有人嗎?
有人在店裡嗎?
我手上有球棒,還有電擊槍
而且我會以色列防身術,所以...
(摩爾弗,探索你的人生潛力)
什麼鬼?
(歡迎啟動摩爾弗,準備開始了嗎?)
好吧
(摩爾弗機台校正中...)
(測試)
(摩爾弗藍蝶象徵了改變)
(在破繭而...)
(摩爾弗不擔保任何風險)
(因個人追求...)
(不該將此內容當...)
(準備好探索你的人生潛力了嗎?)
好了啦,天啊
(摩爾弗,投入硬幣即可開始)
(即將揭曉你的人生潛力)
(你的人生潛力:英雄)
是喔,好吧
雅各,這是什麼鬼東西?
我不知道,好像是電玩還什麼的
是從哪裡來的?
我不知道,你不知道嗎?
什麼叫你不知道?你不是在店裡補貨嗎?
對,沒錯,只是我剛才戴著耳機,但...
你一直都在店裡嗎?
對
所以這東西就憑空出現了?
對
“探索你的人生潛力”
你覺得大家真的會玩這個嗎?
會啊
《命運來敲門》
對,聽說小佩校長在那裡躺了一個小時
對,要是雅各沒發現,她可能會死在那裡
唷,大英雄來啦,我要掛了
-嘿 -好,好了啦
你不是要上班嗎?
不知道耶,辭職的人該去上班嗎?
-什麼? -沒錯,兒子,你激勵了我
你四處拯救他人的性命
而我卻開著洗冰車繞圈,薪水少得可憐
我沒有救別人的命,我只是打給911而已
最多只能誇我會打電話
嘿,小各,你看這個
我替你擺了一張臉
像你媽以前做的那樣
但我們沒有洋蔥,所以我只好用芹菜
雞蛋已經過期了,但聞起來沒臭
-你不用吃沒關係 -好
好,爸,到底怎麼了?
你為何在做早餐,還跟我聊天?
-你為何叫我“小各”? -雅各,因為...
聽著,我知道...
我們倆感情不怎麼好
我知道你老是在替我收拾爛攤子
長久以來都是這樣,但我現在要振作起來
我覺得我不需要這樣
我要去上學了
-好,但是,乖兒子... -別這樣
關於小佩校長的事
我只想說...
你很棒
好啦
好耶
老哥,你這死宅男怎麼救了校長?
開玩笑的...我超崇拜你的
好了,大家...
別打擾雅各了
我想大家現在都知道 雅各抽到的卡片上寫了什麼
我也知道有很多人非常興奮
因為他似乎達成了他的“潛力”
但現在要上歷史課了
我認為我們剛好可以從歷史學到一點教訓
我們來聊聊會發生什麼事
如果摩爾弗機台存在於 某些歷史的關鍵時刻
好,瑞塔,妳是亞伯拉罕林肯
妳即將在伊利諾州的春田市 開一家律師事務所
-好 -是這樣嗎?
因為我是摩爾弗機台
我給妳一張卡,跟妳說妳的潛力其實是...
-“糖果製造商” -現在問題來了,林肯先生
妳要去做酸味軟糖和棒棒糖
還是要繼續開這家律師事務所
並成為美國史上最具影響力的總統?
我想我會當律師吧?
當然了
不過他就會活著
-什麼? -林肯
如果他去做糖果,就沒人會暗殺他
美國會因此失去一位非常優秀的總統 你不覺得嗎?
林肯不是在皮奧里亞演說中表明
奴隸獲得解放之後,必須離開美國嗎?
對啊
瑞塔,嚴格來說,這堂是歐洲歷史課
所以我們還是別岔題比較好
莎瓦娜,亨利一世會簽署 《奧爾頓條約》嗎?
如果摩爾弗機台跟他說,他應該去當...
我不曉得,清潔工?
我們還沒上到《奧爾頓條約》 你一直在討論摩爾弗機台
我會提起這個是因為看到很多人
一頭栽進那座機台要他們做的事情中
而非真正思考後果
你不是抽到“老師”嗎?
你現在不就在教書嗎?
對啊
我在努力
好吧
我們來...我為大家準備了一個驚喜
要看另一部電影嗎?
不,不是要看另一部電影
我要打電話給一個你們認識的人
這個人對摩爾弗機台有些有趣的想法
我早該想到的
好,我應該要在宣布之前 就先打過去才對,不過...
不,等等,嘿
哈囉,小佩校長,妳感覺如何?
比我看上去還好
我知道沒什麼說服力
妳看起來滿好的
聽著,我很遺憾妳出了意外
會這樣是因為 妳不顧後果地追求自己的潛力
妳想跟我們說發生什麼事嗎?
達斯帝,大家都知道發生什麼事
雅各柯瓦克救了我的小命
對,好,但在那之前,妳出了什麼事?
我在追尋我的潛力
享受我的人生
我等不及再跨上我的重機
不過,現在呢
馬里克先生在這裡陪我
-同學們好 -你好
我唯一覺得痛苦的就是
錯過今晚的第一場返校籃球賽
醫生說我現在不適合跳上蹦床灌籃
不,真是太可惜了
我一直覺得那是賽前狂歡的亮點
現在大家都會錯過這場好戲 只因為妳去追尋妳的...
等一下,我有個主意
若我的英雄雅各替我灌籃呢?
帥啦,我的好雅各 剛好能向他的兄弟致敬
只不過他真的會灌籃,但你得用蹦床輔助
你要我在全校面前出糗嗎?
科頓也會希望你這麼做
(想挑戰一下嗎?西洋棋社)
嘿,雅各
我只是想跟你說 你救了小佩校長,真的很了不起
-真的就像命中注定之類的 -並不是
你下一堂課在哪裡上?我陪你走過去
還是你沒要去上課?
我其實不...
我不去
對,我...
我要去西洋棋社練習
-你是西洋棋社的嗎? -還不是
所以我才得練習
他真的超帥的吧?
妳在問我死去男友的 同卵雙胞胎兄弟是不是超帥嗎?
抱歉
是我太沒神經了
妳今晚會去看球賽嗎?
當然會
我是樂儀隊成員,我們要向科頓致敬
對不起
我好像一直跟妳說錯話
不,我才抱歉
今天真的感覺很怪
妳想說什麼都沒關係
好
我應該會試試下西洋棋
好的
雅各,需要幫什麼忙嗎?
我有時候會覺得喘不過氣
這樣啊
你目前生活中有面臨龐大壓力嗎?
應該有吧
不如你跟我說出了什麼事 我們一起想想辦法?
-好 -好
我媽幾年前過世了
但是我一直難以消化情緒
因為我得維繫家人間的關係 因為我爸超沮喪
雖然他從未承認過 因為他拒絕接受事實,但...
我基本上得為我和我的雙胞胎兄弟 扛起家長責任
然後他在幾個月前出車禍過世
我也無法跟我爸聊這件事
因為他沒辦法談任何嚴肅的事
所以我覺得在家裡好像快窒息了
這就是我抽一堆大麻的主因
然後我抽到一張摩爾弗卡牌,說我是英雄
但我完全不覺得我是英雄
因為我根本沒為小佩校長做什麼事
我也不可能像我兄弟一樣是個英雄
所以我覺得我完全是個冒牌貨
妳懂嗎?
哇
我和你完全有同感
什麼?
我剛念完醫學院 現在來負責醫務室的工作
我根本還沒準備好
我有冒牌貨症候群,和你剛才說的一樣
我剛才不只說了那句話
但我敢說妳對妳的工作很在行
我之前也這麼想,但我抽到這個
(禮儀師)
是啊,這不太理想,但...
我快嚇死了
只要病患進來,我的腦筋就一片空白
所有的醫學知識都飛到九霄雲外
我看到不明白的症狀時 我就說:“這沒什麼”
真是太糟糕了
那我恐慌症發作該怎麼辦?
我說過了,我的腦筋真的一片空白
但如果你想到任何方法,請你告訴我
好嗎?
好
對...
妳得設法走出來,得替妳找個新男友
再來...對,接得好
-嘿 -小各,雅各,看看誰來了
對,我來看看你爸好不好
因為今晚的球賽要向科頓致敬
很貼心吧?
我跟她說只要她想來,隨時都歡迎
然後她跟我說你今晚要灌籃
不會吧?
我的英雄兒子要灌籃?
對,我超興奮
現在是什麼情況?
自從我辭職後...我辭職了
我覺得該來做點事
看看我找到這些好東西
你看這個
是啊,我開始發現你失業帶來的好處了
聽著,我找到一堆科頓的舊物
科頓的球衣
你想穿著去灌籃嗎?就當作向科頓致敬
我覺得這不是好主意
我根本不想去灌籃,爸
你會表現很好,對不對?
來,我可以教你
我沒有蹦床,但我可以替你做個斜坡
我去砍些柴
不知道這能不能安慰你 但我想大家都沒期待
你能把球投進
小佩校長從沒失手過
好吧
我一直在看她灌籃的影片,那真的...
好
她起先慢慢來,但...
-哇,她真的跳很高 -高到不行
你不會真的穿那件球衣上場吧?
這個嘛...
剛才是科頓過世後 我第一次聽我爸叫他的名字,所以...
我現在不想掃他的興
是啊
幸好他沒叫我穿科頓的下半身護具
對,打籃球其實不用穿護具,不過...
好吧,沒想到妳這麼專業
也許該由妳上場
穿科頓的護具嗎?我很榮幸喔
(貝德佛酒吧)
好,這是妳點的黑皮諾
好
-神父點了薑汁汽水 -謝謝
-對 -等等,哈娜,等一下...
哈娜是新來的,她不太清楚狀況
不,我覺得我很清楚
你們要喝醉酒之後 再去看小孩的籃球比賽
對
其實我今晚要以校友身分觀賽
我以前打過一陣子籃球 還練過曲棍球和田徑
我也在隊上
卡珊也在,總是替我加油
我當時是啦啦隊員,我替每個人加油
我只幫傑森羅德里茲加油
(說書人)
記得嗎?他在骨盆丘上刺了老鷹刺青
-天啊 -他的骨盆丘?
我承認我喜歡有刺青的男人
妳喜歡有刺青的男人?
好,小珊,我記下來了 嘿,妳記得高年級的時候...
魯班神父,你當時不在
我要告訴你,有個真實傳說是這樣的
我本人在半場投進壓哨球
對,空心球喔
聽起來是件值得記了幾十年的事
-那場比賽不是輸了嗎? -對,輸超多分
對,達斯帝在板凳區把分數看得一清二楚
-我那時滿有空的 -達哥,但沒人記得分數
他們只記得我和我投進的那一球
總之,我的豐功偉業說完了
我想猜大家抽到什麼摩爾弗卡
不要吧,我們不想
-好,我先收杯子 -你的一定是“派對破壞者”
兄弟,說真的,讓我猜一下,你的是...
你的潛力是“男人”或“普通男人”
我抽到“老師、吹口哨高手”
沒錯,而且我覺得
他是鎮上最優秀的老師和吹口哨高手
真無聊,好,小娜,換妳
絕對是“說書人”
誰跟你說的?
魯班神父一定是“神職人員”
其實我沒玩過那座機台,我也沒打算玩
這挺聰明的
因為你若沒抽到“神職人員” 大家就不信你了
因為那座機台顯然什麼都知道
神父,你肯定會抽到“神職人員”
把那2美元省下來做別的事吧
好,換卡珊
卡珊...小珊,卡珊,我的卡珊
好,我冒出的第一個想法是 “模特兒”或“電影明星”
也有可能是“女神” 但我覺得可能要更明確一些
你能不能趕快猜完,讓我們去球賽?
等一下,我要花點時間猜猜看
鎮上最聰明又最美的女性抽到什麼
但我想不出來,“完美”是種潛力嗎?
不是,但我直接公布答案吧
因為我抽到“貴族”
老姊,當然了,我覺得超符合的
我也想要一件那種衣服
-我可以替你做一件,那是我印的 -對,但我的要印“超級巨星”
若妳仔細想想,那和“貴族”超搭的
不過我覺得很疑惑
“老師”和“貴族”在一起哪裡搭啊?
是“老師,斜槓,吹口哨高手”
這兩個很搭是因為我們彼此很相配
-所以我們在一起23年了 - 23...對
而且那些卡片並非所有的答案,好嗎?
因為“老師、吹口哨高手” 不見得就是達斯帝所有的潛力或未來展望
-知道吧 -是嗎?
達哥,那你就去做別的事啊
-可以來份雞翅嗎? -好
對,雞翅,好主意
鹿蹄球迷們,晚安 或者我應該說“鹿蹄粉,歡迎你們”
好,歡迎各位回到另一個精彩的賽季
我很榮幸宣布,今晚的球賽
是要向科頓柯瓦克致敬
科頓不僅是籃球隊的隊長
也帶領了我們的心
他跟天使一樣善良
所以今晚鹿原高中的樂儀隊
要演奏夏奇與雷文合作的《天使》
討厭
好,該走了,誰要把辣雞翅吃完?
給我吃
不,小珊,別吃太多,是辣雞翅
-所以呢? -妳何時喜歡吃辣雞翅了?
一直都喜歡
什麼?我們每次都點蜂蜜大蒜口味
因為你喜歡蜂蜜大蒜口味
不,我不是故意要害你們吵架 拜託別吵架
聽著,我一直都喜歡吃辣,只是你真的...
那次我們不小心點了中辣莎莎醬 你的反應真的很大
-因為我的舌頭真的快燒起來了 -所以我們每次都點蜂蜜大蒜口味
你們會錯過開球的
我來結帳,你們該出發了
神父,你不來看嗎?
我不是什麼運動迷,所以...
-謝謝 -上帝保佑你
神父,這間酒吧由你獨享了
可能連整座小鎮都由你獨享
神父,你可別搗亂喔
走吧,鹿蹄粉們,看球賽囉,寶貝
贏球吧,鹿蹄隊,加油...
-鹿蹄隊,加油... -哇
-謝謝 -我想你需要來一杯
跟喬吉歐混五分鐘,任誰都需要來一杯
其實我挺喜歡他的,他腳踏實地又謙虛
而且講話的音量超適中
他激勵了我
超棒的一個人
嘿
你和你爸練得怎麼樣?
成果好像爛到他決定不來了
我們原本約在這裡見,但是...
真討厭
希望這麼說會讓你好過一點
我想我爸媽錯過了我的蘇沙號大表演
對了,妳吹得很好
那把巨大的蘇沙號絕對是我最喜歡的部分
謝謝
我不是說這把蘇沙號很大
懂了,是盛大表演的意思 這是普通大小的蘇沙號
伊果森教練原本要我們演奏《不是我》
然後我成功說服他改成《天使》
這依然完全不合理
畢竟這首歌是在講一個 不贊同一夫一妻制的人
這也不能怪伊果森教練 科頓是夏奇的大粉絲
對,他超迷夏奇
妳不是該起身演奏了嗎?
你知道這東西有多重嗎?
我覺得沒人會注意到,也不會在乎
翠娜會超生氣,你有看到她嗎?有嗎?
她為何會生氣?她討厭我們來看她演奏
你跟我說球賽8點開始
是啊,妳也跟我說 妳喜歡蜂蜜蒜味雞翅,所以...
天啊,達斯帝
我喜歡別種口味的雞翅 有什麼大不了的?
若妳在交往期間有跟我說過
那就沒什麼大不了的
我一直以為妳是我的蜂蜜蒜味女孩
但並不是,妳喜歡吃辣 還喜歡有刺青的男人
接下來還有什麼驚喜?
妳也喜歡吸冰毒嗎?
不,你找到我的冰毒嗎?
好了啦,慢吞吞的,球賽快開始了
別擋路,尊重一下球員
快點,校友們,快過來
卡珊,希望大家沒注意到 我們穿著時髦的運動衫
希望大家有看到
好,若我知道,我就會點辣雞翅
或至少一半一半
就是...若妳不跟我說的話,我怎麼知道
妳想要別的東西?
我現在就說了啊
而且這是好事,對嗎?
我們依然能讓彼此驚喜
上啊,鹿蹄隊
-加油,鹿蹄隊 -上啊,鹿蹄隊,得分吧,鹿蹄隊
(強森雜貨店,食品雜貨、咖啡、五金)
應該是好的卡吧?
不會吧?
就說了這機台真的很準
我去拿相機
現在,由於小佩校長今晚無法來到現場
開場灌籃儀式 要交由鹿原高中的英雄來進行
也就是科頓柯瓦克摯愛的兄弟 雅各柯瓦克
-好耶,上啊,雅各 -加油,雅各
來吧,上場,雅各
他們要叫雅各灌籃?
怎麼可能?
這原本就是為了做公益
小佩校長說她沒投進 就捐一千美元給學校圖書館
而她每次都投進
所以我們的圖書館才那麼爛
天啊,可憐的孩子,他現在肯定嚇壞了
-我們得讓他知道我們愛他 -對
-卡珊,妳在幹嘛? -好耶,小珊
妳做的每件事都好棒
嗨,不好意思,嘿,教練
嘿...鹿原鎮民們
好的,各位,讓他知道我們愛他 也支持他,好嗎?
好的,開始...
-柯瓦克... -柯瓦克...
-柯瓦克
柯瓦克
加油,雅各
要開始了
你要我在你從蹦床跳上去時丟球給你嗎?
我希望別搞得那麼麻煩
好,但你聽我說
大家會覺得你做不到
-我知道我做不到 -你可以的
好
你行的
妳是怎麼了?
我不知道,我只是做自己
雅各,加油
你可以的
不
-糟糕 -他在動...
我們剛為圖書館籌到一千美元,所以...嘿
買書...
-買書... -買書...
-買書 -不,沒人喜歡書
-好 -柯瓦克
-柯瓦克... -柯瓦克...
我們不是說好別在學校親嗎?
我知道
但是在你展現超精彩的美技之後
我怎麼忍得住?
超精彩
(父)
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含