Haló?
Je tu někdo?
Mám pálku. A paralyzér.
A umím krav maga, takže...
OBJEVTE SVŮJ ŽIVOTNÍ POTENCIÁL
Co to sakra je?
VÍTÁ VÁS MORPHO MŮŽEME ZAČÍT?
Tak jo.
KALIBROVÁNÍ...
MOTÝL MORPHO JE SYMBOLEM ZMĚNY.
MORPHO NENESE ODPOVĚDNOST ZA ÚJMU
OBSAH BY NEMĚL BÝT BRÁN
JSTE PŘIPRAVEN/A?
Ano. Ježíši.
VLOŽTE MINCE
VÁŠ ŽIVOTNÍ POTENCIÁL BYL ODHALEN!
HRDINA
Jo, jasně.
Jacobe, co to sakra je?
Nevím. Nějaká videohra nebo co.
Kde se to tu vzalo?
To nevím. Vy to nevíte?
Jak jako nevíš? Nedoplňoval jsi tady zboží?
To jo, ale měl jsem sluchátka.
Byl jsi tu celou dobu?
Jo.
- Objevil se tu jako nějakým kouzlem? - Jo.
„Objevte svůj životní potenciál.“
Myslíš, že to lidi budou chtít zkusit?
Jo.
VELKÝ POPRASK NA MALÉM MĚSTĚ
Jo, ředitelka tam prej ležela hodinu.
Jo. Mohla umřít, kdyby ji Jacob nenašel.
Nazdárek! Hrdina přišel. Musím končit.
- Ahoj. - No jo, dobrý.
Nemáš být v práci?
Nevím. Mají být v práci lidi, co dali výpověď?
- Cože? - Jo, inspirovals mě.
Zachraňuješ lidem životy
a já jsem zatím za ubohej plat jezdil dokolečka s rolbou.
Nezachraňuju životy. Zavolal jsem sanitku.
Můžeš mě chválit, že umím používat mobil.
Jakeu, hele.
Udělal jsem ti... obličej.
Jako kdysi máma.
Ale nemáme cibuli, tak je tam celer.
A vajíčka jsou prošlý, ale nesmrděly.
- Nemusíš to jíst... - Dobře.
Co se stalo, tati?
Proč mi chystáš snídani a bavíš se se mnou?
- Proč mi říkáš Jakeu? - Je to zkráceně Jacob.
Hele, já vím...
že si nejsme... kdovíjak blízcí.
A vím, žes toho tady dlouho musel hodně dělat sám, ale polepším se.
To není potřeba.
Musím do školy.
- Jasně. Ale kámo... - Ne.
Ohledně toho s tou ředitelkou...
Chtěl jsem ti říct...
Respekt.
Tak jo.
Jo!
Vole, proč zachraňuješ ředitelku? Šprte!
Dělám si srandu. Obdivuju tě.
Tak, vážení...
Nechte Jacoba, ať se posadí.
Teď už jistě všichni víme, co měl Jacob na své kartičce.
Vím, že to mnohé nadchlo, protože se zdá, že naplnil svůj „potenciál“.
Ale teď máme dějepis.
Podle mě se z dějin můžeme poučit.
Řekneme si, co by bylo,
kdyby MORPHO existoval v klíčových historických okamžicích.
Rito, jsi Abraham Lincoln
a chceš si založit advokátní kancelář ve Springfieldu v Illinois.
- Dobře. - Anebo ne?
Já jsem automat MORPHO
a dal jsem ti kartičku s nápisem, že máš potenciál být...
- Cukrářem. - Ptám se vás, pane Lincolne,
začnete se věnovat výrobě kyselých žížal a lízátek,
nebo se nic nezmění, založíte si advokátní kancelář
a stanete se nejvlivnějším prezidentem USA?
Asi budu tím advokátem?
No jistě.
Ale ještě by žil.
- Cože? - Lincoln.
Jako cukráře by ho nikdo nezavraždil.
Ale přišli bychom o skvělého prezidenta, ne?
Neřekl Lincoln v projevu v Peorii,
že osvobození otroci mají být vyhnáni z Ameriky?
Přísně vzato máme probírat dějiny Evropy, Rito.
Tak se zkusme držet plánu.
Savannah. Podepsal by Jindřich I. Altonskou smlouvu,
kdyby mu automat MORPHO řekl, že má být...
Nevím, uklízečem?
To jsme neprobírali. Pořád přednášíte o tom automatu.
Ano, protože hodně lidí
se vrhá do čehokoliv, co jim ten automat řekne,
aniž by zvážili následky.
Nevyšlo vám „učitel“?
A neučíte teď náhodou?
Jo.
Snažím se.
Tak jo.
Zkusme... Mám pro vás překvapení.
Bude další film?
Ne, nebude další film.
Brnknu někomu, koho znáte a kdo má k automatu zajímavé postřehy.
Určitě.
Asi jsem to měl vytočit, než jsem to oznámil. Už. Počkat.
Dobrý den, paní ředitelko! Jak se cítíte?
Líp než vypadám, což vám toho moc neřekne.
Vypadáte dobře.
Moc mě mrzí ta vaše nehoda,
před kterou jste se lehkomyslně snažila naplnit svůj potenciál.
Popíšete nám, co se stalo?
To už všichni víte, Dusty.
Jacob Kovac mi zachránil život.
Jo, ale co bylo těsně předtím?
Šla jsem za svým potenciálem
a neskutečně se bavila.
Už se na motorku zase těším.
Ale do té doby mi dělá společnost tady pan Malik.
- Ahoj, studenti! - Dobrý den.
Bolí mě jenom to, že propásnu dnešní výroční basketbalový zápas.
Nejsem ve stavu, abych udělala tradiční smeč z trampolíny.
To je teda škoda. To je před zápasem vždycky to nejlepší.
A teď o to přijdeme jen proto, že jste šla za...
Počkat. Mám nápad.
Co kdyby tu smeč dal můj hrdina Jacob?
Jasně! Pašák Jacob! Bude to pocta jeho bráchovi.
Akorát že on to uměl, a ty bys měl trampolínu.
Mám se ztrapnit před celou školou?
Kolton by to tak chtěl.
CHCETE VÝZVU? ŠACHOVÝ KROUŽEK
Hej, Jacobe.
To, cos udělal pro ředitelku, bylo úžasný.
- Je to jak osud. - Ani ne.
Kde máš další hodinu? Doprovodím tě.
Pokud teda na nějakou jdeš.
Nevím...
Ne.
Jo, já...
Musím trénovat kvůli šachovému kroužku.
- Ty tam chodíš? - Ještě ne. Proto musím jít trénovat.
Je šíleně sexy. Že?
Jestli je identické dvojče mého mrtvého přítele sexy?
Promiň.
Asi to bylo bezcitný.
Jdeš dneska na zápas?
Ne asi. Hraju v kapele. Budeme hrát na počest Koltona.
Promiň.
Pořád říkám všechno špatně.
Ne, ty promiň.
Dnešek je fakt divnej.
Říkej, co chceš.
Dobře.
Možná zkusím šachy.
Takže...
Co pro tebe můžu udělat, Jacobe?
No, občas nemůžu popadnout dech.
Máš teď v životě nějaké stresy?
Asi, možná.
Tak mi řekni, co se děje, a vyřešíme to.
- Dobře. - Dobře.
No, před pár lety mi umřela máma.
Neměl jsem možnost to zpracovat,
protože jsem se staral o rodinu. Táta měl deprese.
Nepřiznal by to, protože je ve fázi popírání.
Musel jsem sobě a bráchovi dělat rodiče
a on před pár měsíci umřel při autonehodě, o čemž s tátou taky nemůžu mluvit,
protože není schopnej mluvit o ničem vážným.
Takže mám doma pocit, že se udusím.
Proto hulím jak fabrika.
Pak mi MORPHO vyhodil „hrdinu“, ale tak si vůbec nepřipadám.
Pro ředitelku jsem nic neudělal.
A nemůžu být takovej hrdina jak brácha, takže se cítím jako podvodník.
Chápete?
Ty jo.
Mám to úplně stejné.
Cože?
Sotva jsem dokončila medicínu, a už mám ordinaci.
Nejsem na to připravená.
Trpím syndromem podvodníka, přesně jak říkáš.
To byla jenom jedna z věcí, co jsem řekl.
Ale určitě jste šikovná.
To jsem si taky myslela, dokud jsem nedostala tohle.
POHŘEBNÍ ZŘÍZENKYNĚ
Jo, to není úplně ideální, ale...
Vyšiluju z toho.
Když vejde pacient, vypne mi mozek.
Všechny znalosti vyletí oknem.
Když vidím něco, co nepoznávám, řeknu, že to nic není.
Je to fakt špatný.
Co mám dělat s těmi záchvaty paniky?
Jak říkám, mozek mi vypnul.
Ale jestli na něco přijdeš, dej vědět.
Dobře?
Dobře.
Jo.
Odpoutej se od něj. Někoho si najdi.
Ještě jednou. Jo! Super manévr!
- Ahoj. - Jakeu. Jacobe. Hele, kdo přišel.
Přišla jsem se tvého táty zeptat, jak na tom je.
- Kvůli té poctě Koltonovi. - To je milý, co?
Řekl jsem jí, ať přijde kdykoliv.
A ty prý dneska dáváš tu smeč!
To jako fakt?
Můj hrdina dá smeč?
Jo. Jsem fakt nadšenej.
Co je to tady?
No, když jsem dal výpověď... Dal jsem výpověď.
Chtěl jsem něco udělat.
Hele, jaké poklady nacházím.
Hele. No?
Jo, tak ještěže jsi nezaměstnaný.
Našel jsem nějaké Koltonovy věci.
Jeho dres.
Vezmeš si ho na tu smeč? Na Koltonovu počest?
To není dobrý nápad.
Já tu smeč ani nechci dávat.
Budeš skvělej. Že?
Pojď. Naučím tě to.
Trampolínu nemám, ale postavím ti rampu.
Nasekám dřevo.
Jestli ti to pomůže, nikdo od tebe nečeká, že se trefíš.
Ředitelka se trefila pokaždé.
Fajn.
Díval jsem se na videa, jak hází, a...
Jo.
Začíná pomalu, ale...
- Ty jo. Skáče fakt vysoko. - Neuvěřitelně.
Na ten zápas si to nevezmeš, že ne?
No...
Od Koltonovy smrti táta poprvé vyslovil jeho jméno, takže...
Nechci ho teď zabrzdit.
Jo.
Jsem rád, že mi nenutil Koltonův suspenzor.
Ten se na basket myslím nenosí, ale...
Aha. Ty tomu rozumíš, jo? Nechceš to udělat ty?
Vzít si ten suspenzor? To by byla čest.
Tak. Rulandské tady pro dámu.
Jo.
- A zázvorová limonáda pro pana kněze. - Díky.
- Jo. - Počkej, Hano.
Hana je tu nová. Neví, o co tu jde.
Já to asi chápu. Opijete se a pak jdete na školní zápas.
Jo.
Já tam dneska jdu jako bývalý student.
Na střední jsem kromě hokeje a atletiky taky hrával basket.
- Já v tom týmu byl taky. - A Cass. Fandila mi.
Všem. Jako roztleskávačka.
Já fandila Jasonu Rodriguezovi.
VYPRAVĚČKA
Tomu, jak měl na stydkém pahorku vytetovaného orla.
- Bože. - Na pahorku?
Já potetovaný chlapy miluju.
Miluješ potetovaný chlapy?
Aha, to si budu pamatovat. Vzpomínáte na poslední ročník...
Otče, nebyl jste tam, ale traduje se jedna pravdivá historka,
že jsem se trefil z půlky hřiště.
Čistá trefa.
To je super. Dá se tím chlubit i po letech.
- Neprohráli jsme ten zápas? - O dost.
Dusty měl z lavičky dobrý výhled na skóre.
- Chvíli jsem hrál. - Skóre si nikdo nepamatuje.
Pamatujou si jenom mě a ten míč.
Tak už dost o mých triumfech. Budu hádat, co vám řekl MORPHO.
To ne. To nechceme.
- Odnesu to. - Dusty je „kazič zábavy“.
Ne, vážně, budu hádat. Ty...
Máš potenciál jako „muž“. „Člověk.“
Vyšlo mi „učitel pískač“.
Ano, a podle mě ten nejlepší ve městě.
Nuda. Tak jo, Nat, teď ty.
Určitě vypravěčka.
Kdo ti to řekl?
Otec Reuben samozřejmě „kněz“.
Já jsem to nezkusil a ani to nemám v plánu.
To je chytré. Kdyby vám nevyšel „kněz“, lidi by vám nevěřili.
Protože ten automat ví zřejmě všechno.
Určitě by vám vyšel „kněz“. Ty dva dolary si schovejte na něco jinýho.
Teď Cass.
Cass, Cassie, Cass. Moje Cass.
Napadá mě „modelka“ nebo „filmová hvězda“.
Možná dokonce „bohyně“, ale bude to konkrétnější.
Urychli to, ať můžeme na ten zápas.
Chvilku potrvá, než přijdu na to, co vyšlo té nejchytřejší krásce.
Fakt nevím. Je „dokonalost“ potenciál?
Ne, ale pomůžu ti.
Vyšla mi „elita“.
No jasně. To dává smysl. A takovou bych taky chtěl.
- Můžu ti ji vyrobit. - Ale bude na ní „superstar“,
což jde vlastně s elitou dobře dohromady.
Ale moc nechápu, jak jde dohromady „učitel“ a „elita“.
Ne, „učitel/pískač“.
Jdou dohromady, protože jdeme dohromady my,
- a proto jsme spolu 23 let. - Tři... jo.
A ty kartičky nevypovídají o všem.
Dusty teď nebo v budoucnu nemusí být jenom „učitel pískač“.
- Takže tak. - Jo?
Tak buď něco jinýho, Déčko.
- Nedáme si křidýlka? - Jo.
Křidýlka. Dobrý nápad.
Dobrý večer, fanoušci Kopyt. Nebo spíš: „Vítejte, kopyťáci!“
Vítáme vás v další skvělé sezóně.
Je mi ctí vám oznámit, že dnešní zápas
bude věnován památce Koltona Kovaca.
Kolton velel nejen našemu týmu,
ale i našim srdcím.
Byl to prostě anděl.
A proto dnes kapela Deerfieldské střední školy
zahraje píseň „Angel“ od Shaggyho a Rayvona.
Do prdele.
Musíme jít. Kdo dojí ty křidýlka?
Jdu na to.
Bacha, Cass, jsou pálivá.
- No a? - Od kdy je máš ráda?
Odjakživa.
Cože? Kupujeme medová s česnekem.
Protože je máš rád ty.
Já jsem nechtěl nic vyprovokovat. Nehádejte se, prosím.
Pálivý jídla mám ráda odjakživa, akorát že ty...
Vyváděls, když jsme omylem měli pálivou omáčku.
- Málem mi shořel jazyk. - Proto kupujeme medová s česnekem.
Nestihnete rozskok. Já to zaplatím. Vy běžte.
Vy nejdete, otče?
Mě sport moc nebere, takže...
- Děkujeme. - Dík.
Budete mít bar sám pro sebe. Možná dokonce celý město.
Buďte hodnej, otče.
Pojďte, kopyťáci! Jde se na zápas!
To dáme! Do toho, Kopyta!
- Do toho! - Teda.
- Děkuju. - Tohle potřebujete.
Jako každý po chvilce s Giorgiem.
Mně se líbí. Stojí nohama na zemi a je skromný.
Mluví tak akorát hlasitě.
Je inspirující.
Neskutečný.
Hej.
Jak dopadl trénink s tátou?
Tak blbě, že proto asi nepřišel.
Měli jsme se tu sejít, ale...
To je nanic.
Jestli ti to pomůže, naši nestihli můj velký suzafonový výkon.
Byl neuvěřitelný. Mimochodem.
Ten velký suzafon se mi na tom líbil nejvíc.
Díky.
Ten suzafon není nějak „velký“.
Chápu. Velký výkon, normální suzafon.
Kouč Eagleson chtěl, ať zahrajeme „It Wasn’t Me“.
Ale prosadila jsem „Angel“, což stejně moc nedává smysl.
Je o chlapovi, co nezvládá monogamii.
Kouč Eagleson to myslel dobře. Kolton měl Shaggyho moc rád.
Jo. Byl to pořádnej Shaggista.
Neměla bys hrát?
Víš, jak je to těžký?
Nikdo si nevšimne. A bude jim to jedno.
- Trina se bude zlobit. Nevidíš ji? - Nesnáší, když chodíme na její koncerty.
Říkals, že zápas začíná ve 20:00.
Tys říkala, že máš ráda medová křidýlka, takže...
Proboha, Dusty. Mám ráda různé druhy. No a?
O nic by nešlo, kdybys mi o tom v průběhu vztahu řekla.
Myslel jsem, že jsi má medová holka.
Ale ne. Ty máš ráda pálivý jídlo a potetovaný chlapy.
Co se dozvím příště?
Máš ráda pervitin?
Á jé. Tys našel můj perník?
Tak pojďte, vy loudalové. Zápas začne. Vykliďte hřiště. Respektujte hráče.
Pojďte, absolventové, tady!
Cass, snad si nás lidi v těch bezva mikinách nevšimnou.
Doufám, že jo.
Já bych objednával pálivý, kdybych to věděl. Nebo půl napůl.
Ale jak mám vědět, že chceš něco jinýho, když mi to neřekneš?
Říkám ti to teď.
A to je dobrý, ne?
Pořád se navzájem umíme překvapit.
Do toho, Kopyta!
- Do toho, Kopyta! - Do toho! To dáte, Kopyta!
U JOHNSONA SMÍŠENÉ ZBOŽÍ
Snad je to dobré.
Děláte si srandu?
Jako bychom potřebovali důkaz, že to funguje.
Zajdu si pro foťák.
A protože tu paní ředitelka dnes nemohla být,
předvede slavnostní úvodní smeč náš školní hrdina
a milující bratr Koltona Kovaca Jacob Kovac!
- Jo, Jacobe! - Do toho, Jacobe!
Jo! Do toho! Jacob!
Oni to chtějí po Jacobovi?
Jak je to vůbec možný?
Je to pro charitativní účely.
Ředitelka by dala 1 000 dolarů knihovně, kdyby se netrefila, ale to se nestalo.
Proto máme příšernou knihovnu.
Božínku. Chudák, určitě zpanikařil.
- Ukážeme mu, že ho máme rádi. - Jo.
- Cass, co děláš? - Jo, Cassie.
Všechno, co děláš, je super.
Dobrej. Promiňte, kouči.
Hej! Deerfielde!
Pojďme ho podpořit a ukázat mu, že ho máme rádi, jo?
Tak jo, jdeme na to!
- Kovac! - Kovac!
Kovac!
Pojď, Jacobe!
Hra začíná!
Mám ti ho hodit, až skočíš na trampolínu?
Nechci to komplikovat.
Dobře. Ale poslouchej.
Lidi si myslí, že to nedáš...
- Já vím, že to nedám. - Dáš.
Dobře.
To dáš.
Kde se to v tobě bere?
To nevím. Byla jsem sebejistá.
Pojď, Jacobe!
To dáš.
Ne!
- To nevypadá dobře. - Hýbe se.
Knihovna právě dostala 1 000 dolarů, takže haló!
Knihy!
- Knihy! - Knihy!
- Ne. Ty nikoho nezajímají.
- Ne. - Kovac!
- Kovac!
Myslel jsem, že ve škole nemůžeme.
Já vím.
Ale po tamté... ohromující ukázce fyzické zdatnosti
jsem neodolala.
Ohromující.
OTEC
PODLE ROMÁNU OD M. O. WALSHE
Překlad titulků: Kristina Himmerová