Ехо?
Има ли някой тук?
Имам бухалка. И тейзър.
И знам крав мага...
"МОРФО" ОТКРИЙ СВОЯ ЖИТЕЙСКИ ПОТЕНЦИАЛ
Какво, за бога?
ДОБРЕ ДОШЪЛ В "МОРФО" ГОТОВ ЛИ СИ ДА ЗАПОЧНЕШ?
Добре.
КАЛИБРИРАНЕ...
ТЕСТ
ПЕПЕРУДАТА МОРФО Е СИМВОЛ НА ПРОМЯНА. СЛЕД КАКАВИ...
"МОРФО" НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕЩАСТИЕТО...
СЪДЪРЖАНИЕТО НЕ БИВА ДА СЕ ПРИЕМ...
ГОТОВ ЛИ СИ?
Да. Боже.
"МОРФО" ПУСНИ МОНЕТИ
ТВОЯТ ЖИТЕЙСКИ ПОТЕНЦИАЛ Е РАЗКРИТ!
ГЕРОЙ
Да бе.
Джейкъб, какво е това?
Не знам. Прилича на видеоигра.
Откъде се взе? - Не знам. Вие не знаете ли?
Как така не знаеш? Не зареждаше ли рафтовете?
Да, но бях със слушалки.
И беше тук през цялото време? - Да.
Значи се появи изневиделица? - Да.
"Открий своя житейски потенциал".
Мислиш ли, че хората ще я използват?
Да.
Явно директор Пат е лежала там цял час.
Можело е да умре, ако Джейкъб не я беше намерил.
Героят е тук! Трябва да затварям.
Хей. - Добре.
Не си ли на работа?
Не знам. След като напуснеш, трябва ли да си на работа?
Какво? - Ти ме вдъхнови.
Ти спасяваш живота на хората,
а пък аз карам "Замбони" за жълти стотинки.
Не спасявам хора, набрах 911.
Заслужавам похвала, че знам да си служа с телефон.
Джейк, виж.
Направих ти лице.
Както правеше майка ти.
Само че нямахме лук, затова използвах целина.
И яйцата са стари, но миришат нормално.
Не е нужно да ги ядеш. - Добре.
Какво става, татко?
Защо правиш закуска и разговаряш с мен?
Защо ме наричаш Джейк? - Защото, Джейкъб...
Виж, знам...
...че с теб не сме много близки.
Знам, че от дълго време си се нагърбил с много задачи, но сега ще се реванширам.
Мисля, че е излишно.
Ще вървя на училище.
Добре. Но хей, младежо... - Не.
След случката с директор Пат
исках да ти кажа...
Браво!
Хубаво.
Да!
Пич, защо спаси директорката? Много си смотан!
Шегувам се, човече. Обожавам те.
Добре.
Да оставим Джейкъб да се настани.
Сигурен съм, че вече всички знаем какво пише на картичката на Джейкъб.
Знам, че много от вас се вълнуват,
защото изглежда, че е осъществил "потенциала си".
Но това е час по история.
Аз вярвам, че можем да се поучим от историята.
Да поговорим какво би станало,
ако МОРФО съществуваше в някои повратни моменти.
Рита, ти си Ейбрахам Линкълн
и ти предстои да станеш адвокат в Спрингфийлд, Илинойс.
Добре. - Но така ли е?
Защото аз съм машината МОРФО
и съм ти дал картичка, че твоят потенциал всъщност е да бъдеш...
"Майстор на бонбони". - Сега въпросът е, г-н Линкълн,
дали ще започнеш да правиш желирани бонбони и близалки,
или ще продължиш по пътя си, като основеш адвокатска кантора
и ще станеш най-влиятелният президент в историята на САЩ?
Предполагам, че ще стана адвокат? - Естествено.
Но пък щеше още да е жив.
Моля? - Линкълн.
Нямаше да го убият заради това че е сладкар.
Нямаше ли да се лишим от велик президент?
В речта си от Пеория Линкълн не предлага ли
робите да напуснат Америка, ако и когато бъдат освободени?
Аха.
Строго погледнато това е час по европейска история,
така че да не се отклоняваме.
Савана, Хенри I щеше ли да подпише споразумението от Олтън,
ако МОРФО му беше казала, че трябва да стане...
Знам ли, чистач?
Не стигнахме до споразумението. Говорите само за МОРФО.
Защото виждам много хора
да се хвърлят в това, което една машина им каже да правят,
вместо да помислят за последствията.
Не ви ли се падна "Учител"? И не преподавате ли в момента?
Да.
Опитвам се.
Добре.
Да опи... Имам изненада за вас.
Пак ли ще гледаме филм? - Няма.
Ще се обадя на един човек, когото познавате
и който ще има интересни мисли за МОРФО според мен.
Може би трябваше първо да я набера.
Не, чакайте.
Здравейте, директор Пат! Как се чувствате?
По-добрe, отколкото изглеждам, което не е много.
Изглеждате отлично.
Съжалявам за инцидента,
до който се е стигнало, защото безразсъдно сте преследвали потенциала си.
Ще ни разкажете ли какво се случи? - Всички сте наясно.
Джейкъб Ковак ми спаси живота.
Добре, но какво се случи преди това?
Ами преследвах потенциала си и се забавлявах страхотно.
Нямам търпение да се върна на мотора.
Но междувременно г-н Малик ми прави компания.
Здравейте, ученици! - Здравейте.
Боли ме единствено, че ще пропусна първия баскетболен мач довечера.
Лекарят казва, че не съм в състояние да направя забивката от трамплина.
Колко жалко.
За мен това е кулминацията на празненството преди мача,
а сега ще я пропуснем, защото гонехте своя...
Чакай. Хрумна ми нещо.
Ами ако моят герой Джейкъб направи забивката вместо мен?
Ами да! Моето момче Джейкъб! Ще бъде като почит към брат му.
Само дето той можеше да забива, а ти ще използваш трамплин.
Искаш да се изложа пред цялото училище?
Колтън би го искал.
ТЪРСИШ ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО? КЛУБЪТ ПО ШАХ
Джейкъб.
Исках да ти кажа, че си направил нещо много хубаво за директор Пат.
Наистина е съдба. - Не е.
Къде е следващият ти час? Мога да вървя с теб.
Освен ако няма да влизаш в час?
В действителност...
Няма.
Да, аз...
Трябва да тренирам за клуба по шах.
В клуба по шах ли си? - Още не. Затова трябва да тренирам.
Много е секси. Нали?
Питаш ме дали близнакът на мъртвия ми приятел е секси?
Извинявай. Беше нетактично.
Ще ходиш ли на мача довечера?
Очевидно. Аз съм в оркестъра. Ще свирим за Колтън.
Извинявай. Май все не улучвам какво да кажа.
Аз съжалявам.
Днешният ден е странен. Говори каквото искаш.
Добре.
Може да се запиша на шах.
И така...
С какво да ти помогна, Джейкъб?
Ами не ми достига въздух понякога.
Да си под силен стрес в момента?
Предполагам.
Кажи ми какво те измъчва и ще намерим решение.
Хм, добре. - Добре.
Мама почина преди няколко години.
Но не успях да преживея смъртта й,
защото гледах семейството, тъй като баща ми изпадна в депресия.
Макар той да не си признава.
Бях родител за мен и за брат ми,
а преди няколко месеца той загина в автомобилна катастрофа,
за което също не мога да говоря с татко,
защото е неспособен да говори за нещата от живота.
И заради това имам чувството, че вкъщи се задушавам.
Което е причина да пуша много марихуана.
После от МОРФО ми се падна, че съм герой, но аз не се чувствам такъв,
защото не съм направил нищо за директор Пат.
И не мога да бъда герой като брат ми,
което ме кара да се чувствам като пълен измамник. Разбирате ли?
Леле.
Чувствам се точно по същия начин.
Какво?
Наскоро завърших медицина и сега имам кабинет.
Не съм готова за това.
И аз страдам от синдрома на измамника също като теб.
Това е само едно от многото неща, които казах.
Но аз съм сигурен, че сте добра в професията си.
Така смятах, докато не ми се падна това.
ПОГРЕБАЛЕН АГЕНТ
Да, не е идеално. - Това ме побърква.
Като дойдат пациенти, главата ми се изпразва.
Всичките ми знания се изпаряват.
Ако не разпознавам нещо, казвам, че няма нищо.
Много е зле.
Какво да правя за паник атаките?
Казах ти, главата ми буквално е празна, но ако намериш решение, кажи ми.
Става ли?
Добре.
Да, да, да.
Забрави. Ще ти намерим нов мъж.
Още веднъж. Да! Браво!
Хей... - Джейк. Джейкъб. Виж кой се отби.
Дойдох да видя как е баща ти.
Заради мача в памет на Колтън. - Много е внимателна, нали?
Казах й да идва, когато поиска.
А тя ми каза, че довечера ти ще правиш забивката!
Сериозно?
Моето момче герой ще прави забивката? - Да. Умирам от вълнение.
Какво става тук?
Ами откакто напуснах работа...
Реших да свърша нещо.
И вижте какво намирам.
Гледайте.
Да, виждам ползите от твоята безработица.
Намерих някои от нещата на Колтън.
Фланелката му.
Искаш ли да я облечеш за забивката? В знак на почит?
Идеята не е добра. Дори не искам да правя забивката...
Ще се справиш. Нали?
Хайде. Ще те науча.
Нямам трамплин, но мога да ти направя рампа.
Ще насека дърва.
Ако от това ще ти олекне, едва ли някой очаква да вкараш.
Директор Пат не пропуска. Не.
Гледах клипове с нейните забивки и...
Добре.
Тръгва бавно, но...
Еха! Отскача много високо. - Невероятно.
Нали няма да си с това на мача?
За първи път чувам баща ми да споменава името на Колтън след смъртта му...
Не искам да го пресичам точно сега.
Добре че не помоли да сложа бандажа на Колтън.
Мисля, че не ти трябва бандаж за баскетбол, но...
Не знаех, че разбираш. Може би ти трябва да го направиш.
Да нося бандажа на Колтън? За мен ще е чест.
БАР "БЕДФОРД"
Пино за дамата.
Да.
И джинджифилова бира за отчето. - Благодаря.
Да. - Чакай, Хана. Стой.
Хана е нова в града и не познава нравите. - Не, схващам.
Напивате се и отивате на мачовете на децата си.
Всъщност тази вечер отивам като бивш ученик.
Навремето играх малко баскетбол, освен хокея и леката атлетика.
И аз бях в отбора.
И Кас беше. Винаги ме подкрепяше. - Бях мажоретка и подкрепях всички.
Аз виках само за Джейсън Родригес.
Помниш ли? Имаше татуиран орел на пубиса.
О, боже. - На пубиса?
Признавам. Обичам мъже с татуировки.
Харесваш татуирани мъже?
Няма да забравя. Помниш ли последната година...
Отче Рубен, ти не беше.
Затова ще ти кажа, че според легендата, а тя е вярна,
твоето момче вкара от центъра преди таймера. Чист кош.
Хубаво е, че го помниш след 20 години.
Не загубихме ли мача? - Да. С много.
Дъсти виждаше ясно таблото от пейката.
Бях наказан. - Никой не помни резултата, Биг Ди.
Помнят само мъжа и топката.
Стига за моите триумфи. Искам да отгатна картичките ви от МОРФО.
По-добре недей.
Ще разчистя. - Явно твоята е "Студен душ".
Сериозно, нека позная. Твоята е...
Твоят потенциал е "Мъж". Или "Обикновен мъж".
Падна ми се "Учител/Подсвирвач".
Да, и по мое мнение - най-добрият учител/подсвирвач.
Скука. Добре. Нат, твой ред е.
Паднало ти се е "Разказвач". - Кой ти каза?
Отче Рубен. "Свещеник", очевидно.
Не съм ползвал машината и не мисля да го правя.
Хитро.
Ако не ти се падне "Свещеник", хората няма да ти вярват.
Машината знае всичко очевидно.
Ще ти се падне "Свещеник", отче. Спести си два долара.
Сега, Кас.
Кас, Каси. Моята Кас.
Добре. Първо ми хрумва "Модел" или "Кинозвезда".
Може би дори "Богиня". Но ми се струва, че е по-конкретно.
Хайде предположи, че да тръгваме за мача.
Трябва ми време да отгатна какво се е паднало на най-умната и красива жена.
Но недоумявам. "Съвършенство" потенциал ли е?
Не, но нека ти помогна.
Падна ми се "Кралска особа".
Струва ми се много логично. И аз искам такъв суитшърт.
Дадено. - Но на моя ще пише "Суперзвезда",
което си отива много с "Кралска особа".
Но това, което не разбирам,
е как се съчетават "Учител" и "Кралска особа"?
"Учител/Подсвирвач".
Съчетават се, защото ние се съчетаваме
и затова сме заедно от 23 години. - Три... Да.
А и тези картички не ти казват всичко.
Защото "Учител/Подсвирвач" не е всичко, което Дъсти е или може да бъде.
Така ли? Тогава бъди нещо друго, Биг Ди.
Да си поръчаме ли крилца? - Да.
Добра идея.
Привет, фенове на "Хувз", или по-скоро - "Добре дошли, Хувзари!".
Сега, когато ви посрещаме за нов велик сезон,
съм горд да съобщя, че тази вечер мачът
е посветен на Колтън Ковак.
Колтън беше не само капитан на отбора, а и капитан на нашите сърца.
Той беше просто ангел.
Затова тази вечер маршируващият оркестър на гимназия "Диърфийлд"
ще изпълни "Ейнджъл" на Шаги и Рейвон.
Мамка му.
Да вървим. Кой ще изяде лютите крилца?
Дай ги тук. - Внимавай. Пикантни са.
И? - Откога харесваш люти крилца?
Открай време.
Какво? Винаги си вземаме с мед и чесън. - Защото ти ги обичаш.
Не искам да съм повод за скандал. Не се карайте.
Винаги съм обичала пикантно. Просто ти много...
се разстрои веднъж, когато случайно поръчахме лют сос.
Езикът ми щеше да изгори. - Затова винаги вземаме с чесън и мед.
Ще изпуснете началото на мача. Аз ще платя. Вие вървете.
Няма ли да дойдеш, отче? - Не си падам по спорта.
Благодаря. - Жив и здрав.
Оставаш сам в бара, отче. А може би и в града.
И да слушаш.
Хайде, Хувзари! Време е за мача!
Към победа! Давайте, "Хувз"!
Давайте, "Хувз"! - Леле.
Реших, че имаш нужда. След 5 минути с Джорджо всеки би имал.
Всъщност го харесвам. Много е земен и скромен.
И говори тихо.
Той е пример за подражание. - Невероятен е.
Как мина тренировката с баща ти?
Предполагам, че зле, и е решил да не идва.
Трябваше да се срещнем тук, но...
Кофти.
Ако от това ще ти олекне,
май нашите пропуснаха голямото ми изпълнение на сусафон.
Беше страхотно между другото.
Големият сусафон ми хареса най-много. - Благодаря.
Няма по-голям сусафон.
Ясно. Изпълнението е "голямо". Сусафонът е нормален.
Треньор Игълсън искаше да свирим "Не бях аз".
Убедих го да е "Ейнджъл", което пак не разбирам.
Става дума за мъж, който изневерява.
Не можеш да виниш треньор Игълсън. Колтън беше голям фен на Шаги.
Да, маниак.
Не трябва ли да свириш? - Знаеш ли колко тежи това?
Надали някой ще забележи.
Трина много ще се сърди. Виждаш ли я?
Защо да се сърди? Не ни иска на концертите си.
Каза, че мачът започва в 20 ч.
Да, а ти ми каза, че харесваш крилца с мед и чесън.
Боже. Харесвам различни крилца. Важно ли е?
Нямаше да е, ако ми беше казала в някакъв момент.
Мислех си, че харесваш с мед и чесън.
Но не. Харесваш пикантна храна и татуирани мъже.
Какво следва?
Че харесваш метамфетамини? - Не. Намерил си запаса ми?
Побързайте! Мачът започва. Опразнете игрището.
Бивши ученици, насам!
Кас, дано хората не ни видят в новите ни суитшърти.
Аз пък се надявам да ни видят.
Щях да поръчам люти крилца, ако знаех. Или поне половин порция.
Просто как да знам, че искаш нещо различно, ако не ми кажеш?
Сега ти казвам.
И това е нещо хубаво, нали?
Все още можем да се изненадваме.
Хайде, "Хувз"!
- Към победа, "Хувз"!
МАГАЗИН "ДЖОНСЪН"
Нещо хубаво, надявам се?
Сериозно ли?
Това доказва, че машината познава.
Ще си взема фотоапарата.
Тъй като директор Пат не може да присъства тук тази вечер,
първата забивка ще изпълни, героят на Диърфийлд
и брат на Колтън Ковак - Джейкъб Ковак!
Да, давай, Джейкъб! - Давай, Джейкъб!
Хайде! Давай! Ух-уу! Джейкъб!
Накарали са Джейкъб да изпълни забивката? Как са могли?
За благотворителност е.
Директор Пат обеща 1000 долара за училищната библиотека, ако не вкара,
а не е пропускала.
И затова библиотеката ни е ужасна.
Горкият, сигурно умира от страх.
Да покажем, че го обичаме. - Добре.
Кас, какво правиш? - Да, Каси.
Невероятна си.
Извинявай, тренер.
Хей! Хей! Диърфийлд!
Да покажем на нашето момче любов и подкрепа.
Хайде! Давайте.
Ковак! Ковак! Ковак! - Ковак! Ковак!
Ковак! Ковак! - Ковак!
Ковак!
Давай, Джейкъб!
Мачът започва!
Да ти подхвърля ли, като си на трамплина?
Да не усложняваме нещата. - Добре. Чуй ме.
Хората ще мислят, че няма да успееш.
Аз знам, че няма. - Ще се справиш.
Добре.
Ще се справиш.
Откъде ти дойде?
Не знам. Просто така го усетих.
Давай, Джейкъб!
Ще се справиш.
Не!
Лошо. - Движи се. Движи се. Ъм...
Току-що спечелихме 1000 долара за библиотеката!
Книги! Книги!
Книги! Книги! Книги! - Книги! Книги!
Книги! - Не се интересуват от книги.
Ковак!
Ковак! Ковак! - Ковак! Ковак!
Ковак! Ковак! Ковак! - Ковак! Ковак!
Нали се разбрахме не и в училище. - Знам.
Но след тази шеметна демонстрация на атлетизъм,
как мога да устоя?
Шеметна.
ОТЕЦ
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ
Превод на субтитрите Петя Петрова