有人吗?
这里有人吗?
我有球棒...和电击器
我也会克拉夫马伽防身术 所以...
(摩尔福蝶 发掘你的人生潜力)
什么鬼?
(欢迎使用摩尔福蝶 你准备好开始了吗?)
好的
(摩尔福蝶调校中)
(测试)
(摩尔福蝶象征着变化)
(破蛹后...)
(摩尔福蝶概不对任何苦难承担责任)
(倘这些苦难是人们因追逐...)
(内容不应被...)
(你准备好发掘你的人生潜力了吗?)
是 老天
(摩尔福蝶 投入硬币以开始)
(你的人生潜力已揭示)
(你的人生潜力:英雄)
很好笑
雅克布 这是什么玩意?
不知道 类似电游什么的
是哪来的?
我不知道啊 你不知道?
什么叫你不知道? 你之前不是在这里上货吗?
是啊 在的 我只是戴着耳机 但...
你一直都在这里?
是的
所以它就突然出现 像变魔法一样?
对
“发掘你的人生潜力”
你觉得人们真的会来用这台机器吗?
会
对 帕特校长显然已经困在那一个小时了
是 如果不是雅克布找到她 她可能会死去
嘿 噢 英雄到了 我得挂了
-嗨 -好的...
你没去上班?
不知道 辞职的人还要上班吗?
-什么? -对 你激励了我
你到处救人性命
我则为了一点点钱到处开磨冰机
我没有救人性命 我只是打了911
我值得赞扬的点最多只是会使用手机罢了
嘿 雅克 你看
我给你做了...一张脸
就像你妈以前做的
只不过我们没有洋葱 所以我用了芹菜
鸡蛋已经过了赏味期限 但是闻起来没问题
-你不是非要吃啦... -好的
好的 爸爸 怎么回事?
你为什么做早餐还和我聊天?
-你为什么叫我“雅克”? -因为 雅克布
听着 我知道
你和我不是...关系特别亲密
我知道很长时间以来 你都为这个家承担着很多重担
但从现在起我会更加努力
我觉得我不太需要这样啦
我该去上学了
-很好 不过 嘿 老友... -别这么叫我
关于帕特校长这件事
我只想说...
好样的
好啦
好耶
哥们 你为什么要救校长?真是个书呆子
我只是开个玩笑...兄弟 我崇拜死你了
好了 大家...
让雅克布先坐下
大家现在一定都知道 雅克布的卡上写着什么
我知道你们中的很多人非常激动
因为他似乎达成了自己的“潜力”
但这是历史课
我认为我们能从历史中吸取教训
让我们聊一聊
如果摩尔福蝶机在一些关键历史时刻存在 那会发生什么吧
好的 丽塔 你是亚伯拉罕林肯
你即将在伊利诺伊州斯普林菲尔德 开设律师事务所
-好的 -还是说不会?
因为我是一台摩尔福蝶机
我给了你一张卡片 上面写着你的潜力其实是
-“糖果制作人” -那么 问题来了 林肯先生
你是要去追逐制作酸软糖和棒棒糖的事业
还是继续原来的轨道 开设律师事务所
成为美国历史上最具影响力的总统呢?
我会成为律师?
当然了
但那样他就不会送命了
-什么? -林肯
没有人会去刺杀一个糖果制作者
但美国就会少了一位颇伟大的总统 你们不觉得吗?
在《皮奥里亚演说》中 难道林肯的立场不是
逼迫恢复自由的奴隶离开美国吗?
是
严格说来 丽塔 其实这是欧洲历史课
所以我们还是别偏离正题
萨凡娜 亨利一世 还会签立奥尔顿条约吗?
如果摩尔福蝶机说他应该成为...
不知道 清洁工?
我们还没讲到奥尔顿条约 你一直在讲关于摩尔福蝶的课
我提起它是因为我看到很多人
做机器让他们做的事
而不是仔细思考后果
你的不是写着“老师”吗?
你难道不是...正在当老师吗?
是啊
我在努力
好吧
我们试...我给你们准备了一个惊喜
看另一部电影吗?
不是 我们不是要看另一部电影
我要打电话给一个你们认识...
会对摩尔福蝶机有些有趣见解的人
我猜会的
好的 我应该在宣布之前 先接通她的 但是...
不好 稍等 嘿
你好 帕特校长 你感觉还好吗?
比我看起来好一些
出车祸不都这样嘛
你看起来很好
听着 很抱歉你出了车祸
而这次车祸是因为 你鲁莽地追求人生潜力造成的
你可以为大家说说车祸经过吗?
达斯提 你们都知道发生了什么
雅克布科瓦克救了我的命
对...是 但是就在那之前 发生了什么?
我当时正在追求自己的人生潜力
开心得不得了
我等不及回去骑机车了
但是 不 在那之前
马利克先生会陪着我
-同学们 大家好呀 -你好
我唯一的痛苦是错过今晚的第一场
返校篮球赛
医生说我的状况完全无法 进行我的蹦床灌篮
不好 太可惜了
对我来说 那一直是 赛前庆祝活动的高光时刻
现在我们都要错过了 只因为你追逐了自己的...
等等 我有个主意
不如让我的救命英雄 雅克布代替我灌篮吧?
太好了 我的兄弟雅克布 那就像在致敬他的哥哥
只不过他哥真的能灌篮 而你则会用蹦床
你要我在全校面前丢脸?
寇顿一定也希望你这么做
(在寻找挑战?国际象棋社)
嗨 雅克布
我只想说你为帕特校长做的事 太令人佩服了
-简直是命中注定什么的 -真的不是
你的下堂课在哪上? 我可以和你一起走过去
除非你不去上课
其实我没有...
我不上
对 我...
我得为国际象棋社练习
-你参加了国际象棋社? -还没
所以我才要练习
他真帅 对吧?
你是问我死去男友的双胞胎弟弟帅不帅?
抱歉
这个问题是不太合适
你今晚去看比赛吗?
当然啦
我是乐团的 我们要为寇顿演奏致敬曲目
抱歉
我好像一直在对你说不合适的话
不 是我不对
今天只是很奇怪的一天
你想说什么都没问题
好吧
我想试试加入国际象棋社
那么
雅克布 有什么可以帮到你的吗?
我最近有时会觉得呼吸急促
明白
目前你的生活中 有什么让你压力很大的事吗?
有吧
不如你说说你的问题 我们可以分析一下?
-好的 -好
我妈几年前去世了
但是我几乎无法消化这件事
因为我爸陷入严重抑郁 所以我不得不撑起我们家
不过他从不承认 因为他拒绝现实 但是...
我基本上得当我、我双胞胎哥哥的家长
但几个月前他死于车祸
我也无法和我爸聊这件事
因为他无法谈论任何严重的问题
这让我在自己的家里感到窒息
所以我吸大量大麻
后来我拿到的摩尔福蝶卡说我是英雄
但我根本不觉得自己是英雄
因为我压根没为帕特校长做什么
我也不可能变成我哥那样的英雄
这让我觉得自己是个冒名顶替者
你懂吗?
天啊
我有一模一样的感觉
什么?
我刚从医学院毕业 已经开始负责医疗诊所
我根本没准备好
我有冒名顶替症 就像你说的
那只是我说的很多事中的一件啦
可是...我很确定你擅长自己的工作
我也以为是这样 直到我拿到这张卡
(殡葬承办人)
好吧 这不是最好的 但...
这让我心烦意乱
病人来的时候 我的大脑一片空白
所有医学知识都消失了
如果看到我不认识的症状 我只会说“这没什么”
很糟糕
那我的惊恐发作该怎么办?
正如我说的 我的大脑一片空白
但如果你想出什么办法 请告诉我
好吗?
好吧
是...
你得离远点 该给你找个新男友了
再来一个...是 这招不错
-嘿 -雅克...布 看谁顺道来了
是 我来探望你爸爸
因为比赛时给寇顿的致敬活动
真贴心 对吧?
我说她可以随时来家里
她说你今晚负责灌篮
你在逗我吗?
我的英雄儿子负责灌篮?
是的 我超级激动呢
这里是怎么回事?
自从我辞职后...我辞职了
我觉得该做点事
你看我找到这么多好东西
瞧瞧这个
是 我开始看到你失业带来的各种好处了
看 我找到一堆寇顿的旧东西
寇顿的球衣
你要不要穿着灌篮?作为对寇顿的致敬
我觉得这不是个好主意
我甚至不想灌篮
你会表现得很棒的 对不对?
来 我可以教你
我没有蹦床 但可以给你造个斜坡
我去砍点木头
不知道能不能安慰到你 但我觉得没有人觉得
你真能灌篮入筐
帕特校长从未失手过
好吧
我一直在看她灌篮的视频 感觉...
好的
她开始时很慢 但...
-天 她跳得还真高 -高得吓人
你不会真穿这球衣去比赛吧?
我是说
这是我第一次听到 我爸在寇顿死后说出他的名字 所以...
我觉得现在不是拒绝他的时候
是啊
我只是庆幸他没让我穿寇顿的护裆
是 打篮球好像不用穿护裆 但...
好吧 我不知道你是专家
也许你该穿
穿寇顿的护裆?我很乐意
(贝福德酒吧)
好了 黑皮诺是这位女士的
对
-姜汁汽水是神父的 -谢谢
-是 -等等...汉娜 等一下
汉娜是新来的 她不知道这是在做什么
不 我应该明白
你们要喝醉然后去看孩子的篮球赛
对
其实我今晚是以校友身份参加
我当年打过篮球 还有曲棍球、田径...
我也是校队的
卡丝也在 总是为我打气
我是啦啦队长 所以我为所有人打气
我只为杰森罗德里格兹打气
(讲故事的人)
记得吗?他阴阜有个老鹰文身
-我的妈 -他的阴阜?
我承认 我喜欢有文身的男人
你喜欢有文身的男人?
好的 卡丝 我记住了 嘿 记不记得高四时...
鲁本神父 你当时不在
所以你也许想知道 传说中 而且传说是真的啊
本人曾投中一个半场压哨球
对 穿针入篮
感觉是件值得铭记几十年的成就
-我们输了那场吧? -是的 大比分输
对 达斯提坐在板凳上 可以很清楚地看到计分板
-我有上场一些时间... -但没人记得比分 老达
他们只会记得主角和精彩入篮
总之 不说我的光彩事迹了
我想猜大家的摩尔福蝶卡
不要吧 我们不想猜
-我先收走这些杯子 -你的显然是“派对扫兴者”
但是 说真的 让我猜猜 哥们 你的是...
你的潜力是“人”或“普通人”
我的是“老师吹口哨者”
是 而我认为
镇上最棒的老师吹口哨者
无聊 好的 娜特 轮到你
绝对是“讲故事的人”
谁告诉你的?
鲁本神父 显然是“神父”
其实我还没用那机器 我也不打算用
明智之举
因为如果你的不是“神父” 大家都不会信任你了
因为显然那台机器无所不知
神父 我打赌你的一定会是“神父”
把那2元省下来做别的吧
那么 卡丝
卡丝...我的卡丝
好的 我最先想到的是 “模特”或“电影明星”之类的
甚至可能是“女神” 但我觉得应该更具体一点
你能不能直接猜? 这样大家就能去看比赛了
等等 我得花一点时间才猜到
镇上最聪明、最美丽的女人拿到的是什么
但我想不到 “完美”是一种潜力吗?
不 但我来帮帮你吧
因为我的是“皇室”
当然了 伙计 这太合理了
另外 我也很想要一件
-我可以给你做一件 这件是我做的 -对 但我的要写“超级巨星”
想来其实和“皇室”很配
不过 我想不明白的是
“老师”和“皇室”怎么配到一起呢?
是“老师或吹口哨者”
这很配 因为我们很配 所以
-我们已经在一起23年了 - 3...对
而且这些卡没有包含一切
因为“老师吹口哨者” 不一定代表达斯提目前或未来的全部
-所以嘛 -真的?
那就做点别的事 老达
-我们能来点鸡翼吗? -是
对 鸡翼 好主意
晚上好 鹿蹄队的球迷们 或者应该说“欢迎各位鹿蹄子”
大家迎来了又一个精彩的赛季
我很荣幸能宣布今晚的比赛
要致敬寇顿科瓦克
寇顿生前不只是我们的队长
也是我们心中的明星
可以说他就是一位天使
所以 今晚 迪尔菲德高中行进乐团
将演奏夏奇与瑞凡合作的《天使》
不是吧
好的 我们得走了 谁把辣鸡翼吃完?
我来吧
不 小心 卡丝 这是辣鸡翼
-所以呢? -你什么时候开始喜欢吃辣鸡翼的?
一直都喜欢啊
什么?我们一直都点蜜糖大蒜口味的啊
因为你喜欢蜜糖大蒜口味
不 我不是故意挑起纷争 两位 请别吵架
我一直都喜欢吃辣 只不过 你懂的 你真的...
我们那次不小心点了中度辣的萨尔萨酱 你真的反应很大
-我的舌头差点辣坏了 所以... -所以我们总是点蜜糖大蒜口味
你们要错过开场争球了
我去买单 你们走吧
神父 你不一起吗?
我不太爱看体育比赛 所以...
-谢谢 -多谢
神父 那你可以一人享受酒吧了
甚至可以一人享受整个镇
乖乖的啊 神父
来吧 鹿蹄子 比赛时间到 宝贝
拿下比赛 加油...鹿蹄队
-加油...鹿蹄队... -天
-谢谢 -我猜你需要
和乔吉奥相处五分钟后 任何人都需要
其实我挺喜欢他的 他特别脚踏实地又谦虚
说话的音量正合适
他很启迪人心
一个优秀的人
嗨
和你爸的练习如何?
应该很糟 以至于他都决定不来了
我们说好了在这见 但...
真糟糕
希望能安慰到你
我觉得我父母没来看我的大苏沙号表演
说到这个 刚才的表演真精彩
大苏沙号绝对是我最爱的部分
谢谢
这不是“大号”的苏沙号
明白了 是个“大”表演 正常大小的苏沙号
伊格森教练原本想让我们演奏《不是我》
然后我说服他改成《天使》
不过这个选曲依然很难理解
歌曲说的是一个不懂专一的男人
不能怪伊格森教练 毕竟寇顿是夏奇的铁杆粉丝
是的 夏奇死忠
你不该一起演奏吗?
你知道这东西有多重吗?
我觉得任何人都不会注意、在乎的
翠娜一定气死了 你看见她了吗?
为什么会生气? 她不喜欢我们看她的演奏会
你说比赛8点开始
对 你也说过你喜欢 蜜糖大蒜口味的鸡翼 所以嘛...
天啊 达斯提
我喜欢另一种鸡翼 有什么大不了的?
原本没什么大不了 如果你能在
我们交往期间某一刻告诉我
我就一直以为你是我的蜜糖大蒜女孩呢
不过 并非如此 你喜欢吃辣和有文身的男人
接下来还有什么惊喜?
你也喜欢冰毒?
不好 你发现我藏的冰毒了?
好了 走吧 磨蹭鬼们 比赛马上就要开始了
别留在球场上 尊重球员
快点啊 校友们 这边
卡丝 希望我们穿的搞怪卫衣 不会太引人注意
我希望他们都注意到
如果我知道的话一定会点辣鸡翼
至少一半辣、一半不辣
只是...我怎么知道你想要不同的东西
如果你不告诉我?
我现在告诉你了
而且这是好事 不是吗?
意味着我们彼此仍有惊喜
加油 鹿蹄队
-加油 鹿蹄队 -加油 鹿蹄队...
(约翰逊杂货店 杂货 咖啡 五金)
希望是好的?
逗我呢?
好像我们需要更多证据 证明这台机器有用似的
我去拿相机
因为帕特校长今晚无法参加
所以在开幕仪式上表演灌篮的 将是迪尔菲德高中的英雄
也是寇顿科瓦克挚爱的弟弟 雅克布科瓦克
-好耶 加油 雅克布 -加油 雅克布
加油...雅克布
他们让雅克布灌篮?
为什么要这样?
应该是为了慈善
帕特校长说如果她没投中 她会向学校图书馆捐一千美元
她从未失手
所以我们的图书馆很烂
天啊 可怜的孩子 他大概紧张极了
-我们得让他明白我们爱他 -对
-卡丝 你要做什么? -对 卡丝
你做什么都是最棒的
嗨 抱歉 教练 嘿
嘿...迪尔菲德
好啦 各位 让我们的同学 感受一下我们的爱和支持 好吗?
好的 来吧...
-科瓦克... -科瓦克...
-科瓦克
科瓦克
加油 雅克布
比赛时间到
要不要我在你跳上蹦床时把球扔给你?
我觉得还是别增加更多步骤了
好的 但你听我说
大家会觉得你不会成功...
-我知道我不会成功 -你可以的
好的
你行的
这出戏真突然啊?
不知道呢 我只是感觉突然来了
加油 雅克布
你可以的
不
-不妙 -他在移动...
我们为图书馆赢得了一千美元 所以...嘿
书籍...
-书籍... -书籍...
-书籍 -没用 没人在乎书籍
-好吧 -科瓦克
-科瓦克... -科瓦克...
我以为我们说好了“永远不在学校这样”
我知道
但是目睹了 刚才你那场惊艳的运动力量展现
我怎能抗拒呢?
惊艳
(父)
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗