja!
Alter, wieso hilfst du Rektorin Pat? Vogel.
Ich mach nur Spaß, kein Stress. Ich feiere dich.
Schon gut, schon gut.
Geben wir Jacob die Chance, anzukommen.
Ich bin sicher, dass wir inzwischen alle wissen, was auf Jacobs Karte stand.
Und viele von euch sind euphorisch,
weil es so scheint, als hätte er sein "Potenzial" erfüllt.
Aber das ist der Geschichtsunterricht.
Ich bin der Meinung, dass wir von der Geschichte etwas lernen können.
Was wäre passiert,
wenn es den MORPHO-Automaten zu historischen Schlüsselmomenten gab.
Ok. Rita, du bist Abraham Lincoln
und du eröffnest bald deine Anwaltskanzlei in Springfield, Illinois.
- Ok. - Oder doch nicht?
Weil ich der MORPHO-Automat bin,
und ich habe dir eine Karte gegeben, dass das hier dein Potential ist:
- Süßwarenhersteller. - Die Frage ist jetzt, Mr. Lincoln,
werden Sie sich nun der Produktion von sauren Fruchtgummis und Lutschern widmen,
oder werden Sie Ihre Karriere fortsetzen, eine Anwaltskanzlei eröffnen
und der einflussreichste Präsident der Vereinigten Staaten werden?
Ich schätze, ich werde Anwalt?
Natürlich tust du das.
Er wäre aber noch am Leben.
- Was? - Lincoln.
Als Süßwarenhersteller wäre er nicht erschossen worden.
Aber Amerika hätte einen tollen Präsidenten verpasst.
Hat Lincoln nicht den Standpunkt vertreten,
dass die Sklaven Amerika verlassen müssten, wenn sie befreit würden?
Strenggenommen heißt das Fach europäische Geschichte, Rita,
halten wir uns doch einfach an den Lehrplan.
Savannah, hätte Henry I. den Vertrag von Alton unterzeichnet,
wenn der MORPHO-Automat ihm gesagt hätte, dass er ein Hausmeister sein sollte?
So weit sind wir noch nicht, Sie halten Vorträge über den MORPHO.
Ich thematisiere das, weil ich sehe, dass viele sich in alles hineinstürzen,
was ein Automat ihnen sagt, ohne über die Konsequenzen nachzudenken.
Sie haben doch Lehrer.
Und ist das nicht, das was Sie tun?
- Ja. - Das versuche ich.
Ok.
Versuchen wir... Ich habe eine Überraschung für euch.
- Wir gucken noch einen Film? - Nein, wir gucken nicht noch einen Film.
Ich rufe jemanden an, den ihr kennt.
Jemand, der interessante Ansichten über den MORPHO mit uns teilen wird.
Ok, ich hätte sie wohl anrufen sollen, vor der Ankündigung.
Oh ja, da ist sie. Hey!
Hallo, Rektorin Pat! Wie geht es Ihnen?
Besser als ich aussehe, man kann es vermutlich kaum glauben.
Sie sehen gut aus.
Es tut mir sehr leid, dass Sie einen Unfall hatte,
weil Sie völlig unbekümmert Ihrem Potential nachgegangen sind.
Wollen Sie erzählen, was passiert ist?
Ihr wisst alle ganz genau, was passiert ist.
Jacob Kovac hat mein Leben gerettet.
Ja, ok, aber was ist davor passiert?
Ich habe mein Potenzial ausgeschöpft
und hatte die beste Zeit meines Lebens.
Oh, ich vermisse bereits mein Motorrad.
Aber in der Zwischenzeit
genieße ich die liebevolle Gesellschaft von Mr. Malik.
- Hallo, Schüler! - Hallo.
Das Einzige was schmerzt, ist, dass ich heute Abend
das erste Basketball-Heimspiel verpassen werde.
Ich bin nicht in der Verfassung, um auf einem Trampolin zu springen.
Oh, das ist wirklich bedauerlich.
Für mich war das immer das Highlight vor den Spielen
und jetzt werdet ihr das verpassen, weil sie versucht ha...
Warten Sie mal. Ich habe eine Idee.
Wie wäre es, wenn mein Held Jacob den Dunk macht?
Oh ja! Mein Kumpel Jacob! Es würde seinem Bruder Ehre machen.
Nur, dass er tatsächlich dunken konnte und du benutzt ein Trampolin.
Du willst, dass ich mich vor der ganzen Schule lächerlich mache?
Kolton würde sich darüber freuen.
EINE HERAUSFORDERUNG? SCHACHCLUB
Hey, Jacob.
Ich wollte sagen, wie abgefahren das ist, was du für Rektorin Pat gemacht hast.
- Das war wirklich Schicksal, oder so was. - Das war es nicht.
Welches Fach hast du jetzt? Ich kann dich begleiten.
Es sei denn, du gehst nicht zum Unterricht?
Ich habe jetzt frei...
Nein.
Ja,
ich muss für den Schachclub üben.
- Du bist im Schachclub? - Noch nicht.
Deshalb muss ich ja auch üben.
Er ist so verdammt heiß, oder?
Du fragst, ob der eineiige Zwilling meines toten Freundes heiß ist?
Sorry.
Ich schätze, dass war unsensibel.
Gehst du zum Spiel heute?
Das ist doch offensichtlich.
Ich bin in der Band. Wir spielen Kolton zu ehren.
Sorry.
Irgendwie sage ich immer das Falsche zu dir.
Nein, es tut mir leid. Heute ist einfach nur ein Scheißtag.
Du kannst sagen, was immer du möchtest.
Ok.
Ich glaube, ich trage mich für Schach ein.
Also,
was kann ich für dich tun, Jacob?
Ich fühle mich in der letzten Zeit manchmal etwas kurzatmig.
Leidest du momentan unter großem Stress?
Ich schätze ja, vermutlich.
Sag mir doch, was los ist, dann finden wir eine Lösung.
- Ok. - Ok.
Also, meine Mutter ist vor ein paar Jahren gestorben.
Aber ich habe das bisher nicht verarbeiten können,
weil mein Vater depressiv wurde und ich die Familie zusammenhielt.
Auch wenn er es nie zugeben würde, da er es verdrängt,
musste ich quasi die Eltern für mich und meinen Bruder ersetzen,
und dann ist er vor ein paar Monaten bei einem Autounfall gestorben,
worüber ich nicht mit meinem Vater reden kann,
weil er unfähig ist, über irgendwas Vernünftiges zu reden.
Weshalb ich mich fühle, als könnte ich zu Hause nicht atmen.
Aus dem Grund rauche ich auch so viel Gras,
dann steht auf meiner MORPHO-Karte Held.
Aber ich fühle mich nicht so,
denn ich habe kaum was für Rektorin Pat getan.
Ich kann kein Held sein wie mein Bruder,
und dadurch fühle ich mich wie ein Hochstapler.
Verstehen Sie?
Wow.
Ich verstehe ganz genau, was du meinst.
Was?
Gerade das Medizinstudium beendet und jetzt leite ich eine Arztpraxis.
Ich bin noch nicht bereit dafür.
Ich habe das Hochstapler-Syndrom, genau wie du sagst.
Das war nur eine von vielen Sachen, die ich gesagt habe.
Ich bin sicher, dass Sie gut sind in dem was Sie tun.
Bevor ich die bekam, dachte ich das auch.
BESTATTERIN
Ja, das ist nicht gerade ideal.
Es macht mich wahnsinnig.
Bei Patienten bin ich zu nichts mehr zu gebrauchen.
Mein medizinisches Wissen ist einfach verschwunden.
Wenn ich etwas sehe, das ich nicht kenne, sage ich nur: "Es ist nichts."
Es ist wirklich beunruhigend.
Was kann ich denn gegen meine Panikattacken tun?
Wie ich schon sagte, bin ich zu nichts zu gebrauchen,
aber wenn du eine Lösung findest, gib mir Bescheid.
Ok?
Ok.
Noch mal, noch mal. Ja!
Guter Wurf! Du lässt dich nicht fertig machen, oder?
Oder doch? Hier!
- Hey. - Jake. Jacob. Guck mal, wer hier ist.
Ja, ich bin hier, um zu sehen, wie es deinem Dad geht.
Wegen der Gedenkfeier für Kolton.
Echt fürsorglich, nicht wahr?
Ich habe ihr gesagt, sie kann vorbeikommen.
Und sie hat mir erzählt, dass du heute Abend den Dunk machst!
Ist das wahr?
Mein Heldensohn macht den Dunk?
Ja, ich kann's kaum erwarten.
Was machst du hier?
Da ich meinen Job gekündigt habe... Ich habe keinen Job mehr.
...dachte ich, ich räume hier mal auf.
Guck mal, was ich gefunden habe.
Sieh dir das an!
Ja, langsam sehe ich die Vorteile, keine Arbeit zu haben.
Ich hab auch ein paar von Koltons Sachen gefunden.
Koltons Trikot.
Willst du es beim Dunk tragen? Deinem Bruder zur Ehre?
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
Allein schon der Dunk, Dad.
Du wirst das schaffen. Nicht wahr?
Komm schon. Ich zeig's dir.
Ich habe kein Trampolin, aber kann eine Rampe bauen.
Dafür brauche ich Holz.
Ich denke nicht, dass jemand von dir erwartet,
dass du den Korb triffst.
Aber Rektorin Pat wirft nie daneben.
Ok.
Ich habe mir Videos von ihren Dunks angesehen.
Ok.
Sie fängt ganz langsam an, aber dann...
- Wow! Sie ist echt krass hoch gesprungen. - Richtig hoch.
Du trägst das aber nicht wirklich beim Spiel, oder?
Ich weiß nicht,
das ist das erste Mal seit seinem Tod, dass er seinen Namen gesagt hat.
Deswegen will ich ihn jetzt nicht entmutigen.
Ja.
Zum Glück erwartet er nicht, dass ich Koltons Sackschutz trage.
Ich glaube nicht, dass man den für Basketball braucht.
Ich wusste nicht, dass du Expertin bist.
Mach du es doch.
Koltons Sackschutz tragen? Wäre mir eine Ehre.
Alles klar. Ein Pinot für die Lady.
Genau.
- Und ein Ginger Ale für den Mann Gottes. - Danke.
- Gerne. - Warte mal. Hana.
Hana ist neu. Sie weiß nicht, was los ist.
Nein, ich hab's verstanden.
Ihr tankt euch voll und geht zum Basketballspiel.
Genau.
Nun, Hana, ich bin heute als Ehemaliger dabei.
Ich habe früher Basketball gespielt, neben Hockey und Leichtathletik.
- Ich war im Team. - Ja, Cass hat mich angefeuert.
Ich war Cheerleaderin, ich habe alle angefeuert.
Ich habe nur Jason Rodriguez angefeuert.
GESCHICHTENERZÄHLERIN
Er hatte diese Adler-Tätowierung über seinem Becken.
- Grundgütiger. -Über seinem Becken?
Auch ich mag Männer mit Tattoos.
Du magst Männer mit Tattoos?
Ok, Cassie, merke ich mir. Erinnert ihr euch an das Abschlussjahr?
Vater Reuben, Sie waren nicht dabei.
Vielleicht interessiert es Sie. Es heißt, und die Legende ist wahr,
dass ich einen Half-Court-Buzzer-Beater erzielt habe. Ja, voll ins Netz.
Klingt nach etwas, von dem man noch nach Jahrzehnten erzählen sollte.
- Hatten wir das Spiel nicht verloren? - Ja, haushoch.
Ja. Dusty hatte freie Sicht auf die Anzeigetafel von der Bank.
- Ich hatte Auszeit. - Niemand erinnert sich an die Punkte.
Alle erinnern sich an den Macher und den Ball.
Egal. Genug von meinen Triumphen.
Ich errate eure MORPHO-Karten.
Das wollen wir nicht.
- Ich räum die Gläser ab. - Dusty hat "Spielverderber".
Ernsthaft, lass mich raten. Deins ist...
Dein Potenzial ist "Mann". Oder "Gewöhnlicher Mann".
Ich habe "Lehrer/Pfeifer".
Ja, und meiner Meinung nach,
der beste Lehrer/Pfeifer der Stadt.
Langweilig. Ok. Nat, du hast doch
"Geschichtenerzählerin".
Wer hat dir das erzählt?
Vater Reuben. "Priester", offensichtlich.
Ich habe den Automaten nicht verwendet.
Das ist vermutlich schlau.
Steht auf Ihrer Karte nicht " Priester", vertraut Ihnen keiner hier.
Denn der Automat weiß augenscheinlich alles.
Sie kriegen sicher "Priester".
Sparen Sie das Geld für etwas anderes. Jetzt, Cass.
Cass, Cass, Cassie, Cass. Meine Cass.
Ok, meine erste Idee wäre so was wie "Model" oder "Filmstar".
Vielleicht sogar "Göttin". Wobei das nicht spezifisch genug ist.
Könntest du raten, dann können wir zum Spiel?
Ich brauche einen Moment,
was die klügste und schönste Frau hat.
Aber ich bin aufgeschmissen. Ist "Perfektion" ein Potential?
Nein, aber ich helfe dir.
Denn ich habe "Adel".
Natürlich. Das ergibt komplett und vollständig Sinn.
Ich will so ein Sweatshirt.
- Ich kann dir eins machen. - Auf meinem steht "Superstar",
was übrigens ziemlich gut zu Adel passt, wenn man drüber nachdenkt.
Aber was ich nicht verstehe, ist,
wie Adel und Lehrer zusammenpassen soll?
Lehrer Schrägstrich Pfeifer.
Es passt zusammen, weil wir zusammenpassen.
- Wir sind schon ein Paar seit 23 Jahren. - Drei. Genau.
Außerdem sagen diese Karten einem nicht alles, ok?
Lehrer/Pfeifer ist nicht zwingend alles, was Dusty ist oder ausmacht.
Ach, tatsächlich?
Dann sei doch etwas anderes.
- Will jemand Chicken Wings? - Ja.
Ja, Chicken Wings klingen gut.
Guten Abend, Hooves-Fans, oder sollte ich sagen: "Willkommen, Hoovers!"
Und nun, heißen wir euch Willkommen zu einer weiteren großartigen Saison.
Ich kann mit Stolz verkünden, dass das heutige Spiel
dem Andenken von Kolton Kovac gewidmet ist.
Kolton war nicht nur der Kapitän unseres Teams,
er war der Kapitän unserer Herzen.
Er war einfach nur ein Engel.
Und deswegen führt die Deerfield High Marching Band
heute Abend "Angel" von Shaggy featuring Rayvon auf.
Oh, fuck.
Ok, wir sollten los. Wer will die restlichen Hot Wings?
Ich hätte gern den Rest.
Vorsicht, Cass. Das sind Hot Wings.
- Und? - Seit wann isst du denn Hot Wings?
Schon immer.
Was? Wir holen dauernd Honig-Knoblauch.
Weil du die gerne isst.
Ich wollte keinen Streit provozieren. Bitte nicht streiten, Leute.
Ich mochte immer scharfe Sachen. Es ist nur so, dass du,
du bist voll ausgeflippt, als wir mal Salsa bestellt hatten.
- Meine Zunge stand in Flammen, also... - Deswegen bestellen wir Honig-Knoblauch.
Ihr verpasst noch den Anpfiff.
Ich begleiche die Rechnung. Ihr solltet gehen.
Wollen Sie nicht mitkommen?
Ich bin kein großer Sportfreund.
- Danke. - Gott segne Sie.
Sie haben die Bar für sich allein.
Sie haben sogar die ganze Stadt für sich.
Machen Sie kein Quatsch, Vater.
Kommt schon, Hoovers! Das Spiel beginnt!
Zeigen wir's ihnen! Los, Hooves, los!
- Los, Hooves, los! - Wow.
Den haben Sie sicherlich nötig.
Nach 5 Minuten mit Giorgio, bräuchte den jeder.
Ich kann ihn gut leiden. Er ist bodenständig und so bescheiden.
Spricht in angemessener Lautstärke.
Er ist eine Inspiration.
Echt unglaublich.
Hey.
Wie lief das Training mit deinem Dad?
Beschissen genug, dass er wohl keine Lust hat zu kommen.
Ursprünglich wollten wir uns hier treffen.
Das ist ätzend.
Vielleicht tröstet es dich,
dass meine Eltern meinen Auftritt verpasst haben.
Das war übrigens voll der Hammer.
Das große Sousafon war definitiv mein Lieblingspart.
Danke.
Es ist aber nicht größer als andere.
Verstanden. Die Performance war groß und das Sousafon normal groß.
Coach Eagleson wollte, dass wir "It Wasn't Me" spielen.
Dann habe ich ihm zu "Angel" geraten,
was auch vollkommen sinnlos ist.
Ein Typ, der Probleme hat, monogam zu sein.
Mach Coach Eagleson keine Vorwürfe. Kolton war ein großer Shaggy-Fan.
Ja, totaler Shaggy-Nerd.
Solltest du nicht spielen?
Weißt du, wie schwer das Ding ist?
Ich wette, dass es niemanden stört, oder interessiert.
Trina wird mächtig sauer sein. Siehst du sie? Siehst du sie?
Sie hasst es doch, wenn wir kommen.
Du hast gesagt, dass das Spiel um 20 Uhr anfängt.
Ja, und du hast mir gesagt, dass du nur Honig-Knoblauch-Wings isst.
Oh mein Gott, Dusty.
Ich esse auch gerne Hot-Wings.
Wenn du es mir nur irgendwann während unserer Beziehung erzählt hättest.
Ich dachte, du bist meine Honig-Knoblauchschnecke.
Aber nein, dir gefallen scharfes Essen und tätowierte Männer.
Was finde ich als Nächstes heraus?
Stehst du auch auf Meth?
Oh nein. Du hast mein Meth gefunden?
Ok, los geht's, ihr Trantüten! Das Spiel fängt gleich an.
Respektiert die Spieler.
Kommt schon, Ehemalige, hierher!
Oh, Cass, ich hoffe, unsere neuen Sweatshirts fallen nicht zu sehr auf.
Ich hoffe schon.
Sonst hätte ich Hot Wings bestellt.
Oder Hälfte-Hälfte.
Woher soll ich wissen, was du magst, wenn du es mir nicht sagst?
Na, ich habe es dir jetzt gesagt.
Und das ist doch was Gutes, oder?
Somit können wir uns immer noch überraschen.
Los gehts, Hooves!
- Los, Hooves! - Los doch, Hooves!
JOHNSONS GEMISCHTWARENLADEN
Etwas Gutes, will ich hoffen.
Das kann nicht wahr sein.
Als ob wir noch mehr Beweise bräuchten, dass dieses Ding funktioniert.
Ich hole meine Kamera.
Und nun, weil Rektorin Pat heute Abend nicht hier sein kann,
um den Eröffnungsdunk durchzuführen, der Held der Deerfield-Highschool
und Kolton Kovacs geliebter Bruder, Jacob Kovac!
- Ja, los! - Los, Jacob!
Los geht's! Ja, Jacob!
Heute macht Jacob den Dunk?
Wessen Idee war das denn?
Es ist für einen wohltätigen Zweck.
Rektorin Pat sagte, sie spendet $1000 an die Bibliothek, wenn sie nicht trifft,
sie hat immer getroffen.
Weswegen unsere Bibliothek auch grauenhaft ist.
Mein Gott. Der Arme, er ist vermutlich voll aufgeregt.
- Zeigen wir ihm, dass wir ihn lieben. - Genau.
- Cass, was tust du da? - Ja, Cassie.
Alles was du tust, ist fantastisch.
Hi. Sorry, Coach. Hey.
Hey! Hey! Deerfield!
Alles klar. Geben wir unserem Helden etwas Unterstützung und Liebe. Ja?
Super, los geht's!
- Kovac! Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac!
- Kovac! Kovac!
Los, Jacob!
Zeit zu spielen.
Wenn du vom Trampolin springst, werf ich dir den Ball zu.
Es ist so schon schwer genug.
Oh, ok. Aber hör kurz mal zu.
Manche hier denken, dass du es nicht hinkriegen wirst...
- Auf keinen Fall kriege ich das hin. - Du schaffst das.
Ok.
Das kriegst du hin.
Was war das denn eben?
Keine Ahnung. Ich konnte einfach nicht anders.
Los, Jacob!
Nein!
Er bewegt sich. Er bewegt sich noch.
Wir haben gerade etwa 1000 Dollar für die Bibliothek gewonnen? Das ist toll!
Bücher! Bücher!
- Bücher! Bücher! Bücher! - Bücher! Bücher! Bücher!
- Bücher! - Niemand interessiert sich für Bücher.
- Ok. - Kovac!
- Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac! Kovac!
- Kovac! Kovac!
Ich dachte, wir machen das nicht in der Schule.
Ich weiß.
Aber wie könnte ich dir
nach dieser erstaunlichen Darbietung deiner athletischen Fähigkeiten
denn noch widerstehen?
Erstaunlich.
VATER
NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH
Übersetzung: N. C. Berger